Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 2901
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَى أُمِّ مُبَشِّرٍ الْأَنْصَارِيَّةِ فِي نَخْلٍ لَهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ فَقَالَ لَا يَغْرِسُ مُسْلِمٌ غَرْسًا وَلَا يَزْرَعُ زَرْعًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلَا دَابَّةٌ وَلَا شَيْءٌ إِلَّا كَانَتْ لَهُ صَدَقَةٌ
Esan digu [Qutaibah bin Sa'idek] esan digula [Laits]. -Beste modu batean adierazi da- Esan digute [Muhammad bin Rumhk] [Ibn Zubairrengandik] [Jabirrengandik] jakinarazi digula [Laits], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak Umm Mubasyir Al Ansariyahrekin topo egin zuela bere datila-palmondo lorategian, eta orduan Profetak esan zion: 'Nork landatu zuen datila-palmondo hau? Musulmana da ala infidela?' Hark erantzun zuen: 'Musulmana'. Esan zuen: 'Ez da musulmana zuhaitz bat landatzen edo landare bat hazten duena eta gero landarea gizakiek, narrastiek edo beste zerbaitek jaten dutena, berarentzat karitatea ez bada behintzat'.
Hadith
Imam Muslim : 2902
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ قَالَا حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَغْرِسُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ غَرْسًا وَلَا زَرْعًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ سَبُعٌ أَوْ طَائِرٌ أَوْ شَيْءٌ إِلَّا كَانَ لَهُ فِيهِ أَجْرٌ و قَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ طَائِرٌ شَيْءٌ
Esan digute [Muhammad bin Hatim] eta [Ibn Abu Khalaf] biek esan zutela; esan digu [Rauh]-ek esan digu [Ibnu Juraij-ek] esan dit [Abu Zubair]-ek [Jabir bin Abdullah] esan zuela entzun zuela: «Alaren Mezulariak (bakea eta Ala-ren bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esaten entzun dut: 'Ez da musulmana zuhaitz edo landare bat landatzen duena, eta gero landarea animalia basatiek, hegaztiek edo beste zerbaitek jaten duena, berarentzat limosna-balioa ez badu behintzat'.
Hadith
Imam Muslim : 2903
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا دَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أُمِّ مَعْبَدٍ حَائِطًا فَقَالَ يَا أُمَّ مَعْبَدٍ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ قَالَ فَلَا يَغْرِسُ الْمُسْلِمُ غَرْسًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلَا دَابَّةٌ وَلَا طَيْرٌ إِلَّا كَانَ لَهُ صَدَقَةً إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ مُحَمَّدٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ كُلُّ هَؤُلَاءِ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ زَادَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَمَّارٍ ح وَأَبُو كُرَيْبٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ فَقَالَا عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ فُضَيْلٍ عَنْ امْرَأَةِ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَقَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ رُبَّمَا قَالَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرُبَّمَا لَمْ يَقُلْ وَكُلُّهُمْ قَالُوا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِ عَطَاءٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
Esan digu [Ahmad bin Sa'id bin Ibrahim] esan digu [Rauh bin Ubadah] esan digu [Zakaria bin Ishaq] esan dit [Amru bin Dinar] entzun zuela [Jabir bin Abdullah] esaten, 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam Umm Ma'badekin topo egin zuen lorategian, eta gero esan zuen: 'O Umm Ma'bad, nork landatu du datila palmondo hau? Musulmana ala infidela da?' Umm Ma'badek erantzun zuen: 'Musulmana'. Orduan esan zuen: 'Ez da zilegi musulman batek landare bat landatzea, eta gero gizakiek, narrastiek edo hegaztiek jan dezaten, Judizioaren Egunean limosna merezi ez badio'. Eta esan digute [Abu Bakr bin Abi Syaibah] esan digu [Hafsh bin Ghiyats]. -beste modu batean adierazten da- Dena esan digu [Abu Kuraib] eta [Ishaq bin Ibrahim] [Abu Mu'awiyah-rengandik]. -beste modu batean adierazten da- Esan digu [Amru An Naqidek] esan digula [Ammar bin Muhammadek]. -beste modu batean adierazten da- Esan digu [Abu Bakr bin Abi Syaibahk] esan digula [Ibnu Fudlailek] denak [Al A'masy-tik] [Abu Sufyan-etik] [Jabir-etik] esan dizkigula, eta [Amruk] bere narrazioan [Ammar-etik] gehitu zuen. -beste lerro batzuetan aipatuta-. [Abu Kuraibek] bere narrazioan aipatu zuen [Abu Mu'awiyahk] biak esan zituela; [Ummu Mubasir-etik], eta [Ibnu Fudlailen] narrazioan [Zaid bin Haritsah-ren emaztearen] narrazioan, baita [Ishaq-en] narrazioan [Abu Mu'awiyah-tik] esan zuen: 'Baliteke [Ummu Mubasyir] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-etik esan izana, eta baliteke ez esan izana. Baina denek esan zuten sallallaahu Profetatik 'alaihi wasallam, hala nola, 'Atha eta Ibn Zubair eta Amru bin Dinar'-en hadithak.
