Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 2981
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ قُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيِّ وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ وَغَيْرِهِمَا أَنَّ عَامِرَ بْنَ يَحْيَى الْمَعَافِرِيَّ أَخْبَرَهُمْ عَنْ حَنَشٍ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ فِي غَزْوَةٍ فَطَارَتْ لِي وَلِأَصْحَابِي قِلَادَةٌ فِيهَا ذَهَبٌ وَوَرِقٌ وَجَوْهَرٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهَا فَسَأَلْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ فَقَالَ انْزِعْ ذَهَبَهَا فَاجْعَلْهُ فِي كِفَّةٍ وَاجْعَلْ ذَهَبَكَ فِي كِفَّةٍ ثُمَّ لَا تَأْخُذَنَّ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا يَأْخُذَنَّ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ
Ma sangani ham na [si Abu Thahir] ha sangani ham [si Ibnu Wahb] ginen [Qurrah bin Abdurrahman Al Ma'afiri] yan [Amru bin Harith] yan fuera di este na dos, na ['Amir bin Yahya Al Ma'afiri] ha sangani siha ginen [Annas] na ilek-ña, "Mandaña' ham yan [Fadlah] un amigu-hu gi gera, pues guaha amigu-hu na guaha oro, salape' yan åmot siha gi halom-ña. Malago' yu' na bai hu fa'tinas ayu na påtte, pues hu faisen si Fadlalah bin 'Ubaid, ha ålok, "Na'suha i oro ya un po'lo gi i eskalera, pues cha'mu ma'usa yanggen ti parehu i peso-ña, sa' un biåhi hu hungok i Mellalah salålalam ilek-ña: "Ayu i manhongge gi as Allah yan i Uttimo na Ha'åni, pues ti u chule' (oro) yanggen ti parehu i midida-ña."
Hadith
Imam Muslim : 2982
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو ح و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ أَبَا النَّضْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ أَرْسَلَ غُلَامَهُ بِصَاعِ قَمْحٍ فَقَالَ بِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ شَعِيرًا فَذَهَبَ الْغُلَامُ فَأَخَذَ صَاعًا وَزِيَادَةَ بَعْضِ صَاعٍ فَلَمَّا جَاءَ مَعْمَرًا أَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ مَعْمَرٌ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ انْطَلِقْ فَرُدَّهُ وَلَا تَأْخُذَنَّ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ فَإِنِّي كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الطَّعَامُ بِالطَّعَامِ مِثْلًا بِمِثْلٍ قَالَ وَكَانَ طَعَامُنَا يَوْمَئِذٍ الشَّعِيرَ قِيلَ لَهُ فَإِنَّهُ لَيْسَ بِمِثْلِهِ قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُضَارِعَ
Ha sangani ham [si Harun bin Ma'ruf] ha sangani ham na [si Abdullah bin Wahb] ha sangani yu' ['Amru]. (gi otro na manera ma mensiona) Ma sangani yu' na [si Abu Thahir] ha sangani ham [Ibnu Wahb] ginen ['Amru bin Harith] na [si Abu An Nadlr] ha sangani ham na [Busr bin Sa'id] ha sangani ginen [Ma'mar bin Abadullah], na ha na'i i tentago'-ña un biåhi para u chule' un pidason este na harina, " pues ilek-ña, ya ha na'lå'la' este trigu åpaka'." Pues humanao i tentago'-ña ya ha chule' mas ki un sha' trigu, annai måtto si Ma'mar ha sangani gui', pues ilek-ña si Ma'mar, "Sa' hafa na un cho'gue ayu! Hanao ya un na'hånao i trigu, cha'-mu chule' fuera di gi parehu na midida. Hunggan, hu hungok i Mensåhi as Allah (i pas yan i bendision as Allaah u gaige giya guiya) ilek-ña: "Debidi u parehu ta'lo i nengkanno' yan i nengkanno', ilek-ña si Ma'mar." ayu na tiempo i nengkanno'-måmi trigu." Pues ilek-ña nu guiya, "Ti parehu este?" Ha oppe, "Gi magåhet, hu å'agang na esta ha' humuyong este na kustumbren usuriosu."
Hadith
Imam Muslim : 2983
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ وَأَبَا سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ الْأَنْصَارِيَّ فَاسْتَعْمَلَهُ عَلَى خَيْبَرَ فَقَدِمَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا قَالَ لَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَشْتَرِي الصَّاعَ بِالصَّاعَيْنِ مِنْ الْجَمْعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَفْعَلُوا وَلَكِنْ مِثْلًا بِمِثْلٍ أَوْ بِيعُوا هَذَا وَاشْتَرُوا بِثَمَنِهِ مِنْ هَذَا وَكَذَلِكَ الْمِيزَانُ
Ha sangani hit [si Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab] ha sangani hit si [Sulaiman] - si Ibn Bilal - ginen [Abdul Majid bin Suhail bin Abdurrahman] na ha hungok si [Sa'id bin Musayyab] ha sangani hit na si [Abu Hurairah] yan si [Abu Sa'id] ma sangani gui', na i Messanger as Allah sallalamhualal ha ayek un taotao ginen Bani 'Ady para u cho'gue i che'cho'-ña gi iya Khaibar. Despues, måtto gui' yan maolek na fecha siha, pues ha faisen gui' si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: "Taiguini todu i fecha siha gi Khaibar?" ha ålok, "Put as Allah, ti, O Mensåhi as Allah. Kulan ta na'lå'la' un sha' na dates taiguihi este para dos sha' na diferentes na klasin dates." Pues ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Cha'mu cho'gue taiguini ta'lo, lao na'lå'la' ta'lo, pat bende i mixed dates-mu fine'na ya despues (gi i salåppe'-mu) siña un fa'tinas mas maolek na dates, ayu i midida."
