Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 2841
و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا كَيْلًا و حَدَّثَنَاه ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ أَنْ تُؤْخَذَ بِخَرْصِهَا و حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ وَأَبُو كَامِلٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ح و حَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ كِلَاهُمَا عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا
Esan digutenez, [Ibnu Numair]-ek esan digu [nire aitak] esan digu [Ubaidullah-ek] esan dit [Nafi'-k] [Ibn Umar-ek] [Zaid bin Thabit-ek] esan dit Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wa sallam-ek, Ariyyah transakzioetan laguntza eman zuela, hots, datilak saltzea neurriaren arabera neurtuz. Eta [Ibn Al Mutsanna-k] esan zigula [Yahya bin Sa'id-ek] [Ubaidillah-ek] isnad honekin, esan zuen: Ebaluatu egin behar du. Esan digutenez, [Abu Ar Rabi'-k] eta [Abu Kamil-ek] biek esan zuten: Esan zigun [Hammad]. Eta beste lerro batetik, esan didate [Ali bin Hujr-ek] bai [Ayyub-etik] bai [Nafi'-tik] esan digula isnad honekin Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wa sallam-ek, 'Ariyyah-ren transakzioetan arindu zuela, horiek kalkulatuz.
Hadith
Imam Muslim : 2842
و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ عَنْ يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ مِنْ أَهْلِ دَارِهِمْ مِنْهُمْ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ وَقَالَ ذَلِكَ الرِّبَا تِلْكَ الْمُزَابَنَةُ إِلَّا أَنَّهُ رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ النَّخْلَةِ وَالنَّخْلَتَيْنِ يَأْخُذُهَا أَهْلُ الْبَيْتِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا
Eta esan digu [Abdullah bin Maslamah Al Qa'nabik] [Sulaimanek, hots, Ibn Bilalek] [Yahya-k, hots, Ibn Sa'id-ek] [Busyair bin Yasar-ek] Alaren Mezulariaren lagun batzuetatik, dirua zuten pertsonengandik, horien artean [Sahl bin Abu Khaitsamah], esan digula, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak datilak dituzten fruta erostea eta saltzea debekatu zuela, esan zuela: 'Hori usura da, hori muzabanah da'. Besterik gabe, 'Ariyyah-en familia batek zituen datila palmondo bati edo biri laguntza eman zien datilak lehortuko zirela iragarriz, eta oraindik bustita zeudenean jan zituztela'.
Hadith
Imam Muslim : 2843
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُمْ قَالُوا رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنْ الثَّقَفِيِّ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَهْلِ دَارِهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ عَنْ يَحْيَى غَيْرَ أَنَّ إِسْحَقَ وَابْنَ الْمُثَنَّى جَعَلَا مَكَانَ الرِّبَا الزَّبْنَ و قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ الرِّبَا و حَدَّثَنَاه عَمْرٌو النَّاقِدُ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ
Eta esan zigun [Qutaibah bin Sa'idek] esan zigun [Al Laits]. Eta beste bide batetik kontatu da, esan zigun [Ibn Rumhk] jakinarazi zigula [Al Laits] [Yahya bin Sa'id-engandik] [Busayir bin Yasar]-engandik Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en lagunengandik, esan zutela: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek arindua eman zuen 'Ariyyah-n datilekin neurtuz'. Eta guri [Muhammad bin Al Mutsanna], [Ishaq bin Ibrahim] eta [Ibn Abu Umar] [At Tsaqafi-tik] dena esan zigunean, esan zuen: Entzun nion [Yahya bin Sa'id] esaten; Bere herriko bizilagunengandik [Busyair bin Yasarrek] jakinarazi didate [Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-en lagun batzuek], Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek debekatu egin zuela... Sulaiman bin Bilal-en haditha Yahya-tik aipatu zuenean, baina Ishaq-ek eta Ibn Al Mutsanna-k Muzabanah praktikatzea ribawi 'modu bat bihurtu zutela. Eta Ibn Abu Umarrek esan zuen: 'Usuraria'. Eta esan digute ['Amru An Naqid-ek] eta [Ibn Numair-ek] biek esan zutela; esan zigun [Sufyan bin 'Uyainah-ek] [Yahya bin Sa'id-ek] [Busyair bin Yasar-ek] [Sahl bin Abu Khaitsamah-ek] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, haien haditha bezala.
