Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 2821
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْبَيِّعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا إِلَّا بَيْعَ الْخِيَارِ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ح و حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ وَأَبُو كَامِلٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ كِلَاهُمَا عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ
Guri [Yahya bin Yahya] esan ondoren, esan zuen: [Malik]-en aurrean irakurri nuen [Nafi'-rengandik] [Ibn Umar-engandik] Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wa sallam-ek, esan zuela: 'Bi pertsona transakzio bat egiten dutenean, biek khiyar dezakete -aukeratu- bere bikotekidearen gainetik, baldin eta biak banandu ez badira, khiyar erosi eta saltzea izan ezik -hau da, aukera transakzioaren hasieratik zehazten da-. Esan digute [Zuhair bin Harb] eta [Muhammad bin Al Mutsanna] biek esan zutela: Esan digu [Yahya, hau da, Al Qaththan]. Eta beste bide batetik, esan digute [Abu Bakr bin Abi Syaibah-ek] esan digula [Muhammad bin Bisyr]. Eta beste bide batetik, esan digu [Ibn Numair-ek] dena esan digula [Ubaidillah-engandik] [Nafi'-rengandik] [Ibn Umar-engandik], sallallaahu 'alaihi wa sallam-engandik. Eta beste lerro batetik, esan didate [Zuhair bin Harb-ek] eta [Ali bin Hujr-ek] biek esan zutela: Esan digu [Isma'il]. Eta beste lerro batetik, esan digu [Abu Ar Rabi'-k] eta [Abu Kamil-ek] biek esan zutela: Esan digu [Hammad] Ibn Zaid dela, dena [Ayyub-etik] [Nafi'-rengandik] [Ibn Umar-etik], sallallaahu 'alaihi wa sallam-engandik. Eta beste lerro batetik, esan digu [Ibn Al Mutsanna-k] eta [Ibn Abi Umarrek] biek esan zutela: Esan zigunean [Abdul Wahab-ek] esan zuen: Entzun dut [Yahya bin Sa'id]. Eta beste bide batetik, esan digute [Ibn Rafi'-k] esan digula [Ibn Abi Fudaik]-ek [Ad Dhahhak] bai [Nafi'-rengandik] bai [Ibn Umar]-rengandik, sallallaahu 'alaihi wa sallam Profeta-rengandik, Malik-en Nafi'-ko haditha bezala.
Hadith
Imam Muslim : 2822
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلَانِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَكَانَا جَمِيعًا أَوْ يُخَيِّرُ أَحَدُهُمَا الْآخَرَ فَإِنْ خَيَّرَ أَحَدُهُمَا الْآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكِ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ وَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ تَبَايَعَا وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ
[Qutaibah bin Sa'idek] esan digu [Al Laits]. Eta beste lerro batetik, esan digute [Muhammad bin Rumh-ek] [Nafi'-rengandik] [Ibn Umar-engandik] Rasulullah sallalla 'alaihi wa sallam-engandik jakinarazi digula [Al Laits], esan zuela: 'Bi pertsonek salmenta-erosketa transakzio bat egiten badute, bietako batek khiyar -aukeratzeko- eskubidea du, baldin eta biak banandu ez badira eta biak oraindik elkarrekin badaude, edo bietako batek besteari khiyar -aukera- proposatzen badio. Bietako batek bere khiyar -aukera- bestearen gainetik erabaki badu, transakzioa bere khiyar-aren arabera egin behar da. Eta biak salmenta-erosketa transakzio bat egin ondoren banandu badira, eta bietako batek salmenta-erosketa ezeztatzen ez badu, orduan transakzioa baliozkoa da'.
Hadith
Imam Muslim : 2823
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ كِلَاهُمَا عَنْ سُفْيَانَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ نَافِعٌ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا تَبَايَعَ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْبَيْعِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مِنْ بَيْعِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا أَوْ يَكُونُ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَإِذَا كَانَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ زَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ نَافِعٌ فَكَانَ إِذَا بَايَعَ رَجُلًا فَأَرَادَ أَنْ لَا يُقِيلَهُ قَامَ فَمَشَى هُنَيَّةً ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِ
Eta [Zuhair bin Harb] eta [Ibnu Abi Umar] esan zizkigun [Sufyan]-engandik. [Zuhair]-ek esan zuen; [Sufyan bin 'Uyainah]-engandik [Ibn Juraij] esan zigun; [Nafi'-k] diktatu zidan, [Abdullah bin Umar] esaten entzun zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Bi pertsonek salmenta eta erosketa transakzio bat egin badute, orduan batek khiyar egin dezake oraindik banandu ez diren bitartean, edo biek khiyar egin dezakete -hasieratik-, biek khiyar-ean adostu badute, orduan salmenta eta erosketa baliozkoa da'. Ibn Abu Umarrek bere historian gehitu zuen: Nafi'-k esan zuen; 'Ibn Umarrek norbaitekin transakzioa egin bazuen, orduan ez zuen transakzioa bertan behera utzi nahi, orduan zutitu eta poliki-poliki ibili eta harengana itzuli zen'.
