Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 2981
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ قُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيِّ وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ وَغَيْرِهِمَا أَنَّ عَامِرَ بْنَ يَحْيَى الْمَعَافِرِيَّ أَخْبَرَهُمْ عَنْ حَنَشٍ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ فِي غَزْوَةٍ فَطَارَتْ لِي وَلِأَصْحَابِي قِلَادَةٌ فِيهَا ذَهَبٌ وَوَرِقٌ وَجَوْهَرٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهَا فَسَأَلْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ فَقَالَ انْزِعْ ذَهَبَهَا فَاجْعَلْهُ فِي كِفَّةٍ وَاجْعَلْ ذَهَبَكَ فِي كِفَّةٍ ثُمَّ لَا تَأْخُذَنَّ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا يَأْخُذَنَّ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ
Ons is verteld dat [Abu Thahir] het ons [Ibn Wahb] heeft verteld van [Qurrah bin Abdurrahman Al Ma'afiri] en [Amru bin Harith], en naast deze twee heeft ['Amir bin Yahya Al Ma'afiri] het hen verteld van [Annas] dat hij zei: "We waren eens samen met [Fadlalah] in een oorlog, toen kregen mijn vriend en ik een ketting met goud, zilver en edelstenen. Ik wil die heel graag kopen. Toen vroeg ik Fadlalah bin 'Ubaid, en hij antwoordde: 'Haal het goud eraf en leg het op de weegschaal, hetzelfde geldt voor jouw goud, leg dat op de weegschaal, en neem het niet mee tenzij het in gelijke mate is, want ik heb eens de Boodschapper van Allah sallallaahu 'alaihi wasallam horen zeggen: "Wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, neem geen (goud) mee tenzij het in gelijke mate is."
Hadith
Imam Muslim : 2982
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو ح و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ أَبَا النَّضْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ أَرْسَلَ غُلَامَهُ بِصَاعِ قَمْحٍ فَقَالَ بِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ شَعِيرًا فَذَهَبَ الْغُلَامُ فَأَخَذَ صَاعًا وَزِيَادَةَ بَعْضِ صَاعٍ فَلَمَّا جَاءَ مَعْمَرًا أَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ مَعْمَرٌ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ انْطَلِقْ فَرُدَّهُ وَلَا تَأْخُذَنَّ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ فَإِنِّي كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الطَّعَامُ بِالطَّعَامِ مِثْلًا بِمِثْلٍ قَالَ وَكَانَ طَعَامُنَا يَوْمَئِذٍ الشَّعِيرَ قِيلَ لَهُ فَإِنَّهُ لَيْسَ بِمِثْلِهِ قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُضَارِعَ
Heeft ons verteld [Harun bin Ma'ruf] heeft ons verteld [Abdullah bin Wahb] heeft mij verteld ['Amru]. (op een andere manier wordt het vermeld) Mij is verteld dat [Abu Thahir] ons [Ibnu Wahb] heeft verteld van ['Amru bin Harith] dat [Abu An Nadlr] vertelde dat [Busr bin Sa'id] vertelde van [Ma'mar bin Abadullah], dat hij eens zijn dienaar opdracht gaf om één sha' van dit meel te halen, en toen zei hij: "Verkoop dit en ruil het dan voor grof tarwe." Toen ging zijn dienaar weg en nam meer dan één sa' tarwe. Toen Ma'mar kwam, vertelde hij het hem. Ma'mar zei: "Waarom heb je dat gedaan? Ga de tarwe terugbrengen en neem niet meer dan dezelfde hoeveelheid. Ik heb de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) horen zeggen: 'Voedsel voor voedsel moet gelijk zijn.'" Ma'mar zei opnieuw: "In die tijd was ons voedsel tarwe." Er werd hem gevraagd: "Is dat niet hetzelfde soort?" Hij antwoordde: "Inderdaad, ik vrees dat het dicht bij woekerpraktijken komt."
Hadith
Imam Muslim : 2983
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ وَأَبَا سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ الْأَنْصَارِيَّ فَاسْتَعْمَلَهُ عَلَى خَيْبَرَ فَقَدِمَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا قَالَ لَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَشْتَرِي الصَّاعَ بِالصَّاعَيْنِ مِنْ الْجَمْعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَفْعَلُوا وَلَكِنْ مِثْلًا بِمِثْلٍ أَوْ بِيعُوا هَذَا وَاشْتَرُوا بِثَمَنِهِ مِنْ هَذَا وَكَذَلِكَ الْمِيزَانُ
[Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab] heeft ons verteld dat [Sulaiman] - namelijk Ibn Bilal - van [Abdul Majid bin Suhail bin Abdurrahman] heeft gehoord dat hij eens [Sa'id bin Musayyab] hoorde vertellen dat [Abu Hurairah] en [Abu Sa'id] hem hadden verteld dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) iemand uit Bani 'Ady had aangesteld om in Khaibar te werken. Toen kwam deze persoon met goede dadels, waarop Rasulullah (vrede zij met hem) hem vroeg: "Zijn alle dadels in Khaibar zo?" Hij antwoordde: "Bij Allah, nee, o Boodschapper van Allah. Meestal ruilen we één sha' van dit soort dadels voor twee sha' van gemengde soorten dadels." De Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam zei: "Doe zoiets niet meer, maar ruil ze eerlijk, of verkoop eerst je gemengde dadels en koop dan (met het geld dat je verdient) betere dadels, dat is de juiste manier."