Hadith
Imam Muslim : 2844
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الْمُزَابَنَةِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ إِلَّا أَصْحَابَ الْعَرَايَا فَإِنَّهُ قَدْ أَذِنَ لَهُمْ
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Hasan Al Khulwani] biek esan zutela: Esan digu [Abu Usamah] [Al Walid bin Katsir]-ek esan didala [Busyair bin Yasar] Bani Haritsah-ren esklabo ohi batek, [Rafi' bin Khudaij] eta [Sahl bin Abu Khaitsamah]-ek esan diotela Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek debekatu egin zuela Muzabanah praktika erabiliz erostea eta saltzea, hau da, buaj datil lehorrekin saltzea, 'Ariyyah sistema erabiliz erostea eta saltzea izan ezik, horrela erostea eta saltzea baimenduta baitaude.
Hadith
Imam Muslim : 2845
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا مَالِكٌ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ فِي خَمْسَةِ يَشُكُّ دَاوُدُ قَالَ خَمْسَةٌ أَوْ دُونَ خَمْسَةٍ قَالَ نَعَمْ
Esan digu [Abdullah bin Maslamah bin Qa'nabek] esan digu [Malik]. Eta beste bide batetik kontatu da, guri [Yahya bin Yahya] esan digute, hitzak berak eman dituen arren, esan zuen; Maliki esan nion: 'Esan al dizu [Daud bin Hushain]-ek inoiz [Abu Sufyan]-engandik, Ibn Abi Ahmaden esklabo ohi batengandik, [Abu Hurairah]-rengandik, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek salbuespen bat egin zuela 'Ariyyah sistema erabiliz erosteko eta saltzeko, bost wasaq baino gutxiago edo bost wasaq bakarrik kalkulatuz'. Badirudi Davidek ez zekiela ziur bost wasaq edo bost wasaq baino gutxiago esan zuen?'. Erantzun zuen: 'Bai'.
Hadith
Imam Muslim : 2846
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلًا وَبَيْعُ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ كَيْلًا
[Yahya bin Yahya At Tamimi] esan zigun ondoren, esan zuen: [Malik]-en aurrean irakurri dut [Nafi'-rengandik] [Ibn Umar-engandik] Rasulullah Sallallu 'alaihi wa sallam-ek Muzabanah-en transakzioak debekatu zituela, Muzabanah-ek datila lehorrekin fruta saltzen duela kantitate jakin batean, eta mahats bustiak mahats lehorrekin kantitate jakin batean saltzea debekatzen duela.
Hadith
Imam Muslim : 2847
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الْمُزَابَنَةِ بَيْعِ ثَمَرِ النَّخْلِ بِالتَّمْرِ كَيْلًا وَبَيْعِ الْعِنَبِ بِالزَّبِيبِ كَيْلًا وَبَيْعِ الزَّرْعِ بِالْحِنْطَةِ كَيْلًا و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Esan digute [Abu Bakr bin Abi Syaibah] eta [Muhammad bin Abdullah bin Numair] biek esan zutela: Esan digute [Muhammad bin Bisyr]-ek ['Ubaidullah] [Nafi'-rengandik] esan digula [Abdullah]-ek esan ziola sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak debekatu egin zuela Muzabanah praktikaren bidez erostea eta saltzea, hau da, datil hezeak datil lehorren truke erostea eta saltzea prezio jakin batean, eta mahats hezeak mahats lehorren truke erostea eta saltzea prezio jakin batean eta gari lodia gari finaren truke erostea eta saltzea prezio jakin batean'. Eta esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] [Ibn Abu Za`idah] ['Ubaidillah]-rengandik honelako isnad batekin esan digula.
