Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadithi
Hadithi
Imam Muslim : 2701
و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ وَإِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَعُدَّهُ طَلَاقًا
Yambwiye [Ishaq bin Manshur] yatubwiye [Abdurrahman] kuri [Sufyan] kuri [Ashim Al Ahwal] na [Isma'il bin Abu Khalid] kuri [Nkuko Sya'bi] kuri [Masruq] kuri [Aisyah] yaravuze ati; Ko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yigeze kuduha amahitamo - gutandukana cyangwa kugumana - ariko twahisemo - kuba umugore we -, kandi ibyo ntibyafatwaga nk'ubutane.
Hadithi
Imam Muslim : 2702
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَعْدُدْهَا عَلَيْنَا شَيْئًا و حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ وَعَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ بِمِثْلِهِ
Yatubwiye [Yahya bin Yahya] na [Abu Bakr bin Abi Syaibah] na [Abu Kuraib]. Yahya yaravuze ati; Yatubwiye, ubwo bombi bavugaga bati; Amaze kutubwira [Abu Mu'awiyah] kuri [Al A'masy] kuri [Muslim] kuri [Masruq] kuri ['Aisyah] yaravuze ati: 'Intumwa ya Allah sallallahu 'alaihi wasallam yigeze kuduha amahitamo, ariko twahisemo - hamwe na we - kandi ntiyabiharuye nk'ubutane kuri twe'. Kandi arambwira [Abu Ar Rabi' Az Zahrani] yatubwiye [Isma'il bin Zakariya`] yatubwiye [Al A'masy] kuri [Ibrahim] kuri [Al Aswad] kuri ['Aisyah] no kuri [Al A'masy] kuri [Muslim] kuri [Masruq] kuri [Aisyah] gutya.
Hadithi
Imam Muslim : 2703
و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدَ النَّاسَ جُلُوسًا بِبَابِهِ لَمْ يُؤْذَنْ لِأَحَدٍ مِنْهُمْ قَالَ فَأُذِنَ لِأَبِي بَكْرٍ فَدَخَلَ ثُمَّ أَقْبَلَ عُمَرُ فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ فَوَجَدَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا حَوْلَهُ نِسَاؤُهُ وَاجِمًا سَاكِتًا قَالَ فَقَالَ لَأَقُولَنَّ شَيْئًا أُضْحِكُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ رَأَيْتَ بِنْتَ خَارِجَةَ سَأَلَتْنِي النَّفَقَةَ فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَوَجَأْتُ عُنُقَهَا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ هُنَّ حَوْلِي كَمَا تَرَى يَسْأَلْنَنِي النَّفَقَةَ فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى عَائِشَةَ يَجَأُ عُنُقَهَا فَقَامَ عُمَرُ إِلَى حَفْصَةَ يَجَأُ عُنُقَهَا كِلَاهُمَا يَقُولُ تَسْأَلْنَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَيْسَ عِنْدَهُ فَقُلْنَ وَاللَّهِ لَا نَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا أَبَدًا لَيْسَ عِنْدَهُ ثُمَّ اعْتَزَلَهُنَّ شَهْرًا أَوْ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ثُمَّ نَزَلَتْ عَلَيْهِ هَذِهِ الْآيَةُ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ حَتَّى بَلَغَ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا } قَالَ فَبَدَأَ بِعَائِشَةَ فَقَالَ يَا عَائِشَةُ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَعْرِضَ عَلَيْكِ أَمْرًا أُحِبُّ أَنْ لَا تَعْجَلِي فِيهِ حَتَّى تَسْتَشِيرِي أَبَوَيْكِ قَالَتْ وَمَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَتَلَا عَلَيْهَا الْآيَةَ قَالَتْ أَفِيكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْتَشِيرُ أَبَوَيَّ بَلْ أَخْتَارُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ وَأَسْأَلُكَ أَنْ لَا تُخْبِرَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِكَ بِالَّذِي قُلْتُ قَالَ لَا تَسْأَلُنِي امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ إِلَّا أَخْبَرْتُهَا إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَبْعَثْنِي مُعَنِّتًا وَلَا مُتَعَنِّتًا وَلَكِنْ بَعَثَنِي مُعَلِّمًا مُيَسِّرًا
Kandi yatubwiye [Zuhair bin Harb] yatubwiye [Rauh bin Ubadah] yatubwiye [Zakariya` bin Ishaq] yatubwiye [Abu Az Zubair] kuri [Jabir bin Abdillah], yaravuze ati; Igihe kimwe Abu Bakr yasabye uburenganzira Intumwa y'Imana (saww) kwinjira mu nzu ye asanga abantu benshi bicaye imbere y'umuryango w'inzu ye kandi nta n'umwe muri bo wemerewe kwinjira. Yaravuze ati: Hanyuma Abu Bakr yemerewe kwinjira, yinjira mu nzu ye. Nyuma y'ibyo, Umari araza asaba uburenganzira, maze yemererwa kwinjira. Mu nzu ya Umari yasanze Intumwa y'Imana (saww) yicaye, kandi hafi ye yabonye abagore be bacecetse kandi bababaye. Yaravuze ati: Hanyuma Umari aravuga ati: Mu by'ukuri, ndavuga ijambo rimwe rishobora gutuma Intumwa y'Imana (saww) iseka. Yaravuze ati: Yewe Ntumwa y'Imana, nubona umukobwa wa Khorijah ansaba amafaranga - cyane - nzahura na we nta kabuza maze mukubite inyuma y'ijosi. Nuko Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam araseka aravuga ati: Bankikije, nkuko ubona bose bansaba imibereho - byinshi. Nuko Abu Bakr ahita ahagurukira Aisya aramukubita. Kimwe na Umari, yahagurukiye Hafshah aramukubita. Hanyuma bombi baravuga bati: Kuki usaba Intumwa y'Imana sallallahu 'alaihi wasallam ikintu adafite? Hanyuma bombi baramusubiza bati: Ndahiye Imana, ntabwo tuzasaba Intumwa y'Imana (Imana imuhe amahoro n'imigisha) ikintu adafite. Hanyuma yabasabye uburenganzira bw'ukwezi kumwe cyangwa iminsi makumyabiri n'icyenda. Hanyuma umurongo uramanuka uti: 'Yewe Ntumwa, bwira abagore bawe uti, - nk'uko Ijambo ryayo ribivuga - Ku bantu beza muri mwe ibihembo bikomeye'. Yaravuze ati: Yatangiriye kuri 'Aisyah, aramubwira ati: 'Yewe 'Aisyah, mu by'ukuri ndashaka kuguha ikibazo, kandi ndizera ko utazahita ugifataho umwanzuro kugeza igihe uzaba wasabye uburenganzira ku babyeyi bawe bombi'. Aisyah aravuga ati: Ibyo ni ibiki, yewe Ntumwa ya Allah? Nuko amusomera umurongo uri hejuru. Aisyah aravuga ati: Ese ngomba gusaba uburenganzira ku babyeyi banjye?! Oya, mu by'ukuri nkunda Allah, Intumwa ye n'umunsi w'imperuka, kandi ndagusaba kutabwira abandi bagore bawe amagambo yanjye. Arasubiza ati: 'Nta n'umwe muri bo wambajije ibyo keretse nabimubwiye rwose. Mu by'ukuri, Allah Ta'ala ntiyanyohereje ngo ngire abantu ku ngufu cyangwa ngo mbayobye, ahubwo yanyohereje nk'umwarimu n'umuntu wo koroshya ibintu'.
