Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 2601
و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قُلْتُ لَهُ سَمِعْتَهُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ نَعَمْ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا عَلَيْكُمْ أَنْ لَا تَفْعَلُوا فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ وَبَهْزٌ قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي الْعَزْلِ لَا عَلَيْكُمْ أَنْ لَا تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ وَفِي رِوَايَةِ بَهْزٍ قَالَ شُعْبَةُ قُلْتُ لَهُ سَمِعْتَهُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ نَعَمْ
[Nashr bin Ali Al Jahdlami] heeft ons verteld [Bisyr bin Al Mufadldlal] heeft ons verteld [Syu'bah] van [Anas bin Sirin] van [Ma'bad bin Sirin] van [Abu Sa'id Al Khudri]. Hij (Anas) zei: Ik vroeg hem (Ma'bad): "Heb je het van Abu Sa'id gehoord?" Hij antwoordde: "Ja, van de Profeet sallallaahu 'alaihi wa salam." Hij zei: "Het is geen probleem als je Azl niet doet, want het heeft te maken met Allah's lot." En ons is verteld dat [Muhammad bin Al Mutsanna] en [Ibn Basysyar] beiden zeiden: [Muhammad bin Ja'far] heeft ons verteld. En het is via een andere overleveringsroute verteld dat [Yahya bin Habib] ons vertelde [Khalid, namelijk Ibn Al Harith]. En het werd via een andere route overgeleverd, het is mij verteld [Muhammad bin Hatim] heeft het ons [Abdurrahman bin Mahdi] en [Bahz] verteld, zij zeiden allemaal; Het is ons [Syu'bah] overgeleverd van [Anas bin Sirin] met een dergelijke isnad, maar in de hadith van hun geschiedenis wordt vermeld: Van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam zei hij over Azl: "Het is geen probleem als je dat niet doet, want het heeft te maken met Allah's lotsbestemming." En in de geschiedenis van Bahz zei Syu'bah; Ik vroeg hem: "Komt het van Abu Sa'id?" Hij antwoordde: "Ja."
Hadith
Imam Muslim : 2602
و حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَاللَّفْظُ لِأَبِي كَامِلٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرِ بْنِ مَسْعُودٍ رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْعَزْلِ فَقَالَ لَا عَلَيْكُمْ أَنْ لَا تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَوْلُهُ لَا عَلَيْكُمْ أَقْرَبُ إِلَى النَّهْيِ
Het is ons verteld [Abu Ar Rabi' Az Zahrani] en [Abu Kamil Al Jahdari], hoewel de uitspraak van Abu Kamil komt, zeiden beiden: [Hammad, oftewel Ibn Zaid] heeft ons verteld [Ayyub] van [Mohammed] van [Abdurrahman bin Bisyr bin Mas'ud], die het verhaal weer overleverde aan [Abu Sa'id Al Khudri], die zei: De Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam werd eens gevraagd naar Azl (d.w.z. het lozen van sperma buiten de geslachtsdelen van de vrouw tijdens de geslachtsgemeenschap), hij zei: "Het is geen kwaad als je geen azl doet, want het heeft immers alleen betrekking op Allah's wil." Mohammed zei: En zijn woorden: "Het is geen kwaad als je het niet doet", komen eerder neer op een verbod.
