Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 2881
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ خِلَافَةِ مُعَاوِيَةَ حَتَّى بَلَغَهُ فِي آخِرِ خِلَافَةِ مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يُحَدِّثُ فِيهَا بِنَهْيٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ عَلَيْهِ وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدُ وَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْهَا بَعْدُ قَالَ زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْهَا و حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ وَأَبُو كَامِلٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ح و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ كِلَاهُمَا عَنْ أَيُّوبَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدَ ذَلِكَ فَكَانَ لَا يُكْرِيهَا
Esan digute [Yahya bin Yahyak] [Yazid bin Zurai'-k] [Ayyub-ek] [Nafi'-k] esan digula Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa sallam-en garaian, [Ibnu Umarrek] bere soroak alokatzen zituela, eta Abu Bakr, Umar eta Uthmanen erregealdian Mu'awiyah-ren erregealdiaren hasiera arte, eta Mu'awiyah-ren erregealdiaren amaieran, [Rafi' bin Khadijek] debekua predikatu zuela. Rasulullah sallalla 'alaihi wa sallam-ek esan zuen horrelako zerbait egingo zuela, beraz, Ibnu Umar nirekin joan zen Rafi'-rekin biltzera, esandakoaren egia egiaztatzeko. Rafi'-k erantzun zuen: "Egia esan, Profeta sallallaahu 'alaihi wa sallam-ek debekatu zuen landaketa-lurrak alokatzea". Rafiren istorioa entzun ondoren, Ibnu Umarrek azkenean utzi zion bere landaketa-lurrak alokatzeari. Eta jendeak galdetu zionean; zergatik utzi zion?, erantzun zuen; 'Rafi' bin Khadijek esan zuen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam'-ek ekintza horiek debekatu zituela. Eta guri [Abu Rabi'-ri] eta [Abu Kamil-i] esan digute: Esan zigun [Hammad]. Eta beste bide batetik kontatu zen, niri [Ali bin Hujr]-i [Isma'il] esan zigun [Ayyub]-etik honelako isnad-ekin, eta Ibn Ulayyah-ren hadith-ean gehigarri bat dago, esan zuen: 'Ondoren, Ibn Umarrek lurren errentamendua utzi zuen'.
Hadith
Imam Muslim : 2882
و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ قَالَ ذَهَبْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ إِلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَتَّى أَتَاهُ بِالْبَلَاطِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ و حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي خَلَفٍ وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ قَالَا حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ زَيْدٍ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ أَتَى رَافِعًا فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Eta [Ibn Numair-ek] [nire aitak] [Ubaidullah-ek] [Nafi'-tik] esan zigula esan zigula esan ondoren, esan zuen: '[Ibnu Umar]-ekin joan nintzen [Rafi' bin Khadi] ikustera, lurrean aurkitu genuen arte. Beraz, Ibnu Umar-i jakinarazi zion Rasulullah Sallallu 'alaihi wa sallam-ek landaketa-lurrak alokatzea debekatu zuela'. Eta esan didate [Ibn Abi Khalaf]-ek eta [Hajjaj bin Asy Sya'ir-ek] biek esan zutela: Esan digu [Zakariyya` bin 'Adi-k] esan digula ['Ubaidulalh bin 'Amru] [Zaid]-etik [Al Hakam]-etik [Nafi'-tik] [Ibn Umar]-etik [Rafi'] ezagutu zuela, eta gero Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa sallam-en haditha aipatu zuen.