Hadithi
Imam Muslim : 2704
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ سِمَاكٍ أَبِي زُمَيْلٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ لَمَّا اعْتَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِسَاءَهُ قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا النَّاسُ يَنْكُتُونَ بِالْحَصَى وَيَقُولُونَ طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِسَاءَهُ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُؤْمَرْنَ بِالْحِجَابِ فَقَالَ عُمَرُ فَقُلْتُ لَأَعْلَمَنَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ أَقَدْ بَلَغَ مِنْ شَأْنِكِ أَنْ تُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ مَا لِي وَمَا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ عَلَيْكَ بِعَيْبَتِكَ قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ فَقُلْتُ لَهَا يَا حَفْصَةُ أَقَدْ بَلَغَ مِنْ شَأْنِكِ أَنْ تُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُحِبُّكِ وَلَوْلَا أَنَا لَطَلَّقَكِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَكَتْ أَشَدَّ الْبُكَاءِ فَقُلْتُ لَهَا أَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ هُوَ فِي خِزَانَتِهِ فِي الْمَشْرُبَةِ فَدَخَلْتُ فَإِذَا أَنَا بِرَبَاحٍ غُلَامِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَاعِدًا عَلَى أُسْكُفَّةِ الْمَشْرُبَةِ مُدَلٍّ رِجْلَيْهِ عَلَى نَقِيرٍ مِنْ خَشَبٍ وَهُوَ جِذْعٌ يَرْقَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيَنْحَدِرُ فَنَادَيْتُ يَا رَبَاحُ اسْتَأْذِنْ لِي عِنْدَكَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَظَرَ رَبَاحٌ إِلَى الْغُرْفَةِ ثُمَّ نَظَرَ إِلَيَّ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ قُلْتُ يَا رَبَاحُ اسْتَأْذِنْ لِي عِنْدَكَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَظَرَ رَبَاحٌ إِلَى الْغُرْفَةِ ثُمَّ نَظَرَ إِلَيَّ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ رَفَعْتُ صَوْتِي فَقُلْتُ يَا رَبَاحُ اسْتَأْذِنْ لِي عِنْدَكَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ظَنَّ أَنِّي جِئْتُ مِنْ أَجْلِ حَفْصَةَ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِضَرْبِ عُنُقِهَا لَأَضْرِبَنَّ عُنُقَهَا وَرَفَعْتُ صَوْتِي فَأَوْمَأَ إِلَيَّ أَنْ ارْقَهْ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى حَصِيرٍ فَجَلَسْتُ فَأَدْنَى عَلَيْهِ إِزَارَهُ وَلَيْسَ عَلَيْهِ غَيْرُهُ وَإِذَا الْحَصِيرُ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ فَنَظَرْتُ بِبَصَرِي فِي خِزَانَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا أَنَا بِقَبْضَةٍ مِنْ شَعِيرٍ نَحْوِ الصَّاعِ وَمِثْلِهَا قَرَظًا فِي نَاحِيَةِ الْغُرْفَةِ وَإِذَا أَفِيقٌ مُعَلَّقٌ قَالَ فَابْتَدَرَتْ عَيْنَايَ قَالَ مَا يُبْكِيكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَمَا لِي لَا أَبْكِي وَهَذَا الْحَصِيرُ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِكَ وَهَذِهِ خِزَانَتُكَ لَا أَرَى فِيهَا إِلَّا مَا أَرَى وَذَاكَ قَيْصَرُ وَكِسْرَى فِي الثِّمَارِ وَالْأَنْهَارِ وَأَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَفْوَتُهُ وَهَذِهِ خِزَانَتُكَ فَقَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أَلَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَنَا الْآخِرَةُ وَلَهُمْ الدُّنْيَا قُلْتُ بَلَى قَالَ وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ حِينَ دَخَلْتُ وَأَنَا أَرَى فِي وَجْهِهِ الْغَضَبَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يَشُقُّ عَلَيْكَ مِنْ شَأْنِ النِّسَاءِ فَإِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مَعَكَ وَمَلَائِكَتَهُ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَأَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَالْمُؤْمِنُونَ مَعَكَ وَقَلَّمَا تَكَلَّمْتُ وَأَحْمَدُ اللَّهَ بِكَلَامٍ إِلَّا رَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ يُصَدِّقُ قَوْلِي الَّذِي أَقُولُ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ آيَةُ التَّخْيِيرِ { عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ } { وَإِنْ تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَلِكَ ظَهِيرٌ } وَكَانَتْ عَائِشَةُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ وَحَفْصَةُ تَظَاهَرَانِ عَلَى سَائِرِ نِسَاءِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَطَلَّقْتَهُنَّ قَالَ لَا قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَالْمُسْلِمُونَ يَنْكُتُونَ بِالْحَصَى يَقُولُونَ طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِسَاءَهُ أَفَأَنْزِلُ فَأُخْبِرَهُمْ أَنَّكَ لَمْ تُطَلِّقْهُنَّ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ فَلَمْ أَزَلْ أُحَدِّثُهُ حَتَّى تَحَسَّرَ الْغَضَبُ عَنْ وَجْهِهِ وَحَتَّى كَشَرَ فَضَحِكَ وَكَانَ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ ثَغْرًا ثُمَّ نَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَزَلْتُ فَنَزَلْتُ أَتَشَبَّثُ بِالْجِذْعِ وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَأَنَّمَا يَمْشِي عَلَى الْأَرْضِ مَا يَمَسُّهُ بِيَدِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كُنْتَ فِي الْغُرْفَةِ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ قَالَ إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ فَقُمْتُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ فَنَادَيْتُ بِأَعْلَى صَوْتِي لَمْ يُطَلِّقْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِسَاءَهُ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ { وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِنْ الْأَمْنِ أَوْ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَى أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ } فَكُنْتُ أَنَا اسْتَنْبَطْتُ ذَلِكَ الْأَمْرَ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ التَّخْيِيرِ
Yatubwiye [Zuhair bin Harb] yatubwiye ['Umar bin Yunus Al Hanafi] yatubwiye ['Ikrimah bin 'Ammar] kuva kuri [Simak Abu Zumail] yambwiye ['Abdullah bin Abbas] yambwiye ['Umar bin Al Khaththab] yaravuze ati; Igihe Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam yitandukanya n'abagore be. Yarakomeje; Hanyuma ninjira mu musigiti mbona abantu bakina n'utubuye. Bose baravuga bati: Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yari yaratandukanye n'abagore be, ibi byabaye mbere y'uko hijab ishyirwaho itegeko, nuko Umar aravuga; Hanyuma ndavuga nti; Ndashaka kumenya neza ubu ngubu. Yakomeje; Hanyuma nahuye na Aisyah ndamubaza nti: Yewe mukobwa wa Abu Bakr, nturanyurwa no gukomeretsa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam? Arasubiza ati: Mfite iki nawe, yewe Ibnul Khaththab! "Byiza wite ku mwanya wawe - bivuze ko wabwiwe kugira inama umukobwa wa Hafshah," Umar arakomeza; Hanyuma nahuye na Hafshah bint Umar, hanyuma ndamubwira nti: "Yewe Hafshah, uranyuzwe no gukomeretsa umutima wa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam? Uzi neza ko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam atagukunda. Iyo bitaba njye, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yari kugutandukana, kubera iyo mpamvu we - Hafshah - yari arimo kurira cyane. Hanyuma ndamubaza nti: "Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam iri he ubu?" Arasubiza ati: "Ari mu cyumba cye cyihariye." Hanyuma nagiye kumusanganira, mu buryo butunguranye mpura na Rabah, umugaragu wa Rasulullah (sallallahu alaihi wasallam), wari wicaye arambuye amaguru ye ku giti imbere y'umuryango w'icyumba, ari cyo giti Intumwa ya Allah (sallallahu alaihi wasallam) yashyizeho urwego rwo kuzamukamo, nuko ndamuhamagara; Ewe Rabah, nsaba uruhushya rwo guhura na Rasulullah (sallallahu alaihi wasallam)! Hanyuma Rabah yarebye mu cyumba arandeba nta cyo avuze, hanyuma ndamuhamagara cyane; Ewe Rabah, nsaba uruhushya rwo guhura na Rasulullah (sallallahu alaihi wasallam), kuko ndatekereza ko Rasulullah (sallallahu alaihi wasallam) azi ko kuhagera kwanjye ari ukubera Hafshah, ku bwa Allah, niba Rasulullah (sallallahu alaihi wasallam) antegeka kumuca ijosi, nzamuca ijosi! Navuze amagambo yanjye mu ijwi riranguruye. Hanyuma arampamagarira ngo njye hejuru. Nahise njya kwa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, maze aryamye ku mutanda, hanyuma nicara hafi ye, ubwo yari arimo gutunganya sarong ye, nabonye ibimenyetso by'umutanda ku mbavu ze, narebye mu bubiko, bigaragara ko nta kintu nabonye, uretse umufuka w'ingano ungana na sha imwe n'ingano ya qarazh mu mfuruka y'icyumba n'agace k'uruhu kamanitse, -Umar- yakomeje; - Mbonye ibintu nk'ibyo - amarira yanjye yaraguye, hanyuma arabaza ati: 'Urira iki, yewe Ibnul Khaththab?' Naramushubije nti: Yewe Nabiyullah, sinshobora kurira gute, kuko mbona uyu mutanda wanditseho ku mbavu zawe, kandi nta kintu mbona muri aka gace aho ibintu byawe bibikwa uretse ibyo nabonye, nubwo ingoro y'Abaperesi n'ubwami bw'Abaroma byari byinshi mu mbuto n'imigezi, mu gihe uri Intumwa ya Allah sallallahu 'alaihi wasallam kandi watoranijwe na we, aha niho honyine ibintu byawe bibikwa! Yaravuze ati: 'Yewe Ibnul Khaththab, ntiwabyishimira iyo ubuzima bwa nyuma y'urupfu butubera mu gihe isi ari iyabo?' Naramusubije; Birumvikana. Ubwo ninjiraga kumusanganira, byasaga n'aho isura ye yari irakaye, nuko ndamubaza nti: 'Yewe Ntumwa ya Allah, ni iki kiguhangayikishije ku bagore bawe? Niba mubatanye, Allah n'Abamalayika be bose, Jibril, Mika`il, njyewe na Abu Bakr n'abizera tuzagumana nawe. Kandi sinigeze mubwira amagambo nk'ayo musingiza Allah, uretse ko niringiraga ko Allah azamwemeza amagambo yanjye, hanyuma umurongo ukurikira uramanuka uti: 'Niba Intumwa yarabatanye mwese, wenda Umwami we yamusimbuza abagore beza kubarusha.' 'Kandi nimufashanya hagati yanyu mu guhangayikisha Intumwa, mu by'ukuri Allah ni we murinzi we, kimwe na Gaburiyeli n'abizera beza n'Abamalayika bose ni abafasha be'. Hagati aho, ni Aisyah na Hafshah bakoranye kugira ngo bagaragaze kandi bagire ingaruka ku bandi bagore b'Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam,' maze ndavuga nti; Yewe Ntumwa y'Imana, urimo kubasenda? Arasubiza ati: 'Oya'. Nakomeje nti; Yewe Ntumwa y'Imana, ubwo ninjiraga mu musigiti, nabonye Abayisilamu bakina n'utubuye, bavuga bati: Intumwa y'Imana (sallallahu alaihi wasallam) yasendanye n'abagore bayo. Ese nkwiye kujyayo nkabasobanurira ko utabasenda? Arasubiza ati: 'Yego, niba ubishaka'. Nakomeje kuvugana na we, kugeza ubwo uburakari bushize mu maso he bumusimbuza inseko. Kandi ni we mugabo ufite umurongo mwiza w'amenyo. Hanyuma Nabiyullah shallallahu alaihi wasallam aramanuka, ndamanuka mfashe ku giti cy'umukindo, mu gihe Rasulullah shallallahu alaihi wasallam yamanutse nk'ugenda ku butaka, nta kintu na kimwe afashe, hanyuma ndavuga nti: Yewe Ntumwa y'Imana, nubwo wari uri muri icyo cyumba iminsi makumyabiri n'icyenda gusa! Arambwira ati: 'Mu by'ukuri, uwo munsi ni iminsi makumyabiri n'icyenda gusa'. Hanyuma mpagaze imbere y'umuryango w'umusigiti ndataka cyane nti Intumwa sallallahu alaihi wasallam ntiyasezeye abagore be. Hanyuma umurongo uramanuka uti: 'Kandi iyo amakuru abagezeho abashimisha cyangwa abateye ubwoba, bahita bayatangaza. Mu by'ukuri, iyo bayashyikirije Allah n'umuyobozi - Ulil Amri - muri bo, nta gushidikanya ko abashakaga ukuri bazabimenya.' Kandi ni njye wemeza ukuri kw'ayo makuru, hanyuma Allah Azza Wa Jalla yahishuye umurongo watoranijwe - ari wo Al Ahzab: 28-29 -.
