Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 2681
و حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الْأَوْدِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ وَهُوَ ابْنُ بِلَالٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَسَأَلَ عُمَرُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ يُطَلِّقُ بَعْدُ أَوْ يُمْسِكُ
[Ahmad bin Uthman bin Hakim Al Audi] heeft het ons verteld. [Khalid bin Makhlad] heeft het mij verteld. [Sulaiman, oftewel Ibn Bilal] heeft het mij verteld. [Abdullah bin Dinar] heeft het mij verteld van [Ibn Umar] dat hij ooit zijn vrouw scheidde toen ze menstrueerde. Umar vroeg hierover aan de Profeet Mohammed (vrede zij met hem), die zei: "Zeg hem dat hij zich daaraan moet houden totdat zijn vrouw rein is, dan de tweede menstruatie, dan reinheid, en daarna kan hij van haar scheiden of bij haar blijven."
Hadith
Imam Muslim : 2682
و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ مَكَثْتُ عِشْرِينَ سَنَةً يُحَدِّثُنِي مَنْ لَا أَتَّهِمُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا وَهِيَ حَائِضٌ فَأُمِرَ أَنْ يُرَاجِعَهَا فَجَعَلْتُ لَا أَتَّهِمُهُمْ وَلَا أَعْرِفُ الْحَدِيثَ حَتَّى لَقِيتُ أَبَا غَلَّابٍ يُونُسَ بْنَ جُبَيْرٍ الْبَاهِلِيَّ وَكَانَ ذَا ثَبَتٍ فَحَدَّثَنِي أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ فَحَدَّثَهُ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ تَطْلِيقَةً وَهِيَ حَائِضٌ فَأُمِرَ أَنْ يَرْجِعَهَا قَالَ قُلْتُ أَفَحُسِبَتْ عَلَيْهِ قَالَ فَمَهْ أَوَ إِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ و حَدَّثَنَاه أَبُو الرَّبِيعِ وَقُتَيْبَةُ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَسَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَهُ و حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي عَنْ أَيُّوبَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَسَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ فَأَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا حَتَّى يُطَلِّقَهَا طَاهِرًا مِنْ غَيْرِ جِمَاعٍ وَقَالَ يُطَلِّقُهَا فِي قُبُلِ عِدَّتِهَا
Ali bin Hujr As Sa'di vertelde mij dat Isma'il bin Ibrahim het ons had verteld, van Ayyub, van Ibn Sirin. Hij zei: "Ik leefde twintig jaar, en iemand die ik niet van liegen beschuldigde, vertelde me dat Ibn Umar ooit zijn menstruerende vrouw met een drievoudige scheiding had verstoten, waarna haar werd bevolen zich te verzoenen. Ik beschuldig hen niet van liegen, maar ik ken dit voorval zelf ook niet. Totdat ik Abu Ghullab Yunus bin Jubair Al Bahili ontmoette, die een kenner van de hadith was. Hij vertelde me dat hij Ibn Umar eens had ondervraagd, en dat Ibn Umar hem had verteld dat hij ooit zijn menstruerende vrouw had verstoten, waarna hem was bevolen hem te raadplegen." Jona zei: "Ik vraag: wordt de scheiding in aanmerking genomen?" Hij (Ibn Umar) antwoordde: "Geldt de scheiding niet ook als hij zich niet kan verzoenen en een domme daad begaat?" (een ontkennende vraag die betekent: Natuurlijk wordt de scheiding in aanmerking genomen). En [Abu Rabi'] en [Qutaibah] hebben ons beiden verteld; [Hammad] heeft ons verteld van [Ayyub] met een isnad zoals deze, maar hij vermeldde: Toen vroeg Umar de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam hierover, waarna hij Ibn Umar opdroeg (naar zijn vrouw te verwijzen). En [Abdul Warits bin Abdush Shamad] heeft deze hadith aan ons overgeleverd, die hij aan mij [mijn vader] heeft overgeleverd van [mijn grootvader] van [Ayyub] met deze isnad, hij vermeldde in deze hadith: "Toen vroeg Umar de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam hierover, waarna hij Ibn Umar opdroeg zich te verzoenen totdat hij geestelijk rein was, zonder eerst geslachtsgemeenschap met hem te hebben." En hij zei: "Hij moet scheiden aan het begin van zijn iddah."