Hadith
Imam Muslim : 2883
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ يَعْنِي ابْنَ حَسَنِ بْنِ يَسَارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يَأْجُرُ الْأَرْضَ قَالَ فَنُبِّئَ حَدِيثًا عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ فَانْطَلَقَ بِي مَعَهُ إِلَيْهِ قَالَ فَذَكَرَ عَنْ بَعْضُ عُمُومَتِهِ ذَكَرَ فِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْأَرْضِ قَالَ فَتَرَكَهُ ابْنُ عُمَرَ فَلَمْ يَأْجُرْهُ و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فَحَدَّثَهُ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Esan digutenez, [Muhammad bin Al Mutsannak] esan digu [Husainek, hau da, Ibn Hasan bin Yasarrek] esan digu [Ibn 'Aunek] [Nafi'tik] [Ibn 'Umar]-etik bere landaketa-lurrak alokatzen zituela, Nafi'k esan zuen; Orduan, Rafi' bin Khadijek kontatutako hadith-aren berri eman nion. Nafi'k jarraitu zuen; Ondoren, berarekin joan nintzen Rafi'rekin biltzera. Nafi'k jarraitu zuen; Orduan, Rafi'k bere osaba batek aipatu zuen, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, aipatu zuenak, landaketa-lurrak alokatzea debekatu zuela. Nafi'k jarraitu zuen; Orduan, Ibn 'Umarrek bere negozioa utzi eta ez zuen gehiago alokatu. Eta esan didatenez, [Muhammad bin Hatim] esan digu [Yazid bin Harun] esan digu [Ibn 'Aunek] honelako isnad-arekin, esan zuen; 'Ondoren, bere osaba batek sallallaahu 'alaihi wasallam' profetarekin erlazionatu zuen.
Hadith
Imam Muslim : 2884
و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يُكْرِي أَرَضِيهِ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ الْأَنْصَارِيَّ كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الْأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي كِرَاءِ الْأَرْضِ قَالَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ لِعَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَمَّيَّ وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْأَرْضِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ الْأَرْضَ تُكْرَى ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ عَلِمَهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الْأَرْضِ
Eta [Abdul Malik bin Syu'aib bin Al Laits bin Sa'd]-ek [nire aitak] [nire aitona-amonak] esan dit ['Uqail bin Khalid]-ek [Ibn Shihab]-ek esan dit; Esan zidan [Salim bin Abdullah]-ek [Abdullah bin Umarrek] bere landaketa-lurrak alokatu zitzakeela [Rafi' bin Khadij-ek] landaketa-lurrak alokatzea debekatu zuela entzun zuen arte. Orduan, Abdulalhek Rafi'-rekin elkartu zen eta esan zuen: 'O Ibn Khadij, zer esan zenigun Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek landaketa-lurren alokairuari buruz esan zuena?'. Hark erantzun zuen: 'O Abdullah, behin entzun nion nire osabari eta behin Badr gerran parte hartu zuenean, hemengo bizilagunei esan ziela Allahren Mezulariak sallallaahu 'alaihi wasallam-ek landaketa-lurrak alokatzea debekatu zuela'. Abdullah-ek esan zuen; «Izan ere, Alaren Mezulariaren (bakea eta bedeinkapena beraren gainean) garaian, banekien landaketa-lurrak sarritan alokatzen zirela». Abdullah kezkatuta zegoen Alaren Mezulariak (bakea eta bedeinkapena beraren gainean) debekatu zuela ez zekielako, eta orduan landaketa-lurrak alokatzea utzi zuen.