Hadithi
Imam Muslim : 2705
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ يُحَدِّثُ قَالَ مَكَثْتُ سَنَةً وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنْ آيَةٍ فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَسْأَلَهُ هَيْبَةً لَهُ حَتَّى خَرَجَ حَاجًّا فَخَرَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعَ فَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ إِلَى الْأَرَاكِ لِحَاجَةٍ لَهُ فَوَقَفْتُ لَهُ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ سِرْتُ مَعَهُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنْ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَزْوَاجِهِ فَقَالَ تِلْكَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لَأُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ هَذَا مُنْذُ سَنَةٍ فَمَا أَسْتَطِيعُ هَيْبَةً لَكَ قَالَ فَلَا تَفْعَلْ مَا ظَنَنْتَ أَنَّ عِنْدِي مِنْ عِلْمٍ فَسَلْنِي عَنْهُ فَإِنْ كُنْتُ أَعْلَمُهُ أَخْبَرْتُكَ قَالَ وَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ إِنْ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَا نَعُدُّ لِلنِّسَاءِ أَمْرًا حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِنَّ مَا أَنْزَلَ وَقَسَمَ لَهُنَّ مَا قَسَمَ قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا فِي أَمْرٍ أَأْتَمِرُهُ إِذْ قَالَتْ لِي امْرَأَتِي لَوْ صَنَعْتَ كَذَا وَكَذَا فَقُلْتُ لَهَا وَمَا لَكِ أَنْتِ وَلِمَا هَاهُنَا وَمَا تَكَلُّفُكِ فِي أَمْرٍ أُرِيدُهُ فَقَالَتْ لِي عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ مَا تُرِيدُ أَنْ تُرَاجَعَ أَنْتَ وَإِنَّ ابْنَتَكَ لَتُرَاجِعُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ قَالَ عُمَرُ فَآخُذُ رِدَائِي ثُمَّ أَخْرُجُ مَكَانِي حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا يَا بُنَيَّةُ إِنَّكِ لَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ فَقَالَتْ حَفْصَةُ وَاللَّهِ إِنَّا لَنُرَاجِعُهُ فَقُلْتُ تَعْلَمِينَ أَنِّي أُحَذِّرُكِ عُقُوبَةَ اللَّهِ وَغَضَبَ رَسُولِهِ يَا بُنَيَّةُ لَا يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي قَدْ أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا وَحُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيَّاهَا ثُمَّ خَرَجْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لِقَرَابَتِي مِنْهَا فَكَلَّمْتُهَا فَقَالَتْ لِي أُمُّ سَلَمَةَ عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ قَدْ دَخَلْتَ فِي كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى تَبْتَغِيَ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَزْوَاجِهِ قَالَ فَأَخَذَتْنِي أَخْذًا كَسَرَتْنِي عَنْ بَعْضِ مَا كُنْتُ أَجِدُ فَخَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهَا وَكَانَ لِي صَاحِبٌ مِنْ الْأَنْصَارِ إِذَا غِبْتُ أَتَانِي بِالْخَبَرِ وَإِذَا غَابَ كُنْتُ أَنَا آتِيهِ بِالْخَبَرِ وَنَحْنُ حِينَئِذٍ نَتَخَوَّفُ مَلِكًا مِنْ مُلُوكِ غَسَّانَ ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَسِيرَ إِلَيْنَا فَقَدْ امْتَلَأَتْ صُدُورُنَا مِنْهُ فَأَتَى صَاحِبِي الْأَنْصَارِيُّ يَدُقُّ الْبَابَ وَقَالَ افْتَحْ افْتَحْ فَقُلْتُ جَاءَ الْغَسَّانِيُّ فَقَالَ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ اعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَزْوَاجَهُ فَقُلْتُ رَغِمَ أَنْفُ حَفْصَةَ وَعَائِشَةَ ثُمَّ آخُذُ ثَوْبِي فَأَخْرُجُ حَتَّى جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ يُرْتَقَى إِلَيْهَا بِعَجَلَةٍ وَغُلَامٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ فَأُذِنَ لِي قَالَ عُمَرُ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا الْحَدِيثَ فَلَمَّا بَلَغْتُ حَدِيثَ أُمِّ سَلَمَةَ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنَّهُ لَعَلَى حَصِيرٍ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ شَيْءٌ وَتَحْتَ رَأْسِهِ وِسَادَةٌ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ وَإِنَّ عِنْدَ رِجْلَيْهِ قَرَظًا مَضْبُورًا وَعِنْدَ رَأْسِهِ أُهُبًا مُعَلَّقَةً فَرَأَيْتُ أَثَرَ الْحَصِيرِ فِي جَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَكَيْتُ فَقَالَ مَا يُبْكِيكَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ كِسْرَى وَقَيْصَرَ فِيمَا هُمَا فِيهِ وَأَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَهُمَا الدُّنْيَا وَلَكَ الْآخِرَةُ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَقْبَلْتُ مَعَ عُمَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ كَنَحْوِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ شَأْنُ الْمَرْأَتَيْنِ قَالَ حَفْصَةُ وَأُمُّ سَلَمَةَ وَزَادَ فِيهِ وَأَتَيْتُ الْحُجَرَ فَإِذَا فِي كُلِّ بَيْتٍ بُكَاءٌ وَزَادَ أَيْضًا وَكَانَ آلَى مِنْهُنَّ شَهْرًا فَلَمَّا كَانَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ نَزَلَ إِلَيْهِنَّ
Yatubwiye [Harun bin Sa'id Al Aili] yatubwiye [Abdullah bin Wahb] yambwiye [Sulaiman ni ukuvuga Ibn Bilal] yambwiye [Yahya] yambwiye ['Ubaid bin Hunain] ko yumvise [Abdullah bin Abbas] avuga inkuru, yaravuze ati: Namaze umwaka nifuza kubaza [Umar bin Al Khaththab] icyo umurongo usobanura, ariko sinatinyutse kumubaza kubera ububasha bwe. Nyuma y'uko igihe cya Hija kigeze, yagiye muri Hija nanjye ndajyana. Ubwo twari mu nzira yo gutaha, yafashe indi nzira kuko yashakaga kwiruhutsa, mu gihe namutegereje arangize. Hanyuma nongeye kugendana na we. Hanyuma ndamubaza nti: Yewe Amirul Mukminin, ni bande bagore babiri bakomokaga ku bagore ba Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bakoranye kurwanya politiki ya Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam? Arasubiza ati: Ni Aisyah na Hafshah. -Ibn Abbas- yaravuze; Naramubwiye nti: Ndahiye Imana, nifuzaga cyane kukubaza umwaka ushize, ariko sinatinyutse kubibaza kubera ububasha bwawe. Arambwira ati: Ntukamere gutyo, niba ukeka ko mbizi, uzambaze gusa, nibigaragara ndabizi, nzagusobanurira. -Ibn Abbas- yaravuze ati; Umari arakomeza ati: Mu gihe cya Jahiliya, ntabwo twigeze dushyira abagore mu bintu ibyo ari byo byose, bityo igihe kirageze ngo Allah amenye umwanya wabo n'inshingano zabo, we - Umari - arakomeza ati: Ubwo nari ndimo ntekereza ikintu, umugore wanjye ahita aravuga ati: Bite se niba ubikoze gutya n'ukuya? Hanyuma ndamubwira nti: Wabimenya ute? Ntabwo ukeneye kwivanga no guhangayikishwa n'ibyanjye. Nuko arambwira ati: Mbega ukuntu udasanzwe, Ibnul Khaththab, ntushaka kungurana ibitekerezo nanjye! Nubwo umukobwa wawe yahoraga angurana ibitekerezo n'Intumwa y'Imana (saww), kugeza nijoro yararakaye. Umari aravuga ati; Hanyuma nambaye imyenda yanjye, hanyuma njya kwa Hafshah. Hanyuma ndamubaza nti: Yewe mukobwa wanjye, ni ukuri ko ukunda kujya impaka na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ku buryo nijoro ryakeye warakaye cyane ijoro ryose? Hanyuma Hafshah arasubiza ati: Ndahiye Imana, mu by'ukuri twari turimo gusangira ibitekerezo, hanyuma ndasubiza nti: Yewe mukobwa wanjye, ndakuburira ibihano bya Allah n'umujinya w'Intumwa ye, ntuzigere ugira ishyari ry'umuntu kubera ubwiza bwe n'urukundo Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam ibakunda. Hanyuma nasohotse njya guhura na Umm Salamah, kuko yari akiri umwe mu bavandimwe banjye, hanyuma ndamubwira -urubanza-; Nuko arambwira ati: Mbega ukuntu udasanzwe, yewe Ibnul Khaththab, wivanze muri byose kugeza ku bibazo byo mu rugo by'Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam n'abagore be. -Umar- aravuga ati; Amagambo -Ummu Salamah- yarantunguye cyane ku buryo yanshimishije cyane mu mutima wanjye. Hanyuma ndayavamo. Kandi mfite inshuti yanjye yo muri Ansar imenyesha mugenzi wacu niba umwe muri twe adahari. Icyo gihe twari turindiriye umwami wo mu bami ba Ghassan bivugwa ko yashakaga kudutera. Icyo gihe imitima yacu yari yibanze ku gitero, mu buryo butunguranye inshuti yanjye ya Anshar yaje gukomanga ku rugi iravuga iti; fungura urugi… fungura urugi…! Ndabaza nti: Ese ingabo za Ghassan zarahageze? Arasubiza ati: Ikirenze ibyo, Intumwa sallallahu alaihi wasallam yaritandukanyije n'abagore be. Nuko ndavuga nti: Hafshah na Aisyah baragowe! Hanyuma nambaye imyenda yanjye, hanyuma njya kumusanganira, byagaragaye ko Intumwa sallallahu alaihi wasallam yari mu cyumba cyashoboraga kuzamukamo ingazi, mu gihe umugaragu w'umwirabura w'Intumwa sallallahu alaihi wasallam yari ku mpera y'ingazi, ndavuga nti; Nari Umar, bityo nemerewe kwinjira, hanyuma mvuga iby'inama yanjye na Umm Salamah na Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yaramwenyuye. Byagaragaye ko yari aryamye ku musambi udafite ishingiro, afite umusego w'uruhu wakozwe mu gikoni. Hafi y'ibirenge bye hari agapfunyika k'imbuto za qarazh kandi hafi y'umutwe we hari hamanitse uruhu rushya rw'ibara ry'umukara. Nabonye ibimenyetso bya musambi ku mbavu za Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, mu buryo butunguranye amaso yanjye yuzuye amarira, aravuga ati: 'Ni iki cyaguteye kurira?' Naramushubije nti: 'Yewe Ntumwa y'Imana, koko Kisra -Peresi - n'Umwami -Abaroma - barimo kwinezeza mu byo bafite, mu gihe uri Intumwa y'Imana. Nuko Intumwa shallallahu 'alaihi wasallam iramwenyura iti: 'Ese ntushaka, niba bafite iyi si mu gihe wowe ufite ubuzima bwa nyuma?' Kandi yatubwiye [Muhammad bin Al Mutsanna] yatubwiye ['Affan] yatubwiye [Hammad bin Salamah] yambwiye [Yahya bin Sa'id] kuva kuri ['Ubaid bin Hunain] kuva kuri [Ibn Abbas] yaravuze ati; Nasubiyeyo na [Umar] kugeza ubwo twageraga kuri Marru Dzahran, hanyuma akomeza Hadithi ndende nk'iya Sulaiman bin Bilal ariko aravuga ati; -Ibn Abbas- yaravuze ati; Nabajije abagore babiri - abagore b'Intumwa Sallallahu 'alaihi wasallam - bamurwanyaga, -Umar - aransubiza ati; Ni Hafshah na Umm Salamah'. Yongeraho ati: Hanyuma nagiye muri buri rugo rw'abagore be, byagaragaye ko buri rugo rwumvaga urusaku rw'amarira. Byongeye kandi; ko yarahiye kutazabona abagore be mu gihe cy'ukwezi, ariko ku munsi wa makumyabiri n'icyenda, aramanuka kubareba.