Hadith
Imam Muslim : 2904
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا فَيَأْكُلُ مِنْهُ طَيْرٌ أَوْ إِنْسَانٌ أَوْ بَهِيمَةٌ إِلَّا كَانَ لَهُ بِهِ صَدَقَةٌ و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ نَخْلًا لِأُمِّ مُبَشِّرٍ امْرَأَةٍ مِنْ الْأَنْصَارِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ قَالُوا مُسْلِمٌ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ
Esan digu [Yahya bin Yahya] eta [Qutaibah bin Sa'id] eta [Muhammad bin Ubaid Al ghubari] eta hau da Yahyaren lafadza. [Yahya]-k esan zuen; jakinarazi digu, beste biek esan zuten bitartean; kontatu digu [Abu 'Awanah]-k [Qatadah]-tik [Anas]-engandik esan zuen: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Ez da musulmana zuhaitz bat edo landare bat landatzen duena, gero landarea hegaztiek, gizakiek edo abereek jaten dutena, baina limosna merezi du berarentzat'. Eta kontatu digute [Abdu bin Humaid]-ek [Muslim bin Ibrahim]-ek [Aban bin Yazid]-ek [Qatadah]-ek [Anas bin Malik]-ek kontatu digute, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak Umm Mubasyir, Ansar lagunen emaztea, bere datila-sagian ezagutu zuela, eta gero galdetu zuela: 'Nork landatu du datila-arbola hau, musulmana da ala infidela?'. 'Musulmana' erantzun zioten. Haien hadith gisa.
Hadith
Imam Muslim : 2905
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلَا يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ و حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Esan didate [Abu Tahhirrek] [Ibnu Wahbek] [Ibn Juraij-engandik] jakinarazi digula [Abu Zubairrek] [Jabir bin Abdullah]-engandik jakinarazi diola Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuela: "Zure anaiari fruta saltzen badiozu". -beste modu batean aipatzen da- Esan digutenean [Muhammad bin 'Abbadek] [Abu Dlamrah]-engandik [Ibn Juraij-engandik] [Abu Zubair-engandik] esan digula [Jabir bin Abdullah]-i esaten entzun ziola: "Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, esan zuen: 'Zure anaiari fruta erosten badiozu eta fruitua izurriteek erasotzen badute -kalteek-, orduan ez da zilegi ezer hartzea, zer arrazoirengatik hartu zenuen zure anaiaren ondasuna eskubiderik gabe?" Eta esan digu [Hasan Al Khulwani]-k [Abu 'Ashim]-ek [Ibn Juraij-engandik] honelako sanad-ekin'.