Hadith
Imam Muslim : 2885
و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ الْأَرْضَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنُكْرِيهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى فَجَاءَنَا ذَاتَ يَوْمٍ رَجُلٌ مَنْ عُمُومَتِي فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا نَهَانَا أَنْ نُحَاقِلَ بِالْأَرْضِ فَنُكْرِيَهَا عَلَى الثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى وَأَمَرَ رَبَّ الْأَرْضِ أَنْ يَزْرَعَهَا أَوْ يُزْرِعَهَا وَكَرِهَ كِرَاءَهَا وَمَا سِوَى ذَلِكَ و حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ كَتَبَ إِلَيَّ يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ يُحَدِّثُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ بِالْأَرْضِ فَنُكْرِيهَا عَلَى الثُّلُثِ وَالرُّبُعِ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ ح و حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ كُلُّهُمْ عَنْ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَقُلْ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ
Eta [Ali bin Hujr As Sa'dik] eta [Ya'qub bin Ibrahimek] biek esan zuten: [Isma'ilek, hau da, Ibn 'Ulayyahk] esan zigun [Ayyubetik] [Ya'la bin Hakimetik] [Sulaiman bin Yasar] eta [Rafi' bin Khadijetik] esan zigun: 'Alaren Mezulariaren garaian (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengana) landaketa-lurren muhaqalah (errentamendua) egiten genuen, beraz, uztaren heren bat edo laurden batengatik edo janari jakin batengatik alokatzen genuen. Egun batean, nire osaba bat etorri eta esan zuen arte: 'Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengana) debekatu egin digu gure negozio errentagarri hau, baina Ala eta Bere Mezulariaren agindua betetzea onuragarriagoa da guretzat. Lurrak alokatzea debekatu zigun zenbait labore edo janariren uztaren heren bat edo laurdena hartuz'. Eta Alak agindu zigun geuk lantzeko edo beste batzuek lantzeko, alokairurik kobratu gabe edo antzeko ezer egin gabe''. Eta [Yahya bin Yahyak] [Hammad bin Zaid] [Ayyubek] esan zigula esan zigula esan ondoren, esan zuen; [Ya'la bin Hakimek] zerbait idatzi zigun, esan zuen; [Sulaiman bin Yasar] entzun nuen [Rafi' bin Khadijek] istorio bat kontatzen esan zuen; Iraganean landaketa-lurrak heren baten edo laurden baten truke alokatzen genituen, orduan Ibn 'Ulayyahren haditha aipatu zuen. Eta [Yahya bin Habibek] [Khalid bin Al Harith] esan zigula esan zigula esan zigula. Eta beste bide batetik kontatzen da, ['Amru bin Alik] [Abdul A'la] esan zigula esan zigula esan zigula. Eta beste bide batetik kontatzen da, [Ishaq bin Ibrahim] ['Abdah] dena esan zigula [Ibn Abi 'Arubah-engandik] [Ya'la bin Hakim]-engandik isnad honekin. Esan dit [Abu Thahir]-ek esan digula [Ibn Wahab]-ek esan didala [Jarir bin Hazim]-ek [Ya'la bin Hakim]-engandik isnad honekin, [Rafi' bin Khadij-engandik] sallallaahu 'alaihi wasallam Profetagandik, eta ez zuen esan; 'Bere osaba batengandik'.
Hadith
Imam Muslim : 2886
حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا أَبُو مُسْهِرٍ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ رَافِعٍ أَنَّ ظُهَيْرَ بْنَ رَافِعٍ وَهُوَ عَمُّهُ قَالَ أَتَانِي ظُهَيْرٌ فَقَالَ لَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَمْرٍ كَانَ بِنَا رَافِقًا فَقُلْتُ وَمَا ذَاكَ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهُوَ حَقٌّ قَالَ سَأَلَنِي كَيْفَ تَصْنَعُونَ بِمَحَاقِلِكُمْ فَقُلْتُ نُؤَاجِرُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الرَّبِيعِ أَوْ الْأَوْسُقِ مِنْ التَّمْرِ أَوْ الشَّعِيرِ قَالَ فَلَا تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ عَنْ رَافِعٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا وَلَمْ يَذْكُرْ عَنْ عَمِّهِ ظُهَيْرٍ
Esan dit [Ishaq bin Manshur]-ek esan dit [Abu Mushir]-ek esan dit [Yahya bin Hamzah]-ek esan dit [Abu 'Amru Al Auza'i]-k [Abu An Najasy]-rengandik, Rafi' bin Khadij-en esklabo ohi batengandik, [Rafi'-rengandik] [Dzuhair bin Rafi']-ek Rafi'-ren osaba dela, esan zuen; Behin, Dzuhair etorri zitzaidan, eta esan zuen: 'Egia esan, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam'-ek debekatu egin dizkigu guri onuragarriak diren ekimenak'. Galdetu nuen: 'Zer da hori? Profeta sallallahu 'alaihi wasallam'-ek ez zuen ezer esan egia ez bazen'. Esan zuen: 'Galdetu zidan: 'Nola tratatzen duzu zure landaketa-lurra?' Beraz, erantzun nion: 'Alaren Mezularia, laurden baten truke edo wasaq datila edo gari batzuengatik alokatzen genuen'. Esan zuen: 'Ez egin hori, landatu zeuk edo, bestela, utzi lurra bakean'. Esan digu [Muhammad bin Hatim]-ek [Abdurrahman bin Mahdi]-k [Ikrimah bin 'Ammar-engandik] [Abu An Najasyi-rengandik] [Rafi'-rengandik], sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta-rengandik, eta ez zuen aipatu 'bere osabarengandik, hots, Dzuhair-engandik'.
