Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadithi
Hadithi
Imam Muslim : 2721
و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي الْجَهْمِ قَالَ سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ تَقُولُ أَرْسَلَ إِلَيَّ زَوْجِي أَبُو عَمْرِو بْنُ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِطَلَاقِي وَأَرْسَلَ مَعَهُ بِخَمْسَةِ آصُعِ تَمْرٍ وَخَمْسَةِ آصُعِ شَعِيرٍ فَقُلْتُ أَمَا لِي نَفَقَةٌ إِلَّا هَذَا وَلَا أَعْتَدُّ فِي مَنْزِلِكُمْ قَالَ لَا قَالَتْ فَشَدَدْتُ عَلَيَّ ثِيَابِي وَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ كَمْ طَلَّقَكِ قُلْتُ ثَلَاثًا قَالَ صَدَقَ لَيْسَ لَكِ نَفَقَةٌ اعْتَدِّي فِي بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ ضَرِيرُ الْبَصَرِ تُلْقِي ثَوْبَكِ عِنْدَهُ فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُكِ فَآذِنِينِي قَالَتْ فَخَطَبَنِي خُطَّابٌ مِنْهُمْ مُعَاوِيَةُ وَأَبُو الْجَهْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مُعَاوِيَةَ تَرِبٌ خَفِيفُ الْحَالِ وَأَبُو الْجَهْمِ مِنْهُ شِدَّةٌ عَلَى النِّسَاءِ أَوْ يَضْرِبُ النِّسَاءَ أَوْ نَحْوَ هَذَا وَلَكِنْ عَلَيْكِ بِأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الْجَهْمِ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَسَأَلْنَاهَا فَقَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَخَرَجَ فِي غَزْوَةِ نَجْرَانَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مَهْدِيٍّ وَزَادَ قَالَتْ فَتَزَوَّجْتُهُ فَشَرَّفَنِي اللَّهُ بِأَبِي زَيْدٍ وَكَرَّمَنِي اللَّهُ بِأَبِي زَيْدٍ و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو سَلَمَةَ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ زَمَنَ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَحَدَّثَتْنَا أَنَّ زَوْجَهَا طَلَّقَهَا طَلَاقًا بَاتًّا بِنَحْوِ حَدِيثِ سُفْيَانَ
Maze kumbwira [Ishaq bin Manshur] ko yatubwiye [Abdurrahman] ko yavuye kuri [Sufyan] ko yavuye kuri [Abu Bakr bin Abu Al Jahm] aravuga ati; Numvise [Fathimah bint Qais] avuga ati: Umunsi umwe umugabo wanjye, Abu Amru bin Hafsh bin Al Mughirah, yohereje Ayyasy bin Abi Rabi'ah ngo ansezerere anzaniye amadeki atanu ya sha' n'ingano eshanu za sha'. Nuko ndavuga nti: 'Nhabwa amafaranga angana gutya gusa, ntunyemerera gutegereza igihe cya Iddah iwawe?' Ayyash arasubiza ati: 'Oya'. Fatima yakomeje inkuru ye; Hanyuma nambaye imyenda yanjye nihutira guhura na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam. Aramubaza ati: 'Yasezereye kangahe?' Naramushubije nti: 'Inshuro eshatu'. Yaravuze ati: 'Ari mu kuri, mu by'ukuri ntabwo ugifite uburenganzira bwo kubona ibimutunga, bityo rero tegereza igihe cyawe cyo gusezera ida mu mwanya w'umuhungu wa nyirarume, ari we Ibn Ummi Maktum, kuko ari impumyi bityo ufite uburenganzira bwo kwiyambura imyenda, niba igihe cyawe cyo gusezera ida cyarangiye, umbwire'. Fatima aravuga ati: 'Nyuma y'igihe gito, abantu benshi bansabye ubusabe, muri bo harimo Mu'awiyah na Abu Jahm. Nuko Intumwa sallallahu alaihi wasallam aravuga ati: 'Mu by'ukuri Mu'awiyah yari umuntu ugoye mu gihe Abu Jahm yari umuntu ubabaza abagore cyangwa wakundaga gukubita abagore cyangwa kuvuga ibintu nk'ibyo, ariko agashaka Usamah bin Zaid'. Kandi yambwiye [Ishaq bin Manshur] yatubwiye [Abu 'Ashim] yatubwiye [Sufyan Ats Tsauri] yambwiye [Abu Bakr bin Abi Jahm] yaravuze ati; Abu Salamah bin Abdirrahman nanjye twahuye na [Fathimah bint Qais] tumubaza. Yaravuze ati: Mbere na mbere nari umugore wa Abu 'Amru bin Hafsh bin Mughirah, hanyuma ajya kurwana mu ntambara ya Najran ..., hanyuma akomeza Hadithi nk'iya Ibn Mahdi, ariko yongeraho ati; Fatima yaravuze ati; Hanyuma ndamushyingira, hanyuma Imana impa icyubahiro kuri Abu Zaid. Kandi yatubwiye [Ubaidillah bin Mu'adz Al 'Anbari] yatubwiye [data] yatubwiye [Syu'bah] yambwiye [Abu Bakr] yaravuze ati; Jyewe na Abu Salamah twahuye na [Fathimah bint Qais] ku ngoma ya Ibn Zubair, hanyuma atubwira ko umugabo we yamutanye na talaq eshatu ..., nk'iya Sufyan.