Hadith
Imam Muslim : 2824
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لَا بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلَّا بَيْعُ الْخِيَارِ
Esan digu [Yahya bin Yahya], [Yahya bin Ayyub] eta [Qutaibah] eta [Ali bin Hujr]. Yahya bin Yahyak esan zuen; Jakinarazi digu, beste batzuek diotenez; Esan digu [Isma'il bin Ja'far]-ek [Abdullah bin Dinar]-engandik [Ibn Umar]-i esaten entzun ziola; Rasulullah Sallallu 'alaihi wa sallam-ek esan zuen: 'Bi pertsonek erosketa eta salmenta transakzio bat egiten dutenean, ez dago transakziorik -normala dena- haien artean bereizi arte, khiyar-ekin erosketa eta salmenta izan ezik -hasieratik aukerak zehaztea-'.
Hadith
Imam Muslim : 2825
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُحَدِّثُ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ قَالَ مُسْلِم بْن الْحَجَّاج وُلِدَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ فِي جَوْفِ الْكَعْبَةِ وَعَاشَ مِائَةً وَعِشْرِينَ سَنَةً
[Muhammad bin Al Mutsannak] esan digu [Yahya bin Sa'idek] [Syu'bah-tik]. Eta beste lerro batetik, [Amru bin Alik] esan digu [Yahya bin Sa'idek] eta [Abdurrahman bin Mahdik] esan duela; [Syu'bah-tik] [Qatadah-tik] [Abu Al Khalil-etik] [Abdullah bin Al Harith-etik] [Hakim bin Hizam]-etik, sallallaahu 'alaihi wa sallam Profetak esan ondoren, esan zuen: 'Erosketa eta salmenta transakzio bat egiten duen pertsonak khiyar -aukeratzeko- eskubidea du, baldin eta biak banandu ez badira. Biak zintzoak eta irekiak badira, biek bedeinkazioak jasoko dituzte erosketa eta salmentan, baina biak gezurra esaten badute eta irekiak ez badira, bien arteko erosketa eta salmentaren bedeinkazioak galduko dira'. [Amru bin Alik] esan digu [Abdurrahman bin Mahdik] [Hammam] esan digu [Abu At Tayyah-rengandik] esan duela; Entzun dut [Abdullah bin Al Harith-ek] [Hakim bin Hizam] sallallaahu 'alaihi wa sallam Profetagandik esan ziola, goiko hadith-ean bezala, Muslim bin Hajjaj-ek esan zuen; Hakim bin Hizam Kaaban jaio zen, eta ehun eta hogei urtez bizi izan zen.
Hadith
Imam Muslim : 2826
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُا ذَكَرَ رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ بَايَعْتَ فَقُلْ لَا خِلَابَةَ فَكَانَ إِذَا بَايَعَ يَقُولُ لَا خِيَابَةَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا فَكَانَ إِذَا بَايَعَ يَقُولُ لَا خِيَابَةَ
Esan digu [Yahya bin Yahya], [Yahya bin Ayyub] eta [Qutaibah] eta [Ibn Hujr]. Yahya bin Yahyak esan zuen; Jakinarazi digu, beste batzuek diotenez; Esan digu [Isma'il bin Ja'far]-ek [Abdullah bin Dinar]-engandik [Ibn Umar] esanez entzun zuela; Gizon batek Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa sallam-i kexatu zitzaion barruko batek engainatu zuela erosketa eta salmentan, beraz, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Erosten eta saltzen ari bazara, esan saltzaileari; Ez egin iruzur'. Horren ondoren, erosi eta saltzen zuenean, beti esaten zuen; 'Ez egin iruzur'. Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah]-ek esan digu [Waki'-k esan digu [Sufyan]. Eta beste bide batetik kontatu da, esan digute [Muhammad bin Al Mutsannak] esan digula [Muhammad bin Ja'far-ek] [Syu'bah-ek] biak [Abdullah bin Dinar-engandik] honelako isnad-ekin, baina hadith-ean biak aipatzen dira; 'Erosten eta saltzen duenean, esaten duela: 'Ez egin iruzur'.