Hadith
Imam Muslim : 2887
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ أَنَّهُ سَأَلَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الْأَرْضِ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ كِرَاءِ الْأَرْضِ قَالَ فَقُلْتُ أَبِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ أَمَّا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَلَا بَأْسَ بِهِ
Yahya bin Yahyak esan digunez, hau esan zuen: Malik-en aurrean irakurri dut Rabi'ah bin Abu Abdurrahman-engandik Handlalah bin Qais-engandik, behin Rafi' bin Khadij-i galdetu ziola landaketa-lurrak alokatzeari buruz, uztaren zati bat hartuz -Kira`-. Hark erantzun zuen: 'Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) debekatu du hori egitea'. Handlalahek esan zuen: Orduan esan nuen: 'Zer gertatzen da urrez edo zilarrez alokatzen bada?'. Hark erantzun zuen: 'Ez dago kalterik urrez edo zilarrez alokatzean'.
Hadith
Imam Muslim : 2888
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الْأَرْضِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لَا بَأْسَ بِهِ إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يُؤَاجِرُونَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ وَأَشْيَاءَ مِنْ الزَّرْعِ فَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا فَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلَّا هَذَا فَلِذَلِكَ زُجِرَ عَنْهُ فَأَمَّا شَيْءٌ مَعْلُومٌ مَضْمُونٌ فَلَا بَأْسَ بِهِ
[Ishaq]-ek guri buruz hitz egin zuen [Isa bin Yunus]-ek guri buruz hitz egin zuen [Al Auza'ik] [Rabi'ah bin Abu Abdurrahman]-ek niri buruz hitz egin zidan [Handlalah bin Qais Al Ansari]-k esan zuen: '[Rafi' bin Khadij-i] galdetu nion urre eta zilarraren truke landaketa-lurrak alokatzeari buruz'. Beraz, erantzun zuen: 'Ez dago horretan ezer txarrik. Iraganean, Alaren Mezulariaren garaian (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan), lagun askok beren lurrak alokatzen zituzten lubakien edo ur-kanalen inguruan hazten ziren landareen edo landare batzuen uztaren truke, egunen batean lur-jabeak galeraren bat jasaten bazuen, lur-jabeak benetan sentitzen zuen onuradun izan zela, edo lur-jabeak onuradun izan zen eta maizterrak sentitzen zuen galeraren bat jasan zuela, baina, harrigarria bada ere, jende askok alokairu horiek egiten zituen. Horregatik, Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan) debekatu egin zuen goiko bezalako lurrak alokatzea. Lurrak alokatzeari dagokionez, ezaguna eta erantzule zen ordainketa batekin, orduan hori ez dago debekatuta'.