Hadith
Imam Muslim : 2683
و حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ عَنْ ابْنِ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ رَجُلٌ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَقَالَ أَتَعْرِفُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَإِنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَأَتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْجِعَهَا ثُمَّ تَسْتَقْبِلَ عِدَّتَهَا قَالَ فَقُلْتُ لَهُ إِذَا طَلَّقَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ أَتَعْتَدُّ بِتِلْكَ التَّطْلِيقَةِ فَقَالَ فَمَهْ أَوَ إِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ
Ya'qub bin Ibrahim ad Dauraqi vertelde mij van Ibn Ulayyah, van Yunus, van Muhammad bin Sirin, van Yunus bin Jubair: "Ik vroeg Ibn Umar eens naar een man die zijn vrouw scheidde terwijl ze menstrueerde." Hij antwoordde: "Weet je niet, Abdullah bin Umar, dat hij eens zijn vrouw scheidde terwijl ze menstrueerde? Umar ging naar de Profeet (vrede zij met hem) en vroeg hem ernaar. De Profeet zei hem zijn vrouw te scheiden, en zijn vrouw wachtte op haar iddah-periode." Jona zei: "Toen vroeg ik hem: 'Als een man zijn vrouw scheidt terwijl ze menstrueert, wacht haar vrouw dan op de iddah-periode voor de scheiding?' Hij antwoordde: 'Natuurlijk, ook al is hij niet in staat om te scheiden of enige domheid te begaan!'"
Hadith
Imam Muslim : 2684
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ يُونُسَ بْنَ جُبَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُا طَلَّقْتُ امْرَأَتِي وَهِيَ حَائِضٌ فَأَتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُرَاجِعْهَا فَإِذَا طَهُرَتْ فَإِنْ شَاءَ فَلْيُطَلِّقْهَا قَالَ فَقُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ أَفَاحْتَسَبْتَ بِهَا قَالَ مَا يَمْنَعُهُ أَرَأَيْتَ إِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ
[Muhammad bin Al Mutsanna] en [Ibn Basyar] hebben het ons verteld. Ibn Mutsanna zei: [Muhammad bin Ja'far] heeft het ons verteld [Syu'bah] van [Qatadah], hij zei: Ik hoorde [Yunus bin Jubair] zeggen: Ik hoorde [Ibn Umar] zeggen: Ik heb ooit mijn vrouw verlaten toen ze menstrueerde. Toen ging Umar naar de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam en vertelde hem dit. Toen zei de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam: "Zeg hem (Ibn Umar) dat hij haar moet verlaten, als zijn vrouw rein is." Hij (Jona) zei: Dus vroeg ik Ibn Umar: Moet een vrouw haar iddah-periode zo doorbrengen? Hij antwoordde: Wat weerhoudt een scheiding ervan? Zelfs als hij niet in staat is tot verzoening en domme dingen doet?!