Hadith
Imam Muslim : 2984
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ رَجُلًا عَلَى خَيْبَرَ فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا فَقَالَ لَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلَاثَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا تَفْعَلْ بِعْ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا
Despues di ha sangani ham [Yahya bin Yahya] ilek-ña; Hu taitai este para hagu gi me'nan [Malik]; ginen [Abdul Majid bin Suhail bin Abdurrahman bin 'Auf] ginen [Sa'id bin Musayyab] ginen [Abu Sa'id Al Khudri] yan ginen [Abu Hurairah], na si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ha apunta un taotao para u emplehao gi iya Khaibar, un diha måtto gui' yan Janib na fecha siha ni' takhilo' i klåsen-ñiha, ilek-ña si shallallahu 'alaihi wasallam nu guiya: "Kao todu klåsen fechan Khaibar taiguihi este?" ha ålok, "Ti. Gi as Allah, O Mensåhi-ña si Allah, manma'usa ham para in na'lå'la' un sha' na dates taiguihi este para dos sha', pat dos sha' para tres sha'." Pues ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Cha'-mu cho'gue taiguini ta'lo, bende todu fine'nina gi dirham, pues usa i dirham para un fa'tinas mas maolek na dates."
Hadith
Imam Muslim : 2985
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ الْوُحَاظِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ وَاللَّفْظُ لَهُمَا جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ وَهُوَ ابْنُ سَلَّامٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ يَقُولُا جَاءَ بِلَالٌ بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَيْنَ هَذَا فَقَالَ بِلَالٌ تَمْرٌ كَانَ عِنْدَنَا رَدِيءٌ فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ لِمَطْعَمِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا لَا تَفْعَلْ وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ التَّمْرَ فَبِعْهُ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ لَمْ يَذْكُرْ ابْنُ سَهْلٍ فِي حَدِيثِهِ عِنْدَ ذَلِكَ
Ha sangani ham [si Ishaq bin Manshur] ha sangani ham [si Yahya bin Shalih Al Wuhadli] ha sangani ham [Mu'awiyah]. (gi otro na manera ma sangan) Ha sangani yu' [Muhammad bin Sahl At Tamimi] yan [Abdullah bin Abdurrahman Ad Darimi] ya este i lafadz-ñiha, ginen as [Yahya bin Hassan] ha sangani hit [Mu'awiyah] -na'an-ña si Ibnu Salam- ha sangani yu' [Yahya] -na'an-ña si Abu- Ilek-ña si Kabur; Hu hungok un biåhi ['Uqbah bin Abdul Ghafir] ilek-ña; Hu hungok si [Abu Sa'id] ha sangani yu', "Ana'i måtto si Bilal yan nuebu na fechan (un klåsen fechan ni' takhilo' i klåsen fechan-ña). Pues ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nu guiya: "Ginen håfa na lugåt este siha na fecha?" Ha oppe si Bilal, "Ti maolek i fechan-måmi, pues hu na'lå'la' dos na sha' para un sha' gi este na fecha siha para i nisisidåt Proprophet 'alaihi wasallam." Ilek-ña lokkue' si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "Este i ma'a'agang usury, pues cha'-mu cho'gue este ta'lo, lao yanggen malago' hao para un fa'tinas dates (ni' mas maolek), pues bende i dates-mu fine'nina (ni' ti maolek i klåsen-ñiha) pues gi i salåppe' ginen i benta siña un fa'tinas dates ni' mas maolek na klåsen-ñiha."
Hadith
Imam Muslim : 2986
و حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ عَنْ أَبِي قَزَعَةَ الْبَاهِلِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِتَمْرٍ فَقَالَ مَا هَذَا التَّمْرُ مِنْ تَمْرِنَا فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِعْنَا تَمْرَنَا صَاعَيْنِ بِصَاعٍ مِنْ هَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ هَذَا الرِّبَا فَرُدُّوهُ ثُمَّ بِيعُوا تَمْرَنَا وَاشْتَرُوا لَنَا مِنْ هَذَا
Ha sangani hit [si Salamah bin Syabib] ha sangani hit [si Al Hasan bin A'yan] ha sangani hit [si Ma'qil] ginen [Abu Faza'ah Al Bahili] ginen [Abu Nadlrah] ginen [Abu Sa'id] ya ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ma nå'i gui' fecha siha." Dispues mamaisen: “Kao ginen fecha-ta este siha na fecha?” pues i taotao ni' ha na'i yu' ha ålok, "O Mensåhi as Allah, in na'lå'la' dos na sha' date para un sha' date taiguihi este." Pues ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Este i ma'å'agang usury, na'lå'la' ta'lo este siha na fecha pues bende i fecha-ta, pues gi i salåppe' ginen i bentan i fecha un fa'tinas dates taiguini."