Hadith
Imam Muslim : 2889
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَقُولُا كُنَّا أَكْثَرَ الْأَنْصَارِ حَقْلًا قَالَ كُنَّا نُكْرِي الْأَرْضَ عَلَى أَنَّ لَنَا هَذِهِ وَلَهُمْ هَذِهِ فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ هَذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ هَذِهِ فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ وَأَمَّا الْوَرِقُ فَلَمْ يَنْهَنَا حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
[Amru An Naqidek] esan digu [Sufyan bin 'Uyainah]-ek [Yahya bin Sa'id-engandik] [Handlalah Az Zuraqi]-engandik [Rafi' bin Khadij-ek] esaten entzun zuela: 'Ansar-eko gehienok muhaqalah egiten dugu'. Rafik jarraitu zuen: 'Normalean landaketa-lurrak alokatzen ditugu guretzat eta han daudenentzat horren truke, fruituak ematen dituzten uztak ez badituzte emaitzarik ematen han, beraz, debekatuta gaude negozio horiek egitea, eta ez dago ezer txarrik landaketa-lurrak dirhamen truke alokatzean'. Esan digu [Abu Rabi'-k] esan digu [Hammad]. Eta beste bide batetik kontatu zen, esan digu [Ibn Al Mutsannak] dena kontatu digu [Yazid bin Harunek] [Yahya bin Sa'id-engandik] honelako isnad-ekin.
Hadith
Imam Muslim : 2890
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ كِلَاهُمَا عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ عَنْ الْمُزَارَعَةِ فَقَالَ أَخْبَرَنِي ثَابِتُ بْنُ الضَّحَّاكِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الْمُزَارَعَةِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ نَهَى عَنْهَا وَقَالَ سَأَلْتُ ابْنَ مَعْقِلٍ وَلَمْ يُسَمِّ عَبْدَ اللَّهِ
Esan digu [Yahya bin Yahyak] esan digu [Abdul Wahid bin Ziyadek]. Eta beste bide batetik kontatua da, esan digu [Abu Bakr bin Abi Syaibahk] esan digu [Ali bin Mushir] bai [As Syaibani] bai [Abdullah As Sa`ib]-engandik esan digu; Galdetu nion [Abdullah bin Ma'qil] muzara'ah-ri buruz. Hark erantzun zuen; Jakinarazi didate [Thabit bin Dlahhak] Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek debekatu zuela muzara'ah praktikatzea - hau da, beste pertsonen landaketa-lurrak kudeatzea uztaren zati baten truke -'. Eta bere historian, Ibn Abi Syaibahk esan zuen; Debekatu egin zuen praktika hau. Eta esan zuen; Galdetu nion Ibn Ma'qili. Ez zuen Abdullah-en izena aipatu.
Hadith
Imam Muslim : 2891
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ الْمُزَارَعَةِ فَقَالَ زَعَمَ ثَابِتٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الْمُزَارَعَةِ وَأَمَرَ بِالْمُؤَاجَرَةِ وَقَالَ لَا بَأْسَ بِهَا
[Ishaq bin Manshurrek] esan digu [Yahya bin Hammadek] esan digu [Abu 'Awanahk] [Sulaiman As Syaibani]-ri [Abdullah bin As Sa`ib-i] esan diola; [Abdullah bin Ma'qil]-ekin elkartu nintzen eta muzara'ah praktikatzeari buruz galdetu nion. Hark erantzun zuen; [Thabitek] esan zuen sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak muzara'ah praktikatzea debekatu zuela eta mujarah -ordainketa- agindu zuela. Ma'qilek jarraitu zuen; "Ongi dago zortea badu".
Hadith
Imam Muslim : 2892
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرٍو أَنَّ مُجَاهِدًا قَالَ لِطَاوُسٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَاسْمَعْ مِنْهُ الْحَدِيثَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَانْتَهَرَهُ قَالَ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْهُ مَا فَعَلْتُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي مَنْ هُوَ أَعْلَمُ بِهِ مِنْهُمْ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَأَنْ يَمْنَحَ الرَّجُلُ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرْجًا مَعْلُومًا
Esan digu [Yahya bin Yahya]-k [Hammad bin Zaid]-ek ['Amru]-tik esan digu Mujahid-ek [Thawus]-i esan ziola: "Zatoz nirekin Ibn Rafi' bin Khadij-ekin topatzera eta haditha entzutera bere aitagandik eta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik". Orduan, Thawus-ek errieta egin zion, esanez: "Alaren izenean, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek hau debekatu zuela banekien, ez nuke egingo, baina haiek baino hobeto zekien norbaiti, hain zuzen ere [Ibn Abbas]-i, esan nion Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuela: "Bere anaiari lurra ematen dion pertsona bat hobea da berarentzat sari jakin bat hartzea baino".