Hadith
Imam Muslim : 2685
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنْ امْرَأَتِهِ الَّتِي طَلَّقَ فَقَالَ طَلَّقْتُهَا وَهِيَ حَائِضٌ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعُمَرَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا فَإِذَا طَهُرَتْ فَلْيُطَلِّقْهَا لِطُهْرِهَا قَالَ فَرَاجَعْتُهَا ثُمَّ طَلَّقْتُهَا لِطُهْرِهَا قُلْتُ فَاعْتَدَدْتَ بِتِلْكَ التَّطْلِيقَةِ الَّتِي طَلَّقْتَ وَهِيَ حَائِضٌ قَالَ مَا لِيَ لَا أَعْتَدُّ بِهَا وَإِنْ كُنْتُ عَجَزْتُ وَاسْتَحْمَقْتُ
Yahya bin Yahya vertelde ons dat Khalid bin Abdullah het van Abdul Malik van Anas bin Sirin had gehoord. Hij zei: "Ik vroeg Ibn Umar naar zijn vrouw die hij had gescheiden, en hij antwoordde: 'Ik heb haar ooit gescheiden, ook al menstrueerde ze.' Dit werd aan Umar verteld, en Umar vertelde het aan de Profeet (vrede zij met hem). Hij zei: 'Zeg hem dat hij haar moet scheiden, want als zijn vrouw rein is, kan hij haar verlaten.' Hij (Ibn Umar) vervolgde: 'Toen scheidde ik van haar toen ze rein was.' Ik vroeg: 'Wacht je op haar iddah-periode met de scheiding, dat wil zeggen, scheid je van haar terwijl ze menstrueert?' Toen zei hij tegen mij: 'Waarom heb ik geen iddah met hem verricht, terwijl ik niet in staat was tot verzoening en iets doms heb gedaan?'"
Hadith
Imam Muslim : 2686
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ قَالَ طَلَّقْتُ امْرَأَتِي وَهِيَ حَائِضٌ فَأَتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ إِذَا طَهُرَتْ فَلْيُطَلِّقْهَا قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ أَفَاحْتَسَبْتَ بِتِلْكَ التَّطْلِيقَةِ قَالَ فَمَهْ و حَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ ح و حَدَّثَنِيهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمَا لِيَرْجِعْهَا وَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَ قُلْتُ لَهُ أَتَحْتَسِبُ بِهَا قَالَ فَمَهْ
Heeft ons [Muhammad bin Al Mutsanna] en [Ibn Basyar] verteld. Ibn Al Mutsanna zei: Heeft ons [Muhammad bin Ja'far] verteld [Syu'bah] van [Anas bin Sirin] dat hij eens [Ibn Umar] hoorde zeggen: 'Ik heb eens mijn vrouw gescheiden toen ze menstrueerde.' Toen ging Umar naar de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam en vertelde het hem. Hij zei: 'Zeg hem dat hij zich moet verzoenen, en als zijn vrouw weer rein is, kan hij van haar scheiden.' Dus vroeg ik Ibn Umar: 'Houdt u rekening met de scheiding?' Hij antwoordde: 'En wat dan nog?' En heeft mij [Yahya bin Habib] verteld [Khalid bin Al Harith]. En het werd via een andere route overgeleverd, nadat [Abdurrahman bin Bisyr] het ons [Bahz] had verteld. Hij zei: Heeft ons [Syu'bah] met een dergelijke isnad verteld, maar in de hadith van beiden wordt het vermeld; "Zodat hij (Ibn Umar) ernaar verwijst." En in de hadith van beiden wordt ook vermeld dat Yunus zei: Ik vroeg Ibn Umar: Houdt u rekening met de scheiding? Hij antwoordde: En wat dan nog?
Hadith
Imam Muslim : 2687
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ يُسْأَلُ عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا فَقَالَ أَتَعْرِفُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَإِنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا فَذَهَبَ عُمَرُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ الْخَبَرَ فَأَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ يَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ لِأَبِيهِ
En nadat Ishaq bin Ibrahim ons had verteld wat [Abdur Razaq] ons had verteld wat [Ibn Juraij] ons had verteld wat [Ibn Thawus] mij [Ibn Thawus] van [zijn vader] had verteld dat hij had gehoord dat [Ibn Umar] was gevraagd naar iemand die zijn vrouw had verstoten terwijl ze menstrueerde, antwoordde hij: Weet je iets over Abdullah bin Umar? Hij antwoordde: Ja. Hij zei dat hij zijn vrouw had verstoten terwijl ze menstrueerde, waarna Umar naar de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam ging en hem dit vertelde, waarna de Profeet Ibn Umar opdroeg zijn vrouw terug te geven. (De verteller) zei: Yazid had dat nooit van zijn vader gehoord.