Hadith
Imam Muslim : 2987
حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ شَيْبَانَ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ الْخِلْطُ مِنْ التَّمْرِ فَكُنَّا نَبِيعُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَا صَاعَيْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلَا صَاعَيْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلَا دِرْهَمَ بِدِرْهَمَيْنِ
Ha sangani yu' [Ubaidullah bin Manshur] ha sangani hit [Ubaidullah bin Musa] ginen [Syaiban] ginen [Yahya] ginen [Abu Salamah] ginen [Abu Sa'id] ya ilek-ña, "Gi i tiempon i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, in na'daña' i fecha siha, ya in na'daña' i fecha siha ni' ti maolek, pues in bende para dos na fecha. date. high quality. Anai måtto este gi i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, ilek-ña: "Tåya' dos na sa' na fecha ma na'lå'la' para un sha' na trigu, yan taya' un dirham na ma na'lå'la' para dos na dirham."
Hadith
Imam Muslim : 2988
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ الصَّرْفِ فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَلَا بَأْسَ بِهِ فَأَخْبَرْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَقُلْتُ إِنِّي سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ الصَّرْفِ فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَلَا بَأْسَ بِهِ قَالَ أَوَ قَالَ ذَلِكَ إِنَّا سَنَكْتُبُ إِلَيْهِ فَلَا يُفْتِيكُمُوهُ قَالَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ جَاءَ بَعْضُ فِتْيَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِتَمْرٍ فَأَنْكَرَهُ فَقَالَ كَأَنَّ هَذَا لَيْسَ مِنْ تَمْرِ أَرْضِنَا قَالَ كَانَ فِي تَمْرِ أَرْضِنَا أَوْ فِي تَمْرِنَا الْعَامَ بَعْضُ الشَّيْءِ فَأَخَذْتُ هَذَا وَزِدْتُ بَعْضَ الزِّيَادَةِ فَقَالَ أَضْعَفْتَ أَرْبَيْتَ لَا تَقْرَبَنَّ هَذَا إِذَا رَابَكَ مِنْ تَمْرِكَ شَيْءٌ فَبِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ الَّذِي تُرِيدُ مِنْ التَّمْرِ
Ma sangani yu' ['Amru An Naqid] ha sangani hit ['Isma'il bin Ibrahim] ginen [Sa'id Al Jurairai] ginen [Abu Nadlrah] na ilek-ña, "Un biåhi hu faisen si [Ibnu Abbas] put i fina'tinas yan i bentan (pent-type na kosas siha), pues ha faisen yu' lokkue', "Ma cho'gue gi salåppe' para bai hu na'i gui', I Abbas ha faisen yu' put i fina'tinas-ña yan i fina'tinas-ña?" ha faisen tatte, "Ma cho'gue gi salåppe'?" Hu oppe, "Hunggan," pues ilek-ña si Ibn Abbas, "Ti maolek, yanggen ma cho'gue taiguini." Ilek-ña si Abu Sa'id, "Magahet na ilek-ña? Hunggan, bai in tuge' gui' astaki ti ha na'i hao fatwa." Si Abu Sa'id ha kontinua, "Put as Allah, meggai na manhoben na lalåhi manmåtto gi as Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yan fecha siha, ya ha suspecha ya ilek-ña: "Parehu ha' na ti ginen i tinanom-måmi este na fecha siha?" Ha ålok, "Kulan in chule' i fechan-måmi ya in na'i un dididi' na midida ya despues in na'lå'la' i fechan-måmi taiguihi "Ya ilek-ña na un addåpta i dos biåhi." midi, ti debi di un cho'gue este na klasin aksion. Yanggen guaha kuestion-mu put i fechan-mu, pues bende i fechan-mu, pues (ginen i salåppe' ni' un bende i fechan-mu) fa'tinas i fechan-mu."
Hadith
Imam Muslim : 2989
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى أَخْبَرَنَا دَاوُدُ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ وَابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ الصَّرْفِ فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا فَإِنِّي لَقَاعِدٌ عِنْدَ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلْتُهُ عَنْ الصَّرْفِ فَقَالَ مَا زَادَ فَهُوَ رِبًا فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ لِقَوْلِهِمَا فَقَالَ لَا أُحَدِّثُكَ إِلَّا مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَهُ صَاحِبُ نَخْلِهِ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ طَيِّبٍ وَكَانَ تَمْرُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا اللَّوْنَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّى لَكَ هَذَا قَالَ انْطَلَقْتُ بِصَاعَيْنِ فَاشْتَرَيْتُ بِهِ هَذَا الصَّاعَ فَإِنَّ سِعْرَ هَذَا فِي السُّوقِ كَذَا وَسِعْرَ هَذَا كَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيْلَكَ أَرْبَيْتَ إِذَا أَرَدْتَ ذَلِكَ فَبِعْ تَمْرَكَ بِسِلْعَةٍ ثُمَّ اشْتَرِ بِسِلْعَتِكَ أَيَّ تَمْرٍ شِئْتَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ أَحَقُّ أَنْ يَكُونَ رِبًا أَمْ الْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ قَالَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ بَعْدُ فَنَهَانِي وَلَمْ آتِ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ فَحَدَّثَنِي أَبُو الصَّهْبَاءِ أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْهُ بِمَكَّةَ فَكَرِهَهُ
