Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 2701
و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ وَإِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَعُدَّهُ طَلَاقًا
En owaco ira ni [Ishaq bin Manshur] owaco botwa [Abdurrahman] ki bot [Sufyan] ki bot [Ashim Al Ahwal] ki [Isma'il bin Abu Khalid] ki bot [As Sya'bi] ki bot [Masruq] ki bot ['Aisyah] en owaco; Ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ominiwa kare me yero -poko nyom onyo bedo kacel-, ento wan pud wayero -me bedo dako ne-, ki meno pi ki kwano calo poko nyom.
Hadith
Imam Muslim : 2702
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَعْدُدْهَا عَلَيْنَا شَيْئًا و حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ وَعَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ بِمِثْلِهِ
Owaco botwa [Yahya bin Yahya] ki [Abu Bakr bin Abi Syaibah] ki [Abu Kuraib]. Yahya owaco ni; Omiyo ngec botwa, kun gin aryo ducu guwaco ni; I nge waco botwa [Abu Mu'awiyah] ki bot [Al A'masy] ki bot [Muslim] ki bot [Masruq] ki bot ['Aisyah] en owaco ni; 'Lakwena pa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ominiwa kare me yero, ento wan pud wayero - kacel kwede - ki en pe okwano ni obedo poko kinwa'. Ki owaco bota [Abu Ar Rabi' Az Zahrani] owaco botwa [Isma'il bin Zakariya`] owaco botwa [Al A'masy] ki bot [Ibrahim] ki bot [Al Aswad] ki bot ['Aisyah] ki ki bot [Al A'masy] ki bot [Muslim] ki bot [Masruq] ki bot [Aisyah] kit meno.
Hadith
Imam Muslim : 2703
و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدَ النَّاسَ جُلُوسًا بِبَابِهِ لَمْ يُؤْذَنْ لِأَحَدٍ مِنْهُمْ قَالَ فَأُذِنَ لِأَبِي بَكْرٍ فَدَخَلَ ثُمَّ أَقْبَلَ عُمَرُ فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ فَوَجَدَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا حَوْلَهُ نِسَاؤُهُ وَاجِمًا سَاكِتًا قَالَ فَقَالَ لَأَقُولَنَّ شَيْئًا أُضْحِكُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ رَأَيْتَ بِنْتَ خَارِجَةَ سَأَلَتْنِي النَّفَقَةَ فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَوَجَأْتُ عُنُقَهَا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ هُنَّ حَوْلِي كَمَا تَرَى يَسْأَلْنَنِي النَّفَقَةَ فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى عَائِشَةَ يَجَأُ عُنُقَهَا فَقَامَ عُمَرُ إِلَى حَفْصَةَ يَجَأُ عُنُقَهَا كِلَاهُمَا يَقُولُ تَسْأَلْنَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَيْسَ عِنْدَهُ فَقُلْنَ وَاللَّهِ لَا نَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا أَبَدًا لَيْسَ عِنْدَهُ ثُمَّ اعْتَزَلَهُنَّ شَهْرًا أَوْ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ثُمَّ نَزَلَتْ عَلَيْهِ هَذِهِ الْآيَةُ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ حَتَّى بَلَغَ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا } قَالَ فَبَدَأَ بِعَائِشَةَ فَقَالَ يَا عَائِشَةُ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَعْرِضَ عَلَيْكِ أَمْرًا أُحِبُّ أَنْ لَا تَعْجَلِي فِيهِ حَتَّى تَسْتَشِيرِي أَبَوَيْكِ قَالَتْ وَمَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَتَلَا عَلَيْهَا الْآيَةَ قَالَتْ أَفِيكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْتَشِيرُ أَبَوَيَّ بَلْ أَخْتَارُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ وَأَسْأَلُكَ أَنْ لَا تُخْبِرَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِكَ بِالَّذِي قُلْتُ قَالَ لَا تَسْأَلُنِي امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ إِلَّا أَخْبَرْتُهَا إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَبْعَثْنِي مُعَنِّتًا وَلَا مُتَعَنِّتًا وَلَكِنْ بَعَثَنِي مُعَلِّمًا مُيَسِّرًا
Ki owaco botwa [Zuhair bin Harb] owaco botwa [Rauh bin Ubadah] owaco botwa [Zakariya` bin Ishaq] owaco botwa [Abu Az Zubair] ki bot [Jabir bin Abdillah], en owaco; I kare mo acel Abu Bakr openyo twero ki bot Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam me donyo i ode ki en onongo dano mapol gubedo i nyim doggola me ode ki ngat mo pe ki yee me donyo. En owaco ni: Ki dong Abu Bakr oye ni odonyo, en odonyo i ode. Iyonge meno Umar obino ki openyo twero, ki oye ni en odonyo. I ot pa Umar en onongo lanebi obedo piny, ki i kome en oneno mon ne ma gi ling ki cwiny gi cwer. En owaco ni: Ci Umar owaco ni; Adaa, abi waco lok acel ma twero miyo lanebi ni nyero. En owaco ni: O lakwena pa Lubanga, ka ineno nya pa Khorijah tye ka penyo cente ki bota - ma okato kare - an abi rwate kwede ki an abi goyo en i doge. Pi meno Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam obedo ka nyero ki owaco ni: Gin weng gitye i ngeta, ma calo in ineno gin weng gitye ka penyo pi kwo -mapol- ki bota. Pi meno Abu Bakr cut cut ocung bot 'Aisyah ki ogoyo en. Kit meno bene ki Umar, en ocung i kom Hafshah ki ogoye. Lacen gin aryo ni guwaco ni: Pingo ipenyo lakwena pa Lubanga pi gin mo ma en pe ki? Ki dong gin aryo ni gu gamo ni: Ki nying Lubanga, wan pe wabi penyo lakwena pa Lubanga (kuc ki gum pa Allah obed i kome) pi gin mo ma en pe ki. Lacen en openyo pi twero ki botgi pi dwe acel nyo nino pyeraryo wiye abungwen. Ki dong tyeng ni obino piny: 'O lanebi, wac bot mon ni, - malube ki lok ne - pi jo mabeco ma tye i kin wu mot madit'. En owaco ni: En oyabo ki 'Aisyah, en owaco bote ni: 'O 'Aisyah, ada amito miini lok mo, ki ageno ni pe ibi ngwec oyotoyot me moko tam nio ka ipenyo pi cwak ki bot lunyodo ni weng'. Aisyah owaco ni: Ngo ma eni, O lakwena pa Allah? Pi meno, en okwano tyeng ma malo-ni bote. Aisyah owaco ni: Myero apeny lunyodo na pi cwak ki boti?! Ku, adaa amaro Allah, lakwena ne ki nino me agiki, ki alegi ni pi i lok lok na bot mon ni mukene ni. En ogamo ni: 'Pe tye ngat mo i kingi ma openya lok meno nio ka awacce lok man kikome. Adaa, Allah Ta'ala pe ocwala me diyo dano onyo tero gi i yoo ma pi opore, ento en ocwala macalo lapwony ki ngat mo ma weko jami bedo yot'.
