Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 2981
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ قُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيِّ وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ وَغَيْرِهِمَا أَنَّ عَامِرَ بْنَ يَحْيَى الْمَعَافِرِيَّ أَخْبَرَهُمْ عَنْ حَنَشٍ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ فِي غَزْوَةٍ فَطَارَتْ لِي وَلِأَصْحَابِي قِلَادَةٌ فِيهَا ذَهَبٌ وَوَرِقٌ وَجَوْهَرٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهَا فَسَأَلْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ فَقَالَ انْزِعْ ذَهَبَهَا فَاجْعَلْهُ فِي كِفَّةٍ وَاجْعَلْ ذَهَبَكَ فِي كِفَّةٍ ثُمَّ لَا تَأْخُذَنَّ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا يَأْخُذَنَّ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ
Esan digute [Abu Thahir]-ek [Ibnu Wahbek] [Qurrah bin Abdurrahman Al Ma'afiri] eta [Amru bin Harith]-engandik esan digula, eta bi hauetaz gain, ['Amir bin Yahya Al Ma'afirik] [Ananas]-engandik esan diela: "Behin gerra batean geunden [Fadlalah]-ekin, eta orduan nire lagunak eta biok urrea, zilarra eta harribitxiak zituen lepoko bat erosi genuen. Benetan zati bat erosi nahi nuen, orduan Fadlalah bin 'Ubaid-i galdetu nion, eta hark erantzun zidan: "Kendu urrea eta jarri balantzan, baita zure urrea ere eta jarri balantzan, eta gero ez hartu pisu berdina ez bada, behin Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esaten entzun bainuen: 'Alarengan eta Azken Egunean sinesten duenak, ez dezala hartu -urrea- neurri berekoa ez bada'".
Hadith
Imam Muslim : 2982
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو ح و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ أَبَا النَّضْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ أَرْسَلَ غُلَامَهُ بِصَاعِ قَمْحٍ فَقَالَ بِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ شَعِيرًا فَذَهَبَ الْغُلَامُ فَأَخَذَ صَاعًا وَزِيَادَةَ بَعْضِ صَاعٍ فَلَمَّا جَاءَ مَعْمَرًا أَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ مَعْمَرٌ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ انْطَلِقْ فَرُدَّهُ وَلَا تَأْخُذَنَّ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ فَإِنِّي كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الطَّعَامُ بِالطَّعَامِ مِثْلًا بِمِثْلٍ قَالَ وَكَانَ طَعَامُنَا يَوْمَئِذٍ الشَّعِيرَ قِيلَ لَهُ فَإِنَّهُ لَيْسَ بِمِثْلِهِ قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُضَارِعَ
Esan digu [Harun bin Ma'ruf]-ek esan digu [Abdullah bin Wahb]-ek esan didala ['Amru]. -beste modu batean adierazi da- Esan didate [Abu Thahir]-ek ['Amru bin Harith-engandik] jakinarazi digula [Ibnu Wahb] [Abu An Nadlr]-ek esan zuela [Busr bin Sa'idek] [Ma'mar bin Abadullah-rengandik] esan zuela, behin bere morroiari irin horren zati bat ekartzeko agindu ziola, eta gero esan ziola: 'Saldu hau eta gero trukatu gari lodiagatik'. Orduan, bere morroia joan eta gari zati bat baino gehiago hartu zuen, eta Ma'marrek etorri zenean, esan zion, eta orduan Ma'marrek esan zuen: 'Zergatik egin duzu hori? Zoaz eta itzuli alea, ez hartu neurri berean izan ezik. Izan ere, entzun nion Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam esaten: 'Janaria eta janaria proportzioan egon behar dira'. Ma'marrek berriro esan zuen: 'Garai hartan gure janaria garia zen'. Orduan galdetu zioten: «Ez al da mota berekoa?». Hark erantzun zuen: «Egia esan, beldur naiz usuraren praktikara hurbiltzen ari dela».
Hadith
Imam Muslim : 2983
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ وَأَبَا سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ الْأَنْصَارِيَّ فَاسْتَعْمَلَهُ عَلَى خَيْبَرَ فَقَدِمَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا قَالَ لَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَشْتَرِي الصَّاعَ بِالصَّاعَيْنِ مِنْ الْجَمْعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَفْعَلُوا وَلَكِنْ مِثْلًا بِمِثْلٍ أَوْ بِيعُوا هَذَا وَاشْتَرُوا بِثَمَنِهِ مِنْ هَذَا وَكَذَلِكَ الْمِيزَانُ
[Abdullah bin Maslamah bin Qa'nabek] esan digu [Sulaimanek] - hain zuzen ere, Ibn Bilal-ek - [Abdul Majid bin Suhail bin Abdurrahman]-engandik esan digu behin [Sa'id bin Musayyabek] [Abu Hurairah] eta [Abu Sa'idek] esan ziotela Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, Bani 'Ady-ko pertsona bat izendatu zuela Khaibarren lan egiteko. Orduan, datila onak ekarriz etorri zen, eta Rasulullah-k, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, galdetu zion: "Khaibarko datila guztiak horrelakoak al dira?". Hark erantzun zuen: "Alaren izenean, ez, Allahren Mezularia. Normalean datila sha' bat datila mota nahasien bi sha'rekin trukatzen dugu". Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: 'Ez egin horrelakorik berriro, baina trukatu bidezko trukea egin, edo saldu lehenik zure datila nahasiak eta gero - salmentatik lortutako diruarekin - datila hobeak erosi ahal izango dituzu, hori da neurria'.