Hadith
Imam Muslim : 2827
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُبْتَاعَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Guri [Yahya bin Yahya] esan zigun ondoren, esan zuen: [Malik]-en aurrean irakurri nuen [Nafi'-rengandik] [Ibnu Umar-engandik] Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wa sallam-ek, fruta heldua egon arte saltzea debekatu zuela, saltzaileei eta erosleei debekatu ziela. Esan digu [Ibn Numair-ek] esan digu [nire aitak] esan digu ['Ubaidillah] [Nafi'-rengandik] [Ibn Umar-engandik] Profeta sallallaahu 'alaihi wa sallam-engandik, goiko hadith-ean bezala.
Hadith
Imam Muslim : 2828
و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ وَعَنْ السُّنْبُلِ حَتَّى يَبْيَضَّ وَيَأْمَنَ الْعَاهَةَ نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ
[Ali bin Hujr As Sa'dik] eta [Zuhair bin Harbek] esan zuten; [Ayyub-ek] [Nafi'-k] [Ibn Umar-ek] [Isma'il-ek] kontatu digu, Allahren Mezulariak, Shallallu 'alaihi wa sallam-ek, datilak saltzea debekatu zuela fruitua eta haziak gogorrak izan arte -heldutasun ikusgaia- eta kalterik gabe egon arte, saltzaileari zein erosleari debekatu zien.
Hadith
Imam Muslim : 2829
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ وَتَذْهَبَ عَنْهُ الْآفَةُ قَالَ يَبْدُوَ صَلَاحُهُ حُمْرَتُهُ وَصُفْرَتُهُ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ يَحْيَى بِهَذَا الْإِسْنَادِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ لَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَعُبَيْدِ اللَّهِ
Esan dit [Zuhair bin Harb]-ek [Jarir]-ek [Yahya bin Sa'id-ek] [Nafi'-k] [Ibn Umar-ek] esan duela; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa sallam-ek esan duela: 'Ez erosi fruta heldua eta kalterik gabe egon arte'. Eta esan digute [Muhammad bin Al Mutsanna-k] eta [Ibn Abi Umarrek] biek esan dutela: Esan digu [Abdul Wahhab]-ek [Yahya]-k isnad honekin, heldua egon arte, eta ez duela gero aipatu. Esan digu [Ibn Rafi'-k [Ibn Abi Fudaik]-ek [Adh Dhahhak] esan digula [Nafi'-k] [Ibn Umar-ek] Profeta sallallaahu 'alaihi wa sallam-ek Abdul Wahhab-en hadith-a bezala. Esan digu [Suwaid bin Sa'id] [Hafsh bin Maisarah] esan digu [Musa bin 'Uqbah] [Nafi']-tik [Ibn Umar] Profeta sallallaahu 'alaihi wa sallam hala nola Malik eta Ubaidillah-en hadith-a.
Hadith
Imam Muslim : 2830
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ فَقِيلَ لِابْنِ عُمَرَ مَا صَلَاحُهُ قَالَ تَذْهَبُ عَاهَتُهُ
Esan digu [Yahya bin Yahya], [Yahya bin Ayyub], [Qutaibah] eta [Ibn Hujr]. [Yahya bin Yahya]-k esan zuen; Informatu gaitu, beste batzuek diotenez; Esan digu [Isma'il, hau da, Ibn Ja'far-ek] [Abdullah bin Dinar]-engandik [Ibn Umar] esaten entzun zuela; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa sallam-ek esan zuen: 'Ez saldu fruta heldua egon arte'. Eta esan dit [Zuhair bin Harb] esan digu [Abdurrahman] [Sufyan]-engandik. Eta esan digute [Ibn Al Mutsanna]-k esan digu [Muhammad bin Ja'far-ek] esan digula [Syu'bah] biak [Abdullah bin Dinar]-engandik, isnad hauekin, Syu'bah hadith-ean gehigarriekin, Ibn Umar-i esan zitzaion zer esan nahi duen 'heldua dirudi'-k. Hark erantzun zuen, hots, kalterik gabe.