Hadith
Imam Muslim : 2688
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ مَوْلَى عَزَّةَ يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ ذَلِكَ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا فَقَالَ طَلَّقَ ابْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُرَاجِعْهَا فَرَدَّهَا وَقَالَ إِذَا طَهُرَتْ فَلْيُطَلِّقْ أَوْ لِيُمْسِكْ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَقَرَأَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمْ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ نَحْوَ هَذِهِ الْقِصَّةِ و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ مَوْلَى عُرْوَةَ يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ بِمِثْلِ حَدِيثِ حَجَّاجٍ وَفِيهِ بَعْضُ الزِّيَادَةِ قَالَ مُسْلِم أَخْطَأَ حَيْثُ قَالَ عُرْوَةَ إِنَّمَا هُوَ مَوْلَى عَزَّةَ
Harun bin Abdullah vertelde mij, Hajjaj bin Muhammad vertelde ons dat hij zei: Ibn Juraij zei: Nadat hij mij [Abu Az Zubair] had verteld dat hij Abdurrahman bin Aiman, de voormalige slaaf van Azzah, had horen zeggen dat hij dat had gehoord, vroeg hij [Ibn Umar]: "Wat vindt u ervan als een man van zijn vrouw scheidt terwijl ze menstrueert?" Hij (Ibn Umar) antwoordde: "Tijdens de tijd van de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) scheidde Ibn Umar eens van zijn vrouw die menstrueerde. Toen vroeg Umar de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) hierover, en hij zei: 'Inderdaad, Abdullah bin Umar scheidde van zijn vrouw die menstrueerde. Toen zei de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) tegen hem: "Zeg hem dat hij haar moet respecteren en naar haar moet terugkeren." Hij vervolgde: "Als zijn vrouw rein is, mag hij van haar scheiden of bij haar blijven."' Ibn Umar zei: Toen las de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam het Woord van Allah: "O Profeet, als jullie van je vrouwen scheiden, scheid dan van hen tijdens hun iddah-periode." En mij is verteld [Harun bin Abdullah] heeft ons [Abu 'Ashim] verteld van [Ibn Juraij] van [Abu Az Zubair] van [Ibn Umar] zoals het bovenstaande verhaal. En mij is verteld [Muhammad bin Rafi'] heeft ons [Abdur Razaq] verteld van [Ibn Juraij] van [Abu Az Zubair] dat hij Abdurrahman bin Aiman, een voormalige slaaf van Urwah, aan Ibn Umar hoorde vragen, terwijl Abu Az Zubair een hadith hoorde die leek op de hadith van Hajjaj, maar met enkele toevoegingen. Muslim zei: Het zou verkeerd zijn als hij Urwah had genoemd, omdat hij een voormalige slaaf van Azzah was (niet 'Urwah).
Hadith
Imam Muslim : 2689
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ الطَّلَاقُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَسَنَتَيْنِ مِنْ خِلَافَةِ عُمَرَ طَلَاقُ الثَّلَاثِ وَاحِدَةً فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّ النَّاسَ قَدْ اسْتَعْجَلُوا فِي أَمْرٍ قَدْ كَانَتْ لَهُمْ فِيهِ أَنَاةٌ فَلَوْ أَمْضَيْنَاهُ عَلَيْهِمْ فَأَمْضَاهُ عَلَيْهِمْ
Ishaq bin Ibrahim en Muhammad bin Rafi' hebben ons verteld, terwijl de vertaling van Ibn Rafi' komt. Ishaq zei: "Heeft ons geïnformeerd", terwijl Ibn Rafi' zei: "Heeft ons verteld" [Abdur Razaq] heeft ons verteld [Ma'mar] van Ibn Thawus van zijn vader van Ibn Abbas, hij zei: "Ten tijde van de Profeet Mohammed (vrede zij met hem), Abu Bakr en de eerste twee jaar van het kalifaat van Umar werd drievoudige talaq (scheiding met één woord) nog steeds bestraft met één talaq." Daarna zei Umar bin Al Khaththab: "Het lijkt erop dat mensen zich haasten in zaken waar ze de vrijheid voor hebben gekregen. Wat als we hen een wet opleggen?! Ze zullen die zeker toepassen (drievoudige talaq opleggen aan degenen die hun vrouwen drie keer scheiden met één woord)."