Hadith
Imam Muslim : 2984
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ رَجُلًا عَلَى خَيْبَرَ فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا فَقَالَ لَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلَاثَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا تَفْعَلْ بِعْ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا
Guri [Yahya bin Yahya] esan ondoren, esan zuen: [Malik]-en aurrean irakurri dizuet; [Abdul Majid bin Suhail bin Abdurrahman bin 'Auf-engandik] [Sa'id bin Musayyab-engandik] [Abu Sa'id Al Khudri]-rengandik eta [Abu Hurairah-engandik], Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek behin norbait Khaibarren langile izendatu zuela, egun batean Janib datilak ekarri zituela -kalitate handiko datila mota bat-, orduan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zion: "Khaibarko datila guztiak horrelakoak al dira?". Hark erantzun zuen: "Ez. Allahren izenean, Allahren Mezularia, guk hemen ohituta gaude datila sha' bat bi sha'-ren truke edo bi sha' hiru sha'-ren truke trukatzera". Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: "Ez egin berriro horrelakorik, saldu dena lehenik dirhamekin, eta gero erabili dirhamak datila hobeak erosteko".
Hadith
Imam Muslim : 2985
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ الْوُحَاظِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ وَاللَّفْظُ لَهُمَا جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ وَهُوَ ابْنُ سَلَّامٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ يَقُولُا جَاءَ بِلَالٌ بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَيْنَ هَذَا فَقَالَ بِلَالٌ تَمْرٌ كَانَ عِنْدَنَا رَدِيءٌ فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ لِمَطْعَمِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا لَا تَفْعَلْ وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ التَّمْرَ فَبِعْهُ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ لَمْ يَذْكُرْ ابْنُ سَهْلٍ فِي حَدِيثِهِ عِنْدَ ذَلِكَ
Esan digu [Ishaq bin Manshurrek] esan digu [Yahya bin Shalih Al Wuhadlik] esan digu [Mu'awiyah]. -beste modu batean adierazten da- Esan dizkit [Muhammad bin Sahl At Tamimik] eta [Abdullah bin Abdurrahman Ad Darimik] eta hau da bien lafadza, [Yahya bin Hassanek] esan digu [Mu'awiyah] -hau da, Ibnu Salam- esan dit [Yahya] -hau da, Ibn Abu Kathir- esan du; Behin entzun nion ['Uqbah bin Abdul Ghafir] esaten; Behin entzun nion [Abu Sa'id] esaten, 'Behin Bilal datil berriekin etorri zen -kalitate handiko datil mota bat-. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallamek esan zion: 'Nondik datoz datil hauek?' Bilalek erantzun zuen: «Gure datilak kalitate baxukoak dira, beraz, bi sha' trukatu ditut datil horietako sha' baten truke, sallallaahu 'alaihi wasallam' profetaren beharretarako. Sallallaahu 'alaihi wasallam profetak ere esan zuen: «Honi usura deitzen zaio, beraz, ez duzu hau berriro egin behar, baina datilak erosi nahi badituzu -hobeak direnak-, lehenik saldu zure datilak -kalitate baxuagokoak- eta gero, salmentaren diruarekin kalitate hobeagoko datilak eros ditzakezu». Hala ere, Ibn Suhailek ez zuen hori aipatu bere hadith historian.
Hadith
Imam Muslim : 2986
و حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ عَنْ أَبِي قَزَعَةَ الْبَاهِلِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِتَمْرٍ فَقَالَ مَا هَذَا التَّمْرُ مِنْ تَمْرِنَا فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِعْنَا تَمْرَنَا صَاعَيْنِ بِصَاعٍ مِنْ هَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ هَذَا الرِّبَا فَرُدُّوهُ ثُمَّ بِيعُوا تَمْرَنَا وَاشْتَرُوا لَنَا مِنْ هَذَا
Esan digu [Salamah bin Syabib]-ek esan digu [Al Hasan bin A'yan]-ek [Ma'qil]-ek [Abu Faza'ah Al Bahili-rengandik] [Abu Nadlrah-rengandik] [Abu Sa'id-ek] esan duela: «Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam'-i behin datilak eman zizkioten». Gero galdetu zuen: «Gure datilak al dira data hauek?». Orduan, eman zuen gizonak erantzun zuen: «Alaren Mezularia, bi sha' datila trukatu genituen sha' datila baten truke honela». Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuen: «Hau da usura deitzen dena, itzuli datila hauek eta gero saldu gure datilak, eta gero, datilen salmentaren diruarekin horrelako datilak erosi».
Hadith
Imam Muslim : 2987
حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ شَيْبَانَ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ الْخِلْطُ مِنْ التَّمْرِ فَكُنَّا نَبِيعُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَا صَاعَيْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلَا صَاعَيْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلَا دِرْهَمَ بِدِرْهَمَيْنِ
Esan dit [Ishaq bin Manshur]-ek [Ubaidullah bin Musa]-k [Syaiban]-ek [Yahya]-k [Abu Salamah]-ek [Abu Sa'id]-ek esan zigula: 'Alaren Mezulariaren garaian, sallallaahu 'alaihi wasallam-en, askotan datilak nahasten genituen, hots, datila txarrak kalitate onekoekin nahastuz, eta gero bi sha' datila saltzen genituen sha' datila baten truke. Kalitate handikoa. Hau Allahren Mezulariarengana iritsi zenean, esan zuen: 'Ez dago bi sa' datila sha' datila baten truke trukatzen, eta ezta bi sha' gari sha' gari baten truke trukatzen, eta ezta dirham bat bi dirhamen truke trukatzen'.