Hadith
Imam Muslim : 2984
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ رَجُلًا عَلَى خَيْبَرَ فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا فَقَالَ لَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلَاثَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا تَفْعَلْ بِعْ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا
Nadat Yahya bin Yahya ons dit had verteld, zei hij: "Ik heb het jullie voorgelezen in het bijzijn van Malik; van Abdul Majid bin Suhail bin Abdurrahman bin 'Auf, van Sa'id bin Musayyab, van Abu Sa'id Al Khudri en van Abu Hurairah, dat de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) eens iemand in dienst nam in Khaibar. Op een dag kwam deze persoon met Janib-dadels (een soort dadels van hoge kwaliteit). De Profeet Mohammed (vrede zij met hem) vroeg hem: 'Zijn alle dadels uit Khaibar zo?' Hij antwoordde: 'Nee. Bij Allah, o Boodschapper van Allah, wij zijn daar gewend om één sha' (een soort sjamaan) van dit soort dadels te ruilen voor twee sha', of twee sha' voor drie sha'.'" De Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam zei: "Doe zoiets nooit meer. Verkoop eerst alles met dirhams en gebruik die dirhams vervolgens om betere dadels te kopen."
Hadith
Imam Muslim : 2985
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ الْوُحَاظِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ وَاللَّفْظُ لَهُمَا جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ وَهُوَ ابْنُ سَلَّامٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ يَقُولُا جَاءَ بِلَالٌ بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَيْنَ هَذَا فَقَالَ بِلَالٌ تَمْرٌ كَانَ عِنْدَنَا رَدِيءٌ فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ لِمَطْعَمِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا لَا تَفْعَلْ وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ التَّمْرَ فَبِعْهُ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ لَمْ يَذْكُرْ ابْنُ سَهْلٍ فِي حَدِيثِهِ عِنْدَ ذَلِكَ
Heeft ons verteld [Ishaq bin Manshur] heeft ons verteld [Yahya bin Shalih Al Wuhadli] heeft ons verteld [Mu'awiyah]. (op een andere manier wordt het verklaard) Heeft mij [Mohammed bin Sahl At Tamimi] en [Abdullah bin Abdurrahman Ad Darimi] verteld en dit is de lafadz van beide, van [Yahya bin Hassan] heeft ons verteld dat [Mu'awiyah] -namelijk Ibnu Salam- mij heeft verteld [Yahya] -namelijk Ibn Abu Kathir- hij zei; Ik hoorde ['Uqbah bin Abdul Ghafir] ooit zeggen; Ik heb [Abu Sa'id] eens horen zeggen: "Op een keer kwam Bilal met nieuwe dadels (een soort dadels van hoge kwaliteit). Toen vroeg de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) hem: 'Waar komen deze dadels vandaan?' Bilal antwoordde: 'Onze dadels zijn van lage kwaliteit, daarom heb ik twee sha' geruild voor één sha' van deze dadels om de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) te helpen.' De Profeet Mohammed (vrede zij met hem) zei ook: 'Dit is wat woeker wordt genoemd, doe dit dus nooit meer. Maar als je dadels wilt kopen (die beter zijn), verkoop dan eerst je dadels (die van lagere kwaliteit zijn) en koop met het geld van de verkoop dadels van betere kwaliteit.' Ibn Suhail heeft dit echter niet in zijn hadith-geschiedenis vermeld."
Hadith
Imam Muslim : 2986
و حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ عَنْ أَبِي قَزَعَةَ الْبَاهِلِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِتَمْرٍ فَقَالَ مَا هَذَا التَّمْرُ مِنْ تَمْرِنَا فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِعْنَا تَمْرَنَا صَاعَيْنِ بِصَاعٍ مِنْ هَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ هَذَا الرِّبَا فَرُدُّوهُ ثُمَّ بِيعُوا تَمْرَنَا وَاشْتَرُوا لَنَا مِنْ هَذَا
Salamah bin Syabib heeft ons verteld, Al Hasan bin A'yan heeft ons verteld, Ma'qil heeft het ons verteld, Abu Faza'ah Al Bahili heeft het ons verteld, Abu Nadlrah heeft het ons verteld, Abu Sa'id heeft het ons verteld: "De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kreeg eens dadels." Toen vroeg hij: "Zijn dit onze dadels?" De man die ze gaf antwoordde: "O Boodschapper van Allah, wij hebben twee sha'-dadels geruild voor één sha'-dadel zoals deze." Toen zei de Profeet (vrede zij met hem): "Dit is wat woeker wordt genoemd. Geef deze dadels terug en verkoop onze dadels, en koop dan met het geld van de verkoop van de dadels dadels zoals deze."