Hadith
Imam Muslim : 2848
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ ثَمَرِ النَّخْلِ بِالتَّمْرِ كَيْلًا وَبَيْعُ الزَّبِيبِ بِالْعِنَبِ كَيْلًا وَعَنْ كُلِّ ثَمَرٍ بِخَرْصِهِ
Esan didate [Yahya bin Ma'in] eta [Harun bin 'Abdullah] eta [Husain bin Isa] esan zutela; Esan digu [Abu Usamah-ek] esan digula ['Ubaidullah-ek] [Nafi'-rengandik] [Ibn Umar-engandik] esan duela; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek Muzabanah praktikatzea debekatu zuen -erosketan eta salmentan-, eta Muzabanah-ek datila bustiak erosten eta saltzen ditu -oraindik zuhaitzean daudenak- datila lehorrekin neurri jakin batean, eta mahats bustiak erosten eta saltzen ditu mahats lehorrekin neurri jakin batean eta datila busti bakoitza kalkulatzen da'.
Hadith
Imam Muslim : 2849
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِتَمْرٍ بِكَيْلٍ مُسَمَّى إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَيَّ و حَدَّثَنَاه أَبُو الرَّبِيعِ وَأَبُو كَامِلٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Esan didate [Ali bin Hujr As Sa'dik] eta [Zuhair bin Harbek] biek esan zutela: Guri [Isma'il, hain zuzen ere Ibn Ibrahim] esan digute [Ayyubek] [Nafi'k] [Ibn Umar]-ek esan digutela Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek Muzabanah praktikatzea debekatu zuela, eta Muzabanah zuhaitzean dauden datilak datila lehorrekin prezio jakin batean saltzen dituen norbait dela, eta esan zen: Gehiago badago, nire eskubidea da eta gutxiago bada, orduan nire erantzukizuna da'. Eta esan digute [Abu Ar Rabi'-k] eta [Abu Kamil] biek esan zutela: Esan digu [Hammad]-ek esan digu [Ayyubi] honelako isnad batekin.
Hadith
Imam Muslim : 2850
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ إِنْ كَانَتْ نَخْلًا بِتَمْرٍ كَيْلًا وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلًا وَإِنْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ نَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ وَفِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ أَوْ كَانَ زَرْعًا و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي يُونُسُ ح و حَدَّثَنِي ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ أَخْبَرَنِي الضَّحَّاكُ ح و حَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ
Esan zigun [Qutaibah bin Sa'idek] esan zigun [Al Laits]. Eta beste bide batetik kontatu zen, niri [Muhammad bin Rumhk] [Nafi'-k] [Abdullah-ek] esan zigula esanez: Rasulullah Sallallu 'alaihi wa sallam-ek debekatu egin ziela Muzabanah erostea eta saltzea, hau da, norbaitek bere baratzeko produktuak saltzea. Datilak badira, neurri berean datil lehorretan ordaintzen dira; mahatsak badira, neurri berean mahats lehorretan ordaintzen dira; laborea bada -garia-, neurri berean janariaren truke saltzen da. Hori guztia debekatu zuen. Eta Qutaibah-ren historian esaten da; 'edo laboreak'. Eta esan zidan [Abu Thahir]-ek esan zigun [Ibnu Wahb]-ek [Yunus] esan zidala. Eta beste bide batetik kontatu zen, niri [Ibn Rafi'] kontatu zidaten guri [Ibn Abi Fudaik] kontatu zidaten [Adl Dlahhak] eta beste bide batetik kontatu zen, niri [Suwaid bin Sa'id] kontatu zidaten [Hafsh bin Maisarah] kontatu zidaten [Musa bin 'Uqbah] dena [Nafi'-tik] isnad-ekin, haien hadith-a bezala.
Hadith
Imam Muslim : 2851
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ بَاعَ نَخْلًا قَدْ أُبِّرَتْ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ إِلَّا أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ
Yahya bin Yahyak esan zigun: Nafiko Malik-en aurrean irakurri nuen Ibn Umar-engandik Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuela: Txertatutako datila-palmondo bat saltzen duenak, haren fruitua saltzailearentzat izango da, erosleak fruitua berarentzat dela adosten ez badu behintzat.