Hadith
Imam Muslim : 2988
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ الصَّرْفِ فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَلَا بَأْسَ بِهِ فَأَخْبَرْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَقُلْتُ إِنِّي سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ الصَّرْفِ فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَلَا بَأْسَ بِهِ قَالَ أَوَ قَالَ ذَلِكَ إِنَّا سَنَكْتُبُ إِلَيْهِ فَلَا يُفْتِيكُمُوهُ قَالَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ جَاءَ بَعْضُ فِتْيَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِتَمْرٍ فَأَنْكَرَهُ فَقَالَ كَأَنَّ هَذَا لَيْسَ مِنْ تَمْرِ أَرْضِنَا قَالَ كَانَ فِي تَمْرِ أَرْضِنَا أَوْ فِي تَمْرِنَا الْعَامَ بَعْضُ الشَّيْءِ فَأَخَذْتُ هَذَا وَزِدْتُ بَعْضَ الزِّيَادَةِ فَقَالَ أَضْعَفْتَ أَرْبَيْتَ لَا تَقْرَبَنَّ هَذَا إِذَا رَابَكَ مِنْ تَمْرِكَ شَيْءٌ فَبِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ الَّذِي تُرِيدُ مِنْ التَّمْرِ
Esan didatenez, ['Amru An Naqidek] [Isma'il bin Ibrahim] esan zigun [Sa'id Al Jurairaik] [Abu Nadlrah-ek] esan zigun: «Behin galdetu nion [Ibnu Abbasi] -pent motako ondasunak erostea eta saltzeari buruz, eta hark erantzun zidan: 'Eskudirutan egiten al da?'. Nik erantzun nion: 'Bai'. Hark esan zuen: 'Ongi dago, horrela egiten bada'. Gero, hau [Abu Sa'idi] esan nion, esan nion: 'Ibn Abbasi erosketa eta salmentari buruz galdetu diot, eta hark erantzun zidan: 'Eskudirutan egiten al da?'. Nik erantzun nion: 'Bai', eta orduan Ibn Abbasek esan zuen: 'Ongi dago, horrela egiten bada'. Abu Sa'idek esan zuen: 'Egia al da hori esan zuela? Bai, gutun bat idatziko diogu fatwa hori eman arte'. Abu Sa'idek jarraitu zuen: «Alaren izenean, hainbat gazte etorri ziren Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engana datilak ekarriz, eta susmagarri jarri zen eta esan zuen: 'Badirudi datila hauek ez direla gure uztakoak?'. Hark erantzun zuen: 'Gure datilak hartu eta neurri pixka bat gehitzen genien eta gero datu hauekin trukatzen genituen'. Esan zuen: 'Ugaldu eta neurria handitu duzue, ez egin inoiz ekintza mota hau. Zalantzarik baduzue zuen datilei buruz, saldu itzazue, eta gero -datilak saltzetik lortutako diruarekin- erosi nahi dituzuen datilak'.
Hadith
Imam Muslim : 2989
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى أَخْبَرَنَا دَاوُدُ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ وَابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ الصَّرْفِ فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا فَإِنِّي لَقَاعِدٌ عِنْدَ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلْتُهُ عَنْ الصَّرْفِ فَقَالَ مَا زَادَ فَهُوَ رِبًا فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ لِقَوْلِهِمَا فَقَالَ لَا أُحَدِّثُكَ إِلَّا مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَهُ صَاحِبُ نَخْلِهِ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ طَيِّبٍ وَكَانَ تَمْرُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا اللَّوْنَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّى لَكَ هَذَا قَالَ انْطَلَقْتُ بِصَاعَيْنِ فَاشْتَرَيْتُ بِهِ هَذَا الصَّاعَ فَإِنَّ سِعْرَ هَذَا فِي السُّوقِ كَذَا وَسِعْرَ هَذَا كَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيْلَكَ أَرْبَيْتَ إِذَا أَرَدْتَ ذَلِكَ فَبِعْ تَمْرَكَ بِسِلْعَةٍ ثُمَّ اشْتَرِ بِسِلْعَتِكَ أَيَّ تَمْرٍ شِئْتَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ أَحَقُّ أَنْ يَكُونَ رِبًا أَمْ الْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ قَالَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ بَعْدُ فَنَهَانِي وَلَمْ آتِ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ فَحَدَّثَنِي أَبُو الصَّهْبَاءِ أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْهُ بِمَكَّةَ فَكَرِهَهُ
[Ishaq bin Ibrahim] esan digu [Abdul A'la] esan digu [Daud] [Abu Nadlrah-engandik] esan duela: 'Behin Ibn Umar eta Ibn Abbasi galdetu nien antzeko ondasunak erostea eta saltzeaz, eta biei ondo iruditu zitzaien. Behin [Abu Sa'id Al Khudri]-ren ondoan eserita nengoen, antzeko ondasunak erostea eta saltzeaz galdetu nion, eta erantzun zuen: 'Gehiegizkoa bada, usura da'. Orduan, bere hitzak ukatu nituen, Ibn Abbas eta Ibn Umar-en hitzengatik -ondo iruditu zitzaien-. Beraz, Abu Sa'idek esan zuen: 'Ez dizuet esango Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, entzun dudana izan ezik. Behin, datila-palmondo-landaketaren jabea etorri zitzaionean kalitatezko datila sha' batekin, eta bere datilak datil horien kalitatearen azpitik zeudenean, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, galdetu zion: 'Nondik atera dituzu datila hauek?'' Lorategiko jabeak erantzun zion: «Hasieran bi sha’ datila ekarri nituen, gero sha’ datila bat bi sha’ datilengatik trukatu nuen, merkatuan datila on honen prezioa hainbeste delako eta datila txar honen prezioa beste hainbeste besterik ez». Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zion: «Ai zuri! Usureria egin duzu, datila on hauek nahi badituzu, saldu zure datilak eta gero - datilak saltzetik lortutako diruarekin - nahi dituzun datilak erosi». Abu Sa'idek esan zuen: «Eta datilak datilekin riba gehiago dira zilarra zilarrarekin baino». Abu Nadlrahk esan zuen: «Ondoren, Ibn Umarrengana joan nintzen eta debekatu egin zidan hori egitea, baina ez nintzen Ibn Abbasengana joan». Narratzaileak esan zuen: «Abu Ash-Sahbak esan zidan Ibn Abbasi galdetu ziola horri buruz Mekan zegoenean, eta Ibn Abbasen ere gorroto zituen praktika horiek».
Hadith
Imam Muslim : 2990
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ وَاللَّفْظُ لِابْنِ عَبَّادٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُا الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ مِثْلًا بِمِثْلٍ مَنْ زَادَ أَوْ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ غَيْرَ هَذَا فَقَالَ لَقَدْ لَقِيتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَرَأَيْتَ هَذَا الَّذِي تَقُولُ أَشَيْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ أَجِدْهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ
[Muhammad bin 'Abbad], [Muhammad bin Hatim] eta [Ibn Abu Umar] dena esan dit [Sufyan bin 'Uyainah-rengandik] eta hau da Ibn 'Abbaden lafadza, esan zuen; esan digula [Sufyan] ['Amru]-rengandik [Abu Shalih-rengandik] esan zuen; [Abu Sa'id Al Khudri] entzun dut esaten, 'Dinar dinarren truke, dirham dirhamaren truke neurria berdina bada, gehitzen duenak usura praktikatzen du'. Orduan galdetu nion, 'Ibn Abbasek behin esan zuen ez zela horrela'. Erantzun zuen, 'Egia esan, [Ibn Abbas] ezagutu dut'. Beraz, esan nion, 'Entzun al duzu inoiz Allahren Mezulariak zuzenean esaten dizun zerbait, edo agian Allah Azza wa Jallaren liburuan aurkitu duzu?' Hark erantzun zuen: «Ez dut zuzenean entzun Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik, ezta Alaren Liburuan ere aurkitu, baina [Usamah bin Zaidek] esan dit Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuela: 'Riba gerta daiteke erosketa eta salmentan ordainketa geroratuarekin'».
Hadith
Imam Muslim : 2991
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] ['Amru An Naqid] eta [Ishaq bin Ibrahim] eta [Ibn Abu Umar] eta hau da 'Amru lafadz-a. [Ishaq-ek] esan zuen; esan digu, eta beste batzuek diote; esan digu [Sufyan bin 'Uyainah-ek] ['Ubaidullah bin Abu Yazid-engandik] behin [Ibn Abbas] entzun zuela esaten; jakinarazi dit ['Usamah bin Zaid], Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuela: 'Atzeratutako ordainketan usura bakarrik gerta daiteke'.
Hadith
Imam Muslim : 2992
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَفَّانُ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ قَالَا حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا رِبًا فِيمَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ
Esan digu [Zuhair bin Harb]-ek esan digu ['Affan]. -beste lerro batean aipatzen da- Esan dit [Muhammad bin Hatim]-ek esan digula [Bahz] esan duela; esan digu [Wuhaib]-ek esan digula [Ibnu Thawus] [bere aitagandik] [Ibn Abbasengandik] [Usamah bin Zaid]-engandik, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Ez da usura denik esaten ordainketa zuzena -eskudirutan- bada'.
Hadith
Imam Muslim : 2993
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا هِقْلٌ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ لَقِيَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ أَرَأَيْتَ قَوْلَكَ فِي الصَّرْفِ أَشَيْئًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْ شَيْئًا وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَلَّا لَا أَقُولُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِهِ وَأَمَّا كِتَابُ اللَّهِ فَلَا أَعْلَمُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَلَا إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ
[Al Hakam bin Musak] esan zigun [Hiql] [Al Auza'ik] esan zigun; esan zidan ['Atha bin Abu Rabahk] Abu Sa'id Al Khudrik [Ibnu Abbas] ezagutu zuela, eta gero esan zion: 'Zer iruditzen zaizu sharf-a erostea eta saltzea - hau da, antzeko ondasunak erostea eta saltzea - entzun al duzu inoiz Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik edo aurkitu al duzu inoiz Allah Azza wa Jalla-ren liburuan?' Ibn Abbasek erantzun zuen: 'Inola ere ez, ez dut Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik esan, zuk hobeto dakizun arren, eta ez nekien Allah-ren liburuan zegoenik, baina niri [Usamah bin Zaid] esan zidaten Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuela: 'Riba ordainketa geroratuetan gerta daiteke'.