Hadithi
Imam Muslim : 2722
و حَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ السُّدِّيِّ عَنْ الْبَهِيِّ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي ثَلَاثًا فَلَمْ يَجْعَلْ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُكْنَى وَلَا نَفَقَةً
Kandi yatubwiye [Hasan bin Ali Al Hulwani] yatubwiye [Yahya bin Adam] yatubwiye [Hasan bin Salih] kuva kuri [As Suddi] kuva kuri [Al Bahi] kuva kuri [Fathimah bint Qais] yaravuze ati: Uwahoze ari umugabo wanjye yigeze kuntandukana na talaq eshatu, hanyuma Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam afata icyemezo cy'uko nta burenganzira mfite bwo kuba no kubaho.
Hadithi
Imam Muslim : 2723
و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ تَزَوَّجَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ فَطَلَّقَهَا فَأَخْرَجَهَا مِنْ عِنْدِهِ فَعَابَ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ عُرْوَةُ فَقَالُوا إِنَّ فَاطِمَةَ قَدْ خَرَجَتْ قَالَ عُرْوَةُ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَأَخْبَرْتُهَا بِذَلِكَ فَقَالَتْ مَا لِفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ خَيْرٌ فِي أَنْ تَذْكُرَ هَذَا الْحَدِيثَ
Yatubwiye [Abu Kuraib] yatubwiye [Abu Usamah] kuri [Hisham] yambwiye [data] yavuze ati; Yahya bin Sa'id bin Al 'Ash yashatse umukobwa wa Abdurrahman bin Al Hakam, hanyuma aramusezerera amukura mu nzu ye. Urwah yanenze kandi ibikorwa byabo, amaherezo bavuga bati; Mu by'ukuri, Fatima na we yirukanwe mu nzu ye. Urwah aravuga ati; Amaherezo nagiye kwa [Aisyah] ndabimubwira. Hanyuma aravuga ati; Urubanza rwa Fatimah bin Qais rugomba kuvugwa kurusha iki kibazo.
Hadithi
Imam Muslim : 2724
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوْجِي طَلَّقَنِي ثَلَاثًا وَأَخَافُ أَنْ يُقْتَحَمَ عَلَيَّ قَالَ فَأَمَرَهَا فَتَحَوَّلَتْ
Yatubwiye [Muhammad bin Al Mutsanna] yatubwiye [Hafsh bin Ghiyats] yatubwiye [Hisyam] kuri [se] kuri [Fathimah bint Qais] yaravuze ati; Nigeze kwinubira Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam; 'Yewe Ntumwa ya Allah, umugabo wanjye yantandukanye na talaq eshatu, ndatinya ko azangirira nabi'. Undi - umuvuzi - arakomeza; Amaherezo yamubwiye - kwimuka - hanyuma ava mu nzu ye.
Hadithi
Imam Muslim : 2725
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ مَا لِفَاطِمَةَ خَيْرٌ أَنْ تَذْكُرَ هَذَا قَالَ تَعْنِي قَوْلَهَا لَا سُكْنَى وَلَا نَفَقَةَ
[Muhammad bin Al Mutsanna] yatubwiye [Muhammad bin Ja'far] yatubwiye [Syu'bah] abivanye kuri [Abdurrahman bin Qasim] abivanye kuri [se] abivanye kuri [Aisha] yavuze ati; 'Ikibazo cya Fatima cyagombaga kuba gikwiye kuvugwa kurushaho'. Yaravuze ati; Ayo ni amagambo ye; 'Nta burenganzira afite bwo kuba no kubaho'.