Hadith
Imam Muslim : 2852
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَيُّمَا نَخْلٍ اشْتُرِيَ أُصُولُهَا وَقَدْ أُبِّرَتْ فَإِنَّ ثَمَرَهَا لِلَّذِي أَبَّرَهَا إِلَّا أَنْ يَشْتَرِطَ الَّذِي اشْتَرَاهَا
Esan digu [Muhammad bin Al Mutsannak] esan digu [Yahya bin Sa'id]. Eta beste bide batetik kontatua da, esan digu [Ibn Numair]-ek [nire aita] dena esan diola ['Ubaidillah-engandik]. Eta beste bide batetik kontatua da, esan digu [Abu Bakr bin Abi Syaibah] eta lafazhnya berarengandik, esan digu [Muhammad bin Bisyr]-ek [Ubaidullah-ek] [Nafi'-rengandik] [Ibn Umar]-engandik esan diola Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wa sallam-ek, esan zuela: 'Ezkondu eta erosi den edozein datila palmondo, fruitua ezkondu duen pertsonarentzat da, erosleak baldintza eman ez badu -fruitua berarentzat izatea-'.
Hadith
Imam Muslim : 2853
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلًا ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ إِلَّا أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ و حَدَّثَنَاه أَبُو الرَّبِيعِ وَأَبُو كَامِلٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ح و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ كِلَاهُمَا عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Esan digu [Qutaibah bin Sa'idek] esan digu [Al Laits]. Eta beste bide batetik kontatu zen, esan digu [Ibnu Rumh]-ek [Al Laits]-ek [Nafi'-tik] [Ibn Umar-etik] jakinarazi digunez, Profeta sallallaahu 'alaihi wa sallam-ek esan zuen: 'Datil palmondo batekin ezkontzen denak eta gero zuhaitza saltzen duenak, fruitua ezkontza eman duen pertsonarentzat da, erosleak baldintzak ematen ez baditu fruitua berarentzat izateko'. Eta esan digu [Abu Ar Rabi'-k] eta [Abu Kamil-ek] biek esan zuten: Esan digu [Hammad]. Eta beste bide batetik kontatu zen, esan didate [Zuhair bin Harb]-ek [Isma'il]-ek [Ayyub]-etik [Nafi'-tik] honelako isnad-ekin.
Hadith
Imam Muslim : 2854
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ قَالَا أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ ابْتَاعَ نَخْلًا بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلَّذِي بَاعَهَا إِلَّا أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ وَمَنْ ابْتَاعَ عَبْدًا فَمَالُهُ لِلَّذِي بَاعَهُ إِلَّا أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ و حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بِمِثْلِهِ
Esan digute [Yahya bin Yahyak] eta [Muhammad bin Rumhk] esan zutela: "Informatu gaitu [Al Laits]". Eta beste bide batetik kontatu zen, esan digu [Qutaibah bin Sa'idek] esan digula [Al Laits] [Ibn Shihabek] [Salim bin Abdullah bin Umar]-ek [Abdullah bin Umar]-ek esan duela: "Entzun dut Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa sallam-ek esaten: 'Ezkondu ondoren datil palmondo bat saltzen duenak, fruitua saltzaileari doa, eroslearentzat zehaztu ezean. Esklabo bat saltzen duenak, jabetza - esklaboa - saltzailearena da, eroslearentzat beharrezkoa ez bada'". Eta esan digu [Yahya bin Yahyak], [Abu Bakr bin Abi Syaibahk] eta [Zuhair bin Harb]-ek, Yahyak esan zuen: "Informatu gaitu", beste biek esan zuten bitartean: "Esan digu [Sufyan bin Uyainah] [Az Zuhri]-tik honelako isnad batekin". Eta esan dit [Harmalah bin Yahyak] esan digu [Ibnu Wahbek] esan dit [Yunusek] [Ibn Shihabek] esan dit [Salim bin Abdullah bin Umar]-ek [bere aitak] esan zuela: Entzun nuen Profeta sallallaahu 'alaihi wa sallam goiko haditharen antzeko zerbait esaten.