Hadith
Imam Muslim : 2994
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ سَأَلَ شِبَاكٌ إِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنَا عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آكِلَ الرِّبَا وَمُؤْكِلَهُ قَالَ قُلْتُ وَكَاتِبَهُ وَشَاهِدَيْهِ قَالَ إِنَّمَا نُحَدِّثُ بِمَا سَمِعْنَا
Esan zigun [Uthman bin Abu Syaibah] eta [Ishaq bin Ibrahim] eta hau da Uthmanen adierazpena. Ishaqek esan zuen; informatu egin gaitu, eta Uthmanek esan zuen; esan zigun [Jarir]-ek [Mughirah]-engandik esan zuen, 'Syibak-ek galdetu zion [Ibrahim], gero esan zigun ['Alqamah]-engandik [Abdullah]-engandik esan zuen, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek madarikatu egin zituen usuraren etekinak jaten dituztenak eta jateko agintzen dietenak'. 'Alqamah-ek esan zuen, 'Galdetu nuen, '-Zer gertatzen da- usuraren eskrituraren idazkariarekin eta bere lekukoekin?' erantzun zuen, 'Entzun duguna bakarrik esaten ari gara'.
Hadith
Imam Muslim : 2995
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آكِلَ الرِّبَا وَمُؤْكِلَهُ وَكَاتِبَهُ وَشَاهِدَيْهِ وَقَالَ هُمْ سَوَاءٌ
Esan digute [Muhammad bin Shabah], [Zuhair bin Harb] eta [Uthman bin Abu Syaibah]-ek esan zutela; esan digu [Husyaim]-ek [Abu Az Zubair]-ek [Jabir-etik] esan zuela: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek madarikatu egin zituen usura-jaleak, usura jateko agindu zuten pertsonak, haien idazkariak eta haien lekukoak'. Esan zuen: 'Denak berdinak dira'.
Hadith
Imam Muslim : 2996
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ وَأَهْوَى النُّعْمَانُ بِإِصْبَعَيْهِ إِلَى أُذُنَيْهِ إِنَّ الْحَلَالَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا مُشْتَبِهَاتٌ لَا يَعْلَمُهُنَّ كَثِيرٌ مِنْ النَّاسِ فَمَنْ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي الْحَرَامِ كَالرَّاعِي يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ أَلَا وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى أَلَا وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَحَارِمُهُ أَلَا وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ أَلَا وَهِيَ الْقَلْبُ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ قَالَا حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُطَرِّفٍ وَأَبِي فَرْوَةَ الْهَمْدَانِيِّ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ زَكَرِيَّاءَ أَتَمُّ مِنْ حَدِيثِهِمْ وَأَكْثَرُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلَالٍ عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ نُعْمَانَ بْنَ بَشِيرِ بْنِ سَعْدٍ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ بِحِمْصَ وَهُوَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْحَلَالُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ زَكَرِيَّاءَ عَنْ الشَّعْبِيِّ إِلَى قَوْلِهِ يُوشِكُ أَنْ يَقَعَ فِيهِ
Esan digu [Muhammad bin Abdullah bin Numair Al Hamdanik] [Nire aitak] [Zakaria] [As Sya'bitik] [An Nu'man bin Basyir-etik] esan digu: 'Entzun diot esaten: 'Entzun diot Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-i esaten -Nu'manek bi hatz belarrietara seinalatuz-: 'Egia esan, halala dena argia da - argia - eta haram erreala da. Eta bien artean daude argi ez dauden gauzak, jende gehienak ez dakienak, beraz, gauza zalantzagarriak egiteari uzten dionak, orduan bere erlijioa eta autoestimua salbatuko dira, baina gauza zalantzagarrietan erortzen dena, orduan debekatuta dagoen horretan erortzen da. Bere patioaren ertzean bazkatzen duen artzain baten antzekoa da, bere abereak bertan sartuko diren beldurrez. Jakin ezazu, errege guztiek debeku bat dutela, eta Ala-ren debekua debekatutako zerbait dela. Jakin ezazu giza gorputz guztietan haragi puska bat dagoela. Haragi puska bat ona bada, orduan gorputz osoa ona da, baina haragi puska bat kaltetuta badago, orduan gorputz osoa kaltetuta dago. Jakin ezazu odol-koagulua gibela dela'. Eta esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] esan digu [Waki'-k]. -beste modu batean aipatzen da- Esan digu [Ishaq bin Ibrahim] esan digu [Isa bin Yunus] esan zuela; esan digu [Zakaria] honelako isnad batekin'. Eta esan digu [Ishaq bin Ibrahim] esan digu [Jarir] [Mutharif]-etik eta [Abu Farwah Al Hamdani]-tik. -beste modu batean aipatzen da- Esan digu [Qutaibah bin Sa'idek] esan digula [Ya'qub] hots, Ibn Abdurrahman Al Qari-rengandik, [Ibn Ajlan-engandik]-engandik [Abdurrahman bin Sa'id-engandik] guztiak [As Sya'bi-rengandik]-tik [An Nu'man bin Basyir-engandik] Profeta shallallahu 'alaihi wasallam-engandik hadith honekin, Zakariaren haditha bakarrik da perfektuagoa eta ugariagoa haien haditha baino'. [Abdul Malik bin Syu'aib bin Laits bin Sa'd]-ek esan zigun [nire aitak] [nire aitona-amonak] esan zidan [Khalid bin Yazid]-ek esan zidan [Sa'id bin Abu Hilal]-ek ['Aun bin Abdullah]-ek ['Amir Asy Sya'bi]-k esan zidan behin [Nu'man bin Basyir bin Sa'd] sallallaahu 'alaihi wasallam profetaren lagunetako bat entzun zuela, Himsh eremuan jendearen aurrean predikatzen ari zela, esan zuela: 'Behin entzun nion sallallaahu 'alaihi wasallam profetari esaten: 'Halala dena argi dago eta haram dena ere argi dago...'. Gero, Zakariaren haditha aipatu zuen Ash Sya'bitik, 'Beldur da horretan erortzeaz' esan zuen punturaino.