Hadith
Imam Muslim : 2987
حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ شَيْبَانَ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ الْخِلْطُ مِنْ التَّمْرِ فَكُنَّا نَبِيعُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَا صَاعَيْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلَا صَاعَيْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلَا دِرْهَمَ بِدِرْهَمَيْنِ
Ishaq bin Manshur heeft mij verteld wat Ubaidullah bin Musa ons heeft verteld, van Syaiban, van Yahya, van Abu Salamah, van Abu Sa'id: "In de tijd van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam mengden we vaak dadels, namelijk slechte dadels met goede dadels, en verkochten we twee sha'-dadels voor één sha'-dadel van goede kwaliteit. Toen dit de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam bereikte, zei hij: 'Er worden geen twee sa'-dadels geruild voor één sha'-dadel, en er worden geen twee sha'-tarwekorrels geruild voor één sha'-tarwekorrel, en er wordt geen dirham geruild voor twee dirhams.'"
Hadith
Imam Muslim : 2988
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ الصَّرْفِ فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَلَا بَأْسَ بِهِ فَأَخْبَرْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَقُلْتُ إِنِّي سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ الصَّرْفِ فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَلَا بَأْسَ بِهِ قَالَ أَوَ قَالَ ذَلِكَ إِنَّا سَنَكْتُبُ إِلَيْهِ فَلَا يُفْتِيكُمُوهُ قَالَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ جَاءَ بَعْضُ فِتْيَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِتَمْرٍ فَأَنْكَرَهُ فَقَالَ كَأَنَّ هَذَا لَيْسَ مِنْ تَمْرِ أَرْضِنَا قَالَ كَانَ فِي تَمْرِ أَرْضِنَا أَوْ فِي تَمْرِنَا الْعَامَ بَعْضُ الشَّيْءِ فَأَخَذْتُ هَذَا وَزِدْتُ بَعْضَ الزِّيَادَةِ فَقَالَ أَضْعَفْتَ أَرْبَيْتَ لَا تَقْرَبَنَّ هَذَا إِذَا رَابَكَ مِنْ تَمْرِكَ شَيْءٌ فَبِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ الَّذِي تُرِيدُ مِنْ التَّمْرِ
Er is mij verteld ['Amru An Naqid] heeft ons [Isma'il bin Ibrahim] verteld van [Sa'id Al Jurairai] van [Abu Nadlrah] dat hij zei: "Ik vroeg [Ibn Abbas] eens naar de koop en verkoop van (pent-achtige goederen), waarop hij terugvroeg: 'Gaat het contant?' Ik antwoordde: 'Ja', waarop Ibn Abbas zei: 'Het is goed, als het zo gebeurt.' Abu Sa'id zei: 'Is het waar dat hij dat gezegd heeft? We zullen hem blijven schrijven totdat hij een fatwa aan jullie geeft.'" Abu Sa'id vervolgde: "Bij Allah, verschillende jongemannen kwamen naar de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) met dadels. Hij was achterdochtig en zei: 'Het lijkt erop dat deze dadels niet van onze oogst zijn?' Hij antwoordde: 'Wij nemen onze dadels, voegen er een beetje extra aan toe en ruilen ze dan voor dadels zoals deze.' Hij zei: 'Jullie hebben het dubbele gedaan en er extra aan toegevoegd. Zo'n handelwijze moet je nooit hanteren. Als je twijfels hebt over je dadels, verkoop ze dan en koop (met het geld dat je daarmee verdient) de dadels die je wilt hebben."
Hadith
Imam Muslim : 2989
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى أَخْبَرَنَا دَاوُدُ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ وَابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ الصَّرْفِ فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا فَإِنِّي لَقَاعِدٌ عِنْدَ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلْتُهُ عَنْ الصَّرْفِ فَقَالَ مَا زَادَ فَهُوَ رِبًا فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ لِقَوْلِهِمَا فَقَالَ لَا أُحَدِّثُكَ إِلَّا مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَهُ صَاحِبُ نَخْلِهِ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ طَيِّبٍ وَكَانَ تَمْرُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا اللَّوْنَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّى لَكَ هَذَا قَالَ انْطَلَقْتُ بِصَاعَيْنِ فَاشْتَرَيْتُ بِهِ هَذَا الصَّاعَ فَإِنَّ سِعْرَ هَذَا فِي السُّوقِ كَذَا وَسِعْرَ هَذَا كَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيْلَكَ أَرْبَيْتَ إِذَا أَرَدْتَ ذَلِكَ فَبِعْ تَمْرَكَ بِسِلْعَةٍ ثُمَّ اشْتَرِ بِسِلْعَتِكَ أَيَّ تَمْرٍ شِئْتَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ أَحَقُّ أَنْ يَكُونَ رِبًا أَمْ الْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ قَالَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ بَعْدُ فَنَهَانِي وَلَمْ آتِ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ فَحَدَّثَنِي أَبُو الصَّهْبَاءِ أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْهُ بِمَكَّةَ فَكَرِهَهُ