Hadith
Imam Muslim : 2855
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ وَلَا يُبَاعُ إِلَّا بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ إِلَّا الْعَرَايَا و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ أَنَّهُمَا سَمِعَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ
[Abu Bakar bin Abi Syaibah], [Muhammad bin Abdullah bin Numair] eta [Zuhair bin Harb] esan diegu guztiek esan dutela: Esan digu [Sufyan bin 'Uyainah]-ek [Ibn Juraij-engandik] ['Atha`-tik] [Jabir bin Abdullah]-engandik esan duela: Profeta sallallaahu 'alaihi wa sallam-ek muhaqalah, muzabanah eta mukhabarah-en erosketa eta salmenta debekatu duela, frutaren erosketa eta salmenta debekatu duela argi heldu arte, dinar eta dirhamekin izan ezik erosketa eta salmenta debekatu duela -eskudirutan- 'araya erosi eta saltzea izan ezik. Eta esan digu [Abdullah bin Humaid]-ek esan digu [Abu 'Ashim]-ek esan digu [Ibn Juraij-ek] ['Atha`-tik] eta [Abu Zubair-engandik] biek entzun zutela [Jabir bin Abdullah] esaten: 'Rasulullah sallalla 'alaihi wa sallam-ek debekatu egin zuen...' gero hadith bera aipatu zuen.
Hadith
Imam Muslim : 2856
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ الْجَزَرِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُطْعِمَ وَلَا تُبَاعُ إِلَّا بِالدَّرَاهِمِ وَالدَّنَانِيرِ إِلَّا الْعَرَايَا قَالَ عَطَاءٌ فَسَّرَ لَنَا جَابِرٌ قَالَ أَمَّا الْمُخَابَرَةُ فَالْأَرْضُ الْبَيْضَاءُ يَدْفَعُهَا الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فَيُنْفِقُ فِيهَا ثُمَّ يَأْخُذُ مِنْ الثَّمَرِ وَزَعَمَ أَنَّ الْمُزَابَنَةَ بَيْعُ الرُّطَبِ فِي النَّخْلِ بِالتَّمْرِ كَيْلًا وَالْمُحَاقَلَةُ فِي الزَّرْعِ عَلَى نَحْوِ ذَلِكَ يَبِيعُ الزَّرْعَ الْقَائِمَ بِالْحَبِّ كَيْلًا
Esan digu [Ishaq bin Ibrahim Al Handlalik] esan digu [Makhlad bin Yazid Al Jazari] esan digu [Ibn Juraijek] esan didala ['Atha`] [Jabir bin Abdullah]-engandik esan didala Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wa sallam-ek, mukhabarah, muhaqalah eta muzabanah erostea eta saltzea debekatu zuela, fruta saltzea debekatu zuela jateko modukoa izan arte, eta dinar edo dirhamekin izan ezik erostea debekatu zuela, 'araya erostea eta saltzea izan ezik. 'Atha`-k esan zuen: 'Jabirrek azaldu zigun Mukhabarah-ek lur antzua alokatzen ari dela lur horretako uztarekin, Muzabanah-ek datil hezeak datil lehorrekin neurri berean erosten eta saltzen ari dela, eta Muhaqalah-ek zuhaitzean dauden landareak erosten eta saltzen ari dela aleak neurtuta'.
Hadith
Imam Muslim : 2857
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ كِلَاهُمَا عَنْ زَكَرِيَّاءَ قَالَ ابْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الْمَكِّيُّ وَهُوَ جَالِسٌ عِنْدَ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَأَنْ تُشْتَرَى النَّخْلُ حَتَّى تُشْقِهَ وَالْإِشْقَاهُ أَنْ يَحْمَرَّ أَوْ يَصْفَرَّ أَوْ يُؤْكَلَ مِنْهُ شَيْءٌ وَالْمُحَاقَلَةُ أَنْ يُبَاعَ الْحَقْلُ بِكَيْلٍ مِنْ الطَّعَامِ مَعْلُومٍ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ النَّخْلُ بِأَوْسَاقٍ مِنْ التَّمْرِ وَالْمُخَابَرَةُ الثُّلُثُ وَالرُّبُعُ وَأَشْبَاهُ ذَلِكَ قَالَ زَيْدٌ قُلْتُ لِعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ أَسَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَذْكُرُ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ
Esan digu [Ishaq bin Ibrahim] eta [Muhammad bin Ahmad bin Abi Khalf] biak [Zakariyya` bin Adi-tik] esan digu ['Ubaidullah]-ek [Zaid bin Abi Unaisah-tik] esan digu [Abu Al Walid Al Makki-k] une hartan ['Atha` bin Abi Rabah]-ren ondoan eserita zegoela [Jabir bin Abdullah]-ren ondoan, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wa sallam-ek, debekatu egin zuela Muhaqalah, Muzabanah eta Mukhabarah erostea eta saltzea, eta datilak helduak egon arte saltzea, eta heldutasuna gorri edo hori bihurtzen direnean edo jateko egokiak direnean da. Muhaqalah oinarrizko elikagaiekin ordaintzen diren laboreen produktuak saltzea da, muzabanah zuhaitzean dauden datila bustiak saltzea da, datila lehorren wasaq batzuekin, eta mukhabarah soroaren produktuak heren batean, laurdenean edo antzeko zerbaitetan banatzea da, eta haziak soroaren jabeengandik datoz. Zaidek esan zuen: 'Atha` bin Abi Rabah-i galdetu nion; «Entzun al duzu Jabir bin Abdullah-ek hau Rasulullah Sallallu 'alaihi wa sallam-engandik aipatzen?» Hark erantzun zuen: «Bai».