Ha sangani hit [si Ishaq bin Ibrahim] ha sangani hit [si Abdul A'la] ha sangani hit [si Daud] ginen [Abu Nadlrah] ilek-ña, "Un biåhi hu faisen si Ibn Umar yan si Ibn Abbas put i fina'tinas yan i bentan parehu na gå'ga' siha, ya dos na taotao ma sangan na maolek ha'. Un biåhi estaba yu' gi fi'on [Abu Sa'id, pues hu faisen si Khudri put i fina'tinas yan i bentan parehu na gå'ga' siha." ilek-ña, "Yanggen eksisio pues usura." Pues hu na'suha i fino'-ña, sa' put i fino' Ibn Abbas yan Ibn Umar (ni' ma sangan na maolek ha' Pues ilek-ña si Abu Sa'id, "Ti bai hu sangani hao fuera di ayu i hu hungok ginen as Rasulullah sallalaahu 'alaiallam). Un biåhi annai måtto i ga'ga' i trongkon date yan un sha' na date ni' kualidåt, mientras i mismo date-ña ti parehu yan este na dates, si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ha faisen: "Manu nai un sodda' este na dates siha?" manope i ga'chong i tano', "Gi tutuhon hu chuchule' dos na sha' dates, despues di este hu tulaika un sha' date para dos sha' dates ni' guaha giya guåhu, sa' ayu ha' i presion este na maolek na date gi merkadu ya ayu ha' i presion este i baba na date." Pues ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nu guiya: "Ai hao! Un cho'gue i usura, yanggen malago' hao este siha na maolek na fecha, pues bende i fecha-mu ya despues (i salåppe' ginen i bentan i fecha) un fa'tinas hafa na fecha malago'-mu." Ilek-ña si Abu Sa'id, "Ya i dates yan dates mas riba ki i salape' yan salape'." Ilek-ña si Abu Nadlrah, "Despues di este, hu li'e' si Ibn Umar ya ha na'fanhuyong yu', lao ti hu li'e' si Ibn Abbas." Ilek-ña i kåntadot; Si Abu Ash Shahba` ha sangani yu', na ha faisen si Ibn Abbas put este annai gaige gui' giya Makkah, ya si Ibn Abbas lokkue' ha chathinasso este na cho'cho' siha."
Hadith
Imam Muslim : 2990
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ وَاللَّفْظُ لِابْنِ عَبَّادٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُا الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ مِثْلًا بِمِثْلٍ مَنْ زَادَ أَوْ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ غَيْرَ هَذَا فَقَالَ لَقَدْ لَقِيتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَرَأَيْتَ هَذَا الَّذِي تَقُولُ أَشَيْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ أَجِدْهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ
Ha sangani yu' [Muhammad bin 'Abbad] yan [Muhammad bin Hatim] yan [Ibn Abu Umar] todu ginen [Sufyan bin 'Uyainah] ya este i lafadz as Ibn 'Abbad, ilek-ña; ha sangani hit [Sufyan] ginen ['Amru] ginen [Abu Shalih] ilek-ña; Hu hungok [si Abu Sa'id Al Khudri] ilek-ña, "Dinar para dinar, dirham para dirham yanggen parehu i midida, maseha hayi muna'halom ha cho'gue i usury." Pues hu faisen gui', "Ilek-ña si Ibn Abbas na ti taiguini." Ha oppe, "Magahet na hu li'e' si [Ibn Abbas]." Pues hu sangani gui', "Kao guaha nai un hungok un sinangan ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, pat siña un sodda' gi i lepblo-ña si Allah Azza wa Jalla?" ha ålok, "Ti hu hungok ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ni' hu sodda' gi i Lepblon Allah, lao [Usamah bin Zaid] ha sangani yu' na i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha sangani yu': "Riba siña ha' masusedi gi i fina'tinas yan i benta ni' ma'apasi i salåppe'."
Hadith
Imam Muslim : 2991
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ
Ha sangani ham ['Abu Bakr bin Abu Syaibah] ['Amru An Naqid] yan [Ishaq bin Ibrahim] yan [Ibn Abu Umar] ya este i lafadz 'Amru. ilek-ña si [Ishaq]; ha sangani ham, yan i pumalu siha ilek-ñiha; ha sangani ham [Sufyan bin 'Uyainah] ginen ['Ubaidullah bin Abu Yazid] na ha hungok [si Ibn Abbas] ilek-ña; ha sangani yu' ['Usamah bin Zaid], na i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "I usura ha' siña masusedi gi i ma'pos na salåppe'."
Hadith
Imam Muslim : 2992
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَفَّانُ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ قَالَا حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا رِبًا فِيمَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ
Ha sangani ham [si Zuhair bin Harb] na ha sangani ham ['Affan]. (gi otro na liñguahe ma sangan) Ha sangani yu' [si Muhammad bin Hatim] ha sangani hit [Bahz] ilek-ña; ha sangani hit [Wuhaib] ha sangani hit [Ibnu Thawus] ginen [i tata-ña] ginen [Ibn Abbas] ginen [Usamah bin Zaid], na i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha sangani: "Ti ma sangan na usury yanggen i salåppe' direkta (cash)."