Hadithi
Imam Muslim : 2726
و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ لِعَائِشَةَ أَلَمْ تَرَيْ إِلَى فُلَانَةَ بِنْتِ الْحَكَمِ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَرَجَتْ فَقَالَتْ بِئْسَمَا صَنَعَتْ فَقَالَ أَلَمْ تَسْمَعِي إِلَى قَوْلِ فَاطِمَةَ فَقَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لَا خَيْرَ لَهَا فِي ذِكْرِ ذَلِكَ
Kandi amaze kutubwira [Ishaq bin Manshur] ko yatubwiye [Abdurrahman] kuva kuri [Sufyan] kuva kuri [Abdurrahman bin Qasim] kuva kuri [se] yaravuze ati; Urwah bin Az Zubair yigeze kubaza 'Aisyah ati: 'Ese ntimwabonye Fulanah bint Hakam umugabo we yamutanye na talaq eshatu, hanyuma ava mu rugo?' hanyuma [Aisha] aravuga ati: 'Ni bibi cyane ibyo yakoze!' Nuko 'Urwah aravuga ati: 'Ntabwo wigeze wumva ibyo Fatima yavuze?' Arasubiza ati: 'Ntibyaba byiza abivuze'.
Hadithi
Imam Muslim : 2727
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا طُلِّقَتْ خَالَتِي فَأَرَادَتْ أَنْ تَجُدَّ نَخْلَهَا فَزَجَرَهَا رَجُلٌ أَنْ تَخْرُجَ فَأَتَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ بَلَى فَجُدِّي نَخْلَكِ فَإِنَّكِ عَسَى أَنْ تَصَدَّقِي أَوْ تَفْعَلِي مَعْرُوفًا
Kandi twabwiwe [Muhammad bin Hatim bin Maimun] yatubwiye [Yahya bin Sa'id] kuri [Ibn Juraij] no mu bundi buryo, yatubwiye [Muhammad bin Rafi'] yatubwiye [Abdur Razzaq] yatubwiye [Ibn Juraij] no mu bundi buryo, yambwiye [Harun bin Abdullah] mu gihe lafazhnya ivuye kuri we, yatubwiye [Hajjaj bin Muhammad] yavuze; [Ibn Juraij] yaravuze ati; Yambwiye [Abu Az Zubair] ko yigeze kumva [Jabir bin Abdullah] avuga ati: 'Nyogokuru yatanye n'umugabo we, bityo yashakaga guhitamo amatariki, ariko umugabo aramubuza kuva mu rugo.' Nyuma y'ibyo umugore wanjye yagiye kwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam kubaza ibi, hanyuma Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam arasubiza ati: 'Yego, ushobora! Hitamo amatariki yawe, nizeye ko ushobora gutanga imfashanyo cyangwa gukora ibikorwa byiza'.
Hadithi
Imam Muslim : 2728
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ قَالَ حَرْمَلَةُ حَدَّثَنَا و قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ أَبَاهُ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَرْقَمِ الزُّهْرِيِّ يَأْمُرُهُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الْأَسْلَمِيَّةِ فَيَسْأَلَهَا عَنْ حَدِيثِهَا وَعَمَّا قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ اسْتَفْتَتْهُ فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ يُخْبِرُهُ أَنَّ سُبَيْعَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ بْنِ خَوْلَةَ وَهُوَ فِي بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَيٍّ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا فَتُوُفِّيَ عَنْهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهِيَ حَامِلٌ فَلَمْ تَنْشَبْ أَنْ وَضَعَتْ حَمْلَهَا بَعْدَ وَفَاتِهِ فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا تَجَمَّلَتْ لِلْخُطَّابِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ فَقَالَ لَهَا مَا لِي أَرَاكِ مُتَجَمِّلَةً لَعَلَّكِ تَرْجِينَ النِّكَاحَ إِنَّكِ وَاللَّهِ مَا أَنْتِ بِنَاكِحٍ حَتَّى تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ قَالَتْ سُبَيْعَةُ فَلَمَّا قَالَ لِي ذَلِكَ جَمَعْتُ عَلَيَّ ثِيَابِي حِينَ أَمْسَيْتُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَأَفْتَانِي بِأَنِّي قَدْ حَلَلْتُ حِينَ وَضَعْتُ حَمْلِي وَأَمَرَنِي بِالتَّزَوُّجِ إِنْ بَدَا لِي قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَلَا أَرَى بَأْسًا أَنْ تَتَزَوَّجَ حِينَ وَضَعَتْ وَإِنْ كَانَتْ فِي دَمِهَا غَيْرَ أَنْ لَا يَقْرَبُهَا زَوْجُهَا حَتَّى تَطْهُرَ