Hadith
Imam Muslim : 2704
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ سِمَاكٍ أَبِي زُمَيْلٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ لَمَّا اعْتَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِسَاءَهُ قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا النَّاسُ يَنْكُتُونَ بِالْحَصَى وَيَقُولُونَ طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِسَاءَهُ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُؤْمَرْنَ بِالْحِجَابِ فَقَالَ عُمَرُ فَقُلْتُ لَأَعْلَمَنَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ أَقَدْ بَلَغَ مِنْ شَأْنِكِ أَنْ تُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ مَا لِي وَمَا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ عَلَيْكَ بِعَيْبَتِكَ قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ فَقُلْتُ لَهَا يَا حَفْصَةُ أَقَدْ بَلَغَ مِنْ شَأْنِكِ أَنْ تُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُحِبُّكِ وَلَوْلَا أَنَا لَطَلَّقَكِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَكَتْ أَشَدَّ الْبُكَاءِ فَقُلْتُ لَهَا أَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ هُوَ فِي خِزَانَتِهِ فِي الْمَشْرُبَةِ فَدَخَلْتُ فَإِذَا أَنَا بِرَبَاحٍ غُلَامِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَاعِدًا عَلَى أُسْكُفَّةِ الْمَشْرُبَةِ مُدَلٍّ رِجْلَيْهِ عَلَى نَقِيرٍ مِنْ خَشَبٍ وَهُوَ جِذْعٌ يَرْقَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيَنْحَدِرُ فَنَادَيْتُ يَا رَبَاحُ اسْتَأْذِنْ لِي عِنْدَكَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَظَرَ رَبَاحٌ إِلَى الْغُرْفَةِ ثُمَّ نَظَرَ إِلَيَّ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ قُلْتُ يَا رَبَاحُ اسْتَأْذِنْ لِي عِنْدَكَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَظَرَ رَبَاحٌ إِلَى الْغُرْفَةِ ثُمَّ نَظَرَ إِلَيَّ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ رَفَعْتُ صَوْتِي فَقُلْتُ يَا رَبَاحُ اسْتَأْذِنْ لِي عِنْدَكَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ظَنَّ أَنِّي جِئْتُ مِنْ أَجْلِ حَفْصَةَ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِضَرْبِ عُنُقِهَا لَأَضْرِبَنَّ عُنُقَهَا وَرَفَعْتُ صَوْتِي فَأَوْمَأَ إِلَيَّ أَنْ ارْقَهْ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى حَصِيرٍ فَجَلَسْتُ فَأَدْنَى عَلَيْهِ إِزَارَهُ وَلَيْسَ عَلَيْهِ غَيْرُهُ وَإِذَا الْحَصِيرُ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ فَنَظَرْتُ بِبَصَرِي فِي خِزَانَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا أَنَا بِقَبْضَةٍ مِنْ شَعِيرٍ نَحْوِ الصَّاعِ وَمِثْلِهَا قَرَظًا فِي نَاحِيَةِ الْغُرْفَةِ وَإِذَا أَفِيقٌ مُعَلَّقٌ قَالَ فَابْتَدَرَتْ عَيْنَايَ قَالَ مَا يُبْكِيكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَمَا لِي لَا أَبْكِي وَهَذَا الْحَصِيرُ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِكَ وَهَذِهِ خِزَانَتُكَ لَا أَرَى فِيهَا إِلَّا مَا أَرَى وَذَاكَ قَيْصَرُ وَكِسْرَى فِي الثِّمَارِ وَالْأَنْهَارِ وَأَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَفْوَتُهُ وَهَذِهِ خِزَانَتُكَ فَقَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أَلَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَنَا الْآخِرَةُ وَلَهُمْ الدُّنْيَا قُلْتُ بَلَى قَالَ وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ حِينَ دَخَلْتُ وَأَنَا أَرَى فِي وَجْهِهِ الْغَضَبَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يَشُقُّ عَلَيْكَ مِنْ شَأْنِ النِّسَاءِ فَإِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مَعَكَ وَمَلَائِكَتَهُ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَأَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَالْمُؤْمِنُونَ مَعَكَ وَقَلَّمَا تَكَلَّمْتُ وَأَحْمَدُ اللَّهَ بِكَلَامٍ إِلَّا رَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ يُصَدِّقُ قَوْلِي الَّذِي أَقُولُ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ آيَةُ التَّخْيِيرِ { عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ } { وَإِنْ تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَلِكَ ظَهِيرٌ } وَكَانَتْ عَائِشَةُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ وَحَفْصَةُ تَظَاهَرَانِ عَلَى سَائِرِ نِسَاءِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَطَلَّقْتَهُنَّ قَالَ لَا قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَالْمُسْلِمُونَ يَنْكُتُونَ بِالْحَصَى يَقُولُونَ طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِسَاءَهُ أَفَأَنْزِلُ فَأُخْبِرَهُمْ أَنَّكَ لَمْ تُطَلِّقْهُنَّ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ فَلَمْ أَزَلْ أُحَدِّثُهُ حَتَّى تَحَسَّرَ الْغَضَبُ عَنْ وَجْهِهِ وَحَتَّى كَشَرَ فَضَحِكَ وَكَانَ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ ثَغْرًا ثُمَّ نَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَزَلْتُ فَنَزَلْتُ أَتَشَبَّثُ بِالْجِذْعِ وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَأَنَّمَا يَمْشِي عَلَى الْأَرْضِ مَا يَمَسُّهُ بِيَدِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كُنْتَ فِي الْغُرْفَةِ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ قَالَ إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ فَقُمْتُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ فَنَادَيْتُ بِأَعْلَى صَوْتِي لَمْ يُطَلِّقْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِسَاءَهُ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ { وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِنْ الْأَمْنِ أَوْ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَى أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ } فَكُنْتُ أَنَا اسْتَنْبَطْتُ ذَلِكَ الْأَمْرَ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ التَّخْيِيرِ
Owaco botwa ni [Zuhair bin Harb] owaco botwa ni ['Umar bin Yunus Al Hanafi] owaco botwa ni [Ikrimah bin 'Ammar] ki i [Simak Abu Zumail] owaco bota ['Abdullah bin Abbas] owaco bota [Umar bin Al Khaththab] en owaco; I kare ma lanebi opoko kome kene ki bot mon ne. En -umar- omede ki lok; Adonyo i ot lega pa cilam ki aneno dano ma tye ka tuko ki got. Gin ducu guwaco ni; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam onongo opokke ki mon ne, gin man otimme ma peya ki keto cik me ruko hijab, pi meno Umar owaco ni; Ci awaco ni; Amito ngeyo pi ada kombedi. En omede ki lok; Ki dong arwate ki Aisyah ki apenye; O nya pa Abu Bakr, in pwod pe cwinyi yom me balo Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam? En ogamo ni; Gin ango ma atye kwede kwedi, O Ibnul Khaththab! "Ber ka i gwoko kabedo ni - ma tere ni ki waci ni i mi tam bot nya pa Hafshah-," en - Umar - omede; Ki dong arwate ki Hafshah bint Umar, ki dong awaco bote ni; O Hafshah, cwinyi yom me balo cwiny pa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam? In ingeyo ada ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam pe mari. Ka onongo pe pi an, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam onongo obi poko in ki in, pien en - Hafshah - onongo tye ka koko ma pe kitwero juko. Ci apenye en; Lanebi tye kwene kombedi? En ogamo ni; En tye i ot ne ma en kene. I ngeye acito ka rwate kwede, cut cut arwate ki Rabah, latic pa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, ma onwongo obedo ki tyene ma oyabe i kom bao ma tye i nyim doggola me ot, ma en aye bao ma lakwena pa Allah oyubo ki iye me cito malo, an olwongo en; O Rabah, peny twero me rwate ki Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam! Lacen Rabah oneno i ot ki onena labongo waco gin mo, lacen alwonge ki dwan malongo; O Rabah, peny pi twero me rwate ki Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, pien atamo ni Rasulullah shallalahu 'alaihi wasallam ngeyo ni bino na tye pi Hafshah, ki bot Allah, ka Rasulullah shallalahu 'alaihi wasallam ociko ni myero angol doge, an abi turo ngute! Awaco lok na ki dwan malongo. Ki dong en otimo lanyut bota me bino malo. Aceto bot Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, ki en onwongo tye ka butu i kom mat, ki dong abedo cok kwede, ma en onwongo tye ka yubu bongo ne, aneno lanyut i kom lak kome, aneno kama ki gwoko iye jami, nen calo anongo gin mo ku, kono kicaa ma romo shat acel' ki dit pa qara i but ot ki del kom ma ki guro piny, -Umar- omede; - Neno gin ma kit meno - pig wanga opoto piny, lacen en openyo ni: 'Pingo itye ka koko, O Ibnul Khaththab?' Agamo ni; O Nabiyullah, atwero koko nining, pien aneno mat ni ki keto i kom lak, ki aneno gin mo keken i kan ma ki gwoko iye jami ni mapat ki gin ma aneno, kadi bed ni ot ker pa Percia ki ker pa Roma onongo tye ki nyig yen ki kulu, kun in ibedo lakwena pa Allah sallallaahu 'alaihial ma en oyero, ki en aye kabedo ma ki gwoko iye jami ni keken! En owaco ni: 'O Ibnul Khaththab, onongo pe ibi maro ka kwo ma lubo to tye piwa kun lobo tye pi gin?' Agamo ni; Kakare. I kare ma acito ka rwate kwede, nen calo wange tye ki akemo, pi meno apenye; O lakwena pa Lubanga, ngo ma tye ka yello cwinyi i kom mon ni? Ka ipoko kin gi, ci Allah ki lumalaika ne weng, Gabriel, M Ika`il, an ki Abu Bakr ki jo ma ye wabi bedo kwedi. Ki an pwod pe awaco lok ma kit meno bote ikare ma atye ka pako Allah, kono ni onongo atye ki gen ni Allah obi moko lok na bote, ki dong tyeng ma lubo ni obino piny: 'Ka lanebi opoko wun weng, twero bedo ni Rwot ne obi loko en ki mon mabeco loyo wun.' 'Ki ka wun aryo ni wukonyo ngat acel acel me kelo peko bot lanebi, ki ada Allah aye lagwok en, kit ma Gabriel ki jo ma ye ma kitgi atir ki lumalaika weng bene gubedo luticce'. I kare meno, onwongo obedo Aisyah ki Hafshah ma gutiyo kacel me nyutu ki loko tam pa mon pa lanebi mukene, ki dong awaco ni; O lakwena pa Lubanga, in itye ka poko kin gi? En ogamo ni: 'Ku'. Amedde ki; O lakwena pa Allah, i kare ma adonyo i ot lega pa Cilam, aneno Cilam ma gitye ka tuko ki got, kun giwaco ni; Lanebi opoko kin mon ne. Omyero acit piny ka tito bot gi ni in pe itye ka poko kin gi? En ogamo ni; 'Ada, ka imito'. Abedo ka lok kwede, nio ka akemo ni orwenyo ki i wange ki oloko ki nyero. Ki en aye lacoo ma tye ki lak maber loyo. Ki dong Nabiyullah shallallahu 'alaihi wasallam obino piny, an acito piny kun amako yat ma ki lwongo ni date palm, ma nongo Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam obino piny calo ngat ma tye ka wot i ngom, ma pe omako gin mo, ci awaco ni; O lakwena pa Allah, kadi bed ni onongo itye i ot meno pi nino pyeraryo wiye abungwen keken! En owaco ni: 'Adada, nino meno tye nino pyeraryo wiye abungwen keken'. Ki dong acung i nyim doggola me ot lega ki akok ki dwan malongo ni lanebi sallallalaahu 'alaihi wasallam pi opokke ki mon ne. Ki dong tyeng ni obino piny: 'ki ka lok mo obino bot gi ma yomo cwiny gi onyo ma lworo gi, gi tito ne cut cut. Ki adaa, ka gu miyo ne bot Allah ki latela - Ulil Amri - i kingi, jo ma onongo mito ngec i kom lok ada gubi nongo ki bot gi.' Ki an aye abedo ngat ma moko lok ada pa lok ni, lacen Allah Azza Wa Jalla onyutu tyeng mo ma ki yero - ma ki lwongo ni Al Ahzab: 28-29 -.