Hadith
Imam Muslim : 2993
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا هِقْلٌ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ لَقِيَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ أَرَأَيْتَ قَوْلَكَ فِي الصَّرْفِ أَشَيْئًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْ شَيْئًا وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَلَّا لَا أَقُولُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِهِ وَأَمَّا كِتَابُ اللَّهِ فَلَا أَعْلَمُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَلَا إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ
Ha sangani hit [si Al Hakam bin Musa] ha sangani hit [Hiql] ginen [Al Auza'i] ilek-ña; ha sangani yu' ['Atha bin Abu Rabah] na si Abu Sa'id Al Khudri ha li'e' si [Ibnu Abbas], pues ilek-ña nu guiya, "Håfa hinasso-mu put i fina'tinas yan i bentan sharf (put hemplo, i fina'tinas yan i bentan parehu na kosas siha), kao un hungok ginen as Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam pat kao un sodda' gi i lepblo-ña si Allah Jalla Azza?" Ha ålok si Ibn Abbas, "Ti hu sangani hao, ti hu sangani hao ginen as Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yanggen mås maolek un tungo', yan ti hu tungo' lokkue' na gaige gi i lepblo-ña si Allah, lao ma sangani yu' [Usamah bin Zaid], na ilek-ña si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: "Siña ha' ma na'suha i salåppe' Riba."
Hadith
Imam Muslim : 2994
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ سَأَلَ شِبَاكٌ إِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنَا عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آكِلَ الرِّبَا وَمُؤْكِلَهُ قَالَ قُلْتُ وَكَاتِبَهُ وَشَاهِدَيْهِ قَالَ إِنَّمَا نُحَدِّثُ بِمَا سَمِعْنَا
Ha sangani ham [Uthman bin Abu Syaibah] yan [Ishaq bin Ibrahim] ya este i sinangan Uthman. ilek-ña si Ishaq; ha na'tungo' ham, ya ilek-ña si Uthman; ha sangani hit [si Jarir] ginen [Mughirah] ilek-ña, "Si Syibak ha faisen si [Ibrahim], pues ha sangani hit ginen ['Alqamah] ginen [Abdullah] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha na'ma'åse' ayu siha i manma'å'ñao nu i usury yan ayu siha i manma'å'agang siha para u fanmanå'i, ilek-ña si Alqah, " secretaria ni y fumatinas y usura yan y testigoña sija?” manope gue: Jame hasangan y jiningogmame.
Hadith
Imam Muslim : 2995
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آكِلَ الرِّبَا وَمُؤْكِلَهُ وَكَاتِبَهُ وَشَاهِدَيْهِ وَقَالَ هُمْ سَوَاءٌ
Ma sangani ham [Muhammad bin Shabah] yan [Zuhair bin Harb] yan [Uthman bin Abu Syaibah] na ilek-ñiha; ha sangani hit [si Husyaim] ha sangani hit [si Abu Az Zubair] ginen [Jabir] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha na'ma'åse' i manma'gås-ñiha, i taotao ni' manma'gås-ñiha para u fanma'gås-ñiha, i eskriba-ñiha yan i testigu-ñiha." Ilek-ña, "Parehu ha' todu siha."
Hadith
Imam Muslim : 2996
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ وَأَهْوَى النُّعْمَانُ بِإِصْبَعَيْهِ إِلَى أُذُنَيْهِ إِنَّ الْحَلَالَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا مُشْتَبِهَاتٌ لَا يَعْلَمُهُنَّ كَثِيرٌ مِنْ النَّاسِ فَمَنْ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي الْحَرَامِ كَالرَّاعِي يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ أَلَا وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى أَلَا وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَحَارِمُهُ أَلَا وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ أَلَا وَهِيَ الْقَلْبُ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ قَالَا حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُطَرِّفٍ وَأَبِي فَرْوَةَ الْهَمْدَانِيِّ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ زَكَرِيَّاءَ أَتَمُّ مِنْ حَدِيثِهِمْ وَأَكْثَرُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلَالٍ عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ نُعْمَانَ بْنَ بَشِيرِ بْنِ سَعْدٍ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ بِحِمْصَ وَهُوَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْحَلَالُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ زَكَرِيَّاءَ عَنْ الشَّعْبِيِّ إِلَى قَوْلِهِ يُوشِكُ أَنْ يَقَعَ فِيهِ
Ha sangani hit [si Muhammad bin Abdullah bin Numair Al Hamdani] ha sangani hit [I tata-hu] ha sangani hit [si Zakaria] ginen [As Sya'bi] ginen [An Nu'man bin Basyir] ilek-ña, "Hu hungok gui' ha sangani yu', "Hu hungok i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña - si Numan sallallaahu 'alaihi wasallam ha sangani yu' mientras ha apunta si Nauman ni' dos na addeng-ña ears-: "Hunggan, i halal klaru (klåru) yan i haram klaru. Ya gi entre siha guaha asunto siha ni' ti klaru, ni' ti ma tungo' ni' meggai na taotao, pues maseha hayi na taotao ha na'fanhuyong gui' ginen i che'cho' ni' duda, pues i rilihón-ña yan i onru-ña u ma satba, lao ayu i humuyong gi asunton duda, pues ha faloffan gi ayu i ti ma tungo' na guaha gi kada tataotao taotao. prohibido un lump of flesh, yanggen un lump of flesh maolek pues todu i tataotao maolek, lao yanggen un lump of flesh ma'a'ñao, pues todu i tataotao ma'a'ñao. Sañgan na i lump of flesh i kurason." Ya ha sangani hit [si Abu Bakr bin Abu Syaibah] na ha sangani hit [Waki']. (gi otro na manera ma sangan) Ha sangani hit [si Ishaq bin Ibrahim] ha sangani hit [Isa bin Yunus] ilek-ña; ha sangani hit [Zakaria] ni' un isnad taiguihi este." Ya ha sangani hit [si Ishaq bin Ibrahim] ha sangani hit [Jarir] ginen [Mutharif] yan [Abu Farwah Al Hamdani]. (gi otro na manera ma mensiona) Ha sangani hit [Qutaibah bin Sa'id] ha sangani hit [Ya'qub] na'an-ña si Abdurh Abdurh, [Ibrahim] Qanub ginen Ajlan] ginen [Abdurrahman bin Sa'id] todu ginen [As Sha'bi] ginen [An Nu'man bin Basyir] ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam yan este na hadith, solu i hadith Zakaria mas perfekto yan mas meggai ki i hadith-niha." Ha sangani yu' si [Abdul Malik bin Syu'aib bin Laits bin Sa'd] ha sangani yu' [i tata-hu] ginen [i tatan-hu] ha sangani yu' [Khalid bin Yazid] ha sangani yu' [Sa'id bin Abu Hilal] ginen ['Aun bin Abdullah] ginen ['Amir Asy Sya'bi] na ha hungok [N'mansy bin' Ba'bi' i unu gi i mangga'chong-ña] i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, annai ha pruklåma gi me'nan i taotao siha gi i lugåt Himsh, ilek-ña, "Un biåhi hu hungok si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "I halal klaru yan i haram klaru lokkue'..." Pues ha mensiona i hadith as Zakaria ginen Ash Sya'bi, astaki ilek-ña "Hu ma'å'ñao na bai in fañåga gi halom-ña."