Amaze kutubwira [Abu Ath Thahir] na [Harmalah bin Yahya] mu gihe amagambo ya Hadithi ari hafi kuba amwe, Harmalah yaravuze ati; Yatubwiye, mu gihe Abu Thahir yabivuze ati; Twabwiwe ko [Ibnu Wahb] yambwiye [Yunus bin Yazid] kuri [Ibn Shihab] yambwiye [Ubaidullah bin Abdillah bin 'Utbah bin Mas'ud] ko [se] yigeze kwandikira [Umar bin Abdullah bin Arqam Az Zuhri] akamutegeka guhura na [Subai'ah bint Al Harits Al Aslamiyah] kugira ngo bamubaze amateka ya Hadithi ze n'ibibazo Intumwa y'Imana yamufiteho. Imana yamwise Imana ubwo yamusabaga fatwa. Umar bin Abdillah yandikiye Abdullah bin 'Utbah ibaruwa amumenyesha ko Suba'iah yamubwiye; Ko yari umugore wa Sa'ad bin Khaulah wo mu muryango wa 'Amir bin Lu'ai. Hagati aho, Sa'ad yari umwe mu nshuti zarwanye mu Ntambara ya Badr, yapfuye mu gihe cya Haji Wada' umugore we yari atwite cyane. Nyuma y'iminsi mike apfuye, umugore we yarabyaye. Umugore we amaze kuva ku nda, yaririmbishije kuko yizeye ko hari uzamusaba ko bazaryamana. Nyuma y'igihe gito, Abu Sanabil bin Ba'kak - umugabo wo muri Bani Abdid Dar - yaraje aramubwira ati: 'Nabonye wirimbisha, wenda wifuza kongera gushaka. Mana yanjye, ntugomba kongera gushaka kugeza amezi ane n'iminsi icumi ishize'. Subai'ah aravuga ati: 'Amaze kumbwira ibyo, nahise nambara imyenda yanjye njya kwa Intumwa ya Allah (sallallahu alaihi wasallam), ndamubaza kuri icyo kibazo. Hanyuma ampa fatwa ko mu by'ukuri byemewe ko nshaka nyuma yo kubyara umwana wanjye, ndetse arambwira ngo nongere gushaka niba nshaka. Ibn Shihab yaravuze ati; "Rero ndatekereza ko byemewe ko umugore ashyingirwa nyuma yo kubyara, nubwo yaba akiva amaraso, igihe cyose umugabo we atamusambanyije kugeza igihe azaba asukuye."
Hadithi
Imam Muslim : 2729
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَابْنَ عَبَّاسٍ اجْتَمَعَا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهُمَا يَذْكُرَانِ الْمَرْأَةَ تُنْفَسُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عِدَّتُهَا آخِرُ الْأَجَلَيْنِ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَدْ حَلَّتْ فَجَعَلَا يَتَنَازَعَانِ ذَلِكَ قَالَ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ فَبَعَثُوا كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَتْ إِنَّ سُبَيْعَةَ الْأَسْلَمِيَّةَ نُفِسَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ وَإِنَّهَا ذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَهَا أَنْ تَتَزَوَّجَ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ ح و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالَا حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ كِلَاهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ اللَّيْثَ قَالَ فِي حَدِيثِهِ فَأَرْسَلُوا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَلَمْ يُسَمِّ كُرَيْبًا
Yatubwiye [Muhammad bin Al Mutsanna Al 'Anazi] yatubwiye [Abdul Wahab] yaravuze; Numvise ko [Yahya bin Sa'id] yambwiye [Sulaiman bin Yasar] ko Abu Salamah bin Abdurrahman na Ibn Abbas bateraniye hamwe na Abu Hurairah, mu gihe bombi bavugaga ku mugore wabyaye, nyuma y'urupfu rw'umugabo we amajoro menshi, hanyuma Ibn Abbas aravuga ati: 'Idah ni iherezo ry'ibihe bibiri - ni ukuvuga igihe cy'idah n'ivuka -'. Hagati aho, Abu Salamah yaravuze ati: 'Idah ye irangiye kubera ivuka'. Nuko bombi bagirana amakimbirane kuri iki kibazo. Nuko Abu Hurairah aravuga ati: 'Jyewe n'umuhungu wa murumuna wanjye, Abu Salamah, twarangije twohereza [Kuraib] wahoze ari inshuti ya Ibn Abbas guhura na [Ummu Salamah] no kubaza ikibazo, nyuma gato Kuraib yagarutse aho bari maze ababwira ko Umm Salamah yavuze ati; 'Mu by'ukuri, Subai'ah Al Aslamiyah yabyaye nyuma y'iminsi mike umugabo we apfuye, hanyuma abwira Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam ibi, maze iramubwira ngo bashyingire'. Kandi yatubwiye [Muhammad bin Rumh] yatubwiye [Al Laits]. Kandi yavuze mu yindi nzira, yatubwiye ko [Abu Bakr bin Abi Syaibah] na [Amru An Naqid] bombi bavuze bati: Yatubwiye [Yazid bin Harun] bombi kuri [Yahya bin Sa'id] iyi isnad ariko muri Hadithi Al Laits aravuga ati: 'Hanyuma bamwohereje guhura na Umm Salamah'. Ntituvuze izina rya Kuraib.