Hadith
Imam Muslim : 2858
و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُشْقِحَ قَالَ قُلْتُ لِسَعِيدٍ مَا تُشْقِحُ قَالَ تَحْمَارُّ وَتَصْفَارُّ وَيُؤْكَلُ مِنْهَا
Eta esan digu [Abdullah bin Hasyim] esan digu [Bahz] esan digu [Salim bin Hayyan] esan digu [Sa'id bin Mina`] esan duela [Jabir bin Abdullah]-engandik esan duela; Rasulullah Shallallu 'alaihi wa sallam-ek debekatu egin du muzabanah, muhaqalah eta mukhabarah erostea eta saltzea, eta fruta heldu arte saltzea debekatu du'. Sa'idi galdetu nion: 'Zenbateraino heldua dago?'. Hark erantzun zuen: 'Gorri eta hori bihurtu bada eta jateko egokia bada'.
Hadith
Imam Muslim : 2859
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ وَاللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ وَسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ وَالْمُخَابَرَةِ قَالَ أَحَدُهُمَا بَيْعُ السِّنِينَ هِيَ الْمُعَاوَمَةُ وَعَنْ الثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ لَا يَذْكُرُ بَيْعُ السِّنِينَ هِيَ الْمُعَاوَمَةُ
[Ubaidillah bin Umar Al Qawariri] eta [Muhammad bin 'Ubaid Al Ghubari]-k esan digute, Ubaidillah-ren hitzek biek dioten bitartean; Esan digu [Hammad bin Zaid]-ek [Ayyub]-ek [Abu Zubair]-engandik eta [Sa'id bin Mina`-k] [Jabir bin Abdullah-engandik] esan duela; Rasulullah Sallallu 'alaihi wa sallam-ek muhaqalah, muzabanah, mu'awamah-en erosketa eta salmenta debekatu zuen - datila palmondoen salmenta urte gutxi batzuetan bakarrik - eta Mukhabarah - aipatutako bietako bat; 'Siniin erosketa eta salmenta, hau da, mu'awamah erosketa eta salmenta, tsanya erosketa eta salmentatik - hau da, salmentak salbuespen zehaztugabeekin - - eta laguntza eman zuen 'ariyyah-n. Eta esan digute [Abu Bakr bin Abi Syaibah]-k eta [Ali bin Hujr-ek] biek esan dutela; Esan digu [Isma'ilek] Ibn 'Ulayyah dela, [Ayyub]-etik, [Abu Az Zubair]-etik, [Jabir]-etik, sallallaahu 'alaihi wa sallam Profetaren eskutik, baina ez zuen aipatu sinin erostea eta saltzea mu'awamah denik.
Hadith
Imam Muslim : 2860
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا رَبَاحُ بْنُ أَبِي مَعْرُوفٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ كِرَاءِ الْأَرْضِ وَعَنْ بَيْعِهَا السِّنِينَ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَطِيبَ
Esan digu [Ishaq bin Mansur]-ek ['Ubaidullah bin Abdul Majid]-ek [Rabah bin Ma'ruf]-ek esan duela; Entzun diot ['Atha`-ri [Jabir bin Abdullah]-engandik esan duela: 'Rasulullah sallalla 'alaihi wa sallam-ek lurrak alokatzea eta urte gutxi batzuetarako soilik alokatzea debekatu zuen eta fruta saltzea debekatu zuen benetan ona izan arte'.