Hadith
Imam Muslim : 2997
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ عَنْ عَامِرٍ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا فَأَرَادَ أَنْ يُسَيِّبَهُ قَالَ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَا لِي وَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ قَالَ بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ قُلْتُ لَا ثُمَّ قَالَ بِعْنِيهِ فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ عَلَيْهِ حُمْلَانَهُ إِلَى أَهْلِي فَلَمَّا بَلَغْتُ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ فَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ فِي أَثَرِي فَقَالَ أَتُرَانِي مَاكَسْتُكَ لِآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ فَهُوَ لَكَ و حَدَّثَنَاه عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عَامِرٍ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ
Si [Muhammad bin Abdullah bin Numair] ha sangani hit [I tata-hu] ha sangani hit [si Zakaria] ginen ['Amir] ha sangani yu' [si Jabir bin Abdullah], na gi ayu na tiempo, mamomokkat gui' gi i kamelu-ña, lao i gå'ga' ni' ha kåtga gi hilo'-ña esta kanset ya ti siña ha laknos. Si Jabir ha kontinua, "Pues i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha li'e' yu', ha ågang yu' ya ha laknos i kamelu-hu, ya i kamelu-hu ha laknos i kareta-hu taimanu ha' kustumbre-ña." Ilek-ña: "Bende i kamelu-mu para guåhu para un uqiyah." Hu oppe, "Ti." Ha sangani yu' ta'lo: "Bende yu' para un uqiyah." Pues hu bende para uqiyah ya hu na'i i familia-ku i gå'ga', despues di måtto yu', pues hu li'e' gui' yan i kamelu. Despues ha na'i yu' salåppe', ya despues di ha risibi i salåppe', humanao yu' tatte gi gima'. Pues ha na'hanao un taotao para u fanhånao gi i hinanao-hu, ilek-ña i mensåhi, "Kao un sangan na måtto yu' para bai hu ofresi mas dikike' na salåpe' ki ayu para bai hu chule' i kamelu-mu? Chule' i kamelu-mu yan i dirhams, esta manma'ayek para i direcho-mu." Ha sangani ham [Ali bin Khasyram] ha sangani ham [Isa] - si Ibn Yunus - ginen [Zakaria] ginen ['Amir] ha sangani yu' [Jabir bin Abdullah] taiguihi i hadith as Ibn Numair."