Hadith
Imam Muslim : 2906
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ النَّخْلِ حَتَّى تَزْهُوَ فَقُلْنَا لِأَنَسٍ مَا زَهْوُهَا قَالَ تَحْمَرُّ وَتَصْفَرُّ أَرَأَيْتَكَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ
[Yahya bin Ayyub], [Qutaibah] eta [Ali bin Hujr]-ek kontatu digute; [Isma'il bin Ja'far]-ek [Humaid]-engandik [Anas]-engandik kontatu digu, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak datilak helduak egon arte saltzea debekatu zuela, beraz, Anasi galdetu genion: "Nola agertzen dira helduak?". Hark erantzun zuen: "Gorrixkak edo horixkak direnean. Zer iruditzen zaizu, Ala-k fruitu hauek debekatzen baditu, zertan oinarritzen zara zure anaiaren jabetza zilegi?"
Hadith
Imam Muslim : 2907
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُزْهِيَ قَالُوا وَمَا تُزْهِيَ قَالَ تَحْمَرُّ فَقَالَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ فَبِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ
Esan didate [Abu At Thahir]-ek [Ibnu Wahb]-ek [Malik] [Humaid At Thawil]-etik [Anas bin Malik]-etik esan digula, Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam'-ek, fruta heldua egon arte saltzea debekatu zuela. Lagunek galdetu zioten: "Nola ematen du heldutasuna?". Hark erantzun zuen: "Gorritu arte". Jarraitu zuen: "Alak fruitua eragozten badu -oraindik ez dago helduta-, zertan oinarritzen zara zure anaiaren jabetza justifikatzen?"
Hadith
Imam Muslim : 2908
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنْ لَمْ يُثْمِرْهَا اللَّهُ فَبِمَ يَسْتَحِلُّ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ
Esan didate [Muhammad bin Abbadek] [Abdul Aziz bin Muhammadek] [Humaid-ek] [Anas-ek] esan digula, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuela: 'Alak ez badu heldutasunik ematen, zertan oinarrituta zilegi egingo diozue inork bere anaiaren ondasunei'?
Hadith
Imam Muslim : 2909
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ وَعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلَاءِ وَاللَّفْظُ لِبِشْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ حُمَيْدٍ الْأَعْرَجِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِوَضْعِ الْجَوَائِحِ قَالَ أَبُو إِسْحَقَ وَهُوَ صَاحِبُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ عَنْ سُفْيَانَ بِهَذَا
Esan digute guri [Bisyr bin Hakam], [Ibrahim bin Dinar] eta [Abdul Jabbar bin 'Ala'] eta hau da Bisyrren lafadza, esan zuten; esan digu [Sufyan bin 'Uyainah]-ek [Humaid Al A'raj-ek] [Sulaiman bin 'Atiq]-ek [Jabir-etik], sallallaahu 'alaihi wasallam' Profetak kalteen mailaren arabera prezio murrizketa agindu zuela. Abu Ishaq-ek esan zuen: 'Lagun musulmana da'. Abdurrahman bin Bisyr-i Sufyan-etik honela esan digu.
Hadith
Imam Muslim : 2910
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِغُرَمَائِهِ خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلَّا ذَلِكَ حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَشَجِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
[Qutaibah bin Sa'idek] esan digu [Laits] [Bukair-etik] ['Iyadl bin 'Abdullah-etik] [Abu Sa'id Al Khudri-k] esan duela: 'Gizon batek zorte txarra izan zuen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en garaian erosi zuen fruituarekin, eta bere zorra handia bihurtu zen, beraz, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Eman iezaiozu limosna'. Orduan, jendeak limosna eman zion, baina - limosnaren ondasunak - oraindik ez ziren zorra kitatzeko zenbatekora iritsi, beraz, Allahren Mezulariak sallallaahu 'alaihi wasallam-ek dirua zor zien jendeari esan zien: 'Hartu aurkitzen duzuena eta ez dago beste biderik zuretzat bide hau ez dena'. Esan didatenez, [Yunus bin Abdul A'lak] esan dizkigu [Abdullah bin Wahbek] [Amru bin Al Harith] [Bukair bin Al Asyaj-etik] sanad hauekin, hadith-a bezala.