Hadith
Imam Muslim : 2705
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ يُحَدِّثُ قَالَ مَكَثْتُ سَنَةً وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنْ آيَةٍ فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَسْأَلَهُ هَيْبَةً لَهُ حَتَّى خَرَجَ حَاجًّا فَخَرَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعَ فَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ إِلَى الْأَرَاكِ لِحَاجَةٍ لَهُ فَوَقَفْتُ لَهُ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ سِرْتُ مَعَهُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنْ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَزْوَاجِهِ فَقَالَ تِلْكَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لَأُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ هَذَا مُنْذُ سَنَةٍ فَمَا أَسْتَطِيعُ هَيْبَةً لَكَ قَالَ فَلَا تَفْعَلْ مَا ظَنَنْتَ أَنَّ عِنْدِي مِنْ عِلْمٍ فَسَلْنِي عَنْهُ فَإِنْ كُنْتُ أَعْلَمُهُ أَخْبَرْتُكَ قَالَ وَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ إِنْ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَا نَعُدُّ لِلنِّسَاءِ أَمْرًا حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِنَّ مَا أَنْزَلَ وَقَسَمَ لَهُنَّ مَا قَسَمَ قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا فِي أَمْرٍ أَأْتَمِرُهُ إِذْ قَالَتْ لِي امْرَأَتِي لَوْ صَنَعْتَ كَذَا وَكَذَا فَقُلْتُ لَهَا وَمَا لَكِ أَنْتِ وَلِمَا هَاهُنَا وَمَا تَكَلُّفُكِ فِي أَمْرٍ أُرِيدُهُ فَقَالَتْ لِي عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ مَا تُرِيدُ أَنْ تُرَاجَعَ أَنْتَ وَإِنَّ ابْنَتَكَ لَتُرَاجِعُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ قَالَ عُمَرُ فَآخُذُ رِدَائِي ثُمَّ أَخْرُجُ مَكَانِي حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا يَا بُنَيَّةُ إِنَّكِ لَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ فَقَالَتْ حَفْصَةُ وَاللَّهِ إِنَّا لَنُرَاجِعُهُ فَقُلْتُ تَعْلَمِينَ أَنِّي أُحَذِّرُكِ عُقُوبَةَ اللَّهِ وَغَضَبَ رَسُولِهِ يَا بُنَيَّةُ لَا يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي قَدْ أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا وَحُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيَّاهَا ثُمَّ خَرَجْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لِقَرَابَتِي مِنْهَا فَكَلَّمْتُهَا فَقَالَتْ لِي أُمُّ سَلَمَةَ عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ قَدْ دَخَلْتَ فِي كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى تَبْتَغِيَ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَزْوَاجِهِ قَالَ فَأَخَذَتْنِي أَخْذًا كَسَرَتْنِي عَنْ بَعْضِ مَا كُنْتُ أَجِدُ فَخَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهَا وَكَانَ لِي صَاحِبٌ مِنْ الْأَنْصَارِ إِذَا غِبْتُ أَتَانِي بِالْخَبَرِ وَإِذَا غَابَ كُنْتُ أَنَا آتِيهِ بِالْخَبَرِ وَنَحْنُ حِينَئِذٍ نَتَخَوَّفُ مَلِكًا مِنْ مُلُوكِ غَسَّانَ ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَسِيرَ إِلَيْنَا فَقَدْ امْتَلَأَتْ صُدُورُنَا مِنْهُ فَأَتَى صَاحِبِي الْأَنْصَارِيُّ يَدُقُّ الْبَابَ وَقَالَ افْتَحْ افْتَحْ فَقُلْتُ جَاءَ الْغَسَّانِيُّ فَقَالَ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ اعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَزْوَاجَهُ فَقُلْتُ رَغِمَ أَنْفُ حَفْصَةَ وَعَائِشَةَ ثُمَّ آخُذُ ثَوْبِي فَأَخْرُجُ حَتَّى جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ يُرْتَقَى إِلَيْهَا بِعَجَلَةٍ وَغُلَامٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ فَأُذِنَ لِي قَالَ عُمَرُ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا الْحَدِيثَ فَلَمَّا بَلَغْتُ حَدِيثَ أُمِّ سَلَمَةَ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنَّهُ لَعَلَى حَصِيرٍ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ شَيْءٌ وَتَحْتَ رَأْسِهِ وِسَادَةٌ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ وَإِنَّ عِنْدَ رِجْلَيْهِ قَرَظًا مَضْبُورًا وَعِنْدَ رَأْسِهِ أُهُبًا مُعَلَّقَةً فَرَأَيْتُ أَثَرَ الْحَصِيرِ فِي جَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَكَيْتُ فَقَالَ مَا يُبْكِيكَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ كِسْرَى وَقَيْصَرَ فِيمَا هُمَا فِيهِ وَأَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَهُمَا الدُّنْيَا وَلَكَ الْآخِرَةُ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَقْبَلْتُ مَعَ عُمَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ كَنَحْوِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ شَأْنُ الْمَرْأَتَيْنِ قَالَ حَفْصَةُ وَأُمُّ سَلَمَةَ وَزَادَ فِيهِ وَأَتَيْتُ الْحُجَرَ فَإِذَا فِي كُلِّ بَيْتٍ بُكَاءٌ وَزَادَ أَيْضًا وَكَانَ آلَى مِنْهُنَّ شَهْرًا فَلَمَّا كَانَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ نَزَلَ إِلَيْهِنَّ
Owaco botwa [Harun bin Sa'id Al Aili] owaco botwa [Abdullah bin Wahb] owaco ira [Sulaiman i.e. Ibn Bilal] owaco ira [Yahya] owaco ira ['Ubaid bin Hunain] ni en owinyo [Abdullah bin Abbas] ka tito lok mo, En owaco; Pi mwaka acel onongo amito penyo [Umar bin Al Khaththab] pi tyen lok me tyeng mo, ento onongo pe abedo ki tekcwiny me penyo pien twero ne. I kare ma kare me Hajj oo, en ocito i Hajj ki an bene acito kwede. I kare ma watye ka dok gang, en okwanyo yo mukene pien onongo mito kweyo cwinye, kun an atye ka kuro en me tyeko lokke. Ki dong awoto kwede doki. Ci apenye en; O Amirul Mukminin, anga ma obedo mon aryo ma aa ki bot mon pa Rasulullah ma gutiyo kacel me jemo i kom yub pa Rasulullah? En ogamo ni; Gin aye Aisyah ki Hafshah. -Ibn Abbas- owaco; Awaco bote ni; Ki nying Lubanga, onongo amito penyo in mwaka acel mukato angec, ento pe abedo ki tekcwiny me penyo pi tweroni. En owaco ni; Pe ibed kit meno, ka i tamo ni angeyo, ci peny an atir, ka otiime ni angeyo, abi tito boti. -Ibn Abbas- owaco; Umar omede ki lok; I kare pa Jahiliyah, onongo pe wa keto mon i lok mo keken, pi meno kare dong oromo pi Allah me moko rwom gi ki tic gi, en - Umar - omede; I kare ma atye ka tamo gin mo, oyot dako na owaco ni; Ka itimo kit man ki kit meno kono? Ci awaco bote ni; Itwero ngeyo nining? Pe myero i dony i lok na ki ibed ki par i kom tic na. Pi meno en owacca ni; Kit ma in pat kwede, Ibnul Khaththab, in pi imito nywako tam kweda! Kadi bed ni nyari kare ducu obedo ka nywako tam ki lanebi, nio wa i dyewor mukato en onongo tye ki akemo. Umar owaco ni; Lacen aruko boŋŋina, ci acito wa i ot pa Kafca. Ci apenye en; O nyara na, tye lok ada ni imaro pyem ki Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tutwal ma oweko i dyewor mukato ni ibedo ki akemo i dyewor ni? Lacen Kafca ogamo ni; Ki Lubanga, ada onongo watye ka nywako tam, ci agamo; O nyara na, atye ka ciko in i kom pwod pa Allah ki akemo pa lakwena ne, pi ibed ki nyeko i kom awaka pa ngat mo pien ber ne ki mar pa lanebi i kom gi. Ki dong acito woko ka rwate ki Umm Salamah, pien en onwongo pud tye ngat acel i kin wadi na, ki dong awace -lok ni-; Pi meno en owacca ni; Kit ma in itye larok kwede, O Ibnul Khaththab, in idonyo i jami weng nio wa i lok me ot pa lanebi sallallalaahu 'alaihi wasallam ki mon ne. -Umar- owaco; Lok ni -Ummu Salamah- owango cwinya tutwal ma oweko abedo ki miti i cwinya. Ki dong aweko ne. Ki atye ki larema mo ma aa ki i Ansar ma tito bot ngat acel acel ka ngat mo i kin waa pe tye. I kare meno onongo watye ka gwoko kabaka mo ma aa ki bot kabaka me Ghassan ma onongo tye ka mito lweny i komwa. I kare meno cwinywa onongo tye ka keto cwinywa -i kom lweny-, cutcut larema ma ki lwongo ni Anshar obino ka koko i doggola ci owaco ni; yabo doggola...yabo doggola...! Apenye; Mony pa Ghassan dong oo? En ogamo ni; Ma kato meno, lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam oweko kome ki mon ne. Pi meno awaco ni; Can bot Hafshah ki Aisyah! Ki dong a ruko bongo na, ki dong acito ka rwate kwede, ote nen ni lanebi sallallalahu 'alaihi wasallam onwongo tye i ot ma ki twero cito malo ki cel, ma latic pa lanebi sallallahu 'alaihi wasallam ma kome col onwongo tye i agiki me cel, awaco ni; An abedo Umar, ki dong atye ki ye ni odonyo, ki dong awaco lok ma mako rwate na ki Umm Salamah bot Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam owinyo. Odoko ni en onwongo tye ka nino i kom mat ma pe ki guti, ki pilo ma ki yubu ki del ler. Cok ki tyene onongo tye iye kicar ma tye ki nyig qarazh ki cok ki wiye onongo tye del kom ma ki yubu nyen. Aneno lanyut ma tye i kom lak Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, cut cut wanga opong ki pig wang, en owaco ni: 'Ngo ma oweko ikok?' Agamo ni; O lakwena pa Allah, ada Kisra -Persia- ki Emperor -Roman- gitye ka nongo jami ma gitye kwede, kun in ibedo lakwena pa Allah. Pi meno lanebi owaco ni: 'In pe imito, ka gin gitye ki lobo man kun in itye ki kwo me anyim?' Ki owaco botwa [Muhammad bin Al Mutsanna] owaco botwa ['Affan] owaco botwa [Hammad bin Salamah] owaco bota [Yahya bin Sa'id] ki bot ['Ubaid bin Hunain] ki bot [Ibn Abbas] en owaco; Adok cen ki [Umar] nio ka wa oo i Marru Dzahran, en omede ki lok mabor ma calo lok pa Sulaiman bin Bilal ento en owaco ni; -Ibn Abbas- owaco; Apenye pi mon aryo ni - mon pa lanebi sallallalaahu 'alaihi wasallam - ma gu jemo i kome, en - Umar - ogamo ni; Gin aye Hafshah ki Umm Salamah'. Ki bene omedo ni; Ki dong acito i ot pa mon ne weng, ote nen ni ot weng owinyo dwan koko. Ki medo i kom meno; En okwoŋo ni pe ebi neno mon ne pi dwe acel, ento i nino dwe pyeraryo wiye abongwen, en obino piny ka neno gi.