Hadith
Imam Muslim : 2690
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أَبَا الصَّهْبَاءِ قَالَ لِابْنِ عَبَّاسٍ أَتَعْلَمُ أَنَّمَا كَانَتْ الثَّلَاثُ تُجْعَلُ وَاحِدَةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَثَلَاثًا مِنْ إِمَارَةِ عُمَرَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَعَمْ
Ishaq bin Ibrahim heeft ons verteld wat Rauh bin 'Ubadah ons heeft verteld. En het wordt via een andere overlevering verteld wat Ibn Rafi' ons heeft verteld, terwijl de lafazhnya van hem ons heeft verteld wat Abdur Razaq ons heeft verteld wat Ibn Juraij ons heeft verteld wat hij mij [Ibn Thawus] van [zijn vader] heeft verteld, namelijk dat Abu Ash Shahba` tegen Ibn Abbas zei: "Wist je dat drievoudige talaq (met één woord) werd bestraft met één talaq in de tijd van de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) en Abu Bakr, en dat drie talaqs werden bestraft tijdens het kalifaat van Omar?" Ibn Abbas antwoordde: "Ja."
Hadith
Imam Muslim : 2691
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ طَاوُسٍ أَنَّ أَبَا الصَّهْبَاءِ قَالَ لِابْنِ عَبَّاسٍ هَاتِ مِنْ هَنَاتِكَ أَلَمْ يَكُنْ الطَّلَاقُ الثَّلَاثُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَاحِدَةً فَقَالَ قَدْ كَانَ ذَلِكَ فَلَمَّا كَانَ فِي عَهْدِ عُمَرَ تَتَايَعَ النَّاسُ فِي الطَّلَاقِ فَأَجَازَهُ عَلَيْهِمْ
En hij heeft ons verteld [Ishaq bin Ibrahim] heeft ons verteld [Sulaiman bin Harb] van [Hammad bin Zaid] van [Ayyub As Sakhtiyani] van [Ibrahim bin Maisarah] van [Thawus] dat Abu As Shahba` tegen [Ibn Abbas] zei: Vertel me wat je weet! Werd er niet gezegd dat drievoudige talaq (die in één keer werd uitgesproken) in de tijd van Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam en Abu Bakr slechts één keer voorkwam? Ibn Abbas antwoordde: Dat gebeurde, en tijdens de regering van Umar waren mensen te gemakkelijk te scheiden, dus legde hij hen een wet op (namelijk drievoudige scheiding met één woord).
Hadith
Imam Muslim : 2692
و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هِشَامٍ يَعْنِي الدَّسْتَوَائِيَّ قَالَ كَتَبَ إِلَيَّ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ يُحَدِّثُ عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْحَرَامِ يَمِينٌ يُكَفِّرُهَا وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ { لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ }
[Zuhair bin Harb] heeft ons [Isma'il bin Ibrahim] verteld van [Hisham d.w.z. Ad Dastawa`i] dat hij zei: [Yahya bin Abu Kathir] schreef mij iets, dat hij vertelde van [Ya'la bin Hakim] van [Sa'id bin Jubair] van [Ibn Abbas] dat hij zei: In het heilige land is een belofte waarvoor de verzoening is vervuld. Toen las Ibn Abbas het Woord van Allah Ta'ala: "Voorwaar, in de Boodschapper van Allah is een goed voorbeeld voor jullie."