Ishaq bin Ibrahim heeft ons verteld wat Abdul A'la ons heeft verteld wat Daud ons heeft verteld van Abu Nadlrah. Hij zei: "Ik vroeg Ibn Umar en Ibn Abbas eens naar de handel in soortgelijke goederen, en beiden vonden het prima. Op een keer zat ik naast Abu Sa'id Al Khudri en vroeg ik hem naar de handel in soortgelijke goederen. Hij antwoordde: 'Als het buitensporig is, is het woeker.' Ik verwierp zijn woorden, vanwege de woorden van Ibn Abbas en Ibn Umar (die het prima vonden). Abu Sa'id zei toen: 'Ik zal jullie niets anders vertellen dan wat ik van de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) heb gehoord. Op een keer kwam een eigenaar van een dadelpalmplantage naar hem toe met één sha' (een kleine hoeveelheid) goede dadels, terwijl zijn eigen dadels van mindere kwaliteit waren. De Profeet Mohammed (vrede zij met hem) vroeg toen: 'Waar heb je die dadels vandaan?'" De tuineigenaar antwoordde: "Eerst bracht ik twee sha'-dadels mee, daarna ruilde ik één sha'-dadel voor twee sha'-dadels die ik had, omdat de prijs van deze goede dadel op de markt zoveel is en de prijs van deze slechte dadel ook zoveel." Toen zei de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) tegen hem: "Wee jou! Je hebt woekerrente gepleegd. Als je deze goede dadels wilt, verkoop dan je dadels en koop dan (met het geld van de verkoop van de dadels) welke dadels je maar wilt." Abu Sa'id zei: "En dadels met dadels zijn woekerrente dan zilver met zilver." Abu Nadlrah zei: "Daarna ontmoette ik Ibn Umar en hij verbood me dat te doen, maar ik heb Ibn Abbas niet ontmoet." De verteller zei: Abu Ash Shahba` vertelde me dat hij Ibn Abbas ernaar had gevraagd toen hij in Mekka was, en Ibn Abbas verafschuwde zulke praktijken ook.
Hadith
Imam Muslim : 2990
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ وَاللَّفْظُ لِابْنِ عَبَّادٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُا الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ مِثْلًا بِمِثْلٍ مَنْ زَادَ أَوْ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ غَيْرَ هَذَا فَقَالَ لَقَدْ لَقِيتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَرَأَيْتَ هَذَا الَّذِي تَقُولُ أَشَيْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ أَجِدْهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ
Hij heeft mij [Muhammad bin 'Abbad] en [Muhammad bin Hatim] en [Ibn Abu Umar] alles verteld van [Sufyan bin 'Uyainah] en dit is de lafadz van Ibn 'Abbad, zei hij; hij heeft ons [Sufyan] verteld van ['Amru] van [Abu Shalih], zei hij; ik hoorde [Abu Sa'id Al Khudri] zeggen: "Dinar voor dinar, dirham voor dirham, als de maat gelijk is, wie erbij optelt, maakt zich schuldig aan woeker." Toen vroeg ik hem: "Ibn Abbas heeft ooit gezegd dat het niet zo was." Hij antwoordde: "Inderdaad, ik heb [Ibn Abbas] ontmoet." Dus zei ik: "Heb je ooit iets wat je zegt rechtstreeks van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam gehoord, of heb je het misschien in het boek van Allah Azza wa Jalla gevonden?" Hij antwoordde: "Ik heb het niet rechtstreeks van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam gehoord, noch heb ik het in het Boek van Allah gevonden, maar [Usamah bin Zaid] vertelde me dat de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam zei: 'Riba kan voorkomen bij kopen en verkopen met uitgestelde betaling.'"
Hadith
Imam Muslim : 2991
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ
Hij heeft ons [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ['Amru An Naqid] en [Ishaq bin Ibrahim] en [Ibn Abu Umar] verteld, en dit is de lafadz 'Amru. [Ishaq] zei; hij heeft ons verteld, en anderen zeggen; hij heeft ons [Sufyan bin 'Uyainah] van ['Ubaidullah bin Abu Yazid] verteld dat hij eens [Ibn Abbas] hoorde zeggen; hij heeft mij ['Usamah bin Zaid] meegedeeld dat de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam zei: "Woede kan alleen voorkomen bij uitgestelde betalingen."
Hadith
Imam Muslim : 2992
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَفَّانُ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ قَالَا حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا رِبًا فِيمَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ
Heeft ons verteld [Zuhair bin Harb] heeft ons verteld ['Affan]. (in een andere regel staat) Heeft mij verteld [Muhammad bin Hatim] heeft ons verteld [Bahz] hij zei; heeft ons verteld [Wuhaib] heeft ons verteld [Ibnu Thawus] van [zijn vader] van [Ibn Abbas] van [Usamah bin Zaid], dat de Boodschapper van Allah sallallaahu 'alaihi wasallam zei: "Het wordt niet als woeker beschouwd als de betaling direct (contant) is."