Hadith
Imam Muslim : 2603
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ فَرَدَّ الْحَدِيثَ حَتَّى رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ ذُكِرَ الْعَزْلُ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ وَمَا ذَاكُمْ قَالُوا الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ تُرْضِعُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ وَالرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الْأَمَةُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ قَالَ فَلَا عَلَيْكُمْ أَنْ لَا تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ الْحَسَنَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ هَذَا زَجْرٌ و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ حَدَّثْتُ مُحَمَّدًا عَنْ إِبْرَاهِيمَ بِحَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرٍ يَعْنِي حَدِيثَ الْعَزْلِ فَقَالَ إِيَّايَ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ قُلْنَا لِأَبِي سَعِيدٍ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ فِي الْعَزْلِ شَيْئًا قَالَ نَعَمْ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عَوْنٍ إِلَى قَوْلِهِ الْقَدَرُ
En [Muhammad bin Al Mutsanna] heeft ons verteld [Mu'adz bin Mu'adz] heeft ons verteld [Ibn 'Aun] van [Muhammad] van [Abdurrahman bin Bisyr Al Ansari] zei hij: Deze hadith werd terugverteld aan [Abu Sa'id Al Khudri] hij zei: Iemand noemde Azl in het bijzijn van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam, toen vroeg hij: "Wat bedoel je?" Ze antwoordden: Een man heeft een vrouw die borstvoeding geeft, dan heeft de man seks met zijn vrouw, maar hij wil niet dat ze zwanger wordt (dus pleegt hij azl), en iemand heeft een slavin, dan wil de man niet dat zij zwanger wordt. Dus zei hij: "Het is geen probleem als je dat niet doet, want het heeft alleen te maken met Allah's wil." Ibn 'Aun zei: Ik vertelde dit aan Al Hasan, waarop hij zei: Bij Allah, dat lijkt me een sterke waarschuwing. En [Hajjaj bin As Sya'ir] heeft het ons verteld [Sulaiman bin Harb] heeft het ons verteld [Hammad bin Zaid] van [Ibn 'Aun], hij zei: Ik vertelde [Mohammed] van [Ibrahim] de hadith van Abdurrahman bin Bisyr, namelijk de hadith over Azl, waarop hij zei: Hij vertelde het mij [Abdurrahman bin Bisyr] heeft het ons verteld [Mohammed bin Al Mutsanna] heeft het ons verteld [Abdul A'la] heeft het ons verteld [Hisham] van [Mohammed] van [Ma'bad bin Sirin], hij zei: We vroegen aan [Abu Sa'id]: heb je ooit Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam horen spreken over Azl? Hij antwoordde: Ja. Toen noemde hij een hadith die vergelijkbaar was met de hadith van Ibn 'Aun, totdat hij zei: "Het lot van Allah."
Hadith
Imam Muslim : 2604
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ أَخْبَرَنَا و قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ قَزْعَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ ذُكِرَ الْعَزْلُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ وَلِمَ يَفْعَلُ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ وَلَمْ يَقُلْ فَلَا يَفْعَلْ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ فَإِنَّهُ لَيْسَتْ نَفْسٌ مَخْلُوقَةٌ إِلَّا اللَّهُ خَالِقُهَا
Hij heeft ons verteld [Ubaidullah bin Umar Al Qawariri] en [Ahmad bin 'Abdah] - Ibn Abdah zei: Hij heeft ons gepredikt, terwijl [Ubaidullah] zei: Hij heeft ons verteld [Sufyan bin Uyainah] - van [Ibn Abi Najih] van [Mujahid] van [Qaza'ah] van [Abu Sa'id Al Khudri] zei hij: Het Azl-probleem werd eens besproken voor de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam, toen zei hij: "Waarom zou iemand van jullie dat doen?" - Hij zei niet: "Doe dat niet" - in feite is er geen ziel geschapen of Allah Azza wa Jalla is de Schepper."
Hadith
Imam Muslim : 2605
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ سَمِعَهُ يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْعَزْلِ فَقَالَ مَا مِنْ كُلِّ الْمَاءِ يَكُونُ الْوَلَدُ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ خَلْقَ شَيْءٍ لَمْ يَمْنَعْهُ شَيْءٌ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ الْهَاشِمِيُّ عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Harun bin Sa'id Al Aili heeft mij verteld dat Abdullah bin Wahb mij heeft verteld dat Mu'awiyah (Ibn Salih) mij heeft verteld van Ali bin Abu Thalhah, van Abu Al Waddak, van Abu Sa'id Al Khudri, dat hij (Abu Waddak) hem eens hoorde zeggen: "De Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam werd eens gevraagd naar azl (vruchtbaarheid), waarop hij antwoordde: 'Niet al het sperma zal een kind worden, maar als Allah iets wil scheppen, dan zal niets Hem kunnen tegenhouden.' Ahmad bin Mundzir Al Bashri heeft mij verteld dat Zaid bin Hubab ons heeft verteld dat Mu'awiyah mij heeft verteld dat Ali bin Abi Thalhah Al Hasyimi mij heeft verteld van Abu Al Waddak, van Abu Sa'id Al Khudri, van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam, zoals in de bovenstaande hadith staat."