Hadithi
Imam Muslim : 2730
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ هَذِهِ الْأَحَادِيثَ الثَّلَاثَةَ قَالَ قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ أَوْ غَيْرُهُ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلَاثٍ إِلَّا عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا
Kandi [Yahya bin Yahya] yatubwiye ko yavuze ati; Nasomye imbere ya [Malik] kuva kuri [Abdullah bin Abu Bakr] kuva kuri [Humaid bin Nafi'] kuva kuri [Zaynab bint Abi Salamah] ko yamumenyesheje izi Hadithi eshatu, Humaid yaravuze; Zaynab yaravuze ati; Nigeze guhura na [Umm Habibah] umugore w'Intumwa Sallallahu 'alaihi wasallam nyuma gato y'uko se Abu Sufyan apfuye, hanyuma Umm Habibah asaba ko bamuzanira khuluq - ari ubwoko bw'amavuta y'umuhondo - cyangwa ikindi kintu gisa nayo, hanyuma asiga umuja we amavuta ayasiga ku nsengero ze, hanyuma aravuga ati; Ndahiye Imana, sinari gukenera iyi mibavu iyo hataba ari uko numvise Intumwa ya Allah (Imana imuhe amahoro n'imigisha) ivuga kuri mimbari iti: Ntibyemewe ko umugore wemera Allah n'umunsi w'imperuka yizihiza ihdadi (kuririra areka ubwiza bwe) kubera uwapfuye mu gihe kirenze iminsi itatu, uretse urupfu rw'umugabo we, ari rwo mezi ane n'iminsi icumi.
Hadithi
Imam Muslim : 2731
قَالَتْ زَيْنَبُ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ مِنْهُ ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلَاثٍ إِلَّا عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا
Maze kutubwira [Yahya bin Yahya] aravuga ati; Nasomye imbere ya [Malik] bivuye kuri [Abdullah bin Abu Bakr] bivuye kuri [Humaid bin Nafi'] bivuye kuri [Zaenab] bivuga ngo; Hanyuma nahuye na [Zaenab bint Jahsy] ubwo musaza we yari amusize yapfuye, hanyuma asaba imibavu maze yisiga, hanyuma aravuga ati: 'Ndahiye Imana, mu by'ukuri sinkeneye impumuro nk'iyi, ni uko nigeze kumva Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam' ivuga kuri mimbari iti: 'Si halali ku mugore wemera Allah n'umunsi w'imperuka gukora ihdadi ku muntu wapfuye iminsi irenga itatu, keretse urupfu rw'umugabo we, ari rwo mezi ane n'iminsi icumi'.
Hadithi
Imam Muslim : 2732
قَالَتْ زَيْنَبُ سَمِعْتُ أُمِّي أُمَّ سَلَمَةَ تَقُولُ جَاءَتْ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدْ اشْتَكَتْ عَيْنُهَا أَفَنَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ لَا ثُمَّ قَالَ إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ قَالَ حُمَيْدٌ قُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتْ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا وَلَا شَيْئًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَيْرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَيْءٍ إِلَّا مَاتَ ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعْرَةً فَتَرْمِي بِهَا ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ
Maze kutubwira [Yahya bin Yahya] aravuga ati; Nasomye imbere ya [Malik] bivuye kuri [Abdullah bin Abu Bakr] bivuye kuri [Humaid bin Nafi'] bivuye kuri [Zaenab] avuga ati; Numvise [mama Umm Salamah] avuga ati: Umugore yaje kwa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ati: 'Yewe Ntumwa y'Imana, koko umukobwa wanjye yasizwe n'umugabo we yapfuye, kandi amaso ye yarabyimbye, ese namugirira nabi?' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam arasubiza ati: 'Oya,' aravuga kabiri cyangwa gatatu. Avuga ati: 'Ntibyemewe, ibi byemewe gusa nyuma y'amezi ane n'iminsi icumi, mu by'ukuri mu gihe cya Jahiliyah umwe muri mwe yateraga ivumbi mu mpera z'umwaka'. Humaid aravuga ati; Nabajije Zainab ati: 'Kuki atera ivumbi mu mpera z'umwaka?'. Nuko Zainab arasubiza ati; Kera, iyo umugabo w'umugore yapfaga, ntiyavaga mu rugo ngo yambare imyenda mibi nta mavuta cyangwa imitako mu gihe cy'umwaka. Nyuma y'ibyo, umugore yahawe inyamaswa—indogobe, ihene, cyangwa inyoni—kandi yarayijugunyagaho ikintu kugeza igihe inyamaswa nyinshi zipfiriye. Nyuma y'ibyo, umugore yahawe amase y'inyamaswa, yayajugunyaga. Nyuma y'ibyo, yemererwaga kwambara amavuta yose akunda cyangwa ikindi kintu.