Hadith
Imam Muslim : 2831
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ ح و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ نَهَى أَوْ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَطِيبَ
Esan digu [Yahya bin Yahyak] esan digula [Abu Khaitsamah-k] [Abu Zubair-etik] [Jabir-etik]. Eta beste lerro batetik, esan digu [Ahmad bin Yunus-ek] esan digula [Zuhair-ek] esan digula [Abu Zubair-etik] [Jabir-etik] esan zuela: Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa sallam-ek debekatu egin digu fruta erostea eta saltzea itxura ona izan arte.
Hadith
Imam Muslim : 2832
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا رَوْحٌ قَالَا حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ
Esan zigun [Ahmad bin Uthman An Naufali] esan zigun [Abu 'Ashim]. Eta beste lerro batetik, niri [Muhammad bin Hatim] esan zidaten, berarengandik lafazhnya-k [Rauh] esan zigun bitartean; Esan zigun [Zakariyya` bin Ishaq]-ek [Amru bin Dinar] esan zigun [Jabir bin Abdullah] esaten entzun zuela: Profeta, sallallaahu 'alaihi wa sallam, debekatu egin zuen fruta heldu arte saltzea.
Hadith
Imam Muslim : 2833
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ مِنْهُ أَوْ يُؤْكَلَ وَحَتَّى يُوزَنَ قَالَ فَقُلْتُ مَا يُوزَنُ فَقَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْزَرَ
Esan digute [Muhammad bin Al Mutsannak] eta [Ibn Basyarrek] esan zutela; Esan digu [Muhammad bin Ja'far-ek] [Syu'bah]-ek ['Amru bin Murrah-ek] [Abu Al Bakhtari-k] esan digula; Datilak saltzeari buruz galdetu nion [Ibn Abbas-i], erantzun zuen; Rasulullah Sallallu 'alaihi wa sallam-ek debekatu egin zuen datilak saltzea norbait jateko modukoa izan arte edo jan eta neurtzeko modukoak izan arte'. Abu Al Bakhtarik esan zuen; Galdetzen dut; Zer esan nahi du neurtzeko modukoa izateak? Beraz, Ibn Abbas-ekin zegoen norbaitek erantzun zuen; Estimatua -estimatua-.
Hadith
Imam Muslim : 2834
حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَبْتَاعُوا الثِّمَارَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا
Esan dit [Abu Kuraib Muhammad bin Al 'Ala`-k] [Muhammad bin Fudlail-ek] [bere aitagandik] [Ibn Abi Nu'm-engandik] [Abu Hurairah-engandik] esan duela; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa sallam-ek esan zuen: 'Ez erosi fruta heldua egon arte'.
Hadith
Imam Muslim : 2835
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُمَا قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَحَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي رِوَايَتِهِ أَنْ تُبَاعَ
Esan digu [Yahya bin Yahyak] esan digula [Sufyan bin Uyainah] [Az Zuhritik]. Eta beste bide batetik esan digute [Ibn Numair] eta [Zuhair bin Harb], bien lafazh-ak esan zuen bitartean: Esan digu [Sufyanek] esan digula [Az Zuhritik] [Salim]-engandik [Ibn Umar]-engandik, sallallaahu 'alaihi wa sallam Profetak fruta heldu arte saltzea debekatu zuela eta datilak dituen fruta saltzea debekatu zuela. Ibn Umarrek esan zuen: Eta Zaid bin Thabitek esan digu Rasulullah Shallallu 'alaihi wa sallam-ek laguntza eman zuela 'Arayah transakzioetan, Ibn Numairren historian, gaineratu zuen; Hain zuzen ere, salmentarako.
Hadith
Imam Muslim : 2836
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ وَلَا تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ سَوَاءً
Eta esan zidan [Abu Ath Thahir] eta [Harmalah] Harmalah-ren ahoskera, biek esan zuten bitartean; Jakinarazi digute [Ibnu Wahb]-ek jakinarazi didala [Yunus] [Ibn Shihab]-ek jakinarazi didala [Sa'id bin Musayyab] eta [Abu Salamah bin Abdurrahman]-ek [Abu Hurairah]-ek esan zuela; Profeta sallallaahu 'alaihi wa sallam-ek esan zuen: 'Ez erosi fruta heldua agertu arte, eta ez erosi fruta datiladuna'. Ibn Shihab-ek esan zuen; Eta esan zidan [Salim bin Abdullah bin Umar]-ek [bere aitagandik] Profeta sallalla 'alaihi wa sallam-etik, goiko hadith-aren berdina.