Hadith
Imam Muslim : 2693
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ الْحَرِيرِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ يَعْنِي ابْنَ سَلَّامٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ إِذَا حَرَّمَ الرَّجُلُ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ فَهِيَ يَمِينٌ يُكَفِّرُهَا وَقَالَ { لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ }
Yahya bin Bisyr Al Hariri heeft ons verteld dat Mu'awiyah, oftewel Ibn Salam, het van Yahya bin Abu Kathir heeft vernomen dat Yala bin Hakim het hem heeft verteld, dat Sa'id bin Jubair het hem heeft verteld, dat hij Ibn Abbas heeft horen zeggen: "Als een echtgenoot zichzelf verbiedt (geslachtsgemeenschap te hebben) met zijn vrouw, dan is dit een eed waarvoor de boete betaald moet worden." Hij vervolgde: "Voorwaar, de Boodschapper van Allah is een goed voorbeeld voor jullie."
Hadith
Imam Muslim : 2694
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يُخْبِرُ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ تُخْبِرُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلًا قَالَتْ فَتَوَاطَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا مَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلًا عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ فَنَزَلَ { لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ إِلَى قَوْلِهِ إِنْ تَتُوبَا } لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ { وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا } لِقَوْلِهِ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلًا
[Mohammed bin Hatim] heeft mij verteld dat [Hajjaj bin Muhammad] ons heeft verteld dat [Ibn Juraij] het mij heeft verteld ['Atha`] dat hij ['Ubaid bin 'Umair] heeft horen vertellen dat hij ['Aisyah] heeft horen vertellen dat de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam] honing dronk toen hij in het huis van Zainab bint Jahsyi verbleef. (Aisyah) vervolgde: Toen zeiden Hafshah en ik tegen elkaar: wie van ons benaderde de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam als eerste? Hij moest zeggen: 'Ik ruik bij jou de geur van maghafir (een soort vrucht die zoet is en een onaangename geur heeft), heb jij de vrucht van maghafir gegeten?' Toen ontmoette hij een van hen, en een van hen zei (de afgesproken boodschap), waarop hij antwoordde: 'Nee, maar ik heb honing gedronken met Zainab bint Jahsyi, en dat zal ik niet meer doen.' Het vers luidde dus: "Waarom verbieden jullie wat Allah jullie heeft toegestaan volgens Zijn Woord, als jullie beiden berouw tonen – namelijk Aisha en Hafsha – en je herinnert je dat de Profeet in het geheim met een van zijn vrouwen over een voorval sprak?" (At Tahrim: 1-3). Het ging hierbij met name om zijn woorden: "Maar ik drink honing."