Hadith
Imam Muslim : 2893
و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو وَابْنُ طَاوُسٍ عَنْ طَاوُسٍ أَنَّهُ كَانَ يُخَابِرُ قَالَ عَمْرٌو فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوْ تَرَكْتَ هَذِهِ الْمُخَابَرَةَ فَإِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الْمُخَابَرَةِ فَقَالَ أَيْ عَمْرُو أَخْبَرَنِي أَعْلَمُهُمْ بِذَلِكَ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَنْهَ عَنْهَا إِنَّمَا قَالَ يَمْنَحُ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرْجًا مَعْلُومًا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ عَنْ سُفْيَانَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى عَنْ شَرِيكٍ عَنْ شُعْبَةَ كُلُّهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ
[Ibn Abi Umarrek] [Amru]-tik [Sufyan] eta [Ibn Thawus]-tik [Thawus]-etik esan zigula esan zigularik, nekazaria zela, bere lurrak landu eta landatu zituen uztaren zati bat biltzen zuena, Amruk esan zuen: Orduan galdetu nion: 'O Abu Abdurrahman, ea mukhabarah egiteko ahaleginak gelditzen dituzun, izan ere, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak mukhabarah egitea debekatu duela diote. Thawusek erantzun zuen: 'O Amru, gai honi buruz gehiago dakien norbaiti jakinarazi diot -hau da, [Ibn Abbas]- sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak ez zuela hau debekatu, hau esan zuela bakarrik: 'Zuetako batek bere lurren zati bat bere anaiari ematea sari jakin bat hartzea baino hobea da'. Esan digu [Ibn Abi Umarrek] [Ats Tsaqafik] [Ayyub]-etik esan digu. Eta beste bide batetik kontatua, [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Ishaq bin Ibrahim] dena [Waki'-tik] [Sufyan-etik] kontatu dizkigu. Eta beste bide batetik kontatu zen, esan digute [Muhammad bin Rumh]-ek [Al Laits] [Ibnu Juraij-etik] jakinarazi digula. Eta beste bide batetik kontatu zen, esan dit [Ali bin Hujr]-ek [Al Fadll bin Musa]-k [Sharik]-etik [Syu'bah]-etik dena ['Amru bin Dinar]-etik [Thawus]-etik [Ibn Abbas]-etik Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-etik, haien hadith-a bezala.
Hadith
Imam Muslim : 2894
و حَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا كَذَا وَكَذَا لِشَيْءٍ مَعْلُومٍ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ الْحَقْلُ وَهُوَ بِلِسَانِ الْأَنْصَارِ الْمُحَاقَلَةُ
Eta niri [Abd bin Humaid] eta [Muhammad bin Rafi'] esan ondoren, Abdek esan zuen: "Informatu gaitu", Ibn Rafi'k, berriz, esan zuen: "Esan digu [Abdur Razzaq-ek] [Ibn Thawus-ek] [bere aita]-k [Ibn Abbas-ek] esan digula, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela: 'Norbaitek bere soroa bere anaiari ematen badio -landatzeko-, hobe da hau eta hau sari jakin baten truke bildu behar izatea baino". Thawus-ek esan zuen; Ibn Abbas-ek esan zuen: "Haql da, baina bere hizkuntzan Ansar herria muhaqalah da".
Hadith
Imam Muslim : 2895
و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَإِنَّهُ أَنْ يَمْنَحَهَا أَخَاهُ خَيْرٌ
Esan digu [Abdullah bin Abdurrahman Ad Darimi]-k esan digu [Abdullah bin Ja'far Ar Raqi-k] esan digu [Ubaidullah bin 'Amru]-k [Zaid bin Abi Unaisah-k]-k [Abdul Malik bin Zaid-ek]-k [Thawus-ek]-k [Ibn Abbas-ek]-k, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela: 'Lurra duenak, bere anaiari -musulman bati- ematen dio, orduan hobe da berarentzat'.