Hadith
Imam Muslim : 2706
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي بَكْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ وَهُوَ مَوْلَى الْعَبَّاسِ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُا كُنْتُ أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ عَنْ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَبِثْتُ سَنَةً مَا أَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا حَتَّى صَحِبْتُهُ إِلَى مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ ذَهَبَ يَقْضِي حَاجَتَهُ فَقَالَ أَدْرِكْنِي بِإِدَاوَةٍ مِنْ مَاءٍ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ وَرَجَعَ ذَهَبْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَذَكَرْتُ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنْ الْمَرْأَتَانِ فَمَا قَضَيْتُ كَلَامِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ
Ki waco botwa ki bot [Abu Bakar bin Abi Syaibah] ki [Zuhair bin Harb] ma Abu Bakr owaco ni; I nge waco botwa [Sufyan bin Uyainah] ki bot [Yahya bin Sa'id] ni en owinyo [Ubaid bin Hunain] ni en obedo larem Abbas macon, en owaco; Awinyo [Ibn Abbas] owaco ni; Amito penyo [Umar] ikom mon aryo - mon pa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam - ma gu yubu yub me lweny i kome i kare pa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, ki pi mwaka acel onongo pe anongo lagam mo nio ka acito kacel ki Umar i Mecca, i kare ma en oo i Marru Dzahran, en owaco ni, en ocito ka neko kabedo mo; Yub bota gin ma opong ki pii, ci amiyo en, inge tyeko cobo miti ne, en odwogo cen ci acito ka lubo kore, ci apenye ni; O emirul mu'minin, ma gubedo mon aryo pa lakwena pa Allah - kuc ki gum pa Allah obed i kome- ma... onongo pe atye ki kare me medo lok na, nio ka en owaco ni; 'Aisha ki Hafshah.
Hadith
Imam Muslim : 2707
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا و قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ عَنْ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى { إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا } حَتَّى حَجَّ عُمَرُ وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ عُمَرُ وَعَدَلْتُ مَعَهُ بِالْإِدَاوَةِ فَتَبَرَّزَ ثُمَّ أَتَانِي فَسَكَبْتُ عَلَى يَدَيْهِ فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنْ الْمَرْأَتَانِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّتَانِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمَا { إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا } قَالَ عُمَرُ وَاعَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ الزُّهْرِيُّ كَرِهَ وَاللَّهِ مَا سَأَلَهُ عَنْهُ وَلَمْ يَكْتُمْهُ قَالَ هِيَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ ثُمَّ أَخَذَ يَسُوقُ الْحَدِيثَ قَالَ كُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ قَوْمًا نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَجَدْنَا قَوْمًا تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَتَعَلَّمْنَ مِنْ نِسَائِهِمْ قَالَ وَكَانَ مَنْزِلِي فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ بِالْعَوَالِي فَتَغَضَّبْتُ يَوْمًا عَلَى امْرَأَتِي فَإِذَا هِيَ تُرَاجِعُنِي فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي فَقَالَتْ مَا تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُرَاجِعْنَهُ وَتَهْجُرُهُ إِحْدَاهُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ فَانْطَلَقْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ أَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ نَعَمْ فَقُلْتُ أَتَهْجُرُهُ إِحْدَاكُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ قَالَتْ نَعَمْ قُلْتُ قَدْ خَابَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْكُنَّ وَخَسِرَ أَفَتَأْمَنُ إِحْدَاكُنَّ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ عَلَيْهَا لِغَضَبِ رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هِيَ قَدْ هَلَكَتْ لَا تُرَاجِعِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا تَسْأَلِيهِ شَيْئًا وَسَلِينِي مَا بَدَا لَكِ وَلَا يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْسَمَ وَأَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكِ يُرِيدُ عَائِشَةَ قَالَ وَكَانَ لِي جَارٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا فَيَأْتِينِي بِخَبَرِ الْوَحْيِ وَغَيْرِهِ وَآتِيهِ بِمِثْلِ ذَلِكَ وَكُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ غَسَّانَ تُنْعِلُ الْخَيْلَ لِتَغْزُوَنَا فَنَزَلَ صَاحِبِي ثُمَّ أَتَانِي عِشَاءً فَضَرَبَ بَابِي ثُمَّ نَادَانِي فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ قُلْتُ مَاذَا أَجَاءَتْ غَسَّانُ قَالَ لَا بَلْ أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ وَأَطْوَلُ طَلَّقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِسَاءَهُ فَقُلْتُ قَدْ خَابَتْ حَفْصَةُ وَخَسِرَتْ قَدْ كُنْتُ أَظُنُّ هَذَا كَائِنًا حَتَّى إِذَا صَلَّيْتُ الصُّبْحَ شَدَدْتُ عَلَيَّ ثِيَابِي ثُمَّ نَزَلْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَهِيَ تَبْكِي فَقُلْتُ أَطَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ لَا أَدْرِي هَا هُوَ ذَا مُعْتَزِلٌ فِي هَذِهِ الْمَشْرُبَةِ فَأَتَيْتُ غُلَامًا لَهُ أَسْوَدَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَيَّ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى الْمِنْبَرِ فَجَلَسْتُ فَإِذَا عِنْدَهُ رَهْطٌ جُلُوسٌ يَبْكِي بَعْضُهُمْ فَجَلَسْتُ قَلِيلًا ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ ثُمَّ أَتَيْتُ الْغُلَامَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَيَّ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا فَإِذَا الْغُلَامُ يَدْعُونِي فَقَالَ ادْخُلْ فَقَدْ أَذِنَ لَكَ فَدَخَلْتُ فَسَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هُوَ مُتَّكِئٌ عَلَى رَمْلِ حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ فَقُلْتُ أَطَلَّقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نِسَاءَكَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيَّ وَقَالَ لَا فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَوْ رَأَيْتَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ قَوْمًا نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَجَدْنَا قَوْمًا تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَتَعَلَّمْنَ مِنْ نِسَائِهِمْ فَتَغَضَّبْتُ عَلَى امْرَأَتِي يَوْمًا فَإِذَا هِيَ تُرَاجِعُنِي فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي فَقَالَتْ مَا تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُرَاجِعْنَهُ وَتَهْجُرُهُ إِحْدَاهُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ فَقُلْتُ قَدْ خَابَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكِ مِنْهُنَّ وَخَسِرَ أَفَتَأْمَنُ إِحْدَاهُنَّ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ عَلَيْهَا لِغَضَبِ رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هِيَ قَدْ هَلَكَتْ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَا يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْسَمُ مِنْكِ وَأَحَبُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكِ فَتَبَسَّمَ أُخْرَى فَقُلْتُ أَسْتَأْنِسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ فَجَلَسْتُ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فِي الْبَيْتِ فَوَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ فِيهِ شَيْئًا يَرُدُّ الْبَصَرَ إِلَّا أُهَبًا ثَلَاثَةً فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يُوَسِّعَ عَلَى أُمَّتِكَ فَقَدْ وَسَّعَ عَلَى فَارِسَ وَالرُّومِ وَهُمْ لَا يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاسْتَوَى جَالِسًا ثُمَّ قَالَ أَفِي شَكٍّ أَنْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أُولَئِكَ قَوْمٌ عُجِّلَتْ لَهُمْ طَيِّبَاتُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَقُلْتُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَانَ أَقْسَمَ أَنْ لَا يَدْخُلَ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حَتَّى عَاتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ
I nge waco botwa [Ishaq bin Ibrahim Al Handlali] ki [Muhammad bin Abi Umar] ma lafazh me hadith ni rom, en owaco; Ibn Abi Umar owaco ni; Owaco botwa. I kare meno, Ishaq owaco ni; En owaco botwa [Abdur Razzaq] owaco botwa [Ma'mar] ki bot [Az Zuhri] ki bot ['Ubaidillah bin Abdillah bin Abu Tsaur] ki bot [Ibn Abbas] en owaco; Kare ducu abedo ka kuro kare me penyo [Umar bin Al Khaththab] ikom mon aryo pa lanebi sallallalaahu 'alaihi wasallam ma Allah Ta'ala oloko iye, ma en aye ni: 'Ka wun aryo ducu wuloko tamwu bot Allah, ci ada cwinywu aryo ducu bibedo ki miti me jolo ber'. I kare ma Umar otimo Hajj, an acito kwede. I yoo, Umar opokke oyotoyot - me kweyo cwinye - ki an bene aloke ki alubo kore kun atye ka tingo yeya. I kare ma atyeko, apongo pii i cinge, lacen en otimo lwoko kom. Ingee meno apenye; O Amirul Mukminin, ma gubedo mon aryo pa lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam ma Allah oloko i kome i lokke ni: 'Ka wun aryo ducu wuloko cwinywu bot Allah, ci cwinywu aryo ducu bibedo ki miti me jolo ber'. Umar ogamo ni; In itye ngat ma pat, O Ibn Abbas, gin aryo ni gubedo Hafshah ki 'Aisyah. I ngeye Umar omede ki lok; I kare mukato angec, kaka pa Quraysh onwongo obedo kaka ma loyo mon. I nge wa oo i Medina, wanongo ni mon aye tye ki twero kunnu, adaa mon wa gupwonyo ki bot gi. I kare meno, oda onwongo tye i godi i caro pa Bani 'Umayyah Ibn Zaid. I nino mo acel, ajuko dakona, ento en onongo dong pe mito ni kibed ka juke, pi meno en okwero kinigana. Ento pe amito ni ki kwera, en owaco; Pingo pe imito ni ki lok kwedi? I kare meno, mon pa lanebi sallallalaahu 'alaihi wasallam gu kwero en, ngat acel i kingi obedo ka poko kin gii ki dyeceng nio wa dyewor. Lacen acito i ot pa Kafca ci apenye; Tye lok ada ni imaro pyem ki lanebi? En ogamo ni; Ada atye kwede. Tye lok ada ni ngat acel i kin wu obi bedo cen ki lakwena pa Lubanga (kuc ki gum pa Allah obed i kome) pi dyewor acel kulu? En ogamo ni; Ee. Awaco ni; Tye me nono ki tye rweny pa dano ma timo meno. Tika iwinyo ni itye agonya ki i akemo pa Allah pi akemo pa lanebi? Pien en obi rwenyo woko. Pi meno, pi ibed ka pyem ki Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ki pi ipeny pi gin mo ma en pe ki. Peny gin ma imito, ki pi ibed ki nyeko pien jirani ni -Aisyah- leng ki Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam maro loyo in. Umar omede ki lok; Atye ki jirani mo ma ki lwongo ni Ansar, kan ma kare weny wabedo ka kuro kwena ki bot Rasulullah sallallalaahu 'alaihi wasallam ka tye gin mo ma ki nyutu, nino mo acel en kuro ki tito bota ka tye gin ma ki nyutu, nino ma lubo an abi loko ngat ma tye ka kuro ki tito bote ka tye gin ma ki nyutu. Wabedo ka lok ni Rwot Ghassan onongo tye ka yubbe me lweny i komwa. I ngeye larema orwatte ki lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam kit ma en timo kwede, ki en odugu cen i nge Isha'. Cut cut en ogoyo doggola kun lwongo an, an cut cut akato woko me rwate kwede. En owaco ni; Gin mo madit atika otimme. Apenye; Rwot Ghassan omonyo? Lagam ne tye ni; Ma dit loyo meno. Lanebi opoko kin mon ne. Awaco ni; Obedo gin marac atika ki rwenyo pi Hafshah, onwongo atamo ni lok man obi time. Iyonge lega me Fajr, a ruko bongo na ki acito i gang pa Hafshah, anongo en tye ka koko. Ki dong apenye; Tye lok ada ni wun weng ki poko kinwu ki lanebi? En ogamo ni; Angeyo ku, ento tye kakare en opoko kene i ot ne ma pire tek. I ngeye, arwatte ki laticce, laco ma kome col. Awaco ni; Peny twero ki bot Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, Umar onongo mito rwate kwede. Latic ma miyo cam odonyo, ki obino woko me rwate kweda. En owaco ni; Atito bote, ento en obedo mot. Pi meno acito, ingee oo cok ki wi meja, abedo piny. Kunnu anongo dano mapol gubedo piny, mogo i kingi onongo bene gitye ka koko. Iyonge bedo pi kare manok, kit ma awinyo kwede - me rwate ki Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam - ogudo cwinya atika. Kit meno adok cen bot latic, kun awaco ni; Peny Umar pi twero. Latic ni odonyo, ki dok okatti woko me rwatte kweda, owaco ni; Atyeko tito kwena ni, ento en obedo mot. I kare ma onongo atye ka cito, cutcut latic ma tiyo i ot cam olwonga; En owaco ni; Tim ber i dony! En oyee. Adonyo cut cut ki amoto Rasulullah sallallalaahu 'alaihi wasallam. I kare meno aneno en obuto i wi kicika ma gicweyo, ci kicika-ni oketo lanyut i kom cogo lakŋe. Apenye; Tye lok ada ni in dong ipoko mon ni, O lakwena pa Allah? En otingo wiye malo ki owaco ni: 'Ku'. Awaco ni; Allah aye dit loyo, Allah aye dit loyo. Ngene kene ni iniang, O Lakwena pa Lubanga, ni wan Quraysh wabedo dano ma tye ki twero i kom mon. Pi meno i kare ma wa cito i Medina, wanongo mon ma loyo coo. Ngene kene ni mon wa gipwonyo ki bot gi. I nino mo acel akwero dakona, ento en opyem kweda. Ki dong aketo bal i kome pien en oloko lok ma pe atir. Ci en ogamo ni; Pi itwero keto bal i koma, pi Allah, adaa mon pa lanebi sallallalaahu 'alaihi wasallam bene gu kwero en, ngat acel i kingi obedo cen ki bote nio wa i dyewor. Pi meno agamo ni; Obedo gin marac atika ki rweny pi ngat mo keken ma timo meno. Tika en winyo agonya ki i akemo pa Allah pi akemo pa lanebi! I kare ma owinyo lok na, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam obedo ka nyero. Amedde ki; O lakwena pa Allah, onwongo aa ki i ot pa Hafshah, ki awaco bote ni; Pe ibed ki tam ka tye jirani - latoo ni - ma leng ki maro loyo in. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam obedo ka nyero ki owinyo lok meno. Awaco ni; Apenyo twero, O Lakwena pa Allah -me bedo pi kare malac kany-. En ogamo ni; 'Ada, itwero'. Ki dong abedo piny ki aneno piny ma tye ka time i koma. Pi Lubanga, pe tye gin mo ma nen mapat ki kicar adek. Ci awaco ni; Leg bot Allah, O lakwena pa Allah, wek en owek kwo obed yot pi ummah ni. Pien Allah Ta'la oweko kwo pa jo Percia ki jo Roma odoko yot, kun gin gubedo rok ma pe gi woro Allah Azza wa Jalla. I kare ma owinyo ngo ma awaco, en obedo piny, lacen owaco ni: 'Itye ki akalakala mo keken, O Ibnul Khaththab! Gin tye ka ngwec me nongo jami mabeco weny i kwo i lobo kany - ento pe gubi nongo kwo me anyim -pent-'. Awaco ni; 'Alegi ni itim kica, O lakwena pa Lubanga!' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ocikke ni pe obi dwogo gang bot mon ne pi dwe acel, pien cwinye obedo ka cwer pi kit gi, pi meno en onongo cikke ki bot Allah Azza Wa Jalla'.