Hadith
Imam Muslim : 2606
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَجُلًا أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ لِي جَارِيَةً هِيَ خَادِمُنَا وَسَانِيَتُنَا وَأَنَا أَطُوفُ عَلَيْهَا وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ فَقَالَ اعْزِلْ عَنْهَا إِنْ شِئْتَ فَإِنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا فَلَبِثَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الْجَارِيَةَ قَدْ حَبِلَتْ فَقَالَ قَدْ أَخْبَرْتُكَ أَنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا
Ahmad bin Abdillah bin Yunus heeft ons verteld [Zuhair] heeft ons verteld [Abu Az Zubair] van [Jabir] dat een man naar de Profeet Sallallahu 'alaihi Wasallam kwam en vroeg: "Ik heb een slavin die werkt als dienstmeisje en onze planten water geeft. Ik slaap vaak met haar, maar ik wil niet dat ze zwanger wordt." Toen zei hij: "Als je wilt, doe dan azl (ongewenste handelingen), maar zelfs dan zal wat Allah heeft beschikt zeker gebeuren." Niet lang daarna kwam de man naar de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam en zei: "Mijn slavin is zwanger geworden." Toen zei hij: "Heb ik je niet gezegd dat wat Allah heeft beschikt zeker zal gebeuren?"
Hadith
Imam Muslim : 2607
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْأَشْعَثِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ عِيَاضٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي جَارِيَةً لِي وَأَنَا أَعْزِلُ عَنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ ذَلِكَ لَنْ يَمْنَعَ شَيْئًا أَرَادَهُ اللَّهُ قَالَ فَجَاءَ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْجَارِيَةَ الَّتِي كُنْتُ ذَكَرْتُهَا لَكَ حَمَلَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ و حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ حَسَّانَ قَاصُّ أَهْلِ مَكَّةَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ عِيَاضِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ النَّوْفَلِيُّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سُفْيَانَ
Sa'id bin Amru Al Asy'atsi heeft ons verteld wat Sufyan bin Uyainah ons vertelde, van Sa'id bin Hasan, van Urwah bin Iyadl, van Jabir bin Abdullah. Hij zei: Een man vroeg de Profeet sallallaahu 'alaihi Wasallam: "Ik heb een slavin en ik pleeg azl (ontrouw) wanneer ik gemeenschap met haar heb?" De Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam antwoordde: "Inderdaad, dit kan iets wat Allah heeft voorbestemd niet voorkomen." Jabir zei: De man ontmoette de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam en zei: "O Boodschapper van Allah, de slavin waarover ik u vertelde is inderdaad zwanger." Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam zei ook: "Ik ben een dienaar van Allah en Zijn Boodschapper." En hij heeft ons verteld [Hajjaj bin Sya'ir] heeft ons verteld [Abu Ahmad Az Zubairi] heeft ons verteld [Sa'id bin Hasan] een persoon die de mensen van Mekka vertelt, heeft mij verteld ['Urwah bin 'Iyadl bin 'Adi bin Al Khiyar An Naufali] van [Jabir bin Abdullah] dat hij zei: Een man kwam naar de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam, volgens de hadith van Sufyan.
Hadith
Imam Muslim : 2608
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كُنَّا نَعْزِلُ وَالْقُرْآنُ يَنْزِلُ زَادَ إِسْحَقُ قَالَ سُفْيَانُ لَوْ كَانَ شَيْئًا يُنْهَى عَنْهُ لَنَهَانَا عَنْهُ الْقُرْآنُ
Hij heeft het ons verteld [Abu Bakr bin Abu Syaibah] en [Ishaq bin Ibrahim], Ishaq zei: Hij heeft ons ingelicht. Abu Bakr zei: Nadat hij het ons [Sufyan] had verteld van [Amru] van ['Atha`] van [Jabir], zei hij: "Wij deden azl toen de Koran nog openbarstte." [Ishaq] voegde eraan toe: [Sufyan] zei: Als azl verboden was, zou de Koran onze handelingen natuurlijk ook verbieden.
Hadith
Imam Muslim : 2609
و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا يَقُولُا لَقَدْ كُنَّا نَعْزِلُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
En [Salamah bin Syabib] heeft het ons verteld, [Al Hasan bin A'yan] heeft het ons verteld, [Ma'qil] heeft het ons verteld, van ['Atha`] zei hij: Ik hoorde [Jabir] zeggen: "Voorwaar, wij hebben azl gedaan tijdens de tijd van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam."
Hadith
Imam Muslim : 2610
و حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كُنَّا نَعْزِلُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَلَغَ ذَلِكَ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يَنْهَنَا
Hij heeft mij [Abu Ghassan Al Misma'i] verteld, hij heeft ons [Mu'adz, namelijk Ibn Hisham] verteld, hij heeft het mij [mijn vader] verteld, van [Abu Zubair] van [Jabir], die zei: "Wij deden azl in de tijd van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam, toen werd het aan de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam doorgegeven, maar hij verbood het ons niet."