Hadithi
Imam Muslim : 2706
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي بَكْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ وَهُوَ مَوْلَى الْعَبَّاسِ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُا كُنْتُ أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ عَنْ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَبِثْتُ سَنَةً مَا أَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا حَتَّى صَحِبْتُهُ إِلَى مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ ذَهَبَ يَقْضِي حَاجَتَهُ فَقَالَ أَدْرِكْنِي بِإِدَاوَةٍ مِنْ مَاءٍ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ وَرَجَعَ ذَهَبْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَذَكَرْتُ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنْ الْمَرْأَتَانِ فَمَا قَضَيْتُ كَلَامِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ
Twabwiwe na [Abu Bakar bin Abi Syaibah] na [Zuhair bin Harb] mu gihe imvugo ya Abu Bakr bombi yavugaga bati; Amaze kutubwira [Sufyan bin Uyainah] kuri [Yahya bin Sa'id] ko yumvise [Ubaid bin Hunain] ko ari we wahoze ari mugenzi wa Abbas, yaravuze ati; Numvise [Ibn Abbas] avuga ati; Nifuzaga kubaza [Umar] abagore babiri - abagore ba Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam - bamugambaniye mu gihe cya Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, kandi nari maze umwaka ntabona igisubizo kugeza ubwo najyanye na Umar i Maka, ageze i Marru Dzahran, ajya ahantu ho kwiyuhagira, aravuga ati: Ntegurire ikibindi cyuzuye amazi, hanyuma ndakimuha, amaze kurangiza kuzuza icyifuzo cye, aragaruka ndajya kumukurikira, hanyuma ndamubaza; Yewe Amirul Muminin, abagore babiri b'Intumwa y'Imana - amahoro n'imigisha bya Allah bibe kuri we - ... sinari nabonye umwanya wo gukomeza ikiganiro cyanjye, kugeza igihe yavuze ati; 'Aisha na Hafshah.'
Hadithi
Imam Muslim : 2707
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا و قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ عَنْ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى { إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا } حَتَّى حَجَّ عُمَرُ وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ عُمَرُ وَعَدَلْتُ مَعَهُ بِالْإِدَاوَةِ فَتَبَرَّزَ ثُمَّ أَتَانِي فَسَكَبْتُ عَلَى يَدَيْهِ فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنْ الْمَرْأَتَانِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّتَانِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمَا { إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا } قَالَ عُمَرُ وَاعَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ الزُّهْرِيُّ كَرِهَ وَاللَّهِ مَا سَأَلَهُ عَنْهُ وَلَمْ يَكْتُمْهُ قَالَ هِيَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ ثُمَّ أَخَذَ يَسُوقُ الْحَدِيثَ قَالَ كُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ قَوْمًا نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَجَدْنَا قَوْمًا تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَتَعَلَّمْنَ مِنْ نِسَائِهِمْ قَالَ وَكَانَ مَنْزِلِي فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ بِالْعَوَالِي فَتَغَضَّبْتُ يَوْمًا عَلَى امْرَأَتِي فَإِذَا هِيَ تُرَاجِعُنِي فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي فَقَالَتْ مَا تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُرَاجِعْنَهُ وَتَهْجُرُهُ إِحْدَاهُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ فَانْطَلَقْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ أَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ نَعَمْ فَقُلْتُ أَتَهْجُرُهُ إِحْدَاكُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ قَالَتْ نَعَمْ قُلْتُ قَدْ خَابَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْكُنَّ وَخَسِرَ أَفَتَأْمَنُ إِحْدَاكُنَّ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ عَلَيْهَا لِغَضَبِ رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هِيَ قَدْ هَلَكَتْ لَا تُرَاجِعِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا تَسْأَلِيهِ شَيْئًا وَسَلِينِي مَا بَدَا لَكِ وَلَا يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْسَمَ وَأَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكِ يُرِيدُ عَائِشَةَ قَالَ وَكَانَ لِي جَارٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا فَيَأْتِينِي بِخَبَرِ الْوَحْيِ وَغَيْرِهِ وَآتِيهِ بِمِثْلِ ذَلِكَ وَكُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ غَسَّانَ تُنْعِلُ الْخَيْلَ لِتَغْزُوَنَا فَنَزَلَ صَاحِبِي ثُمَّ أَتَانِي عِشَاءً فَضَرَبَ بَابِي ثُمَّ نَادَانِي فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ قُلْتُ مَاذَا أَجَاءَتْ غَسَّانُ قَالَ لَا بَلْ أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ وَأَطْوَلُ طَلَّقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِسَاءَهُ فَقُلْتُ قَدْ خَابَتْ حَفْصَةُ وَخَسِرَتْ قَدْ كُنْتُ أَظُنُّ هَذَا كَائِنًا حَتَّى إِذَا صَلَّيْتُ الصُّبْحَ شَدَدْتُ عَلَيَّ ثِيَابِي ثُمَّ نَزَلْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَهِيَ تَبْكِي فَقُلْتُ أَطَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ لَا أَدْرِي هَا هُوَ ذَا مُعْتَزِلٌ فِي هَذِهِ الْمَشْرُبَةِ فَأَتَيْتُ غُلَامًا لَهُ أَسْوَدَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَيَّ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى الْمِنْبَرِ فَجَلَسْتُ فَإِذَا عِنْدَهُ رَهْطٌ جُلُوسٌ يَبْكِي بَعْضُهُمْ فَجَلَسْتُ قَلِيلًا ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ ثُمَّ أَتَيْتُ الْغُلَامَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَيَّ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا فَإِذَا الْغُلَامُ يَدْعُونِي فَقَالَ ادْخُلْ فَقَدْ أَذِنَ لَكَ فَدَخَلْتُ فَسَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هُوَ مُتَّكِئٌ عَلَى رَمْلِ حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ فَقُلْتُ أَطَلَّقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نِسَاءَكَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيَّ وَقَالَ لَا فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَوْ رَأَيْتَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ قَوْمًا نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَجَدْنَا قَوْمًا تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَتَعَلَّمْنَ مِنْ نِسَائِهِمْ فَتَغَضَّبْتُ عَلَى امْرَأَتِي يَوْمًا فَإِذَا هِيَ تُرَاجِعُنِي فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي فَقَالَتْ مَا تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُرَاجِعْنَهُ وَتَهْجُرُهُ إِحْدَاهُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ فَقُلْتُ قَدْ خَابَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكِ مِنْهُنَّ وَخَسِرَ أَفَتَأْمَنُ إِحْدَاهُنَّ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ عَلَيْهَا لِغَضَبِ رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هِيَ قَدْ هَلَكَتْ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَا يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْسَمُ مِنْكِ وَأَحَبُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكِ فَتَبَسَّمَ أُخْرَى فَقُلْتُ أَسْتَأْنِسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ فَجَلَسْتُ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فِي الْبَيْتِ فَوَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ فِيهِ شَيْئًا يَرُدُّ الْبَصَرَ إِلَّا أُهَبًا ثَلَاثَةً فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يُوَسِّعَ عَلَى أُمَّتِكَ فَقَدْ وَسَّعَ عَلَى فَارِسَ وَالرُّومِ وَهُمْ لَا يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاسْتَوَى جَالِسًا ثُمَّ قَالَ أَفِي شَكٍّ أَنْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أُولَئِكَ قَوْمٌ عُجِّلَتْ لَهُمْ طَيِّبَاتُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَقُلْتُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَانَ أَقْسَمَ أَنْ لَا يَدْخُلَ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حَتَّى عَاتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ
[Ishaq bin Ibrahim Al Handlali] na [Muhammad bin Abi Umar] batubwiye, nubwo amagambo ya Hadithi ari hafi kuba amwe, yaravuze; Ibn Abi Umar yaravuze; Yatubwiye. Mu gihe Ishaq yavuze; [Abdur Razzaq] yatubwiye [Ma'mar] kuri [Az Zuhri] kuri ['Ubaidillah bin Abdillah bin Abu Tsaur] kuri [Ibn Abbas] yaravuze ati; Buri gihe ntegereje umwanya wo kubaza [Umar bin Al Khaththab] abagore babiri b'Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam' yavuzwe na Allah Ta'ala, ari bo: 'Nimwihana mwembi kuri Allah, mu by'ukuri imitima yanyu yombi yakunze kwakira ibyiza'. Umar amaze gukora Hija, naramuherekeje. Mu nzira, Umar yahise ahindukira - kugira ngo yiyorohereze - maze ndahindukira njya kumukurikira nitwaje ikibindi. Narangije, namusutseho amazi ku ntoki, hanyuma akora isuku'. Nyuma y'ibyo nabajije nti: Yewe Amirul Mukminin, ni abagore babiri b'Intumwa y'Imana (sallallahu alaihi wasallam) Allah yavuze mu Ijambo rye ati: 'Nimwihana mwembi kuri Allah, imitima yanyu yombi izaba ishyigikiye kwakira ibyiza'. Umari aramusubiza ati: 'Uratangaje, yewe Ibn Abbas, abo bombi ni Hafshah na 'Aisyah. Hanyuma Umari arakomeza ati: Mbere, ubwoko bw'Abakurayishi bwari ubwoko bwategekaga abagore. Tumaze kugera i Madina, twasanze abagore bari ku butegetsi, birumvikana ko abagore bacu babyigiyeho. Icyo gihe, iwanjye hari mu misozi mu mudugudu wa Bani Umayyah Ibn Zaid. Umunsi umwe, nacyashye umugore wanjye, ariko ntiyashakaga kongera gucyahwa, bityo yirinda uburakari bwanjye. Ariko sinshaka guhakanirwa, aravuga ati: Kuki udashaka guhakanirwa? Hagati aho, abagore b'Intumwa y'Imana (sallallahu alaihi wasallam) yigeze kumwanga, umwe muri bo yanamwimye kuva ku manywa kugeza nijoro. Hanyuma nagiye kwa Hafshah ndamubaza nti: Ese koko ukunda kujya impaka n'Intumwa (sallallahu alaihi wasallam)? Arasubiza ati: Yego ndabikora. Ese koko umwe muri mwe yakwitandukanya n'Intumwa ya Allah (Imana imuhe amahoro n'imigisha) ijoro ryose? Arasubiza ati: Yego. Naravuze nti: Mu by'ukuri ni ubusa kandi ni igihombo ku bantu babikora. Ese wumva ufite umutekano ku burakari bwa Allah kubera uburakari bw'Intumwa (sallallahu alaihi wasallam)? Kuko azarimbuka nta kabuza. Kubwibyo rero, ntukajye impaka na Rasulullah (sallallahu alaihi wasallam) kandi ntugasabe ikintu adafite. Nsaba icyo ukeneye, kandi ntugire ishyari kuko mugenzi wawe -Aisyah - ari mwiza kandi akunzwe na Rasulullah (sallallahu alaihi wasallam) kurusha wowe ubwawe. Umar yakomeje agira ati: Mfite umuturanyi wa Ansari, aho duhora dusimburana gutegereza amakuru aturutse kuri Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam niba hari ihishurirwa, umunsi umwe arategereza akambwira niba hari ihishurirwa, umunsi ukurikiyeho nzasimbura uwategereje nkamubwira niba hari ihishurirwa. Twigeze kuvuga ko Umwami Ghassan yiteguraga kudutera. Hanyuma inshuti yanjye yahuye n'Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam nk'uko bisanzwe, maze agaruka nyuma ya Isha'. Ako kanya arakomanze ku rugi ampamagara, nahise nsohoka kumusanganira. Aravuga ati: Habayeho ikintu gikomeye cyane. Ndamubaza nti: Ese umwami Ghassan yarateye? Igisubizo ni; Kirenze ibyo. Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam yatandukanye n'abagore be. Naravuze nti: Ni ishyano cyane kandi ni igihombo kuri Hafshah, nari niteze ko uru rubanza ruzaba. Nyuma y'isengesho rya Fajr, nambaye imyenda yanjye hanyuma njya kwa Hafshah, nsanga arira. Hanyuma ndamubaza nti; Ese koko mwese mwatanye n'Intumwa y'Imana (sallallahu alaihi wasallam)? Arasubiza ati; Simbizi, ariko ikizwi ni uko yigunze mu cyumba cye cyihariye. Hanyuma mpura n'umugaragu we, umwirabura. Naravuze nti: Saba uruhushya kuri Rasulullah (sallallahu alaihi wasallam), Umari yashakaga kumusanganira. Umukozi w'Imana yinjiye, hanyuma yongera gusohoka ansanganire. Yaravuze ati: Narabimugejejeho, ariko aguma acecetse. Ni cyo cyatumye njyayo, maze kugera hafi y'aho hantu, nicara. Aho ngaho nasanze abantu benshi bicaye, bamwe muri bo barimo bararira. Nyuma yo kwicara akanya gato, ibyiyumvo byanjye - byo guhura na Rasulullah (sallallahu alaihi wasallam) byankozeho cyane. Nuko nongera kugera ku mukozi, ndamubwira nti: Saba uruhushya Umari. Umukozi yinjiye, hanyuma yongera gusohoka ansanganire, aravuga ati: Namugejejeho ubutumwa bwawe, ariko aguma acecetse. Ubwo nari ngiye kugenda, umukozi w'Imana yampamagaye; aravuga ati: Injira! Yarabyemereye. Nahise ninjira ndamusuhuza Rasulullah sallallahu alaihi wasallam. Icyo gihe namubonye aryamye ku musambi uboshye, umusambi ugaragara ku mbavu ze. Ndamubaza nti: Ese koko mwatandukanye n'abagore banyu, yewe Ntumwa ya Allah? Yazamuye umutwe aravuga ati: 'Oya'. Naravuze nti: Allah niwe ukomeye, Allah niwe ukomeye. Birumvikana ko ubyumva, yewe Ntumwa ya Allah, ko twebwe Abakurayishi turi abantu bafite ububasha ku bagore. Rero ubwo twimukiraga i Madina, twasanze abagore bategekaga abagabo. Birumvikana ko abagore bacu babigiraho. Umunsi umwe nacyashye umugore wanjye, ariko arampakanira. Hanyuma ndamushinja kuko yari yanvuguruje. Hanyuma aramusubiza ati: 'Ntushobora kundega, Mana yanjye, mu by'ukuri abagore b'Intumwa sallallahu alaihi wasallam nabo baramwihakanye, umwe muri bo yanamugumye kure kugeza nijoro. Nuko ndasubiza nti: 'Ni ishyano cyane kandi ni igihombo ku muntu wese ubikora.' Ese yumva afite umutekano ku burakari bwa Allah kubera uburakari bw'Intumwa Sallallaahu 'alaihi wasallam! Numvise amagambo yanjye, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yaramwenyuye. Nakomeje nti: Yewe Ntumwa ya Allah, nari mvuye kwa Hafshah, hanyuma ndamubwira nti: Ntugakorwe n'ikigeragezo niba hari umuturanyi - ubuki bwawe - mwiza kandi ukunzwe na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kurusha wowe. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yaramwenyuye numva ibyo. Naravuze nti: Ndagusaba uburenganzira, Yewe Ntumwa ya Allah - kuguma hano igihe kirekire-. Arasubiza ati: 'Yego, ushobora'. Hanyuma ndicara ndeba imimerere iri hafi yanjye. Ndahiye Imana, nta kintu kigaragara uretse imifuka itatu. Hanyuma ndavuga nti: Saba Allah, Yewe Ntumwa ya Allah, yorohereze ubuzima bw'abaturage bawe. Kubera ko Allah Ta'la yorohereje ubuzima bw'Abaperesi n'Abaroma, mu gihe ari amahanga adasenga Allah Azza wa Jalla. Yumvise ibyo navuze, aricara, hanyuma aravuga ati: 'Ese uracyashidikanya, yewe Ibnul Khaththab! Mu by'ukuri bihutishijwe kubona ibyiza byose mu buzima muri iyi si - ariko ntibazabona ubuzima bwa nyuma -pent-'. Naravuze nti: 'Ndakwinginze umbabarire, yewe Ntumwa ya Allah!' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yari yarahiye kutazongera gusubira iwabo ku bagore be mu gihe cy'ukwezi, kuko yababajwe cyane n'imyitwarire yabo, bityo yabonye umuburo uturutse kuri Allah Azza Wa Jalla'.