Hadith
Imam Muslim : 2911
و حَدَّثَنِي غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِنَا قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ حَدَّثَنِي أَخِي عَنْ سُلَيْمَانَ وَهُوَ ابْنُ بِلَالٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي الرِّجَالِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةٍ أَصْوَاتُهُمَا وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الْآخَرَ وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَيْءٍ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لَا أَفْعَلُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِمَا فَقَالَ أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لَا يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَهُ أَيُّ ذَلِكَ أَحَبَّ
Esan didate [ez gure lagunetako bati bakarrik] esan zutela; esan digute guri [Isma'il bin Abi Uwais]-ek [Sulaiman]-engandik - hain zuzen ere, Ibn Bilal-engandik - [Yahya bin Sa'id-engandik] [Abu Ar Rijal Muhammad bin Abdurrahman]-engandik esan didala bere amak ['Amrah bint Abdurrahman] esan zuela; ['Aishak] esaten entzun nion: «Alaren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam, behin eztabaida baten soinua entzun zuen bere etxeko atearen ondoan, soinua oso ozena zen, eta horietako batek bere zorraren arintzea eskatu zuen eta atzerapen bat eskatu zuen. Baina hark - zor zuen pertsonak - erantzun zuen: «Alaren izenean, ez dut inoiz egingo!». Hori entzunda, Ala-ren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam, berehala atera zitzaien biengana eta esan zuen: «Nor izan zen ongia ez egiteko zin egin zuena?». Gizonak erantzun zuen: «Ni naiz, Ala-ren Mezularia». Esan zuen: «Bietatik zein da maitasun mereziago duena?!»
Hadith
Imam Muslim : 2912
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ يَا كَعْبُ فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ ضَعْ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُمْ فَاقْضِهِ و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَقَاضَى دَيْنًا لَهُ عَلَى ابْنِ أَبِي حَدْرَدٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ وَهْبٍ قَالَ مُسْلِم وَرَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ كَانَ لَهُ مَالٌ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الْأَسْلَمِيِّ فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا كَعْبُ فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا
Esan digu [Harmalah bin Yahyak] esan digu [Abdullah bin Wahbek] esan digu [Yunusek] [Ibn Shihabek] esan dit [Abdullah bin Ka'b bin Malikek] [bere aitak] jakinarazi zidala, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en garaian, behin Ibn Abu Hadrad-engandik zor bat kobratu zuela meskitan, haien ahotsak hain ozenak zirenez, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek entzun zituen. wasallam bere etxean zegoenean, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam biei harrera egitera atera zen, haien gelako gortinak itxi ziren arte. Ondoren, Ka'ab bin Malik deitu zuen, eta esan zion: "O Ka'ab". Hark erantzun zuen: "Bai, Allahren Mezularia". Gero, eskuarekin keinu egin zuen -zorraren erdia askatzeko-: "Askatu zure zorraren erdia". Ka'abek erantzun zuen: "Egin dut, Allahren Mezularia". Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek Ibn Abu Hadradari esan zion: "Jaiki eta ordaindu". Eta esan digu [Ishaq bin Ibrahim]-ek esan digu [Uthman bin Umarrek] esan digu [Yunusek] [Az Zuhri]-tik [Abdullah bin Ka'ab bin Malik]-etik [Ka'ab bin Malik]-ek esan diola behin zor bat kobratu ziola Ibn Abu Hadrad-engandik, Ibn Wahb'-en hadith-aren arabera. Musulmanek diotenez, [Laits bin Sa'adek] ere kontatu du; esan dit [Ja'far bin Rabi'ah-ek] [Abdurrahman bin Hurmuz]-engandik [Abdullah bin Ka'ab bin Malik]-engandik [Ka'ab bin Malik]-engandik oraindik Abdullah bin Abu Hadrad Al Aslami-rekin dagoen ondasun bat duela, gero harekin elkartu zen bien arteko elkarrizketa bat izan zen arte, harik eta bere ahotsa altxatu zen arte. Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam profeta haren ondotik pasa zen eta esan zuen: "Oi Ka'ab!". Gero, eskuarekin keinu egin zuen, "Askatu erdia" esango balu bezala. Orduan, Ka'abek beste erdia hartu eta beste erdia askatu zuen.