Hadith
Imam Muslim : 2997
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ عَنْ عَامِرٍ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا فَأَرَادَ أَنْ يُسَيِّبَهُ قَالَ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَا لِي وَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ قَالَ بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ قُلْتُ لَا ثُمَّ قَالَ بِعْنِيهِ فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ عَلَيْهِ حُمْلَانَهُ إِلَى أَهْلِي فَلَمَّا بَلَغْتُ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ فَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ فِي أَثَرِي فَقَالَ أَتُرَانِي مَاكَسْتُكَ لِآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ فَهُوَ لَكَ و حَدَّثَنَاه عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عَامِرٍ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ
[Muhammad bin Abdullah bin Numair]-ek esan digu [Nire aitak] [Zakaria]-k esan digu ['Amirrek] esan didala [Jabir bin Abdullah]-ek, garai hartan bere gameluan zihoala, baina gainean zihoan animalia nekatuta zegoela eta ia ezin zuela ibili. Jabirrek jarraitu zuen: «Orduan, Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, aurkitu ninduen, nire alde otoitz egin zuen eta nire gamelua jo zuen, eta nire gamelua ohi bezala azkar ibili zen». Esan zuen: «Saldu iezadazu zure gamelua uqiyah batzuen truke». Nik erantzun nion: «Ez». Berriro esan zuen: «Saldu nazazu uqiyah batzuen truke». Gero, uqiyah batzuen truke saldu nuen eta zama gorde nuen nire familiarentzat. Iritsi ondoren, gameluarekin topo egin nuen. Gero, eskudirutan ordaindu zuen, eta dirua jaso ondoren, etxera itzuli nintzen. Orduan, norbait bidali zuen nire urratsei jarraitzeko, mezulariak esan zuen: «Uste duzu prezio baxuagoa eskaintzera etorri naizela zure gamelua hartzeko?» "Hartu zure gameluak eta dirhamak, zureak dira". Esan digu [Ali bin Khasyramek] esan digu [Isak] - hain zuzen ere, Ibn Yunusek - [Zakaria]-tik ['Amir]-ek esan dit [Jabir bin Abdullah] Ibn Numairren hadith-a bezala'.
Hadith
Imam Muslim : 2998
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَلَاحَقَ بِي وَتَحْتِي نَاضِحٌ لِي قَدْ أَعْيَا وَلَا يَكَادُ يَسِيرُ قَالَ فَقَالَ لِي مَا لِبَعِيرِكَ قَالَ قُلْتُ عَلِيلٌ قَالَ فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ فَمَا زَالَ بَيْنَ يَدَيْ الْإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ قَالَ فَقَالَ لِي كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ قَالَ أَفَتَبِيعُنِيهِ فَاسْتَحْيَيْتُ وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرُهُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى انْتَهَيْتُ فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنْ الْبَعِيرِ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلَامَنِي فِيهِ قَالَ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ مَا تَزَوَّجْتَ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا فَقُلْتُ لَهُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا قَالَ أَفَلَا تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلَاعِبُكَ وَتُلَاعِبُهَا فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي أَوْ اسْتُشْهِدَ وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ إِلَيْهِنَّ مِثْلَهُنَّ فَلَا تُؤَدِّبُهُنَّ وَلَا تَقُومُ عَلَيْهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْبَعِيرِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ وَرَدَّهُ عَلَيَّ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ أَقْبَلْنَا مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاعْتَلَّ جَمَلِي وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ ثُمَّ قَالَ لِي بِعْنِي جَمَلَكَ هَذَا قَالَ قُلْتُ لَا بَلْ هُوَ لَكَ قَالَ لَا بَلْ بِعْنِيهِ قَالَ قُلْتُ لَا بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لَا بَلْ بِعْنِيهِ قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ لِرَجُلٍ عَلَيَّ أُوقِيَّةَ ذَهَبٍ فَهُوَ لَكَ بِهَا قَالَ قَدْ أَخَذْتُهُ فَتَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِبِلَالٍ أَعْطِهِ أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزِدْهُ قَالَ فَأَعْطَانِي أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزَادَنِي قِيرَاطًا قَالَ فَقُلْتُ لَا تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَكَانَ فِي كِيسٍ لِي فَأَخَذَهُ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَتَخَلَّفَ نَاضِحِي وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَنَخَسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ لِي ارْكَبْ بِاسْمِ اللَّهِ وَزَادَ أَيْضًا قَالَ فَمَا زَالَ يَزِيدُنِي وَيَقُولُ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ
Uthman bin Abu Syaibah-i eta [Ishaq bin Ibrahim-i] esan zigun eta hau da Uthmanen adierazpena. [Ishaq-ek] esan zuen; informatu egin zigun, eta [Uthmanek] esan zuen; esan zigun [Jarir]-i [Mughirah-i] [Ash Sya'bi-ri] [Jabir bin Abdullah-i] esan zigun: 'Alaren Mezulariaren aurka borrokan ari nintzela, sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin, nire gameluaren gainean nekatuta nengoela egin zuen topo, ia ezin zuen ibili. Ondoren, galdetu zidan: 'Zer gertatzen zaio zure gameluari, Jabir?' Nik erantzun nion: 'Gaixo nago, Allahren Mezularia'. Gero, atzera egin, zapaldu eta nire gameluaren alde otoitz egin zuen. Ondoren, nire gamelua beti aurretik zihoan. Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek berriro galdetu zuen: 'Nola ikusten duzu zure gamelua orain, Jabir?' Nik erantzun nion: 'Hara, orain nire gamelua sendo eta osasuntsu dago berriro'. Gero, berriro galdetu zidan: 'Salduko al didazu zure gamelua?' Egia esan, lotsatuta eta lotsati sentitu nintzen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en eskaintza entzun nuenean, gameluaz gain beste ibilgailurik ez nuelako, baina azkenean "Ados" erantzun nuen. Hala ere, gamelua saldu nuen Medinara iritsi arte ibiltzeko baldintzapean. Ondoren, esan nion: "Alaren Mezularia, egia esan, ezkonberria naiz, beraz, etxera joateko baimena eskatu nahi dizut lehenik". Gertatu zen Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek baimena eman zidala, beraz, lagunen aurretik joan nintzen Medinara itzultzeko. Etxera iritsi nintzenean, osabak berehala topatu ninduen eta nire gameluari buruz galdetu zidan. Orduan, gertatutakoa kontatu nion". Jabirrek jarraitu zuen: "Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i etxera joateko baimena eskatu nionean - oraindik ezkonberria nintzelako - galdetu zidan: "Jabir, norekin ezkonduko zara, neska batekin ala alargun batekin?". Nik erantzun nion: "Alargun batekin ezkondu nintzen". Jarraitu zuen: «Zergatik ez zara neska batekin ezkondu, berak zurekin ligatzeko eta zuk ere berarekin ligatu ahal izateko?». Nik erantzun nion: «Alaren Mezularia, nire aita hil da, eta hainbat ahizpa gazte ditut, eta ez zait gustatzen haien adineko neska batekin ezkondu, hezi eta babestu ezin ditzan. Horregatik ezkondu nintzen alargun batekin, babestu eta hezi ahal izan ditzan». Jabirrek jarraitu zuen: «Alaren Mezularia (bakea eta Ala bedeinkazioak berarengan izan daitezen) Medinara iritsi zenean, berehala joan nintzen gamelu batekin, gero ordaindu eta gamelua itzuli zidan». Esan zigun [Uthman bin Abu Syaibah-ek] esan zigun [Jarir-ek] [Al A'masy-tik] [Salim bin Abu Al Ja'd-etik] [Jabir-etik] esan zuela: «Mekatik Medinara itzuli ginen Alaaren Mezulariarekin, sallallaahu 'alaihi wasallam, bat-batean nire gamelua gaixotu zen». Gero, hadith-a jarraitu zuen bere istorioarekin. Eta bere historian honela esaten da: «Orduan esan zidan: 'Saldu iezadazu zure gamelua!'. Jabirrek esan zuen: «Ez, baina emango dizut erantzun nion». Hark esan zuen: «Ez, saldu iezadazu». Jabirrek esan zuen: «Ez, baina emango dizut, Allahren Mezularia» erantzun nion. Hark esan zuen: «Ez, saldu iezadazu!». Nik erantzun nion: «Urrezko uqiyah bat zor diot norbaiti, beraz, horixe ordaindu behar duzu». Hark esan zuen: «Ados. Eraman gamelua Medinaraino». Medinara iritsitakoan, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek Bilali agindu zion: «Bilal, ordaindu Jabirri bere gameluaren prezioa, urrezko uqiyah bat, eta gehitu pixka bat». Orduan, Bilalek urrezko uqiyah bat eman zidan, hainbat qirath gehituz». Jabirrek jarraitu zuen: «Beraz, esan nuen: «Eta beti eramaten dut gehigarri hau Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik eta nire diru-poltsan dago, gerra hasi zenean Siriako jendeak kendu zidan». Esan zigun [Abu Kamil Al Jahdari]-k esan zigun [Abdul Wahid bin Ziyad]-k esan zigun [Al Jurairi-k] [Abu Nadlrah-k] [Jabir bin Abdullah-k] esan zuen: «Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin geunden bidaia batean, bat-batean nire zaldizko zaldia moteldu zen...», gero bere hadith-a jarraitu zuen. Esan zuen: «Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek errieta egin zion eta esan zidan: «Igo zaitez Allahren izenean». Eta ere gaineratu zuen: «Eta beti gehitzen zidan, esanez: «Alah-k barka dezala».»