Hadith
Imam Muslim : 2695
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ دَارَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهُ شَرْبَةً فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ وَقُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لَا فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ يُوجَدَ مِنْهُ الرِّيحُ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ وَسَأَقُولُ ذَلِكِ لَهُ وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِئَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ لَا قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ قَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ بِمِثْلِ ذَلِكَ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ لَا حَاجَةَ لِي بِهِ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي قَالَ أَبُو إِسْحَقَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ بِهَذَا سَوَاءً و حَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Ons is verteld dat [Abu Kuraib Muhammad bin Al 'Ala`] en [Harun bin Abdullah] beiden zeiden: [Abu Usamah] vertelde ons van [Hisham] van [zijn vader] van [Aisha] dat de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) van zoetigheden en honing hield. Na het Asr-gebed ging hij langs de huizen van zijn vrouwen en bleef daar een tijdje. Op een keer stopte hij bij het huis van Hafshah en bleef daar langer dan gebruikelijk. Toen vroeg ik wat er gebeurd was. Mij werd verteld dat een vrouw uit zijn volk hem blijkbaar een kom honing had gegeven. Vervolgens goot hij (Hafshah) een slokje honing over de Profeet Mohammed (vrede zij met hem). Ik zei: "Bij Allah, ik zal hem plagen." Toen vertelde ik Sauda: "Als hij je komt opzoeken, want hij zal binnenkort langskomen (bij je huis), zeg dan tegen hem: 'O Boodschapper van Allah, heb je al maghafir-vruchten gegeten?'" Hij zal later vast nee zeggen. Zeg dan nog eens tegen hem: "Wat is dit voor geur?" Meestal vindt hij het echt niet prettig als hij ruikt. Later zal hij je vertellen: "Hafshah heeft me een slokje honing ingeschonken," en toen zei hij tegen hem: "De bijen eten de vruchten van de 'urfuth (een boomsoort met stinkende vruchten)." Dus dat zal ik hem zeggen, en jou ook, o Shafiyah. Toen hij het huis van Sudah binnenkwam, zei Saudah: "Bij Degene die geen andere god heeft die het waard is aanbeden te worden dan Hem, ik had bijna hetzelfde gezegd als jij (Aisyah) tegen me zei, omdat ik bang voor je was, toen de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) net bij de deur aankwam. Toen de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) naderde, zei hij: "O Boodschapper van Allah, heb je al van de Maghair-vruchten gegeten?" Hij antwoordde: "Nee." Hij vervolgde: "Wat is dit voor geur?" Hij antwoordde: "Hafshah heeft me een slokje honing ingeschonken." Hij vervolgde: De bijen eten urfuth. Toen hij me ontmoette, zei ik dat, waarna hij het huis van Shafiyah binnenging, en Shafiyah hetzelfde zei. Toen hij het huis van Hafshah binnenging, zei hij: "O Boodschapper van Allah, moet ik nog meer honing gieten?" Hij antwoordde: "Nee, ik heb niet meer nodig." Zij (Aisyah) zei: Toen zei Saudah: "Subhanallah, bij Allah, we hebben het echt verboden." Zij (Aisyah) zei: Ik zei tegen hem: "Zwijg!" Abu Ishaq Ibrahim zei: Hasan vertelde ons dat Al Hasan bin Bisyr bin Al Qasim ons een hadith als deze heeft verteld, en dat [Suwaid bin Sa'id] het ons heeft verteld, dat [Ali bin Mushir] het van [Hisyam bin 'Urwah] heeft gehoord, met een isnad als deze.
Hadith
Imam Muslim : 2696
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ح و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلَا عَلَيْكِ أَنْ لَا تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ قَالَتْ قَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَيَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ قَالَتْ ثُمَّ قَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا وَإِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا } قَالَتْ فَقُلْتُ فِي أَيِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَيَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ قَالَتْ ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ مَا فَعَلْتُ
En hij heeft het mij verteld [Abu Thahir] heeft het ons verteld [Ibn Wahb]. En het wordt via een andere route overgeleverd, hij heeft het mij verteld [Harmalah bin Yahya At Tujibi] terwijl de lafazhnya van hem ons heeft verteld [Abdullah bin Wahb] heeft het mij verteld [Yunus bin Yazid] van [Ibn Shihab] heeft het mij verteld [Abu Salamah bin Abdurrahman bin Auf] dat [Aisyah] berrata is; Toen de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) werd bevolen te kiezen (scheiden of bij zijn vrouwen blijven), begon hij bij mij. Hij zei: "Ik wil je iets heel belangrijks vertellen, dus haast je niet met antwoorden voordat je je ouders hebt geraadpleegd." Zij (Aisyah) zei: Hij weet heel goed dat mijn ouders me niet zullen toestaan van hem te scheiden. Zij (Aisyah) vervolgde; Toen zei hij: "Voorwaar, Allah zegt: 'O Profeet, zeg tegen je vrouwen: als jullie het leven van deze wereld en de juwelen ervan willen, laat Ik jullie dan een geschenk geven, dan zal Ik jullie op een goede manier scheiden. En als jullie Allah en Zijn Boodschapper en het dorp van het hiernamaals willen, dan zal Allah zeker een grote beloning geven aan degenen onder jullie die goed doen.'" (Aisha) zei: "Wat ik ook met mijn ouders moet bespreken, natuurlijk wil ik Allah en Zijn Boodschapper en het dorp van het hiernamaals." (Aisha) vervolgde: "Het blijkt dat alle vrouwen van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam hetzelfde deden als ik."