Hadith
Imam Muslim : 2896
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ
[Ahmad bin Hanbal] eta [Zuhair bin Harb]-ek esan digute, [Zuhair]-en hitzek, berriz, hau diote: [Yahya-k, hau da, Al Qaththan]-ek esan digu ['Ubaidillah-ek] [Ibn Umar-ek] esan dit [Nafi'-k] Alaren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, behin Khaibarko jendea kontratatu zuela landatu zituzten fruitu edo uztaren zati batekin ordainduta.
Hadith
Imam Muslim : 2897
و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ وَهُوَ ابْنُ مُسْهِرٍ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ كُلَّ سَنَةٍ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانِينَ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ وَعِشْرِينَ وَسْقًا مِنْ شَعِيرٍ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ قَسَمَ خَيْبَرَ خَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ الْأَرْضَ وَالْمَاءَ أَوْ يَضْمَنَ لَهُنَّ الْأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَاخْتَلَفْنَ فَمِنْهُنَّ مَنْ اخْتَارَ الْأَرْضَ وَالْمَاءَ وَمِنْهُنَّ مَنْ اخْتَارَ الْأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَكَانَتْ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ مِمَّنْ اخْتَارَتَا الْأَرْضَ وَالْمَاءَ و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا خَرَجَ مِنْهَا مِنْ زَرْعٍ أَوْ ثَمَرٍ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فَكَانَتْ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ مِمَّنْ اخْتَارَتَا الْأَرْضَ وَالْمَاءَ وَقَالَ خَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ الْأَرْضَ وَلَمْ يَذْكُرْ الْمَاءَ و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ لَمَّا افْتُتِحَتْ خَيْبَرُ سَأَلَتْ يَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُقِرَّهُمْ فِيهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوا عَلَى نِصْفِ مَا خَرَجَ مِنْهَا مِنْ الثَّمَرِ وَالزَّرْعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُقِرُّكُمْ فِيهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَابْنِ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَزَادَ فِيهِ وَكَانَ الثَّمَرُ يُقْسَمُ عَلَى السُّهْمَانِ مِنْ نِصْفِ خَيْبَرَ فَيَأْخُذُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْخُمْسَ
Kontatu didate [Ali ibn Hujr As Sa'dik] [Ali ibn Mushir-ek] [Ubaidullah-ek] [Nafi-rengandik] [Ibn Umar-ek] esan duela: 'Alaren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, Khaibarko jendeari soldatak ematen zizkien ekoizten zituzten landareen edo uztaren zati batekin. Gero, urtero ehun wasaq banatzen zizkien bere emazteei, hots, laurogei wasaq eta hogei gari. Umar ibn Khaththab boterera iritsi zenean, Khaibarko lurra banatzen hasi zen. Umarrek aukera eman zien Profeta shallallahu 'alaihi wasallam-en emazteei lurra eta ura jaso nahi zuten edo urtero ohi bezala hainbat wasaq-eko janari-errazioak jasotzen jarraitu nahi zuten. Horien artean, batzuek lurra eta ura banatzea aukeratu zuten, eta beste batzuek, berriz, urtero ohiko errazioak. Kasu honetan, Aisyah-ek eta Hafshah-ek lurra eta ura banatzea aukeratu zuten'. Esan digu [Ibn Numair]-ek esan digu [nire aitak] esan digu [Ubaidullah]-ek esan dit [Nafi'-k] [Abdullah bin Umar-ek] esan dit Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek behin Khaibarko jendea kontratatu zuela landatu zituzten labore edo hazi zituzten fruitu batzuen soldatarekin...' gero hadith-a jarraitu zuen Ali bin Mushir-en hadith-ean bezala, eta ez zuen lafazh aipatu; Bitartean, 'Aisyah eta Hafshah lurren eta uraren banaketaren alde bozkatu zutenen artean zeuden. Eta esan dit [Abu Thahir]-ek esan digu [Abdullah bin Wahb]-ek [Usamah bin Zaid Al Laitsi] [Nafi'-k] esan dit [Abdullah bin Umar-ek] esan zuela; 'Khaibar konkistatu zutenean, juduek Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i erregutu zioten han geratzen uzteko arroz-soroetan eta soroetan lanean, ekoitzitako uztaren edo fruituaren erdiaren soldatarekin'. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek erantzun zuen: "Ezarritako denbora-mugara arte geratzen utziko dizuegu". Ondoren, haditha jarraitu zuen, Ibn Numair eta Ibn Mushir-en Ubaidullah-eko haditha bezala, lafazh gehigarriarekin; Eta Khaibar ghanimah-ren uztaren fruituen erdia banatu zen, Allahren Mezulariak, sallallahu 'alaihi wasallam-ek, bosten bat hartu zuen.