Hadith
Imam Muslim : 2998
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَلَاحَقَ بِي وَتَحْتِي نَاضِحٌ لِي قَدْ أَعْيَا وَلَا يَكَادُ يَسِيرُ قَالَ فَقَالَ لِي مَا لِبَعِيرِكَ قَالَ قُلْتُ عَلِيلٌ قَالَ فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ فَمَا زَالَ بَيْنَ يَدَيْ الْإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ قَالَ فَقَالَ لِي كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ قَالَ أَفَتَبِيعُنِيهِ فَاسْتَحْيَيْتُ وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرُهُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى انْتَهَيْتُ فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنْ الْبَعِيرِ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلَامَنِي فِيهِ قَالَ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ مَا تَزَوَّجْتَ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا فَقُلْتُ لَهُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا قَالَ أَفَلَا تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلَاعِبُكَ وَتُلَاعِبُهَا فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي أَوْ اسْتُشْهِدَ وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ إِلَيْهِنَّ مِثْلَهُنَّ فَلَا تُؤَدِّبُهُنَّ وَلَا تَقُومُ عَلَيْهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْبَعِيرِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ وَرَدَّهُ عَلَيَّ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ أَقْبَلْنَا مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاعْتَلَّ جَمَلِي وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ ثُمَّ قَالَ لِي بِعْنِي جَمَلَكَ هَذَا قَالَ قُلْتُ لَا بَلْ هُوَ لَكَ قَالَ لَا بَلْ بِعْنِيهِ قَالَ قُلْتُ لَا بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لَا بَلْ بِعْنِيهِ قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ لِرَجُلٍ عَلَيَّ أُوقِيَّةَ ذَهَبٍ فَهُوَ لَكَ بِهَا قَالَ قَدْ أَخَذْتُهُ فَتَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِبِلَالٍ أَعْطِهِ أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزِدْهُ قَالَ فَأَعْطَانِي أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزَادَنِي قِيرَاطًا قَالَ فَقُلْتُ لَا تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَكَانَ فِي كِيسٍ لِي فَأَخَذَهُ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَتَخَلَّفَ نَاضِحِي وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَنَخَسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ لِي ارْكَبْ بِاسْمِ اللَّهِ وَزَادَ أَيْضًا قَالَ فَمَا زَالَ يَزِيدُنِي وَيَقُولُ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ
Ha sangani ham [Uthman bin Abu Syaibah] yan [Ishaq bin Ibrahim] ya este i sinangan Uthman. ilek-ña si [Ishaq]; ha na'tungo' ham, ya ilek-ña si [Uthman]; ha sangani hit [si Jarir] ginen [Mughirah] ginen [Ash Sya'bi] ginen [Jabir bin Abdullah] ilek-ña, "Gi i tiempon antigu annai lumalaban yu' yan i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, ha li'e' yu', annai gaige yu' gi i kamelu-hu ni' esta kanset ya ti siña ha' humanao. Despues di este ha faisen yu': "Håfa na ti maolek i kamelu-mu, O, Jabir, hu oppe?" "Malago' yu', O Mensåhi-ña si Allah." Pues ha laknos gui' tatte, ya ha tåmpe i kamelu-hu. Despues di este, i kamelu-hu siempre ha laknos gui' gi sanme'na. Rasulullah, gi magåhet, nuebu yu' na nobia, pues malago' yu' hu faisen i permiso-mu para bai hu bira yu' tatte gi gima' fine'nina." Si Jabir ha kontinua, "Anae hu faisen permiso si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam para bai hu bira yu' tatte gi gima' fine'nina - sa' put i nuebu ha' yu' - ha faisen yu': "O Jabir, håyi para un asagua, un palao'an pat un biuda?" Guajo manope yu', "Baba yu' umasagua yan un biuda." Sigi ha' ilek-ña: "Håfa na ti un asagua ha' un palao'an, kosaki siña ha faisen hao para un cho'gue i guinaiya-mu ya un faisen gui' lokkue' para un cho'gue i guinaiya-mu?" Hu ålok, "O Rasulullah, måtai si tata-hu. mundo, mientras guaha meggai na che'lu-hu famalao'an, ya ti malago' yu' umasagua yan un palao'an ni' parehu idåt-ña yan siha, ya ti siña ha eduka yan ha kuida siha. Pues hu asagua un biuda para u prutehi yan u fa'nå'gue siha." Si Jabir ha kontinua, "Anae måtto si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam giya Medina, humanao yu' ensegidas para guiya yan un kamelu, pues ha na'i yu' salåppe' ya ha na'hånao i kamelyu giya guåhu." Ha sangani ham [si Uthman bin Abu Syaibah] na ha sangani ham [Jarir] ginen [Al A'masy] ginen [Salim bin Abu Al Ja'd] ginen [Jabir] ya ilek-ña, "Manhånao ham ginen Mecca asta Medina yan i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, derepente na måtai i kamelu-hu." Pues ha kontinua i hadith yan i estoria-ña. Ya gi narrasion-ña ilek-ña, "Pues ilek-ña nu guahu: "Bende yu' i kameyu-mu!" Ilek-ña si Jabir, "Hu oppe, "Ahe', lao bai na'i hao." Ilek-ña: "Ti, bende yu'." Ilek-ña si Jabir, "Hu oppe, "Ti, lao bai hu na'i hao, O Mensåhi as Allah." Ilek-ña: "Ti, bende hao!" Hu oppe, "Guåhu debi di un taotao un uqiyah ni' oro, pues ayu i kantidån salåppe'-mu." Ilek-ña: "Okay. Na'hånao i kamelu para Medina." Anai måtto gui' gi iya Medina, ha na'i si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam si Bilal: "O Bilal, na'i si Jabir i salåpe' i kamelyu-ña, un uqiyah na oro, ya un na'i un dididi'." Pues ha na'i yu' si Bilal un uqiyah na oro, ya ha addåpta un dididi' na qirath." Si Jabir ha kontinua, "Pues hu sangani gui', "Ya lokkue' ginen i Mensåhi as Allah sallalla Siempre hu chule' este na hu'alaihi wasallam ya gaige gi i sakkan salape'-hu, annai ha tutuhon i geran harrah i taotao Syria ma chule' ginen guåhu." Ma sangani ham [Abu Kamil Al Jahdari] ha sangani ham [Abdul Wahid bin Ziyad] ha sangani ham [Al Jurairi] ginen [Abu Nadlrah] ginen [Jabirlah bin Ziyad, ilek-ña] sallallaahu 'alaihi wasallam gi un biahi, derepente i ga'ga'-hu ni' mamomokkat ha na'ma'å'ñao yu'. ...," pues ha kontinua i hadith-ña. Ilek-ña, "Pues i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha laknos gui' ya ilek-ña nu guåhu: "Hånao gi na'an Allah." Ya ha addåpta lokkue': "Ya siempre ha addåpta yu', ilek-ña: "Si Allah u asi'i hao."