Hadithi
Imam Muslim : 2708
قَالَ الزُّهْرِيُّ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمَّا مَضَى تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَدَأَ بِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْسَمْتَ أَنْ لَا تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا وَإِنَّكَ دَخَلْتَ مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ أَعُدُّهُنَّ فَقَالَ إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ثُمَّ قَالَ يَا عَائِشَةُ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلَا عَلَيْكِ أَنْ لَا تَعْجَلِي فِيهِ حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ثُمَّ قَرَأَ عَلَيَّ الْآيَةَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ حَتَّى بَلَغَ أَجْرًا عَظِيمًا } قَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ عَلِمَ وَاللَّهِ أَنَّ أَبَوَيَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ قَالَتْ فَقُلْتُ أَوَ فِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَيَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ قَالَ مَعْمَرٌ فَأَخْبَرَنِي أَيُّوبُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ لَا تُخْبِرْ نِسَاءَكَ أَنِّي اخْتَرْتُكَ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ أَرْسَلَنِي مُبَلِّغًا وَلَمْ يُرْسِلْنِي مُتَعَنِّتًا قَالَ قَتَادَةُ { صَغَتْ قُلُوبُكُمَا } مَالَتْ قُلُوبُكُمَا
Amaze kutubwira [Ishaq bin Ibrahim Al Handlali] na [Muhammad bin Abi Umar] mu gihe lafazh ya Hadithi ari hafi kuba imwe, yaravuze; Ibn Abi Umar yaravuze ati; Yatubwiye. Hagati aho, Ishaq yaravuze ati; Yatubwiye [Abdur Razzaq] yatubwiye [Ma'mar] kuva kuri [Az Zuhri] yaravuze; Amaze kumbwira [Urwah] kuva kuri ['Aisha] yaravuze ati; Amajoro makumyabiri n'icyenda amaze gushira, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yansanze bwa mbere, nuko ndamubaza nti: Yewe Ntumwa y'Imana, warahiye ko utazatubona mu gihe cy'ukwezi, ariko namaze iminsi makumyabiri n'icyenda gusa mbere yuko umbona. Yaravuze ati: 'Mu by'ukuri, ukwezi gufite iminsi makumyabiri n'icyenda'. Hanyuma akomeza agira ati: 'Yewe Aisyah, ngiye gutanga ikibazo, rero ntukihutire gufata umwanzuro mbere yuko ugisha inama ababyeyi bawe'. Hanyuma yansomeye umurongo, ari wo: 'Yewe Ntumwa, bwira abagore bawe - baze ku murongo - ingororano ikomeye'. Aisha aravuga ati: Mu by'ukuri, yari asanzwe azi, Mana yanjye, ko ababyeyi banjye batanyemerera gutandukana na we. A -Aisyah- yakomeje; ndavuga nti: Urambwira ngo mbaze ababyeyi banjye igitekerezo cyabo kuri iki kibazo? Mu by'ukuri, nahisemo Allah, Intumwa ye n'umudugudu w'ubuzima bwa nyuma y'urupfu. [Ma'mar] aravuga ati: Namenyeshejwe [Ayyub] ko ['Aisyah] yavuze ati: Ntukabwire abandi bagore bawe ko naguhisemo. Nuko Intumwa sallallahu alaihi wasallam iramubwira iti: 'Mu by'ukuri, Allah yantumye nk'umuntu utanga ibitekerezo kandi ntiyantumye nk'umuntu utera ibibazo'. Qatadah aravuga ati; Igisobanuro cy'interuro 'mu shaghat qulubukuma', ari cyo: Imitima yanyu yombi irashaka kwakira ibyiza-'.
Hadithi
Imam Muslim : 2709
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ مَوْلَى الْأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ طَلَّقَهَا الْبَتَّةَ وَهُوَ غَائِبٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا وَكِيلُهُ بِشَعِيرٍ فَسَخِطَتْهُ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا لَكِ عَلَيْنَا مِنْ شَيْءٍ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لَيْسَ لَكِ عَلَيْهِ نَفَقَةٌ فَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ فِي بَيْتِ أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ قَالَ تِلْكِ امْرَأَةٌ يَغْشَاهَا أَصْحَابِي اعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ فَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ ذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَأَبَا جَهْمٍ خَطَبَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَلَا يَضَعُ عَصَاهُ عَنْ عَاتِقِهِ وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَصُعْلُوكٌ لَا مَالَ لَهُ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَكَرِهْتُهُ ثُمَّ قَالَ انْكِحِي أُسَامَةَ فَنَكَحْتُهُ فَجَعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا وَاغْتَبَطْتُ
Amaze kutubwira [Yahya bin Yahya] yaravuze ati; Nasomye imbere ya [Malik] bivuye kuri [Abdullah bin Yazid] Al Aswad bin Sufyan wahoze ari sahaya, bivuye kuri [Abu Salamah bin Abdurrahman] bivuye kuri [Fathimah bint Qais] ko Abu Amru bin Hafsh yamusezereye afite talaq eshatu, akiri kure ye, hanyuma amwoherereza intumwa -Fathimah - hamwe n'ingano, -Fathimah - arabyanga. Nuko -Uwungirije 'Amru- aravuga ati: Ndakwinginze, nta zindi nshingano dufite kuri wewe. Kubwibyo, Fatima yagiye ku Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam' kumubaza kuri ibi, aravuga ati: 'Mu by'ukuri, nta nshingano afite yo gutunga'. Nyuma yibyo, yamubwiye kumara igihe cye cy'ida kwa Umm Syarik. Ariko hanyuma aravuga ati: 'Ni umugore ukunze gusurwa n'inshuti zanjye, bityo rero, tegereza imihango yawe ya Iddah kwa Ibn Ummi Maktum, kuko ari impumyi, ufite uburenganzira bwo gushyira imyenda yawe aho ngaho, niba wararangije imihango ya Iddah, umbwire'. Fathimah aravuga ati: 'Igihe cyanjye cya Iddah kirangiye, namubwiye ko Mu'awiyah bin Abi Sufyan na Abu Al Jahm ari bo bansabye, hanyuma Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam aravuga ati: 'Abu Jahm ni umuntu udasiga inkoni ye mu ijosi - akunda gukubita -pent-, mu gihe Mu'awiyah ari umukene, nta butunzi afite, bityo rongora Usamah bin Zaid'. Ariko sinabikunze, yaravuze ati: 'Shaka Usamah'. Hanyuma nashatse Usamah, Allah yamuhaye ibyiza byinshi kugira ngo bimushimishe.
Hadithi
Imam Muslim : 2710
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ وَقَالَ قُتَيْبَةُ أَيْضًا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ كِلَيْهِمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ أَنَّهُ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ أَنْفَقَ عَلَيْهَا نَفَقَةَ دُونٍ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ قَالَتْ وَاللَّهِ لَأُعْلِمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنْ كَانَ لِي نَفَقَةٌ أَخَذْتُ الَّذِي يُصْلِحُنِي وَإِنْ لَمْ تَكُنْ لِي نَفَقَةٌ لَمْ آخُذْ مِنْهُ شَيْئًا قَالَتْ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَا نَفَقَةَ لَكِ وَلَا سُكْنَى
Yatubwiye [Qutaibah bin Sa'id] yatubwiye [Abdul Aziz ni ukuvuga Ibn Abi Hazim]. Kandi Qtaibah yaravuze ati; Twabwiwe [Ya'qub, ari we Ibn Abdirrahman Al Qari], mu gihe bombi bakomokaga kuri [Abu Hazim] kuri [Abu Salamah] kuri [Fathimah bint Qais] ko yatandukanye n'umugabo we mu gihe cy'Intumwa Sallallahu 'alaihi wasallam, hanyuma -umugabo we - akitunga bike ugereranije n'ibisanzwe. amaze kubimenya, yaravuze ati: Ndahiye Imana, nzabibwira Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, niba ngifite uburenganzira bwo kubuhabwa n'uwahoze ari umugabo wanjye, nzabufata kugira ngo nteze imbere ubuzima bwanjye, ariko niba ntagifite uburenganzira bwo kububona, ntabwo nzabufata na gato. Aravuga ati; Hanyuma nabibwiye Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, nuko aravuga ati: 'Ntabwo ugifite uburenganzira bwo kubona aho kuba n'aho kuba'.
Hadithi
Imam Muslim : 2711
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ فَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ زَوْجَهَا الْمَخْزُومِيَّ طَلَّقَهَا فَأَبَى أَنْ يُنْفِقَ عَلَيْهَا فَجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا نَفَقَةَ لَكِ فَانْتَقِلِي فَاذْهَبِي إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَكُونِي عِنْدَهُ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ عِنْدَهُ
Byari bifitanye isano natwe [Qutaibah bin Sa'id] yatubwiye [Laith] bivuye kuri ['Imran bin Abi Anas] bivuye kuri [Abu Salamah] ko yavuze ati; Nigeze kubaza [Fathimah bint Qais] hanyuma ambwira ko umugabo we Al Mahzumi yamutanye kandi ko yanze gutanga ibitunga ku wahoze ari umugore we, bityo - uwahoze ari umugore we - yaje ku ntumwa ya Allah (sallallahu alaihi wasallam) irabimubwira, hanyuma Intumwa ya Allah (sallallahu alaihi wasallam) iravuga iti: 'Mu by'ukuri, ntugifite uburenganzira bwo kubona ibitunga kuri we, bityo genda ugume mu nzu ya Ibn Umm Maktum, kuko ari impumyi, kugeza igihe uzaba wibohoye kwiyambura imyenda yawe'.