Hadith
Imam Muslim : 2898
و حَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْتَمِلُوهَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَلِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَطْرُ ثَمَرِهَا
Esan digute [Ibn Rumhek] [Muhammad bin Abdurrahman]-engandik [Nafi'-rengandik] [Abdullah bin Umar]-engandik eta Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik [Al Laits] jakinarazi digula behin datila palmondo landaketa bat eman ziela Khaibarko juduei, beren kontura landu zezaten, baldintza batzuekin; ekoizten zuten uztaren erdia Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-entzat zen.
Hadith
Imam Muslim : 2899
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَإِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ أَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا وَكَانَتْ الْأَرْضُ حِينَ ظُهِرَ عَلَيْهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فَأَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا فَسَأَلَتْ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُقِرَّهُمْ بِهَا عَلَى أَنْ يَكْفُوا عَمَلَهَا وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نُقِرُّكُمْ بِهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا فَقَرُّوا بِهَا حَتَّى أَجْلَاهُمْ عُمَرُ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَاءَ
Eta [Muhammad bin Rafi'-k] eta [Ishaq bin Mansur-ek] esan didate, Ibn Rafi'-ren itzulpenak biek zioen bitartean: Esan digu [Abdur Razzaq-ek] esan digula [Ibn Juraij-ek] esan didala [Musa bin 'Uqbah] [Nafi'-tik] [Ibn Umar-engandik] Umar bin Khaththab-ek juduak eta kristauak Hijaz lurraldetik kanporatu zituela. Izan ere, Khaibar konkistatu ondoren, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek juduak herrialde horretatik kanporatzeko asmoa zuela, konkistatu ondoren, herrialde hau Allah-rena eta bere Mezulariarena zelako eta musulman osoarena zelako. Horregatik, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek juduak herrialde horretatik kanporatzeko asmoa zuen, baina juduek Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-i eskatu zioten bertan geratzeko eta nekazaritza negozioarekin jarraitzeko, baldintza honekin: ekoizten duten fruituaren erdia emateko. Beraz, Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, esan zien: "Baldintza horietan geratzen utziko dizuegu nahi dugun denbora-mugara arte". Beraz, han egon ziren Umarrek Taima` eta Ariha`-ra kanporatu zituen arte.
Hadith
Imam Muslim : 2900
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا إِلَّا كَانَ مَا أُكِلَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةً وَمَا سُرِقَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ مِنْهُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا أَكَلَتْ الطَّيْرُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ وَلَا يَرْزَؤُهُ أَحَدٌ إِلَّا كَانَ لَهُ صَدَقَةٌ
Esan zigun [Ibn Numair-ek] esan zigun [nire aitak] esan zigun [Abdul Malik-ek] ['Atha`-tik] [Jabir-etik] esan zigun; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Musulman batek ez du laborerik landatzen jaten duen landare bakoitza berarentzat karitate bat ez bada, jendeak lapurtzen diona berarentzat karitate bihurtzen ez bada, animalia basatiek jaten dutena berarentzat karitate bihurtzen ez bada, txori batek jaten duena berarentzat karitate bihurtzen ez bada, eta inork ez dio kentzen, baizik eta berarentzat karitate bihurtzen da'.