Hadith
Imam Muslim : 2611
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ أَتَى بِامْرَأَةٍ مُجِحٍّ عَلَى بَابِ فُسْطَاطٍ فَقَالَ لَعَلَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُلِمَّ بِهَا فَقَالُوا نَعَمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَلْعَنَهُ لَعْنًا يَدْخُلُ مَعَهُ قَبْرَهُ كَيْفَ يُوَرِّثُهُ وَهُوَ لَا يَحِلُّ لَهُ كَيْفَ يَسْتَخْدِمُهُ وَهُوَ لَا يَحِلُّ لَهُ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ
En nadat [Muhammad bin Al Mutsanna] het ons had verteld, [Muhammad bin Ja'far] het ons had verteld, [Syu'bah] van [Yazid bin Khumair] zei hij: Ik hoorde [Abdurrahman bin Jubair] het [zijn vader] van [Abu Ad Darda` van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam] hebben verteld, dat hij een zwangere vrouw (gevangene) voor een grote tent passeerde en zei: "Het lijkt erop dat haar meester seks met haar wil hebben." Zij (de vrienden) antwoordden: "Dat lijkt inderdaad zo." Toen zei Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam: "Ik wou dat ik (zijn meester) kon vervloeken, een vloek die hem tot in zijn graf zou brengen, hoe kon hij (het kind in haar buik) erven terwijl hij geen recht op dat kind had? Hoe kon hij (het kind) tot zijn dienaar (slaaf) maken terwijl het hem niet wettig was?" En het is ons verteld [Abu Bakr bin Abu Syaibah] heeft het ons verteld [Yazid bin Harun]. En het is via een andere route overgeleverd, heeft het ons verteld [Muhammad bin Basysyar] heeft het ons verteld [Abu Daud] alles van [Syu'bah] met deze isnad.
Hadith
Imam Muslim : 2612
و حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ الْأَسَدِيَّةِ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنْ الْغِيلَةِ حَتَّى ذَكَرْتُ أَنَّ الرُّومَ وَفَارِسَ يَصْنَعُونَ ذَلِكَ فَلَا يَضُرُّ أَوْلَادَهُمْ قَالَ مُسْلِم وَأَمَّا خَلَفٌ فَقَالَ عَنْ جُذَامَةَ الْأَسَدِيَّةِ وَالصَّحِيحُ مَا قَالَهُ يَحْيَى بِالدَّالِ
En [Khalaf bin Hisham] heeft ons verteld [Malik bin Anas]. En uit een andere overlevering is ons verteld [Yahya bin Yahya], terwijl de lafazhnya van hem (Yahya) zei: Ik las voor [Malik] van [Muhammad bin Abdurrahman bin Naufal] van [Urwah] van [Aisyah] van [Judamah bint Wahb Al Asadiyyah] dat hij Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam hoorde zeggen: "Voorwaar, ik was vastbesloten om ghilah (d.w.z. geslachtsgemeenschap hebben met een vrouw die een kind borstvoedt) te verbieden, maar ik merkte dat de Romeinen en Perzen ghilah deden, maar het was niet schadelijk voor hun kinderen." Moslims zeggen: Khalaf zei: Van Judzamah (met dzal), maar wat authentiek is, is wat Yahya zei, namelijk met dal (Judamah).