Hadithi
Imam Muslim : 2733
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ تُوُفِّيَ حَمِيمٌ لِأُمِّ حَبِيبَةَ فَدَعَتْ بِصُفْرَةٍ فَمَسَحَتْهُ بِذِرَاعَيْهَا وَقَالَتْ إِنَّمَا أَصْنَعُ هَذَا لِأَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلَاثٍ إِلَّا عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَحَدَّثَتْهُ زَيْنَبُ عَنْ أُمِّهَا وَعَنْ زَيْنَبَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ عَنْ امْرَأَةٍ مِنْ بَعْضِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Kandi [Muhammad bin Al Mutsanna] yatubwiye [Muhammad bin Ja'far] yatubwiye [Syu'bah] abikuye kuri [Humaid bin Nafi'] aravuga; Numvise [Zainab bint Umm Salamah] avuga ati: [Murumuna wa Umm Habibah] yapfuye, hanyuma asaba shufra - ubwoko bw'ikimera - ngo bazane, maze bagisiga ku mikono ibiri, hanyuma aravuga ati: 'Nabikoze kuko numvise Intumwa ya Allah shallallahu alaihi wasallam ivuga iti: 'Ntibyemewe ko umugore wemera Allah n'umunsi w'imperuka akora ihdad iminsi irenga itatu keretse urupfu rw'umugabo we, ari yo mezi ane n'iminsi icumi'. Kandi [Zainab] yavugiye kuri [nyina] na [Zainab] umugore w'Intumwa ya Allah shallallahu alaihi wasallam cyangwa umwe mu bagore b'Intumwa shallallahu alaihi wasallam.
Hadithi
Imam Muslim : 2734
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ تُحَدِّثُ عَنْ أُمِّهَا أَنَّ امْرَأَةً تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَخَافُوا عَلَى عَيْنِهَا فَأَتَوْا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنُوهُ فِي الْكُحْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَكُونُ فِي شَرِّ بَيْتِهَا فِي أَحْلَاسِهَا أَوْ فِي شَرِّ أَحْلَاسِهَا فِي بَيْتِهَا حَوْلًا فَإِذَا مَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بِبَعْرَةٍ فَخَرَجَتْ أَفَلَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ بِالْحَدِيثَيْنِ جَمِيعًا حَدِيثِ أُمِّ سَلَمَةَ فِي الْكُحْلِ وَحَدِيثِ أُمِّ سَلَمَةَ وَأُخْرَى مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ تُسَمِّهَا زَيْنَبَ نَحْوَ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ
Kandi [Muhammad bin Al Mutsanna] yatubwiye [Muhammad bin Ja'far] yatubwiye [Syu'bah] abibwiwe na [Humaid bin Nafi'] yaravuze ati; Numvise [Zaynab bint Umm Salamah] atubwira [nyina] ko hari umugore wasizwe n'umugabo we, bityo umuryango we wari ufite impungenge ko amaso ye yabyimbye - kubera kurira cyane -, hanyuma baza ku Intumwa y'Imana (saww) bamusaba uburenganzira bwo kumugirira nabi, Intumwa y'Imana (saww) iravuga iti: 'Mu by'ukuri, umwe muri mwe yigeze gushyirwa mu nzu mbi cyane mu gihe cy'umwaka umwe, iyo imbwa yahanyuraga, yayijugunyaga hamwe n'amase, hanyuma yemererwa gusohoka, ntiyategereje amezi ane n'iminsi icumi?'. Kandi ['Ubaidullah bin Mu'adh] yatubwiye [data] yatubwiye [Syu'bah] abibwiwe na [Humaid bin Nafi'] afite Hadithi ebyiri.