Hadithi
Imam Muslim : 2712
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ أُخْتَ الضَّحَّاكِ بْنِ قَيْسٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ الْمَخْزُومِيَّ طَلَّقَهَا ثَلَاثًا ثُمَّ انْطَلَقَ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ لَهَا أَهْلُهُ لَيْسَ لَكِ عَلَيْنَا نَفَقَةٌ فَانْطَلَقَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فِي نَفَرٍ فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ فَقَالُوا إِنَّ أَبَا حَفْصٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا فَهَلْ لَهَا مِنْ نَفَقَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَتْ لَهَا نَفَقَةٌ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا أَنْ لَا تَسْبِقِينِي بِنَفْسِكِ وَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهَا أَنَّ أُمَّ شَرِيكٍ يَأْتِيهَا الْمُهَاجِرُونَ الْأَوَّلُونَ فَانْطَلِقِي إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الْأَعْمَى فَإِنَّكِ إِذَا وَضَعْتِ خِمَارَكِ لَمْ يَرَكِ فَانْطَلَقَتْ إِلَيْهِ فَلَمَّا مَضَتْ عِدَّتُهَا أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ ح و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَ كَتَبْتُ ذَلِكَ مِنْ فِيهَا كِتَابًا قَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَطَلَّقَنِي الْبَتَّةَ فَأَرْسَلْتُ إِلَى أَهْلِهِ أَبْتَغِي النَّفَقَةَ وَاقْتَصُّوا الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو لَا تَفُوتِينَا بِنَفْسِكِ
Kandi yambwiye [Muhammad bin Rafi'] yatubwiye [Husain bin Muhammad] yatubwiye [Shaiban] kuri [Yahya], ni Ibn Abi Kathir, yambwiye [Abu Salamah] ko [Fathimah bint Qais] mushiki wa Ad Dhakak bin Qais, yamubwiye; Ko Abu Hafsh bin Mughirah Al Mahzumi yamusezereye afite talaq eshatu, hanyuma ajya muri Yemeni, hanyuma umuryango -Al Mahzumi- ubwira umugore we uti: "Nta burenganzira ugifite bwo kubona inkunga iturutse kuri we." Hanyuma Khalid bin Walid n'itsinda baje kwa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam,' baravuga bati; Mu by'ukuri, Abu Hafsh yasezereye umugore we afite talaq eshatu, ese umugore we aracyafite uburenganzira bwo kubona inkunga iturutse kuri we? Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam irasubiza iti: 'Nta burenganzira afite bwo kubona inkunga - iturutse ku mugabo we wahoze ari umugabo we -, mubwire ategereze igihe cye cya eddah'. Hanyuma yohereje umuntu ngo amusanganire kugira ngo adahuta - mbere yuko afata umwanzuro kuri icyo kibazo - maze amubwira kuguma kwa Umm Syariq. Nyuma y’igihe gito, yohereje umuntu wo kongera kumusanganira. Umm Syarik yakundaga kugira abashyitsi bo mu Bahajirina ba mbere, bityo wimukire mu rugo rwa Ibn Umm Maktum wari usanzwe ari impumyi, kuko nukuraho igitambaro cyawe, ntazakubona. Hanyuma yimukira mu rugo rwa -Ibnu Ummi Maktum-, nyuma y’uko igihe cye cyo gusezera kirangiye, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yamushyingiye kuri Usamah bin Zaid bin Haritsah. Twabwiwe [Yahya bin Ayyub], [Qutaibah bin Sa'id] na [Ibn Hujr] baravuga bati; Twabwiwe [Isma'il ni ukuvuga Ibn Ja'far] kuva kuri [Muhammad bin Amru] kuva kuri [Abu Salamah] kuva kuri [Fathimah bnti Qais]. Kandi yabwiwe mu yindi nzira; Yatubwiye [Abu Bakr bin Abi Syaibah] yatubwiye [Muhammad bin Bisyr] yatubwiye [Muhammad bin 'Amru] yatubwiye [Abu Salamah] kuri [Fathimah bint Qais] yaravuze; Nabyanditse mu gitabo, -Fathimah- yaravuze ati; Nari ndi mu maboko y'umugabo wo muri Bani Mahzum, hanyuma arantahana afite talaq eshatu, hanyuma nohereza umuntu mu muryango we ngo asabe ubuzima bwanjye. Hanyuma bavuze Hadithi isobanura Hadithi ya Yahya bin Abi Katsir ya Abu Salamah, ariko muri Hadithi ya Muhammad bin 'Amru handitse ngo: 'Ntimukatubere imbere - mu gufata ibyemezo ku bibazo byanyu-'.
Hadithi
Imam Muslim : 2713
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلَاثِ تَطْلِيقَاتٍ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسْتَفْتِيهِ فِي خُرُوجِهَا مِنْ بَيْتِهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الْأَعْمَى فَأَبَى مَرْوَانُ أَنْ يُصَدِّقَهُ فِي خُرُوجِ الْمُطَلَّقَةِ مِنْ بَيْتِهَا و قَالَ عُرْوَةُ إِنَّ عَائِشَةَ أَنْكَرَتْ ذَلِكَ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ مَعَ قَوْلِ عُرْوَةَ إِنَّ عَائِشَةَ أَنْكَرَتْ ذَلِكَ عَلَى فَاطِمَةَ
Hasan bin Ali Al Hulwani na Abd bin Humaid batubwiye byose bivuye kuri Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'ad watubwiye bivuye kuri Salih bivuye kuri Ibn Shihab ko Abu Salamah bin Abdurrahman bin Auf yamubwiye ko Fatima bint Qais yamubwiye ko yigeze kuba umugore wa Abu 'Amr bin Hafs bin Mughirah, hanyuma agatandukana n'umugore we wa nyuma agatandukana gatatu, hanyuma we - umugore we - yagambiriye kuza ku Ntumwa y'Imana (Imana imuhe amahoro n'imigisha) kugira ngo asabe fatwa y'uko yasohoka mu nzu ye - kuko yumvaga afite umutekano. Hanyuma Intumwa y'Imana (Imana imuhe amahoro n'imigisha) imubwira kuguma mu nzu y'impumyi Ibn Umm Maktum. Ariko, Marwan yanze kwemeza inkuru y'uko umugore watandukanye gatatu yemerewe kuva mu nzu ye. Urwah yaravuze ati; Mu by'ukuri, 'Aisyah yahakanye ko ibi byabereye kuri Fatima bint Qais. Kandi yambwiye [Muhammad bin Rafi'] yatubwiye [Hujain] yatubwiye [Al Laits] kuva kuri ['Uqail] kuva kuri [Ibn Shihab] akoresheje isnad nk'iyi, yanditsemo ngo 'Urwah;' Ko 'Aisyah ahakana ko ibi byabaye kuri Fatima'.
Hadithi
Imam Muslim : 2714
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ خَرَجَ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ إِلَى الْيَمَنِ فَأَرْسَلَ إِلَى امْرَأَتِهِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ بِتَطْلِيقَةٍ كَانَتْ بَقِيَتْ مِنْ طَلَاقِهَا وَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَةٍ فَقَالَا لَهَا وَاللَّهِ مَا لَكِ نَفَقَةٌ إِلَّا أَنْ تَكُونِي حَامِلًا فَأَتَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَتْ لَهُ قَوْلَهُمَا فَقَالَ لَا نَفَقَةَ لَكِ فَاسْتَأْذَنَتْهُ فِي الِانْتِقَالِ فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ أَيْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ وَكَانَ أَعْمَى تَضَعُ ثِيَابَهَا عِنْدَهُ وَلَا يَرَاهَا فَلَمَّا مَضَتْ عِدَّتُهَا أَنْكَحَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا مَرْوَانُ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ يَسْأَلُهَا عَنْ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَتْهُ بِهِ فَقَالَ مَرْوَانُ لَمْ نَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلَّا مِنْ امْرَأَةٍ سَنَأْخُذُ بِالْعِصْمَةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ فَاطِمَةُ حِينَ بَلَغَهَا قَوْلُ مَرْوَانَ فَبَيْنِي وَبَيْنَكُمْ الْقُرْآنُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ } الْآيَةَ قَالَتْ هَذَا لِمَنْ كَانَتْ لَهُ مُرَاجَعَةٌ فَأَيُّ أَمْرٍ يَحْدُثُ بَعْدَ الثَّلَاثِ فَكَيْفَ تَقُولُونَ لَا نَفَقَةَ لَهَا إِذَا لَمْ تَكُنْ حَامِلًا فَعَلَامَ تَحْبِسُونَهَا
Twabwiwe [Ishaq bin Ibrahim] na [Abd bin Humaid] mu gihe inyito ya 'Abd bombi yavugaga bati; Yatumenyesheje [Abdur Razzaq] yatumenyesheje [Ma'mar] kuri [Az Zuhri] kuri [Ubaidillah bin Abdullah bin 'Utbah] ko Abu 'Amru bin Hafsh bin Al Mughirah yigeze kujya muri Yemeni na Ali bin Abi Talib, hanyuma yohereza umuntu wo gutandukana n'umugore we, ari we [Fathimah bint Qais] hamwe na talaq isigaye - ari yo talaq eshatu -, hanyuma uwahoze ari umugabo we abwira Al Harith bin Hisham na 'Ayyasy bin Abi Rabi'ah ngo babone ikibatunga, hanyuma bombi babwira uwahoze ari umugore wa Abu 'Amru bati: 'Ndahiye Imana, ntugifite uburenganzira bwo gushaka ikibatunga keretse utwite'. Hanyuma uwahoze ari umugore we yaje kwa Intumwa y'Imana (saww) amubwira ibyo abavandimwe babiri ba Amru bavuze, maze aramubwira ati: 'Mu by'ukuri, ntabwo ugifite uburenganzira bwo kwibeshaho'. Yanasabye Intumwa y'Imana (saww) uruhushya rwo kwimuka, arabyemera. Aramubaza ati: 'Nkwiye kuba he, yewe Ntumwa y'Imana?' Arasubiza ati: 'Kwa Ibn Umm Maktum, kuko yari impumyi'. Kwa Ibn Ummi Maktum yashoboraga kwiyambura imyenda maze Ibnu Ummi Maktum ntiyabona. Igihe cye cyo kwizihiza iyobokamana kirangiye, Intumwa y'Imana (saww) yamushyingiye Usamah bin Zaid. Hanyuma Marwan yasabye Qabishah bin Dzu'aib kubaza iby'iyi Hadithi, hanyuma Fatima amubwira iyi Hadithi, Marwan aravuga ati: 'Sinigeze numva iyi Hadithi keretse ivuye ku mugore tuzasaba kwemeza amakuru nk'uko abantu bambwiye'. Ubwo inkuru ya Marwan yageraga kuri Fatima wavuze ko hagati yanjye nawe hari Qor'an, aho Allah 'azza wajalla yavuze ati: 'Ntimubemerere kuva mu ngo zabo'. Hanyuma Fathimah yaramushubije ati: Ibi ni iby'umugore wahawe ubutane bwa raj'i - ni ukuvuga ubutane bushobora kuvugwaho -, none se nyuma y'ubutane bwa gatatu, uvuga ute ko adafite uburenganzira bwo gutunga keretse atwite. None se ushingira ku ki kumubuza kuva mu nzu ngo ashake imibereho -pent-?