Hadith
Imam Muslim : 2993
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا هِقْلٌ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ لَقِيَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ أَرَأَيْتَ قَوْلَكَ فِي الصَّرْفِ أَشَيْئًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْ شَيْئًا وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَلَّا لَا أَقُولُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِهِ وَأَمَّا كِتَابُ اللَّهِ فَلَا أَعْلَمُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَلَا إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ
Al Hakam bin Musa heeft ons verteld [Hiql] van Al Auza'i dat hij zei; hij heeft mij ['Atha bin Abu Rabah] verteld dat Abu Sa'id Al Khudri Ibn Abbas ontmoette en hem vroeg: "Wat vind je van het kopen en verkopen van sharf (d.w.z. het kopen en verkopen van soortgelijke goederen)? Heb je dat ooit van de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) gehoord of heb je het ooit in het boek van Allah (vrede zij met hem) gevonden?" Ibn Abbas antwoordde: "Absoluut niet, ik heb het niet van de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) gehoord, terwijl jij het beter weet. Ik wist ook niet dat het in het boek van Allah stond, maar mij [Usamah bin Zaid] is verteld dat de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) zei: 'Riba kan voorkomen bij uitgestelde betalingen.'"
Hadith
Imam Muslim : 2994
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ سَأَلَ شِبَاكٌ إِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنَا عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آكِلَ الرِّبَا وَمُؤْكِلَهُ قَالَ قُلْتُ وَكَاتِبَهُ وَشَاهِدَيْهِ قَالَ إِنَّمَا نُحَدِّثُ بِمَا سَمِعْنَا
Heeft ons [Uthman bin Abu Syaibah] en [Ishaq bin Ibrahim] verteld, en dit is de verklaring van Uthman. Ishaq zei: heeft ons geïnformeerd, en Uthman zei: heeft ons verteld [Jarir] van [Mughirah], hij zei: "Syibak vroeg [Ibrahim], toen vertelde hij ons van ['Alqamah] van [Abdullah], hij zei: "De Boodschapper van Allah sallallaahu 'alaihi wasallam vervloekte degenen die de opbrengst van woeker eten en degenen die hen bevelen het te eten." 'Alqamah zei: "Ik vroeg: "(En hoe zit het met) de secretaris die de woekerakte opstelde en zijn getuigen?" Hij antwoordde: "Wij vertellen slechts wat we gehoord hebben."
Hadith
Imam Muslim : 2995
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آكِلَ الرِّبَا وَمُؤْكِلَهُ وَكَاتِبَهُ وَشَاهِدَيْهِ وَقَالَ هُمْ سَوَاءٌ
Het is ons verteld [Mohammed bin Shabah] en [Zuhair bin Harb] en [Uthman bin Abu Syaibah], zij zeiden; het is ons verteld [Husyaim], het is ons verteld [Abu Az Zubair] van [Jabir], hij zei: "De Boodschapper van Allah sallallaahu 'alaihi wasallam vervloekte woekeraars, degenen die opdracht gaven tot het eten van woeker, hun schrijvers en hun getuigen." Hij zei: "Zij zijn allemaal gelijk."
Hadith
Imam Muslim : 2996
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ وَأَهْوَى النُّعْمَانُ بِإِصْبَعَيْهِ إِلَى أُذُنَيْهِ إِنَّ الْحَلَالَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا مُشْتَبِهَاتٌ لَا يَعْلَمُهُنَّ كَثِيرٌ مِنْ النَّاسِ فَمَنْ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي الْحَرَامِ كَالرَّاعِي يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ أَلَا وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى أَلَا وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَحَارِمُهُ أَلَا وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ أَلَا وَهِيَ الْقَلْبُ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ قَالَا حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُطَرِّفٍ وَأَبِي فَرْوَةَ الْهَمْدَانِيِّ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ زَكَرِيَّاءَ أَتَمُّ مِنْ حَدِيثِهِمْ وَأَكْثَرُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلَالٍ عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ نُعْمَانَ بْنَ بَشِيرِ بْنِ سَعْدٍ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ بِحِمْصَ وَهُوَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْحَلَالُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ زَكَرِيَّاءَ عَنْ الشَّعْبِيِّ إِلَى قَوْلِهِ يُوشِكُ أَنْ يَقَعَ فِيهِ
Heeft ons verteld [Muhammad bin Abdullah bin Numair Al Hamdani] heeft ons verteld [Mijn vader] heeft ons verteld [Zakaria] van [As Sya'bi] van [An Nu'man bin Basyir] hij zei: "Ik hoorde hem zeggen: 'Ik hoorde eens de Boodschapper van Allah sallallaahu 'alaihi wasallam zeggen -Nu'man, terwijl hij met twee vingers naar zijn oren wees-: "Voorwaar, wat halal is, is duidelijk en wat haram is, is evident. En daaronder zijn zaken die niet duidelijk zijn, die de meeste mensen niet kennen. Dus wie zich weerhoudt van het doen van twijfelachtige dingen, diens religie en eer zullen behouden blijven, maar wie in twijfel vervalt, vervalt in wat verboden is. Weet dat er in elk menselijk lichaam iets verboden is: een stukje vlees. Als een stukje vlees goed is, is het hele lichaam goed, maar als een stukje vlees beschadigd is, is het hele lichaam beschadigd. Weet dat het bloedstolsel het hart is." En het is ons verteld [Abu Bakr bin Abu Syaibah] heeft het ons verteld [Waki']. (op een andere manier wordt het vermeld) Het is ons verteld [Ishaq bin Ibrahim] heeft het ons verteld [Isa bin Yunus] zei hij; heeft het ons verteld [Zakaria] met een isnad zoals deze." En het is ons verteld [Ishaq bin Ibrahim] heeft het ons verteld [Jarir] van [Mutharif] en [Abu Farwah Al Hamdani]. (op een andere manier wordt het vermeld) Het is ons verteld [Qutaibah bin Sa'id] heeft het ons verteld [Ya'qub] namelijk Ibn Abdurrahman Al Qari, van [Ibnu Ajlan] van [Abdurrahman bin Sa'id] alles van [As Sha'bi] van [An Nu'man bin Basyir] van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam met deze hadith, alleen Zakaria's hadith is perfecter en talrijker dan hun hadith." [Abdul Malik bin Syu'aib bin Laits bin Sa'd] heeft ons verteld, [mijn vader] heeft het mij verteld, [mijn grootvader] heeft het mij verteld, [Khalid bin Yazid] heeft het mij verteld, [Sa'id bin Abu Hilal] heeft het mij verteld, [Aun bin Abdullah] heeft het mij verteld, [Amir Asy Sya'bi], dat hij [Nu'man bin Basyir bin Sa'd], een van de metgezellen van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam], eens hoorde preken voor de mensen in het Himsh-gebied. Hij zei: "Ik hoorde Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam eens zeggen: 'Wat halal is, is duidelijk, en wat haram is, is ook duidelijk...'" Vervolgens noemde hij de hadith van Zakaria van Ash Sya'bi, totdat hij zei: "Er wordt gevreesd dat we erin zullen vervallen."