Hadith
Imam Muslim : 2913
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ قَدْ أَفْلَسَ أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ جَمِيعًا عَنْ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ كُلُّ هَؤُلَاءِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ و قَالَ ابْنُ رُمْحٍ مِنْ بَيْنِهِمْ فِي رِوَايَتِهِ أَيُّمَا امْرِئٍ فُلِّسَ
Esan digu [Ahmad bin Abdullah bin Yunus]-ek [Zuhair bin Harb]-ek [Yahya bin Sa'id]-ek [Abu Bakr bin Muhammad bin Amru bin Hazm]-ek esan didala [Umar bin Abdul Azizek] jakinarazi duela [Abu Bakr bin Abdurrahman bin Harith bin Hisham]-ek esan diola, behin [Abu Hurairah] entzun ziola esaten, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen, edo entzun nuen Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esaten: 'Porrot egin duen norbaitengandik bere ondasunak lortzen dituenak -edo porrot egin duen norbaitengandik-, orduan jabetza horren gaineko eskubide gehiago du beste edonork baino'. Esan digu [Yahya bin Yahyak] esan digu [Husyaim]-ek. -beste modu batean esaten da- Esan digu [Qutaibah bin Sa'id]-ek eta [Muhammad bin Rumh-ek] [Laits bin Sa'ad-engandik] dena. -beste modu batera esaten da- Esan digute [Abu Ar Rabi'] eta [Yahya bin Habib Al Haritsik] biek esan zutela; esan zigula [Hammad] -hau da, Ibn Zaid-. -beste modu batera esaten da- Esan zigula [Abu Bakr bin Abi Syaibahk] esan zigula [Sufyan bin Uyainah]. -beste modu batera esaten da- Esan zigula [Muhammad bin Mutsannak] esan zigula [Abdul Wahab] eta [Yahya bin Sa'id] eta [Hafsh bin Ghiyats] sanad hauetan [Yahya bin Sa'id]-engandik dena, Zuhair hadith-aren esanahiarekin. [Ibn Rumh]-ek esan zuen; bien arteko historiatik: '-Jabetza- porrot egin duen edonor'.
Hadith
Imam Muslim : 2914
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَهُوَ ابْنُ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ الْمَخْزُومِيُّ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَهُ عَنْ حَدِيثِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الرَّجُلِ الَّذِي يُعْدِمُ إِذَا وُجِدَ عِنْدَهُ الْمَتَاعُ وَلَمْ يُفَرِّقْهُ أَنَّهُ لِصَاحِبِهِ الَّذِي بَاعَهُ
Esan digu [Ibn Abu Umarrek] esan digu [Hisyam bin Sulaimanek] Ibn Ikrimah bin Khalid Al Mahzumik dela, [Ibn Juraijek] esan dit [Ibn Abu Husainek] [Abu Bakr bin Muhammad bin Amru bin Hazmek] esan diola, [Umar bin Abdul Azizek] [Abu Bakr bin Abdurrahmanek] esan diola [Abu Hurairah] Profetaren hadithetik, sallallaahu 'alaihi wasallam'-etik, pobrezian -porrot egiten- erortzen den merkatari bati buruz, salgaia oraindik zor duen pertsonarentzat eskuragarri dagoela ikusten bada, orduan salgaia kapitalaren jabeari ematen zaio.