Hadith
Imam Muslim : 2697
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَأْذِنُنَا إِذَا كَانَ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ مَا نَزَلَتْ { تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ } فَقَالَتْ لَهَا مُعَاذَةُ فَمَا كُنْتِ تَقُولِينَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَأْذَنَكِ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَيَّ لَمْ أُوثِرْ أَحَدًا عَلَى نَفْسِي و حَدَّثَنَاه الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Heeft ons verteld [Suraij bin Yunus] heeft ons verteld ['Abbad bin 'Abbad] van ['Ashim] van [Mu'adzah Al 'Adawiyyah] van ['Aisyah] dat hij zei: Dat de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam toestemming vroeg wanneer hij bij een van zijn vrouwen was, na de openbaring van het vers: "Je mag de geslachtsgemeenschap met wie je wilt uitstellen en je mag ook geslachtsgemeenschap hebben met wie je wilt." Dus Mu'adzah vroeg hem: Wat zei je tegen de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam toen hij je om toestemming vroeg? Hij antwoordde: Als het mijn beurt was, zou ik het aan niemand anders geven. En heeft ons verteld [Al Hasan bin Isa] heeft ons verteld [Ibn Al Mubarrak] heeft ons verteld ['Ashim] met een dergelijke isnad.
Hadith
Imam Muslim : 2698
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ نَعُدَّهُ طَلَاقًا
Yahya bin Yahya At Tamimi heeft ons verteld dat Abtsar het van Isma'il bin Abu Khalid van As Sya'bi van Masruq heeft gehoord; Aisha zei: De Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam gaf ons eens een keuze, maar wij beschouwden het niet als een scheiding.
Hadith
Imam Muslim : 2699
و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ مَا أُبَالِي خَيَّرْتُ امْرَأَتِي وَاحِدَةً أَوْ مِائَةً أَوْ أَلْفًا بَعْدَ أَنْ تَخْتَارَنِي وَلَقَدْ سَأَلْتُ عَائِشَةَ فَقَالَتْ قَدْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفَكَانَ طَلَاقًا
En hij heeft ons verteld [Abu Bakr bin Abu Syaibah] heeft ons verteld [Ali bin Mushir] van [Isma'il bin Abu Khalid] van [As Sha'bi] van [Masruq] dat hij zei: Ik beschouw het niet als een scheiding, namelijk mijn aanbod aan mijn vrouw, of het nu één keer, honderd keer of zelfs duizend keer is, en zij er nog steeds voor kiest om mijn vrouw te blijven, want ik heb het eens aan ['Aisyah] gevraagd, en zij antwoordde: Inderdaad, de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) heeft ons eens een keuze gegeven, dus wordt dat als een scheiding beschouwd?
Hadith
Imam Muslim : 2700
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيَّرَ نِسَاءَهُ فَلَمْ يَكُنْ طَلَاقًا
Er is ons verteld dat [Muhammad bin Basysyar] ons heeft verteld [Muhammad bin Ja'far] ons heeft verteld [Syu'bah] van ['Ashim] van [As Sya'bi] van [Masruq] van ['Aisyah] dat de Boodschapper van Allah sallallaahu 'alaihi wasallam zijn vrouw eens een keuze gaf, maar dit werd niet als een scheiding beschouwd.