Hadith
Imam Muslim : 2999
و حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ لَمَّا أَتَى عَلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ أَعْيَا بَعِيرِي قَالَ فَنَخَسَهُ فَوَثَبَ فَكُنْتُ بَعْدَ ذَلِكَ أَحْبِسُ خِطَامَهُ لِأَسْمَعَ حَدِيثَهُ فَمَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ بِعْنِيهِ فَبِعْتُهُ مِنْهُ بِخَمْسِ أَوَاقٍ قَالَ قُلْتُ عَلَى أَنَّ لِي ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِهِ فَزَادَنِي وُقِيَّةً ثُمَّ وَهَبَهُ لِي حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَافَرْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ أَظُنُّهُ قَالَ غَازِيًا وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَزَادَ فِيهِ قَالَ يَا جَابِرُ أَتَوَفَّيْتَ الثَّمَنَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ لَكَ الثَّمَنُ وَلَكَ الْجَمَلُ لَكَ الثَّمَنُ وَلَكَ الْجَمَلُ
Esan dit [Abu Ar Rabi' Al 'Atakik] esan digula [Hammad] esan digula [Abu Az Zubairrengandik] [Jabirrengandik] esan duela: 'Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, nirekin topo egin zuen nire zaldizko nekatuta zegoenean'. Jabirrek jarraitu zuen: 'Beraz, errieta egin zion, eta bat-batean animalia jauzi egin zuen eta bere uzdeak kontrolatzen saiatu nintzen esaten zuena entzun ahal izateko, baina ezin nuen entzun. Horren ondoren, Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, nirekin topo egin eta esan zidan: 'Saldu iezadazu zure gamelua'. Gero, bost uqiyah-ren truke saldu nuen'. Jabirrek jarraitu zuen: 'Esan nion: 'Medinaraino bide osoan ibiltzeko baldintzarekin'. Esan zuen: 'Igo Medinara iritsi arte'. Jabirrek esan zuen: 'Medinara iritsi nintzenean, eman nion eta uqiyah batzuk eta pixka bat gehiago eman zizkidan, gero gamelua eman zidan'. Esan digu [Uqbah bin Mukram Al 'Ammi]-k [Ya'qub bin Ishaq-ek] esan digu [Basyir bin 'Uqbah]-k [Abu Al Muta An Naji-ren ordezkoa]-rengandik [Jabir bin Abdullah-ek] esan duela: 'Behin joan nintzen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin bere bidaia batean -uste dut -Jabirrek- esan zuela; guduetako batean-, gero haditha kontatu zuen gehigarri honekin: 'Esan zuen: 'O Jabir, nahikoa al da prezioa?' Nik erantzun nion: 'Bai'. Esan zuen: 'Zuretzat prezioa - dirua - eta zuretzat ere gamelua. Zuretzat prezioa - dirua - eta zuretzat ere gamelua'.
Hadith
Imam Muslim : 3000
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَارِبٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا اشْتَرَى مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعِيرًا بِوُقِيَّتَيْنِ وَدِرْهَمٍ أَوْ دِرْهَمَيْنِ قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ صِرَارًا أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَذُبِحَتْ فَأَكَلُوا مِنْهَا فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْمَسْجِدَ فَأُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ وَوَزَنَ لِي ثَمَنَ الْبَعِيرِ فَأَرْجَحَ لِي حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ أَخْبَرَنَا مُحَارِبٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِثَمَنٍ قَدْ سَمَّاهُ وَلَمْ يَذْكُرْ الْوُقِيَّتَيْنِ وَالدِّرْهَمَ وَالدِّرْهَمَيْنِ وَقَالَ أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَنُحِرَتْ ثُمَّ قَسَمَ لَحْمَهَا
[Ubaidullah bin Mu'adz Al 'Anbari]-k esan digu [Nire aitak] [Syu'bah]-ek [Muharib]-engandik esan digu behin [Jabir bin Abdullah] entzun zuela esaten: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek behin nire gamelua erosi zuen bi uqiyah gehi dirham bat edo biren truke'. Jabirrek jarraitu zuen: 'Shirar eremura iritsi zenean, behi bat hiltzeko agindu zuen, gero behia hil zuten eta haiek - lagunek - haragia jan zuten. Medinara iritsitakoan, meskitara joateko agindu zidan, gero bi rak'ah otoitz egin nituen. Ondoren, nire gameluaren prezioa eskaini zidan, eta gero prezio txiki bat gehitu zidan'. Esan didate [Yahya bin Habib Al Haritsik] [Khalid bin Al Harithek] [Syu'bahk] [Muharibek] [Jabir]-engandik, sallallaahu 'alaihi wasallam profetarengandik, honelako istorio batekin, baina gaineratu du: "Orduan, lehenago aipatu dudan prezioan erosi zidan". Eta ez du esan: "Bi uqiyah eta dirham bat edo bi dirham". Eta esan du: "Orduan, behia hiltzeko agindu zuen, eta ondoren haragia banatu zuen".