Hadith
Imam Muslim : 2915
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ أَيْضًا حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي كِلَاهُمَا عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ الْغُرَمَاءِ
Esan digu [Muhammad bin Mutsannak] esan dizkigu [Muhammad bin Ja'far-ek] eta [Abdurrahman bin Mahdik] biek esan dutela; esan digu [Syu'bah-ek] [Qatadah-ek] [Nadlr bin Anas-ek] [Basyir bin Nahik-ek] [Abu Hurairah-ek] sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan duela: 'Merkatari bat porrot egiten badu, eta gero kapitalaren jabeak bere ondasunak oraindik berarekin daudela jakiten badu, orduan ondasun horien gaineko eskubidea du'. Eta esan digu [Zuhair bin Harbek] esan dizkigu [Isma'il bin Ibrahim] esan dizkigu [Sa'id-ek]. -beste modu batera esaten da- Esan didate [Zuhair bin Harbek] esan digula [Mu'adz bin Hishamek] esan didala [nire aitak] biak [Qatadah]-koak direla, eta horrelako isnadak dituztela, biek diote: 'Orduan, berak du eskubidea -elementuaren gainean-, zor duenak baino'.
Hadith
Imam Muslim : 2916
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ قَالَ حَجَّاجٌ مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ عِنْدَهُ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا
Esan digute [Muhammad bin Ahmad bin Abu Khalaf] eta [Hajjaj bin Sya'irrek] esan zutela; esan zigula [Abu Salamah Al Khuza'ik] -Hajjaj Manshur bin Salamahk esan zuen; jakinarazi zigula- [Sulaiman bin Bilal]-ek [Khutsaim bin 'Irak]-etik [bere aita]rengandik [Abu Hurairah]-engandik, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, esan zuela: 'Merkatari bat porrot egiten badu, eta beste pertsona batek -kapitalaren jabeak- bere ondasunak oraindik berarekin dituela ikusten badu, orduan -kapitalaren jabeak- eskubide gehiago ditu ondasun horien gainean'.
Hadith
Imam Muslim : 2917
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ أَنَّ حُذَيْفَةَ حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَلَقَّتْ الْمَلَائِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَقَالُوا أَعَمِلْتَ مِنْ الْخَيْرِ شَيْئًا قَالَ لَا قَالُوا تَذَكَّرْ قَالَ كُنْتُ أُدَايِنُ النَّاسَ فَآمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا الْمُعْسِرَ وَيَتَجَوَّزُوا عَنْ الْمُوسِرِ قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَجَوَّزُوا عَنْهُ
Esan digu [Ahmad bin Abdillah bin Yunus]-ek [Zuhair]-ek [Mansur]-ek [Rab'i bin Hirasy]-rengandik [Hudzaifah-ek] esan diela, esan zuen: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Aingeru batzuek zure aurretik norbaiten arima topatu zuten, eta gero galdetu zioten: 'Egin al duzu inoiz ongia?'. Hark erantzun zuen: 'Ez'. Haiek erantzun zuten: 'Saiatu gogoratzen!'. Hark erantzun zuen: 'Egia esan, jendeari meritua ematen nien, beraz, nire zerbitzariei agindu nien arazoak zituzten pertsonei atseden hartzeko, eta nahikoa zutenei atseden hartzeko'. Jarraitu zuen: 'Orduan, Allah Azza wa jalla-k esan zuen: 'Eman iezaiozue tartea''.
Hadith
Imam Muslim : 2918
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِابْنِ حُجْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْمُغِيرَةِ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ قَالَ اجْتَمَعَ حُذَيْفَةُ وَأَبُو مَسْعُودٍ فَقَالَ حُذَيْفَةُ رَجُلٌ لَقِيَ رَبَّهُ فَقَالَ مَا عَمِلْتَ قَالَ مَا عَمِلْتُ مِنْ الْخَيْرِ إِلَّا أَنِّي كُنْتُ رَجُلًا ذَا مَالٍ فَكُنْتُ أُطَالِبُ بِهِ النَّاسَ فَكُنْتُ أَقْبَلُ الْمَيْسُورَ وَأَتَجَاوَزُ عَنْ الْمَعْسُورِ فَقَالَ تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِي قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ
[Ali bin Hujr] eta [Ishaq bin Ibrahim]-ek kontatu digute, eta [Ibn Hujr]-en lafadz-ek esan dute; [Jarir]-ek [Mughirah]-ek [Nu'aim bin Abu Hind]-ek [Rib'i bin Hirasy]-k esan digula esan du: 'Hudzaifah eta Abu Mas'ud biltzen ari ziren, orduan [Hudzaifah]-ek esan zuen: 'Gizon bat hil zen eta bere Jaunarekin topo egin zuen, eta bere Jaunak galdetu zion: 'Zer egin duzu?'. Gizonak erantzun zion: 'Inoiz ez dut ezer onik egin, baina ondasunen jabea naiz, transakzioak ere egiten ditut jendearekin, baina askotan gauzak errazten ditut eta arazoak dituzten pertsonei atsedenaldia ematen diet'. Beraz, Ala-k esan zuen: 'Eman iezaiozu espazioa'. [Abu Mas'udek] esan zuen: 'Horrela entzun nuen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam' esaten'.