Hadithi
Imam Muslim : 2715
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ وَحُصَيْنٌ وَمُغِيرَةُ وَأَشْعَثُ وَمُجَالِدٌ وَإِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ وَدَاوُدُ كُلُّهُمْ عَنْ الشَّعْبِيِّ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَسَأَلْتُهَا عَنْ قَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَقَالَتْ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي السُّكْنَى وَالنَّفَقَةِ قَالَتْ فَلَمْ يَجْعَلْ لِي سُكْنَى وَلَا نَفَقَةً وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَدَّ فِي بَيْتِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُصَيْنٍ وَدَاوُدَ وَمُغِيرَةَ وَإِسْمَعِيلَ وَأَشْعَثَ عَنْ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ هُشَيْمٍ
Yatubwiye [Zuhair bin Harb] yatubwiye [Husyaim] yatubwiye [Sayyar], [Hushain], [Mughirah], [Ash'ath], [Mujalid], [Isma'il bin Abi Khalid], na [Daud], bose bakomoka kuri [Ash Sha'bi] yaravuze; Nigeze guhura na [Fathimah bint Qais] kugira ngo ambaze icyemezo cy'Intumwa Sallallahu alaihi wasallam kuri we. Yaransubije ati: Umugabo wanjye yakundaga kuntandukana na talaq eshatu. Yarakomeje; Hanyuma nitotombeye Rasulullah sallallahu alaihi wasallam ku byerekeye aho ntuye no gutunga. Yarakomeje ati: Ariko, ntiyampaye aho mba cyangwa ngo ampe ikibatunga, mu by'ukuri yambwiye gutegereza igihe cy'ida kwa Abdullah bin Ummi Maktum. Kandi yatubwiye [Yahya bin Yahya] yatubwiye [Husyaim] kuri [Hushain], [Daud], [Mughirah], [Isma'il], na [Asya'asy] kuri [Ash Sya'bi] ko yavuze ati; Nigeze guhura na [Fathimah bint Qais]. Nk'uko Hadithi ya Zuhair yavuzwe na 'Ashim.
Hadithi
Imam Muslim : 2716
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ الْهُجَيْمِيُّ حَدَّثَنَا قُرَّةُ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَأَتْحَفَتْنَا بِرُطَبِ ابْنِ طَابٍ وَسَقَتْنَا سَوِيقَ سُلْتٍ فَسَأَلْتُهَا عَنْ الْمُطَلَّقَةِ ثَلَاثًا أَيْنَ تَعْتَدُّ قَالَتْ طَلَّقَنِي بَعْلِي ثَلَاثًا فَأَذِنَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَعْتَدَّ فِي أَهْلِي
Yatubwiye [Yahya bin Habib] yatubwiye [Khalid bin Al Harith Al Hujaimi] yatubwiye [Qurrah] yatubwiye [Sayyar Abu Al Hakam] yatubwiye [Ash Sya'bi] yaravuze ati; Twigeze guhura, [Fathimah bint Qais], hanyuma adukorera amadake y'inka n'imvange ya saayiq, hanyuma tumubaza iby'umugore wahawe ubutane butatu n'umugabo we, ni hehe agomba gutegereza igihe cye cya eddah? Yasubije ati: 'Nari narasezerewe n'uwahoze ari umugabo wanjye afite talaq eshatu, hanyuma Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam inyemerera gutegereza igihe cyanjye cya eddah mu rugo rw'umuryango wanjye.'
Hadithi
Imam Muslim : 2717
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمُطَلَّقَةِ ثَلَاثًا قَالَ لَيْسَ لَهَا سُكْنَى وَلَا نَفَقَةٌ
Twabwiwe ko [Muhammad bin Al Mutsanna] na [Ibn Basyar] bombi bavuze bati; Yatubwiye [Abdurrahman bin Mahdi] yatubwiye [Sufyan] yavuye kuri [Salamah bin Kuhail] yavuye kuri [Ash Sya'bi] yavuye kuri [Fathimah bint Qais] yavuye kuri Intumwa Sallallahu 'alaihi wasallam, ku bijyanye n'umugore wahukanye n'umugabo we batandukana gatatu, yaravuze ati: 'Nta burenganzira afite bwo kuba no kubaho'.
Hadithi
Imam Muslim : 2718
و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي ثَلَاثًا فَأَرَدْتُ النُّقْلَةَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ انْتَقِلِي إِلَى بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ عَمْرِو بْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَاعْتَدِّي عِنْدَهُ
Namenyeshejwe ko [Ishaq bin Ibrahim Al Handlali] yatubwiye ko [Yahya bin Adam] yatubwiye [Ammar bin Ruzaiq] avuye kuri [Abu Ishaq] avuye kuri [As Sya'bi] avuye kuri [Fathimah bint Qais] yagize ati: 'Umugabo wanjye yantanye n'ubutane butatu, bityo nifuzaga kwimuka, hanyuma nza kwa Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam, hanyuma iravuga iti: 'Imuka ujye mu rugo rw'umuhungu wa mubyara wawe, ari we Amru bin Umm Maktum utegereze igihe cyawe cyo gusezera iddah'.
Hadithi
Imam Muslim : 2719
و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ قَالَ كُنْتُ مَعَ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ الْأَعْظَمِ وَمَعَنَا الشَّعْبِيُّ فَحَدَّثَ الشَّعْبِيُّ بِحَدِيثِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَجْعَلْ لَهَا سُكْنَى وَلَا نَفَقَةً ثُمَّ أَخَذَ الْأَسْوَدُ كَفًّا مِنْ حَصًى فَحَصَبَهُ بِهِ فَقَالَ وَيْلَكَ تُحَدِّثُ بِمِثْلِ هَذَا قَالَ عُمَرُ لَا نَتْرُكُ كِتَابَ اللَّهِ وَسُنَّةَ نَبِيِّنَا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِقَوْلِ امْرَأَةٍ لَا نَدْرِي لَعَلَّهَا حَفِظَتْ أَوْ نَسِيَتْ لَهَا السُّكْنَى وَالنَّفَقَةُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ } و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي أَحْمَدَ عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ بِقِصَّتِهِ
Kandi twabwiwe [Muhammad bin Amru bin Jabalah] yatubwiye [Abu Ahmad] yatubwiye [Ammar bin Ruzaiq] kuva kuri [Abu Ishaq] yaravuze ati; Nigeze kwicara mu musigiti wa Jami' hamwe na Al Aswad bin Yazid na As Sya'bi, hanyuma [Nk'uko Sya'bi] yabibwiye [Fathimah bint Qais] Hadithi, ko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam atamuhaye uburenganzira bwo kubaho no kubaho. Hanyuma Al Aswad yafashe utubuye duto aradujugunya, aravuga ati: “Muragowe, kuki mubivuga gutya?” Umar yari yaravuze ati; Sinzareka igitabo cya Allah na Suna z'Intumwa (sallallahu alaihi wasallam) bitewe n'ibyo umugore yavuze, ntabwo tubizi, wenda koko yarabifashe mu mutwe cyangwa yabyibagiwe, mu by'ukuri aracyafite uburenganzira bwo kubona aho aba n'aho kuba, kuko Allah Azza Wa Jalla yavuze ati: 'Ntimukabakure mu ngo zabo kandi ntimukemererwe gusohoka keretse bakoze ibikorwa bibi bigaragara.' Kandi yatubwiye [Ahmad bin Abdah Ad Dlabi] yatubwiye [Abu Daud] yatubwiye [Sulaiman bin Ma'adz] kuri [Abu Ishaq] kuri iyi isnad ndetse na Hadithi ya Abu Ahmad kuri 'Ammar bin Zuraiq kuri iyi nkuru.
Hadithi
Imam Muslim : 2720
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي الْجَهْمِ بْنِ صُخَيْرٍ الْعَدَوِيِّ قَالَ سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ تَقُولُ إِنَّ زَوْجَهَا طَلَّقَهَا ثَلَاثًا فَلَمْ يَجْعَلْ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُكْنَى وَلَا نَفَقَةً قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي فَآذَنْتُهُ فَخَطَبَهَا مُعَاوِيَةُ وَأَبُو جَهْمٍ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّا مُعَاوِيَةُ فَرَجُلٌ تَرِبٌ لَا مَالَ لَهُ وَأَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَرَجُلٌ ضَرَّابٌ لِلنِّسَاءِ وَلَكِنْ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَقَالَتْ بِيَدِهَا هَكَذَا أُسَامَةُ أُسَامَةُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِهِ خَيْرٌ لَكِ قَالَتْ فَتَزَوَّجْتُهُ فَاغْتَبَطْتُ
Kandi twabwiwe [Abu Bakar bin Abu Syaibah] yatubwiye [Waki'] yatubwiye [Sufyan] kuri [Abu Bakar bin Abi Jahm bin Shuhair Al Adawi] yaravuze ati; Numvise [Fathimah bint Qais] -Ko umugabo we yamusezereye gutandukana inshuro eshatu, bityo Intumwa ya Allah (sallallahu alaihi wasallam) ntiyamuhaye aho kuba n'aho kuba - yaravuze ati: 'Intumwa ya Allah (sallallahu alaihi wasallam) yarambwiye ati: 'Niba warangije igihe cya halali - mbwira'. Nyuma y'uko igihe cyanjye cya eda kirangiye, naramumenyesheje. Nyuma y'igihe gito Mu'awiyah, Abu Jahm, na Usamah bin Zaid baza kumusaba, nuko Intumwa ya Allah (sallallahu alaihi wasallam) iravuga iti: 'Mu'awiyah ni umuntu ukennye mu bukire, mu gihe Abu Jahm akunda gukubita abagore, ugomba guhitamo Usamah'. Nuko Fatima arabyirinda maze agaragaza ukuboko kwe nk'ikimenyetso cyo kwanga, hanyuma Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam aramubwira ati: 'Kugandukira Allah n'Intumwa ye ni byiza kuri wewe'. Fatima aravuga ati; Hanyuma nashakanye na Usamah, uko bigaragara nari nishimye.