Hadithi
Imam Muslim : 2735
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالَا حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ تُحَدِّثُ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ وَأُمِّ حَبِيبَةَ تَذْكُرَانِ أَنَّ امْرَأَةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَتْ لَهُ أَنَّ بِنْتًا لَهَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا فَاشْتَكَتْ عَيْنُهَا فَهِيَ تُرِيدُ أَنْ تَكْحُلَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عِنْدَ رَأْسِ الْحَوْلِ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ
Kandi twabwiwe [Abu Bakr bin Abi Syaibah] na [Amru An Naqid] bombi baravuze bati; Yatubwiye [Yazid bin Harun] yatubwiye [Yahya bin Sa'id] kuri [Humaid bin Nafi'] ko yumvise [Zaenab bint Abi Salamah] abivuga kuri [Ummu Salamah] na [Ummu Habibah], bombi bavuze ko umugore yahuye na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam' amubwira ko umukobwa we yasizwe n'umugabo we yapfuye, kugeza ubwo amaso ye yabyimbye kandi ashaka kumugirira nabi, hanyuma Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam aravuga ati: 'Kera, abagore muri mwe - abagabo babo bapfuye - bahoraga bajugunya ivumbi mu mpera z'umwaka, mu gihe ubu kuri we ari amezi ane n'iminsi icumi gusa'.
Hadithi
Imam Muslim : 2736
و حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَتْ لَمَّا أَتَى أُمَّ حَبِيبَةَ نَعِيُّ أَبِي سُفْيَانَ دَعَتْ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ بِصُفْرَةٍ فَمَسَحَتْ بِهِ ذِرَاعَيْهَا وَعَارِضَيْهَا وَقَالَتْ كُنْتُ عَنْ هَذَا غَنِيَّةً سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلَاثٍ إِلَّا عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا
Kandi [Amr An Naqid] na [Ibn Abi Umar] baratubwiye, mu gihe amagambo ari kuri Amr, [Sufyan bin Uyainah] yatubwiye kuri [Ayyub bin Musa] yabikuye kuri [Humaid bin Nafi'] yabikuye kuri [Zainab bint Abi Salamah] yaravuze ati; [Umm Habibah] amaze kwerekwa inkuru y'urupfu rwa Abu Sufyan, nyuma y'iminsi itatu yasabye shufra - ubwoko bw'ikimera gifite impumuro nziza -, hanyuma aragisiga ku mikono ibiri n'insengero ze ebyiri avuga ati: 'Mu by'ukuri sinkeneye ibi byose, ni uko nigeze kumva Intumwa sallallahu alaihi wasallam ivuga iti: 'Ntibyemewe ko umugore wemera Allah n'umunsi w'imperuka akora ihdadi iminsi irenga itatu, keretse urupfu rw'umugabo we, ari rwo kumara amezi ane n'iminsi icumi'.
Hadithi
Imam Muslim : 2737
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ رُمْحٍ عَنْ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ حَدَّثَتْهُ عَنْ حَفْصَةَ أَوْ عَنْ عَائِشَةَ أَوْ عَنْ كِلْتَيْهِمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَوْ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ إِلَّا عَلَى زَوْجِهَا و حَدَّثَنَاه شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ عَنْ نَافِعٍ بِإِسْنَادِ حَدِيثِ اللَّيْثِ مِثْلَ رِوَايَتِهِ و حَدَّثَنَاه أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ سَمِعْتُ نَافِعًا يُحَدِّثُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ أَنَّهَا سَمِعَتْ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تُحَدِّثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَابْنِ دِينَارٍ وَزَادَ فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا و حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ جَمِيعًا عَنْ نَافِعٍ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ بَعْضِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ
Kandi twabwiwe [Yahya bin Yahya] na [Qutaibah] na [Ibnu Rumh] bivuye kuri [Al Laits bin Sa'ad] bivuye kuri [Nafi'] ko [Shafiyyah bint Abi Ubaid] yamubwiye kuri [Hafshah] cyangwa kuri ['Aisyah] cyangwa byombi ko Intumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam yavuze iti: 'Si halali ku mugore wemera Allah n'umunsi w'imperuka cyangwa wemera Allah n'Intumwa ye yakoze ihdad kuko urupfu rwa murumuna we rwari rurenze iminsi itatu ugereranije n'urupfu rw'umugabo we'. Kandi twabwiwe [Syaiban bin Farrukh] yatubwiye [Abdul Aziz] ari we Ibn Muslim, yatubwiye [Abdullah bin Dinar] bivuye kuri [Nafi'] hamwe na isnad ya Hadithi Al Laits nk'uko yavuzwe. Kandi yatubwiye [Abu Ghazzan Al Misma'i] na [Muhammad bin Al Mutsanna] bombi bavuze bati; Yatubwiye [Abdul Wahhab] yaravuze ati; Numvise [Yahya bin Sa'id] avuga; Numvise [Nafi'] abibwira [Shafiyyah bint Ab Ubaid] ko yumvise [Hafshah bint Umar] umugore w'Intumwa Sallallahu alaihi wasallam yavuze bivuye ku Intumwa Sallallahu alaihi wasallam nka Hadithi ya Al Laits na Ibn Dinar hamwe n'inyongera; Ko umugore akora ihdad - agahinda - kubera urupfu rw'umugabo we amezi ane n'iminsi icumi. Kandi yatubwiye [Abu Ar Rabi'] abibwira [Hammad] abibwira [Ayyub]. Kandi bivugwa mu yindi nzira, yatubwiye [Ibn Numair] yatubwiye [data] yatubwiye ['Ubaidullah] byose bivuye kuri [Nafi'] bivuye kuri [Shafiyyah bint Abi Ubaid] bivuye kuri [bamwe mu bagore b'Intumwa] sallallaahu 'alaihi wasallam bivuye ku ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam hamwe na Hadithi zabo.