Hadith
Imam Muslim : 2997
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ عَنْ عَامِرٍ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا فَأَرَادَ أَنْ يُسَيِّبَهُ قَالَ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَا لِي وَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ قَالَ بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ قُلْتُ لَا ثُمَّ قَالَ بِعْنِيهِ فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ عَلَيْهِ حُمْلَانَهُ إِلَى أَهْلِي فَلَمَّا بَلَغْتُ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ فَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ فِي أَثَرِي فَقَالَ أَتُرَانِي مَاكَسْتُكَ لِآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ فَهُوَ لَكَ و حَدَّثَنَاه عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عَامِرٍ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ
[Muhammad bin Abdullah bin Numair] heeft ons verteld [Mijn vader] heeft ons verteld [Zakaria] van ['Amir] heeft het mij [Jabir bin Abdullah] verteld, dat hij destijds op zijn kameel reisde, maar dat het dier waarop hij reed moe was en nauwelijks kon lopen. Jabir vervolgde: "Toen ontmoette de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam mij, hij bad voor mij en sloeg mijn kameel, zodat mijn kameel weer snel liep zoals gewoonlijk." Hij zei: "Verkoop je kameel aan mij voor wat uqiyah." Ik antwoordde: "Nee." Hij zei opnieuw: "Verkoop hem aan mij voor wat uqiyah." Toen verkocht ik hem voor wat uqiyah en ik liet de lading achter voor mijn familie. Nadat ik was aangekomen, ontmoette ik hem met de kameel. Toen betaalde hij contant, en na ontvangst van het geld keerde ik naar huis terug. Toen stuurde hij iemand om in mijn voetsporen te treden. De boodschapper zei: "Denkt u dat ik een lagere prijs bied voor uw kameel? Neem uw kameel en de dirhams, die zijn nu van u." Hij heeft ons [Ali bin Khasyram] verteld, hij heeft ons [Isa] verteld - namelijk Ibn Yunus - van [Zakaria] van ['Amir], hij heeft het mij [Jabir bin Abdullah] verteld, zoals de hadith van Ibn Numair."
Hadith
Imam Muslim : 2998
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَلَاحَقَ بِي وَتَحْتِي نَاضِحٌ لِي قَدْ أَعْيَا وَلَا يَكَادُ يَسِيرُ قَالَ فَقَالَ لِي مَا لِبَعِيرِكَ قَالَ قُلْتُ عَلِيلٌ قَالَ فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ فَمَا زَالَ بَيْنَ يَدَيْ الْإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ قَالَ فَقَالَ لِي كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ قَالَ أَفَتَبِيعُنِيهِ فَاسْتَحْيَيْتُ وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرُهُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى انْتَهَيْتُ فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنْ الْبَعِيرِ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلَامَنِي فِيهِ قَالَ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ مَا تَزَوَّجْتَ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا فَقُلْتُ لَهُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا قَالَ أَفَلَا تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلَاعِبُكَ وَتُلَاعِبُهَا فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي أَوْ اسْتُشْهِدَ وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ إِلَيْهِنَّ مِثْلَهُنَّ فَلَا تُؤَدِّبُهُنَّ وَلَا تَقُومُ عَلَيْهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْبَعِيرِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ وَرَدَّهُ عَلَيَّ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ أَقْبَلْنَا مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاعْتَلَّ جَمَلِي وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ ثُمَّ قَالَ لِي بِعْنِي جَمَلَكَ هَذَا قَالَ قُلْتُ لَا بَلْ هُوَ لَكَ قَالَ لَا بَلْ بِعْنِيهِ قَالَ قُلْتُ لَا بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لَا بَلْ بِعْنِيهِ قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ لِرَجُلٍ عَلَيَّ أُوقِيَّةَ ذَهَبٍ فَهُوَ لَكَ بِهَا قَالَ قَدْ أَخَذْتُهُ فَتَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِبِلَالٍ أَعْطِهِ أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزِدْهُ قَالَ فَأَعْطَانِي أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزَادَنِي قِيرَاطًا قَالَ فَقُلْتُ لَا تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَكَانَ فِي كِيسٍ لِي فَأَخَذَهُ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَتَخَلَّفَ نَاضِحِي وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَنَخَسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ لِي ارْكَبْ بِاسْمِ اللَّهِ وَزَادَ أَيْضًا قَالَ فَمَا زَالَ يَزِيدُنِي وَيَقُولُ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ
Hij heeft het ons verteld [Uthman bin Abu Syaibah] en [Ishaq bin Ibrahim], en dit is de verklaring van Uthman. [Ishaq] zei: hij heeft ons ingelicht, en [Uthman] zei: [Jarir] heeft ons verteld, via [Mughirah], via [Ash Sya'bi], via [Jabir bin Abdullah]: "Toen ik in gevecht was met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), kwam hij me tegen terwijl ik op mijn kameel reed. De kameel was moe en kon nauwelijks lopen. Hij vroeg me: 'Wat is er met je kameel aan de hand, Jabir?' Ik antwoordde: 'Hij is ziek, Boodschapper van Allah.' Toen deed hij een stap achteruit, stampte met zijn voeten en bad voor mijn kameel. Daarna liep mijn kameel altijd voor me uit. De Profeet (vrede zij met hem) vroeg opnieuw: 'Hoe ziet je kameel er nu uit, Jabir?' Hij verkocht de kameel op voorwaarde dat ik erop kon rijden tot hij in Medina aankwam. Daarna zei ik tegen hem: 'O Boodschapper van Allah, ik ben pas getrouwd, dus ik wil eerst uw toestemming vragen om naar huis te gaan.' Het bleek dat Rasulullah (vrede zij met hem) me toestemming gaf, dus Ik ging mijn vrienden vooruit om terug te keren naar Medina. Toen ik thuiskwam, kwam mijn oom me meteen tegemoet en vroeg naar mijn kameel. Toen vertelde ik hem wat er gebeurd was." Jabir vervolgde: "Toen ik de Boodschapper van Allah (vrede en zegeningen van Allah zij met hem) toestemming vroeg om eerst naar huis te gaan - omdat ik nog maar net getrouwd was - vroeg hij me: 'O Jabir, met wie ben je getrouwd, een maagd of een weduwe?' Ik antwoordde: 'Ik ben met een weduwe getrouwd.' Hij vervolgde: 'Waarom ben je niet met een maagd getrouwd, zodat zij met jou kon flirten en jij ook met haar?' Ik antwoordde: 'O Boodschapper van Allah, mijn vader is overleden en ik heb verschillende jonge zussen, en ik wil niet met een meisje van hun leeftijd trouwen, zodat ze hen niet kan opvoeden en beschermen.' Daarom trouwde ik met een weduwe, zodat zij hen kon beschermen en onderwijzen." Jabir vervolgde: "Toen de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) in Medina aankwam, ging ik meteen met een kameel naar hem toe. Hij betaalde ervoor en gaf de kameel aan mij terug." Nadat [Uthman ibn Abu Syaibah] ons had verteld [Jarir] van [Al A'masy] van [Salim ibn Abu Al Ja'd] van [Jabir], zei hij: "We waren met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op de terugreis van Mekka naar Medina, toen mijn kameel plotseling ziek werd." Vervolgens vervolgde hij de hadith met zijn verhaal. In zijn overlevering staat: "Toen zei hij tegen mij: 'Verkoop me je kameel!' Jabir zei: 'Ik antwoordde: 'Nee, maar ik zal hem aan u geven.' Hij zei: 'Nee, verkoop hem aan mij.' Jabir zei: 'Ik antwoordde: 'Nee, maar ik zal hem aan u geven, o Boodschapper van Allah.'" Hij zei: "Nee, verkoop hem aan mij!" Ik antwoordde: "Ik ben iemand een gouden uqiyah schuldig, dus dat is hoeveel je betaalt." Hij zei: "Oké. Breng de kameel naar Medina." Bij aankomst in Medina gaf de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) Bilal de opdracht: "O Bilal, betaal Jabir de prijs van zijn kameel, één uqiyah goud, en voeg er een beetje aan toe." Toen gaf Bilal me een gouden uqiyah en voegde er wat qirath aan toe." Jabir vervolgde: "Toen zei ik: 'En ik heb altijd het extra geld van de Profeet (vrede zij met hem) bij me, in mijn geldbeurs. Toen de oorlog uitbrak, hebben de Syriërs het van me afgenomen.'" Abu Kamil Al Jahdari heeft ons verteld wat Abdul Wahid bin Ziyad ons heeft verteld wat Al Jurairi ons heeft verteld van Abu Nadlrah van Jabir bin Abdullah. Hij zei: "We waren met de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam op reis, toen mijn rijdier plotseling traag werd..." Vervolgens vervolgde hij zijn hadith. Hij zei: "Toen berispte Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam hem en zei tegen mij: 'Stijg op in de naam van Allah.' En hij voegde eraan toe: 'En hij voegde er altijd aan toe: "Moge Allah je vergeven."'"