Hadith
Imam Muslim : 2837
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ بَيْعِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ ثَمَرُ النَّخْلِ بِالتَّمْرِ وَالْمُحَاقَلَةُ أَنْ يُبَاعَ الزَّرْعُ بِالْقَمْحِ وَاسْتِكْرَاءُ الْأَرْضِ بِالْقَمْحِ قَالَ وَأَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ لَا تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ وَلَا تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ و قَالَ سَالِمٌ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِ ذَلِكَ
eta esan digu [Muhammad bin Rafi'-k] esan digu [Hujain bin Al Mutsanna-k] esan digu [Al Laits] ['Uqail]-etik [Ibn Shihab]-etik [Sa'id bin Musayyab]-etik] esan digu Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wa sallam-ek, muzabanah eta muhaqalah sistemak erabiliz transakzioak debekatu zituela. Muzabanah zuhaitzean oraindik dauden datilak datil lehorretarako saltzen dituen norbait da, eta muhaqalah, berriz, garirako alea saltzen eta garirako lurrak alokatzen dituen norbait. Hark -Sa'id bin Musayyib-ek esan zuen: Rasulullah Sallallu 'alaihi wa sallam-ek [Salim bin Abdullah] esan zuela jakinarazi didate: 'Ez erosi fruta heldua agertu arte eta ez erosi fruta datilekin'. [Salim]ek esan zuen; [Abdullah]-ek [Zaid bin Thabit]-ek Rasulullah Sallallu 'alaihi wa sallam-ek jakinarazi dit ondoren arintzea eman zuela 'Ariyyah-ko ruthab - datil hezeak - edo tamr - datil lehorrak - erabiliz, eta ez zuela beste arintzerik eman.
Hadith
Imam Muslim : 2838
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَخَّصَ لِصَاحِبِ الْعَرِيَّةِ أَنْ يَبِيعَهَا بِخَرْصِهَا مِنْ التَّمْرِ
[Yahya bin Yahya]-ri esan ondoren, esan zuen: [Malik]-en aurrean irakurri dut [Nafi'-rengandik] [Ibnu Umar-rengandik] [Zaid bin Thabit-engandik] Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wa sallam-ek, 'Ariyyah transakzioak egiten dituzten pertsonei laguntza eman ziela aurreikusitako datan -tamr- saltzeko.
Hadith
Imam Muslim : 2839
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يُحَدِّثُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ يَأْخُذُهَا أَهْلُ الْبَيْتِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ و حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَالْعَرِيَّةُ النَّخْلَةُ تُجْعَلُ لِلْقَوْمِ فَيَبِيعُونَهَا بِخَرْصِهَا تَمْرًا
Esan digu [Yahya bin Yahyak] esan digu [Sulaiman bin Bilal] [Yahya bin Sa'id-ek] esan digularik eta niri [Nafi'-k] esan didala entzun duela [Abdullah bin Umar] esaten [Zaid bin Thabit] esan duela Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wa sallam, laguntza eman duela 'Ariyyah' transakzioan. Eta esan digunez, [Muhammad bin Al Mutsannak] esan zigula [Abdul Wahab] esan zuen: [Ibn Sa'id] entzun dut esaten; Nafi' predikatu dit isnad honekin. Eta esan digu [Yahya bin Yahyak] eman digula isnad honekin [Husyaim], baina esan du: 'Ariyahk datilak saltzen ari da talde bati eta datil lehorretan neurtzen ditu.
Hadith
Imam Muslim : 2840
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا قَالَ يَحْيَى الْعَرِيَّةُ أَنْ يَشْتَرِيَ الرَّجُلُ ثَمَرَ النَّخَلَاتِ لِطَعَامِ أَهْلِهِ رُطَبًا بِخَرْصِهَا تَمْرًا
Eta esan digu [Muhammad bin Rumh bin Al Muhajir-ek] esan digu [Al Laits]-ek [Yahya bin Sa'id-ek] [Nafi'-k] esan digu [Abdullah bin Umar-ek] esan dit [Zaid bin Thabit] Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wa sallam-ek, Ariyyah transakzioetan arindua eman zuela datila lehorren neurriarekin. [Yahya-k] esan zuen: Ariyyah transakzioa norbaitek ruthab datilak -oraindik zuhaitzean- datila lehorrekin neurtuz erosten duenean da.