Hadith
Imam Muslim : 2708
قَالَ الزُّهْرِيُّ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمَّا مَضَى تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَدَأَ بِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْسَمْتَ أَنْ لَا تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا وَإِنَّكَ دَخَلْتَ مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ أَعُدُّهُنَّ فَقَالَ إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ثُمَّ قَالَ يَا عَائِشَةُ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلَا عَلَيْكِ أَنْ لَا تَعْجَلِي فِيهِ حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ثُمَّ قَرَأَ عَلَيَّ الْآيَةَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ حَتَّى بَلَغَ أَجْرًا عَظِيمًا } قَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ عَلِمَ وَاللَّهِ أَنَّ أَبَوَيَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ قَالَتْ فَقُلْتُ أَوَ فِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَيَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ قَالَ مَعْمَرٌ فَأَخْبَرَنِي أَيُّوبُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ لَا تُخْبِرْ نِسَاءَكَ أَنِّي اخْتَرْتُكَ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ أَرْسَلَنِي مُبَلِّغًا وَلَمْ يُرْسِلْنِي مُتَعَنِّتًا قَالَ قَتَادَةُ { صَغَتْ قُلُوبُكُمَا } مَالَتْ قُلُوبُكُمَا
I nge waco botwa [Ishaq bin Ibrahim Al Handlali] ki [Muhammad bin Abi Umar] ma lafazh me hadith ni rom, en owaco; Ibn Abi Umar owaco ni; Owaco botwa. I kare meno, Ishaq owaco ni; En owaco botwa [Abdur Razzaq] owaco botwa [Ma'mar] ki bot [Az Zuhri] owaco ni; I nge tito bota [Urwah] ki bot ['Aisha] en owaco ni; I kare ma dyewor pyera aryo ki abungwen okato, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam orwatte kweda pi tyen mukwongo, ki dong apenye; O lakwena pa Lubanga, ikwonge ni pe ibi neno wa pi dwe acel, ento an abedo ka kwano nino pyera aryo ki abungwen ma peya i rwate kweda. En owaco ni: 'Adaa, dwe acel tye ki nino pyera aryo ki abungwen'. En omede ki waco ni: 'O 'Aisyah, an atye ka keto lok mo anyim, pi meno pi ibed ki lworo me moko tam ma peya i lok ki lunyodo ni'. En okwano tyeng ni bota, ma en aye: 'O lanebi, tit bot mon ni - bino i tyeng ni - mot madit'. Aisha owaco ni; Adaa, en onongo dong ngeyo, pi Allah, lunyodo na pe gubi ye ni ki poko ki en. En -Aisyah- omede; Awaco ni; Itye ka waca ni apeny lunyodona pi tamgi i kom lok man? Adaa, ayero Allah, lakwena ne ki caro me kwo ma lubo to. [Ma'mar] owaco ni; Ki waco bota [Ayyub] ni ['Aisyah] owaco ni; Pe iwac ki mon ni mukene ni an ayero in. Pi meno lanebi owaco bote ni: 'Adaa, Allah ocwala calo ngat ma cwalo lok ki en pe ocwala calo ngat ma kelo peko'. Qatadah owaco ni; Te lok me lok ni 'in shaghat qulubukuma', ma en aye: Cwinywu weng tye ka cwako -me gamo ber-'.
Hadith
Imam Muslim : 2709
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ مَوْلَى الْأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ طَلَّقَهَا الْبَتَّةَ وَهُوَ غَائِبٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا وَكِيلُهُ بِشَعِيرٍ فَسَخِطَتْهُ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا لَكِ عَلَيْنَا مِنْ شَيْءٍ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لَيْسَ لَكِ عَلَيْهِ نَفَقَةٌ فَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ فِي بَيْتِ أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ قَالَ تِلْكِ امْرَأَةٌ يَغْشَاهَا أَصْحَابِي اعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ فَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ ذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَأَبَا جَهْمٍ خَطَبَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَلَا يَضَعُ عَصَاهُ عَنْ عَاتِقِهِ وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَصُعْلُوكٌ لَا مَالَ لَهُ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَكَرِهْتُهُ ثُمَّ قَالَ انْكِحِي أُسَامَةَ فَنَكَحْتُهُ فَجَعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا وَاغْتَبَطْتُ
I nge waco botwa [Yahya bin Yahya] en owaco ni; Akwano i nyim [Malik] ki bot [Abdullah bin Yazid] Al Aswad bin Sufyan's sahaya macon, ki bot [Abu Salamah bin Abdurrahman] ki bot [Fathimah bint Qais] ni Abu Amru bin Hafsh onongo opokke ki en ki triple blaq, ma en onongo tye ka mabor ki bote, lacen en ocwalo lacungu bote -Fathimah ki talaq -Fathimah okwero. Pi meno -Deputy 'Amru- owaco ni; Pi Lubanga, wan pe watye ki tic mo keken i komi. Pi meno, Fatima ocito bot lakwena pa Allah me penyo en ikom lok man, en owaco ni: 'Adaa, en dong pe ki twero me miyo kwo'. Iyonge meno, en owace ni oter kare me iddah ne i ot pa Umm Syarik. Ento lacen owaco ni: 'En obedo dako ma lurem na pol kare gi limo, pi meno, kur kare me iddah ni i ot pa Ibn Ummi Maktum, pien en tye laco ma pe neno, in itye agonya me keto bongi ni kunu, ka itye ki halal -ityeko kare me iddah-, waca'. En -Fathimah- owaco ni; Iyonge kare me iddah na otum, awace ni Mu'awiyah bin Abi Sufyan ki Abu Al Jahm gu penyo me nyoma, lacen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam owaco ni: 'Abu Jahm obedo ngat ma pe weko odoo ne ki i ngute - maro goyo -pent-, kun Mu'awiyah obedo ngat ma lacan, pe ki lonyo, pi meno Usama binyom Zaid'. Ento onongo pe amaro, en pud owaco ni: ‘Nyom Usamah’. Ki dong an anyomo Usamah, Allah omiye jami mabeco mapol me miyo en bedo ki yomcwiny.
Hadith
Imam Muslim : 2710
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ وَقَالَ قُتَيْبَةُ أَيْضًا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ كِلَيْهِمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ أَنَّهُ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ أَنْفَقَ عَلَيْهَا نَفَقَةَ دُونٍ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ قَالَتْ وَاللَّهِ لَأُعْلِمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنْ كَانَ لِي نَفَقَةٌ أَخَذْتُ الَّذِي يُصْلِحُنِي وَإِنْ لَمْ تَكُنْ لِي نَفَقَةٌ لَمْ آخُذْ مِنْهُ شَيْئًا قَالَتْ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَا نَفَقَةَ لَكِ وَلَا سُكْنَى
Owaco botwa [Qutaibah bin Sa'id] owaco botwa [Abdul Aziz ma en aye Ibn Abi Hazim]. Ki Kutaiba bene owacci; Ki waco botwa [Ya'qub, ma ki lwongo ni Ibn Abdirrahman Al Qari], ma gin aryo ni gubi aa ki bot [Abu Hazim] ki bot [Abu Salamah] ki bot [Fathimah bint Qais] ni en onongo dong ki poko ki cware i kare pa lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam, lacen cware onongo miyo jami ma mitte pi kwo ne ma nok loyo macon. inge ngeyo meno, en owaco ni; Pi Lubanga, an abi waco lok man bot Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, ka pud atye ki twero me nongo ne ki bot cwara macon, ci abi kwanyo me yubu kwona, ento ka pe atye ki twero me nongo kwo ne matwal, ci pe abi gamo ne wacel. En owaco ni; Ki dong awaco lok man bot Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, en owaco ni: 'In dong pe itye ki twero me nongo kwo ki kabedo me bedo ki bote'.
Hadith
Imam Muslim : 2711
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ فَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ زَوْجَهَا الْمَخْزُومِيَّ طَلَّقَهَا فَأَبَى أَنْ يُنْفِقَ عَلَيْهَا فَجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا نَفَقَةَ لَكِ فَانْتَقِلِي فَاذْهَبِي إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَكُونِي عِنْدَهُ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ عِنْدَهُ
Owaco botwa [Qutaibah bin Sa'id] owaco botwa [Laits] ki bot ['Imran bin Abi Anas] ki bot [Abu Salamah] ni en owaco ni; I kare mo acel apenye [Fathimah bint Qais] ki en owaco ira ni cware, Al Mahzumi, opoke kwede ki en onongo pe mito miiyo kony bot dako ne macon, ki dako ne macon obino bot Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ki owace lok man, ki Rasulullah shallalahu 'alaihi wasallam owaco ni: In dong pi kare malac me nongo twero ni: kwo ki bote, pi meno cet ibed gang Ibn Ummi Maktum, pien en onwongo obedo dano ma pe neno, onwongo itye agonya me ruko bongi ni.