Hadith
Imam Muslim : 2999
و حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ لَمَّا أَتَى عَلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ أَعْيَا بَعِيرِي قَالَ فَنَخَسَهُ فَوَثَبَ فَكُنْتُ بَعْدَ ذَلِكَ أَحْبِسُ خِطَامَهُ لِأَسْمَعَ حَدِيثَهُ فَمَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ بِعْنِيهِ فَبِعْتُهُ مِنْهُ بِخَمْسِ أَوَاقٍ قَالَ قُلْتُ عَلَى أَنَّ لِي ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِهِ فَزَادَنِي وُقِيَّةً ثُمَّ وَهَبَهُ لِي حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَافَرْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ أَظُنُّهُ قَالَ غَازِيًا وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَزَادَ فِيهِ قَالَ يَا جَابِرُ أَتَوَفَّيْتَ الثَّمَنَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ لَكَ الثَّمَنُ وَلَكَ الْجَمَلُ لَكَ الثَّمَنُ وَلَكَ الْجَمَلُ
Abu Ar Rabi' Al 'Ataki heeft het ons verteld, Hamad heeft het ons verteld, Ayyub heeft het ons verteld, van Abu Az Zubair, van Jabir. Hij zei: "De Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam ontmoette mij toen mijn rijdier moe was." Jabir vervolgde: "Hij berispte het dier, en plotseling sprong het op. Ik probeerde de teugels in bedwang te houden zodat ik kon horen wat hij zei, maar ik kon het niet verstaan. Daarna ontmoette de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam mij en zei: 'Verkoop me je kameel.' Toen verkocht ik hem voor vijf uqiyah." Jabir vervolgde: "Ik zei: 'Op voorwaarde dat ik erop rijd tot Medina.' Hij zei: 'Rijd erop tot je Medina bereikt.' Jabir zei: 'Toen ik in Medina aankwam, gaf ik het hem en hij gaf me wat uqiyah en een beetje extra, toen gaf hij de kameel aan mij.' Hij heeft ons verteld [Uqbah bin Mukram Al 'Ammi], hij heeft ons verteld [Ya'qub bin Ishaq], hij heeft ons verteld [Basyir bin 'Uqbah] van [Abu Al Mutaputar An Naji] van [Jabir bin Abdullah], die zei: 'Ik ging eens met de Boodschapper van Allah (vrede en zegeningen van Allah zij met hem) mee op een van zijn reizen - ik denk dat hij (Jabir) zei: een van de veldslagen -, toen vertelde hij de hadith met de toevoeging: 'Hij zei: "O Jabir, is de prijs voldoende?" Ik antwoordde: "Ja." Hij zei: "Voor jou de prijs (het geld) en voor jou ook de kameel." "Voor jou is de prijs (het geld) en voor jou is de kameel."
Hadith
Imam Muslim : 3000
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَارِبٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا اشْتَرَى مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعِيرًا بِوُقِيَّتَيْنِ وَدِرْهَمٍ أَوْ دِرْهَمَيْنِ قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ صِرَارًا أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَذُبِحَتْ فَأَكَلُوا مِنْهَا فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْمَسْجِدَ فَأُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ وَوَزَنَ لِي ثَمَنَ الْبَعِيرِ فَأَرْجَحَ لِي حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ أَخْبَرَنَا مُحَارِبٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِثَمَنٍ قَدْ سَمَّاهُ وَلَمْ يَذْكُرْ الْوُقِيَّتَيْنِ وَالدِّرْهَمَ وَالدِّرْهَمَيْنِ وَقَالَ أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَنُحِرَتْ ثُمَّ قَسَمَ لَحْمَهَا
Heeft ons verteld [Ubaidullah bin Mu'adz Al 'Anbari] heeft ons verteld [Mijn vader] heeft ons [Syu'bah] van [Muharib] verteld dat hij eens [Jabir bin Abdullah] hoorde zeggen: "De Boodschapper van Allah sallallaahu 'alaihi wasallam kocht mijn kameel eens voor twee uqiyah plus één dirham of twee dirhams." Jabir vervolgde: "Toen we in het gebied van Shirar aankwamen, gaf hij opdracht een koe te slachten. De koe werd geslacht en zij (de metgezellen) aten het vlees. Bij aankomst in Medina gaf hij mij opdracht naar de moskee te komen, waarna ik twee rak'ahs bad. Daarna bood hij mij de prijs van mijn kameel aan, en voegde daar nog een klein bedrag aan mij toe." Yahya bin Habib Al Haritsi heeft het ons verteld, Khalid bin Al Harith heeft het ons verteld, Syu'bah heeft het ons verteld, Muharib heeft het ons van Jabir van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam verteld, met een soortgelijk verhaal. Maar hij voegde eraan toe: "Toen kocht hij het van mij voor de prijs die ik eerder noemde." En hij zei niet: "Twee uqiyah en één dirham of twee dirhams." En hij zei: "Toen gaf hij opdracht de koe te slachten, waarna hij het vlees verdeelde."