Hadith
Imam Muslim : 2999
و حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ لَمَّا أَتَى عَلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ أَعْيَا بَعِيرِي قَالَ فَنَخَسَهُ فَوَثَبَ فَكُنْتُ بَعْدَ ذَلِكَ أَحْبِسُ خِطَامَهُ لِأَسْمَعَ حَدِيثَهُ فَمَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ بِعْنِيهِ فَبِعْتُهُ مِنْهُ بِخَمْسِ أَوَاقٍ قَالَ قُلْتُ عَلَى أَنَّ لِي ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِهِ فَزَادَنِي وُقِيَّةً ثُمَّ وَهَبَهُ لِي حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَافَرْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ أَظُنُّهُ قَالَ غَازِيًا وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَزَادَ فِيهِ قَالَ يَا جَابِرُ أَتَوَفَّيْتَ الثَّمَنَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ لَكَ الثَّمَنُ وَلَكَ الْجَمَلُ لَكَ الثَّمَنُ وَلَكَ الْجَمَلُ
Ha sangani yu' [Abu Ar Rabi' Al 'Ataki] ha sangani ham [Hammad] ha sangani ham [Ayyub] ginen [Abu Az Zubair] ginen [Jabir] ya ilek-ña, "I Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha li'e' yu' annai i ga'ga'-hu ni' gaige gi kareta-hu esta kanset." Si Jabir ha kontinua, "Pues ha laknos gui', ya derepente ha laknos i gå'ga' ya hu prutehi i rienda siha ya bai hu hungok hafa ilek-ña, lao ti siña hu hungok. Despues di este, i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha li'e' yu' ya ilek-ña: "Bende ha' i kamelu-mu." Pues hu bende gui' gi singko na uqiyah." Si Jabir ha kontinua, "Hu sangani gui', "Gi i kondision na bai hu håtsa asta Madinah." Ilek-ña: "Ana'i yu' gi iya Medina, hu na'i gui' ya ha na'i yu' un dididi' na uqiyah yan un dididi' na ekstra, pues ha na'i yu' i kamelo." Ha sangani hit [si Uqbah bink Muk Al'Aquld] Si Ishaq] ha sangani hit [Basyir bin 'Uqbah] ginen [Abu Al Mutabangun An Naji] ginen [Jabir bin Abdullah] na ilek-ña, "Un biåhi humanao yu' yan i Mensåhi as Allah (i pas yan i bendision as Allaah be upon him) gi un biahi-ña - hu diseseha na ilek-ña (si Jabir); unu gi i batkåda-, pues ha na'daña' i hadith yan i adision, "Ilek-ña: "O Jabir, sufisiente i salåpe'?" Hu ålok, "Hunggan." Ha sangani yu': "Para hagu i salåpe' (i salåppe') yan para hagu lokkue' i kamelo. Para hagu i presio (i salape') yan para hagu lokkue' i kamelo."
Hadith
Imam Muslim : 3000
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَارِبٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا اشْتَرَى مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعِيرًا بِوُقِيَّتَيْنِ وَدِرْهَمٍ أَوْ دِرْهَمَيْنِ قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ صِرَارًا أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَذُبِحَتْ فَأَكَلُوا مِنْهَا فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْمَسْجِدَ فَأُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ وَوَزَنَ لِي ثَمَنَ الْبَعِيرِ فَأَرْجَحَ لِي حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ أَخْبَرَنَا مُحَارِبٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِثَمَنٍ قَدْ سَمَّاهُ وَلَمْ يَذْكُرْ الْوُقِيَّتَيْنِ وَالدِّرْهَمَ وَالدِّرْهَمَيْنِ وَقَالَ أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَنُحِرَتْ ثُمَّ قَسَمَ لَحْمَهَا
Ha sangani ham [Ubaidullah bin Mu'adz Al 'Anbari] ha sangani ham [Si tata-hu] ha sangani ham [Syu'bah] ginen [Muharib] na ha hungok [Jabir bin Abdullah] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha fa'tinas i kamelu-hu para dos uqihya pat dos dirham yan un dirham." Si Jabir ha kontinua, "Anae manmatto ham gi i lugåt Shirar, ha na'i yu' otden para u ma'atkila un gå'ga', pues ma'atkila i baka ya ma'a'atan i gå'ga'-ñiha (i mangga'chong-ñiha) i kåtne. Anai måtto yu' gi iya Medina, ha na'i yu' otden para bai hu hånao para i moske, pues hu ågang dos rak'ahs. Despues di este, ha ofresi yu' i salåpe' i kamelu-hu, pues ha na'i yu' un dididi' na salåpe'." Ha sangani yu' [Yahya bin Habib Al Haritsi] ha sangani hit [Khalid bin Al Harith] ha sangani hit [Syu'bah] ha sangani hit [Muharib] ginen [Jabir] ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam put un estoria taiguihi este, lao ha addåpta, "Pues ha fa'tinas ginen guåhu gi i presiu ni' hu mensiona gi i tutuhon." Ya ti ha mensiona, "Dos uqiyah yan un dirham pat dos dirham." Ya ilek-ña, "Pues ha na'i otden para u ma'apun i ga'ga', ya despues ha na'i i nengkanno'."