Hadith
Imam Muslim : 2712
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ أُخْتَ الضَّحَّاكِ بْنِ قَيْسٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ الْمَخْزُومِيَّ طَلَّقَهَا ثَلَاثًا ثُمَّ انْطَلَقَ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ لَهَا أَهْلُهُ لَيْسَ لَكِ عَلَيْنَا نَفَقَةٌ فَانْطَلَقَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فِي نَفَرٍ فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ فَقَالُوا إِنَّ أَبَا حَفْصٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا فَهَلْ لَهَا مِنْ نَفَقَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَتْ لَهَا نَفَقَةٌ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا أَنْ لَا تَسْبِقِينِي بِنَفْسِكِ وَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهَا أَنَّ أُمَّ شَرِيكٍ يَأْتِيهَا الْمُهَاجِرُونَ الْأَوَّلُونَ فَانْطَلِقِي إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الْأَعْمَى فَإِنَّكِ إِذَا وَضَعْتِ خِمَارَكِ لَمْ يَرَكِ فَانْطَلَقَتْ إِلَيْهِ فَلَمَّا مَضَتْ عِدَّتُهَا أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ ح و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَ كَتَبْتُ ذَلِكَ مِنْ فِيهَا كِتَابًا قَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَطَلَّقَنِي الْبَتَّةَ فَأَرْسَلْتُ إِلَى أَهْلِهِ أَبْتَغِي النَّفَقَةَ وَاقْتَصُّوا الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو لَا تَفُوتِينَا بِنَفْسِكِ
Ki owaco ira [Muhammad bin Rafi'] owaco botwa [Husain bin Muhammad] owaco botwa [Shaiban] ki bot [Yahya], en aye Ibn Abi Kathir, owaco ira [Abu Salamah] ni [Fathimah bint Qais] lamin Ad Dhahak bin Qais, owaco bote; Ni Abu Hafsh bin Mughirah Al Mahzumi onongo opokke ki talaq adek, lacen ocito i Yemen, lacen jo me ot -Al Mahzumi- owaco bot dako ne; Pe dong itye ki twero me nongo kony ki bote. I ngeye Khalid bin Walid ki gurup gubino bot Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, gin owaco ni; Ki adaa, Abu Hafsh opokke ki dako ne ki talaq adek, dako ne pwod tye ki twero me nongo kony ki bote? Lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam ogamo ni: 'En dong pe ki twero me nongo kony me gwoko latin - ki bot cware macon -, waci en ni okur kare me iddah'. I ngeye en ocwalo ngat mo me rwate kwede wek pe orune - ma peya en omoko tam i kom lok meno - ci owacce ni obed i ot pa Umm Syariq. Pe otero kare malac i nge meno, en ocwalo ngat mo me rwatte kwede doki. Umm Syarik pol kare onongo wele ma aa ki bot Muhajirin mukwongo, pi meno wot i ot pa Ibn Umm Maktum ma onongo dong lamera, pien ka i kwanyo bongo ma umu wic ni, en pe obi neni. En ocito i ot pa -Ibnu Ummi Maktum-, inge kare me iddah ne otum, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam onyome ki Usamah bin Zaid bin Haritsah. Ki waco botwa [Yahya bin Ayyub], [Qutaibah bin Sa'id] ki [Ibn Hujr] gin owaco ni; Ki waco botwa [Isma'il i.e. Ibn Ja'far] ki bot [Muhammad bin Amru] ki bot [Abu Salamah] ki bot [Fathimah bnti Qais]. Ki ki waco ki yoo mukene; Owaco botwa [Abu Bakr bin Abi Syaibah] owaco botwa [Muhammad bin Bisyr] owaco botwa [Muhammad bin 'Amru] owaco botwa [Abu Salamah] ki bot [Fathimah bint Qais] en owaco; Acoyo ni i buk, -Fathimah- owaco; An onwongo atye i te gwok pa laco mo ma aa ki i Bani Mahzum, lacen en opoko kweda ki talaq adek, lacen acwalo ngat mo bot jo me ode me penyo pi kwona. Ki dong gi tito lok ma ki coyo ni ki tyen lok pa lok pa Yahya bin Abi Katsir ki bot Abu Salamah, ento i lok pa Muhammad bin 'Amru ki waco ni; 'Kur icit anyim wa -i moko tammi-'.
Hadith
Imam Muslim : 2713
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلَاثِ تَطْلِيقَاتٍ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسْتَفْتِيهِ فِي خُرُوجِهَا مِنْ بَيْتِهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الْأَعْمَى فَأَبَى مَرْوَانُ أَنْ يُصَدِّقَهُ فِي خُرُوجِ الْمُطَلَّقَةِ مِنْ بَيْتِهَا و قَالَ عُرْوَةُ إِنَّ عَائِشَةَ أَنْكَرَتْ ذَلِكَ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ مَعَ قَوْلِ عُرْوَةَ إِنَّ عَائِشَةَ أَنْكَرَتْ ذَلِكَ عَلَى فَاطِمَةَ
Owaco botwa [Hasan bin Ali Al Hulwani] ki [Abd bin Humaid] weng ki bot [Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'ad] owaco botwa [baba na] ki bot [Salih] ki bot [Ibn Shihab] ni [Abu Salamah bin Abdurrahman bin 'Auf] owaco bote, ni [Fathimah bint] owaco bote ni en obedo dako pa Abu, 'Amru bin Hafsh bin Mughirah, lacen en opokke ki dako ne pi tyen me agiiki ki talaq adek, lacen en - dako ne - onongo tye ki yub me cito bot Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam me penyo pi fatwa ka en twero aa ki gang - pien en onongo winyo marac -. I ngeye Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam owace ni obed i ot pa Ibn Ummi Maktum ma onongo tye lamera. Ento, Marwan okwero moko lok ni dako ma ki miye nyom adek ni ki yee ni okati woko ki i ode. 'Urwah owaco ni; Ki adaa, 'Aisyah okwero ni man otimme i kom Fatima bint Qais. Ki owaco ira [Muhammad bin Rafi'] owaco botwa [Hujain] owaco botwa [Al Laits] ki bot ['Uqail] ki bot [Ibn Shihab] ki isnad ma calo man, ki lok ni 'Urwah; 'Ni 'Aisyah okwero ni man otimme i kom Fatima'.
Hadith
Imam Muslim : 2714
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ خَرَجَ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ إِلَى الْيَمَنِ فَأَرْسَلَ إِلَى امْرَأَتِهِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ بِتَطْلِيقَةٍ كَانَتْ بَقِيَتْ مِنْ طَلَاقِهَا وَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَةٍ فَقَالَا لَهَا وَاللَّهِ مَا لَكِ نَفَقَةٌ إِلَّا أَنْ تَكُونِي حَامِلًا فَأَتَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَتْ لَهُ قَوْلَهُمَا فَقَالَ لَا نَفَقَةَ لَكِ فَاسْتَأْذَنَتْهُ فِي الِانْتِقَالِ فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ أَيْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ وَكَانَ أَعْمَى تَضَعُ ثِيَابَهَا عِنْدَهُ وَلَا يَرَاهَا فَلَمَّا مَضَتْ عِدَّتُهَا أَنْكَحَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا مَرْوَانُ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ يَسْأَلُهَا عَنْ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَتْهُ بِهِ فَقَالَ مَرْوَانُ لَمْ نَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلَّا مِنْ امْرَأَةٍ سَنَأْخُذُ بِالْعِصْمَةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ فَاطِمَةُ حِينَ بَلَغَهَا قَوْلُ مَرْوَانَ فَبَيْنِي وَبَيْنَكُمْ الْقُرْآنُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ } الْآيَةَ قَالَتْ هَذَا لِمَنْ كَانَتْ لَهُ مُرَاجَعَةٌ فَأَيُّ أَمْرٍ يَحْدُثُ بَعْدَ الثَّلَاثِ فَكَيْفَ تَقُولُونَ لَا نَفَقَةَ لَهَا إِذَا لَمْ تَكُنْ حَامِلًا فَعَلَامَ تَحْبِسُونَهَا
Ki waco botwa [Ishaq bin Ibrahim] ki [Abd bin Humaid] ma nongo lok pa 'Abd weng owaco ni; En owaco botwa [Abdur Razzaq] owaco botwa [Ma'mar] ki bot [Az Zuhri] ki bot ['Ubaidillah bin Abdullah bin 'Utbah] ni Abu 'Amru bin Hafsh bin Al Mughirah ocito ki Ali bin Abi Talib i Yemen, lacen en ocwalo ngat mo me poko kin dako ne, ma ki lwongo ni Bin Abi Talib] ki talaq ma odong - ma calo talaq adek -, lacen cware macon owaco ki Al Harith bin Hisham ki 'Ayyasy bin Abi Rabi'ah me miiyo kwo, lacen gin aryo ni owaco bot dako macon pa Abu 'Amru; 'Pi Allah, in dong pe itye ki twero me nongo cente me kwo nio ka in itye ki ic'. I ngeye dako ne macon obino bot lanebi sallallalaahu 'alaihi wasallam ki owace ngo ma omegine aryo pa Amru owaco, ki en owaco ni: 'Adaa, in dong pe itye ki twero me nongo cente me kwo'. En bene openyo lanebi pi twero me loko ot, en oye. En owaco ni; 'Abedo kwene, O lakwena pa Allah?' En ogamo ni: 'I ot pa Ibn Umm Maktum, pien en onwongo obedo dano ma pe neno'. I ot pa Ibn Ummi Maktum en onwongo twero kwanyo bongo ne ki Ibnu Ummi Maktum pi oneno. I kare ma kare me iddah otum, lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam onyome bot Usamah bin Zaid. I ngeye Marwan openyo Qabishah bin Dzu'aib me penyo lok ma mako hadith eni, eka Fatima otiimo hadith eni, Marwan owaco; 'pe abedo ka winyo lok man kono ki bot dako mo ma wabipenye me moko lok man ma dano owaco bota'. I kare ma lok pa Marwan oo bot Fatima ma owaco ni i kin an ki in tye Qur'an, ma Allah 'azza wajalla owaco ni: 'Pe iwek gi aa ki gang gi'. Pi meno Fatima ogamo ni; Man tye pi dako ma obedo ki talak raj'i - ma en aye, nyom ma opokke ma ki ye -, ki dong ngo ma time inge talaq adek, i waco nining ni pe itye ki twero me nongo cente me kwo ka pe itye ki ic. Pi tyen lok ango ma i gengo en me aa ki gang me nongo cente me kwo?