Hadith
Imam Muslim : 2919
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَجُلًا مَاتَ فَدَخَلَ الْجَنَّةَ فَقِيلَ لَهُ مَا كُنْتَ تَعْمَلُ قَالَ فَإِمَّا ذَكَرَ وَإِمَّا ذُكِّرَ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فَكُنْتُ أُنْظِرُ الْمُعْسِرَ وَأَتَجَوَّزُ فِي السِّكَّةِ أَوْ فِي النَّقْدِ فَغُفِرَ لَهُ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Esan digu [Muhammad bin Mutsannak] esan digu [Muhammad bin Ja'far-ek] esan digu [Syu'bah-ek] [Abdul Malik bin Umair-engandik] [Rib'i bin Hirasy-rengandik] [Hudzaifah-engandik], sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta-rengandik, gizon bat hil zela eta gero zerura eraman zutela, eta gero galdetu ziotela: 'Zeintzuk izan ziren zure egintzak -munduan zeunden bitartean-?' -aipatu zuen edo aipatu zen- Esan zuen: 'Izan ere, iraganean transakzioak izan nituen jendearekin, gero arazoetan zeuden pertsonei atsedenaldia eman nien eta gauzak erraztu nituen finantza-gaietan edo ordainketetan, beraz, haien bekatuak barkatuak izan ziren'. [Abu Mas'udek] esan zuen: 'Eta hori entzun nuen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam'-engandik.
Hadith
Imam Muslim : 2920
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ أُتِيَ اللَّهُ بِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِهِ آتَاهُ اللَّهُ مَالًا فَقَالَ لَهُ مَاذَا عَمِلْتَ فِي الدُّنْيَا قَالَ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا قَالَ يَا رَبِّ آتَيْتَنِي مَالَكَ فَكُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ وَكَانَ مِنْ خُلُقِي الْجَوَازُ فَكُنْتُ أَتَيَسَّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ فَقَالَ اللَّهُ أَنَا أَحَقُّ بِذَا مِنْكَ تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِي فَقَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ الْجُهَنِيُّ وَأَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ هَكَذَا سَمِعْنَاهُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
[Abu Sa'id Al Asyaj-ek] esan zigun [Abu Khalid Al Ahmar-ek] [Sa'd bin Thariq-ek] [Rib'i bin Hirasy-k] [Hudzaifah-ek] esan zigun: «Alaren aurrean bere zerbitzari bat ekarri zuten Alak aberastasun ugari eman ziona, eta galdetu zion: 'Zer egin dituzu munduan?' Hudzaifah-ek esan zuen: 'Eta ezinezkoa da haientzat Alarengandik ezkutatzea'. Gizonak erantzun zion: «Ene Jauna, ondasunak eman dizkidazu, gero jendearekin erosten eta saltzen ditut, eta gauzak errazteko ohitura dut, hau da, gauza guztiak erraztuz eta arazoak dituztenentzat atzeratuz». Beraz, Alak esan zuen: «Eskubide gehiago dut honetan zuk baino, beraz, erraztu nire zerbitzariari». [Uqbah bin 'Amir Al Juhani] eta [Abu Mas'ud Al Ansari] esan zuten: «Hau da Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam'-en ahotik entzun dudana».