Hadithi
Imam Muslim : 2738
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلَاثٍ إِلَّا عَلَى زَوْجِهَا
Yatubwiye [Yahya bin Yahya] na [Abu Bakr bin Abu Syaibah], [Amru An Naqid] na [Zuhair bin Harb] mu gihe ubuhinduzi buva kuri Yahya, yaravuze ati; Yatubwiye. Mu gihe uwa kabiri yavuze ati: Twabwiwe na [Sufyan bin Uyainah] na [Az Zuhri] na [Urwah] na ['Aisyah] na Intumwa sallallahu alaihi wasallam, yaravuze ati: 'Si halali ku mugore wemera Allah n'umunsi w'imperuka gukora ihdadi kuko urupfu rw'umuntu rurengeje iminsi itatu, keretse bitewe n'urupfu rw'umugabo we'.
Hadithi
Imam Muslim : 2739
و حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تُحِدُّ امْرَأَةٌ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلَاثٍ إِلَّا عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَلَا تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلَّا ثَوْبَ عَصْبٍ وَلَا تَكْتَحِلُ وَلَا تَمَسُّ طِيبًا إِلَّا إِذَا طَهُرَتْ نُبْذَةً مِنْ قُسْطٍ أَوْ أَظْفَارٍ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ كِلَاهُمَا عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَا عِنْدَ أَدْنَى طُهْرِهَا نُبْذَةً مِنْ قُسْطٍ وَأَظْفَارٍ
Kandi yatubwiye [Hasan bin Rabi'] yatubwiye [Ibn Idris] kuva kuri [Hisyam] kuva kuri [Hafshah] kuva kuri [Ummu 'Athiyah] ko Intumwa y'Imana sallallahu alaihi wasallam yigeze kuvuga iti: 'Ntibyemewe ko umugore akora ihdad kubera ko umuntu yapfuye iminsi irenga itatu, uretse urupfu rw'umugabo we, ari rwo mezi ane n'iminsi icumi, kandi ntiyemerewe kwambara imyenda y'amabara menshi, ahubwo yambara imyenda ikomeye - velvet y'igitambaro, kandi ntiyemerewe kwambara ibara ry'amaso, kandi ntiyemerewe kwambara imibavu keretse igihe cya iddah kirangiye, icyo gihe biremewe ko yambara qusth na adzfar - ubwoko bw'igiti gihumura neza-'. Kandi twabwiwe [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yatubwiye [Abdullah bin Numair] kandi ayisimbuza undi murongo wo gukwirakwiza, kuva kuri [Amru] yatubwiye [Yazid bin Harun] byombi kuva kuri [Hisyam] hamwe n'iyi sanad.
Hadithi
Imam Muslim : 2740
و حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلَاثٍ إِلَّا عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَلَا نَكْتَحِلُ وَلَا نَتَطَيَّبُ وَلَا نَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا وَقَدْ رُخِّصَ لِلْمَرْأَةِ فِي طُهْرِهَا إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ قُسْطٍ وَأَظْفَارٍ
Yatubwiye [Abu Rabi' Az Zahrani] yatubwiye [Hammad] yatubwiye [Ayyub] kuva kuri [Hafshah] kuva kuri [Ummu 'Athiyah] yagize ati; Tubuza abagore gukora ihdad kubera urupfu rw'umuntu mu gihe kirenze iminsi itatu, uretse urupfu rw'umugabo wabo, ari rwo mezi ane n'iminsi icumi, kandi tubabuza kwambara bee-cet, kwambara imibavu, kwambara imyenda y'amabara menshi, kandi byemewe ko umugore yambara qusth na adzfar niba yarangije imihango ye.