Hadith
Imam Muslim : 2715
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ وَحُصَيْنٌ وَمُغِيرَةُ وَأَشْعَثُ وَمُجَالِدٌ وَإِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ وَدَاوُدُ كُلُّهُمْ عَنْ الشَّعْبِيِّ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَسَأَلْتُهَا عَنْ قَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَقَالَتْ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي السُّكْنَى وَالنَّفَقَةِ قَالَتْ فَلَمْ يَجْعَلْ لِي سُكْنَى وَلَا نَفَقَةً وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَدَّ فِي بَيْتِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُصَيْنٍ وَدَاوُدَ وَمُغِيرَةَ وَإِسْمَعِيلَ وَأَشْعَثَ عَنْ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ هُشَيْمٍ
En owaco botwa [Zuhair bin Harb] owaco botwa [Husyaim] owaco botwa [Sayyar], [Hushain], [Mughirah], [Ash'ath], [Mujalid], [Isma'il bin Abi Khalid], ki [Daud], weng ki bot [Ash Sha'bi] en owaco; I kare mo acel arwate ki [Fathimah bint Qais] me penyo pi tam pa lanebi ma mako en. En ogamo ni; Cwara onwongo poko nyoma ki talaq adek. En omede ki lok; I ngeye, aloko bot Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam i kom kama myero abed iye ki kony. En omede ki lok; Ento, en pe omiya kabedo me bedo onyo miyo kwo, ki adaa en owaco ni akur kare me iddah i ot pa Abdullah bin Ummi Maktum. Ki owaco botwa [Yahya bin Yahya] owaco botwa [Husyaim] ki bot [Hushain], [Daud], [Mughirah], [Isma'il], ki [Asya'asy] ki bot [Ash Sya'bi] ni en owaco ni; I kare mo acel arwate ki [Fathimah bint Qais]. Ma calo Zuhair hadith ma oa ki bot 'Ashim.
Hadith
Imam Muslim : 2716
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ الْهُجَيْمِيُّ حَدَّثَنَا قُرَّةُ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَأَتْحَفَتْنَا بِرُطَبِ ابْنِ طَابٍ وَسَقَتْنَا سَوِيقَ سُلْتٍ فَسَأَلْتُهَا عَنْ الْمُطَلَّقَةِ ثَلَاثًا أَيْنَ تَعْتَدُّ قَالَتْ طَلَّقَنِي بَعْلِي ثَلَاثًا فَأَذِنَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَعْتَدَّ فِي أَهْلِي
Owaco botwa [Yahya bin Habib] owaco botwa [Khalid bin Al Harith Al Hujaimi] owaco botwa [Qurrah] owaco botwa [Sayyar Abu Al Hakam] owaco botwa [Ash Sya'bi] en owaco; I kare mo acel wa rwate, [Fathimah bint Qais], lacen en omiyo botwa nyig yat ma ki lwongo ni wet dates ki sawiq mixture, lacen wapenye en i kom dako mo ma cware omiyo nyom ne adek, en omyero okur kwene pi kare me iddah? En ogamo ni; 'Cwara macon opoke ki nyoma ki talaq adek, lacen lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam oye ni abed ka kuro kare me iddah na i gang pa jo me oda.'
Hadith
Imam Muslim : 2717
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمُطَلَّقَةِ ثَلَاثًا قَالَ لَيْسَ لَهَا سُكْنَى وَلَا نَفَقَةٌ
Ki waco botwa ni [Muhammad bin Al Mutsanna] ki [Ibn Basyar] gin weng owaco ni; Owaco botwa [Abdurrahman bin Mahdi] owaco botwa [Sufyan] ki bot [Salamah bin Kuhail] ki bot [Ash Sya'bi] ki bot [Fathimah bint Qais] ki bot lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam, ma mako dako mo ma cware opokke ki nyom ne adek, en owaco ni: 'En pe ki twero me bedo ki kama en bedo iye'.
Hadith
Imam Muslim : 2718
و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي ثَلَاثًا فَأَرَدْتُ النُّقْلَةَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ انْتَقِلِي إِلَى بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ عَمْرِو بْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَاعْتَدِّي عِنْدَهُ
En owaco bota [Ishaq bin Ibrahim Al Handlali] owaco botwa [Yahya bin Adam] owaco botwa [Ammar bin Ruzaiq] ki bot [Abu Ishaq] ki bot [As Sya'bi] ki bot [Fathimah bint Qais] en owaco; 'Cwara onwongo opoko kweda ki talaq adek, pi meno onwongo amito loko ot, lacen arwate ki lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam, lacen en owaco ni: 'Cit i ot pa wod pa omeru, ma ki lwongo ni Amru bin Ummi Maktum ki kuru kare me iddah ni kunu'.
Hadith
Imam Muslim : 2719
و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ قَالَ كُنْتُ مَعَ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ الْأَعْظَمِ وَمَعَنَا الشَّعْبِيُّ فَحَدَّثَ الشَّعْبِيُّ بِحَدِيثِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَجْعَلْ لَهَا سُكْنَى وَلَا نَفَقَةً ثُمَّ أَخَذَ الْأَسْوَدُ كَفًّا مِنْ حَصًى فَحَصَبَهُ بِهِ فَقَالَ وَيْلَكَ تُحَدِّثُ بِمِثْلِ هَذَا قَالَ عُمَرُ لَا نَتْرُكُ كِتَابَ اللَّهِ وَسُنَّةَ نَبِيِّنَا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِقَوْلِ امْرَأَةٍ لَا نَدْرِي لَعَلَّهَا حَفِظَتْ أَوْ نَسِيَتْ لَهَا السُّكْنَى وَالنَّفَقَةُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ } و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي أَحْمَدَ عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ بِقِصَّتِهِ
Ki dong ki waco botwa [Muhammad bin Amru bin Jabalah] owaco botwa [Abu Ahmad] owaco botwa [Ammar bin Ruzaiq] ki bot [Abu Ishaq] en owaco; I kare mo acel abedo i Jami' Mosque ki Al Aswad bin Yazid ki bene As Sya'bi, eka [As Sya'bi] owaco bot [Fathimah bint Qais] lok ni, ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam pe omiye twero me kwo ki kwo. Al Aswad omako got ma ki lwongo ni got ki obolo gi, kun waco ni; Wubineno can, piŋo wutito pire kit man? Umar owaco ni; Pe abi weko buk pa Allah ki Sunnah pa lanebi sallallalaahu 'alaihi wasallam pi gin ma dako owaco, pe wangeyo, twero bedo ni en omako ne i wiye onyo wiye owil woko, ada en pwod tye ki twero me nongo kwo ki kabedo me bedo, pien Allah Azza Wa Jalla owaco ni: 'Pe ikwany gi woko ki gang gi ki pe iwek gi kato woko- timo jami maraco ma nen ka maleng'. Ki owaco botwa [Ahmad bin Abdah Ad Dlabi] owaco botwa [Abu Daud] owaco botwa [Sulaiman bin Ma'adz] ki bot [Abu Ishaq] ki isnad man kacel ki hadith pa Abu Ahmad ki bot 'Ammar bin Zuraiq ki lok ma tye iye.
Hadith
Imam Muslim : 2720
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي الْجَهْمِ بْنِ صُخَيْرٍ الْعَدَوِيِّ قَالَ سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ تَقُولُ إِنَّ زَوْجَهَا طَلَّقَهَا ثَلَاثًا فَلَمْ يَجْعَلْ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُكْنَى وَلَا نَفَقَةً قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي فَآذَنْتُهُ فَخَطَبَهَا مُعَاوِيَةُ وَأَبُو جَهْمٍ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّا مُعَاوِيَةُ فَرَجُلٌ تَرِبٌ لَا مَالَ لَهُ وَأَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَرَجُلٌ ضَرَّابٌ لِلنِّسَاءِ وَلَكِنْ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَقَالَتْ بِيَدِهَا هَكَذَا أُسَامَةُ أُسَامَةُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِهِ خَيْرٌ لَكِ قَالَتْ فَتَزَوَّجْتُهُ فَاغْتَبَطْتُ
Ki dong ki waco botwa [Abu Bakar bin Abu Syaibah] owaco botwa [Waki'] owaco botwa [Sufyan] ki bot [Abu Bakar bin Abi Jahm bin Shuhair Al Adawi] en owaco; Awinyo [Fathimah bint Qais] -ni cware opoko en ki nyom adek, ki dong lakwena pa Lubanga pe omiye kwo ki kabedo me bedo- en owaco; 'Lakwena pa Allah owaco ira ni: 'Ka dong i tyeko kare me halal - ci wek ange ni'. Iyonge kare me iddah na otum, atito bote. I nge kare manok Mu'awiyah, Abu Jahm, ki Usamah bin Zaid gubino ka penyo en me nyome, ki lanebi sallallalaahu 'alaihi wasallam owaco ni: 'Mu'awiyah obedo ngat ma lacan i lonyo, kun Abu Jahm maro neko mon, myero iyer Usamah'. Pi meno Fatima okwero ki otemo ki cinge calo lanyut me kwero, lacen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam owaco bote ni: 'Winyo Allah ki lakwena ne ber piri'. Fatima owaco ni; I ngeye anyomo Usamah, nen calo cwinya obedo yom.