Hadith
Imam Muslim : 2613
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي أَبُو الْأَسْوَدِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ أُخْتِ عُكَّاشَةَ قَالَتْ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أُنَاسٍ وَهُوَ يَقُولُ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنْ الْغِيلَةِ فَنَظَرْتُ فِي الرُّومِ وَفَارِسَ فَإِذَا هُمْ يُغِيلُونَ أَوْلَادَهُمْ فَلَا يَضُرُّ أَوْلَادَهُمْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَأَلُوهُ عَنْ الْعَزْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ الْوَأْدُ الْخَفِيُّ زَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ فِي حَدِيثِهِ عَنْ الْمُقْرِئِ وَهِيَ { وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ } و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ الْأَسَدِيَّةِ أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ فِي الْعَزْلِ وَالْغِيلَةِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ الْغِيَالِ
Ons is verteld dat [Ubaidullah bin Sa'id] en [Muhammad bin Abu Umar] beiden zeiden: [Al Muqri`] heeft ons verteld dat [Sa'id bin Abu Ayyub] mij heeft verteld dat [Abu Al Aswad] van [Urwah] van [Aisyah] van [Judamah bint Wahb] zijn zus Ukasyah zei: Ik was aanwezig toen de Boodschapper van Allah bij de mensen was, terwijl hij zei: "Ik ben vastbesloten om ghilah te verbieden, nadat ik de Romeinen en Perzen heb gezien, zij praktiseerden ghilah, en blijkbaar deed het hun kinderen geen enkel kwaad." Toen vroegen ze naar azl, waarop Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam antwoordde: "Dat is indirect doden." [Ubaidullah] voegde in zijn hadith van [Al Muqri`], namelijk het Woord van Allah, toe: "Als de baby's die gedood zijn, worden ondervraagd." En heeft ons verteld [Abu Bakar bin Abu Syaibah] heeft ons verteld [Yahya bin Ishaq] heeft ons verteld [Yahya bin Ayyub] van [Muhammad bin Abdurrahman bin Naufal Al Qurasyi] van [Urwah] van [Aisyah] van [Judamah bint Wahb Al Asadiyyah] dat hij zei; Ik hoorde Rasulullah 'alayhi wasallam' en vervolgens noemde hij de hadith van Sa'id bin Ayyub over azl en ghilah, maar hij gebruikte het woord Al Ghiyal.
Hadith
Imam Muslim : 2614
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمَقْبُرِيُّ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أَبَا النَّضْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ أَخْبَرَ وَالِدَهُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي أَعْزِلُ عَنْ امْرَأَتِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَ تَفْعَلُ ذَلِكَ فَقَالَ الرَّجُلُ أُشْفِقُ عَلَى وَلَدِهَا أَوْ عَلَى أَوْلَادِهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ كَانَ ذَلِكَ ضَارًّا ضَرَّ فَارِسَ وَالرُّومَ و قَالَ زُهَيْرٌ فِي رِوَايَتِهِ إِنْ كَانَ لِذَلِكَ فَلَا مَا ضَارَ ذَلِكَ فَارِسَ وَلَا الرُّومَ
Het is mij [Muhammad bin Abdullah bin Numair] en [Zuhair bin Harb] overgeleverd, terwijl de woorden van Ibn Numair luidden: Het is ons overgeleverd [Abdullah bin Yazid Al Maqburi] heeft het ons overgeleverd [Haiwah] heeft het mij [Ayyasy bin Abbas] overgeleverd dat [Abu Nadlr] het hem heeft overgeleverd van [Amir bin Sa'ad] dat [Usamah bin Zaid] aan zijn vader Sa'd bin Abu Waqash vertelde dat een man naar de Boodschapper van Allah sallallaahu 'alaihi wasallam kwam en zei: "Voorwaar, ik heb azl gepleegd met mijn vrouw (die borstvoeding gaf)." Toen zei de Boodschapper van Allah sallallaahu 'alaihi wasallam tegen hem: "Waarom heb je dat gedaan?" De man antwoordde: "Ik heb medelijden met zijn kind of kinderen (ik ben bang dat hun kinderen gehandicapt zullen raken)." Toen zei de Boodschapper van Allah (vrede en zegeningen van Allah zij met hem): "Als dat schadelijk was geweest, zou het de Perzen en de Romeinen schade hebben berokkend." Zuhair zei in zijn overlevering: "Als dat was gebeurd, zou het de Perzen en de Romeinen ook schade hebben berokkend."
Hadith
Imam Muslim : 2615
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَمْرَةَ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ عِنْدَهَا وَإِنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ رَجُلٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُرَاهُ فُلَانًا لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنْ الرَّضَاعَةِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ كَانَ فُلَانٌ حَيًّا لِعَمِّهَا مِنْ الرَّضَاعَةِ دَخَلَ عَلَيَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ إِنَّ الرَّضَاعَةَ تُحَرِّمُ مَا تُحَرِّمُ الْوِلَادَةُ
Nadat Yahya bin Yahya ons dit had verteld, zei hij: "Ik las in het bijzijn van Malik van Abdullah bin Abu Bakr, die het van Amrah had gehoord, dat Aisyah hem had verteld dat de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) op dat moment naast hem was, toen hij (Aisyah) de stem hoorde van een man die toestemming vroeg om de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) in het huis van Hafshah te ontmoeten. Aisyah zei toen: 'O Boodschapper van Allah, er is een man die toestemming vraagt (om u te ontmoeten) in het huis van Hafshah.' De Profeet Mohammed (vrede zij met hem) zei toen: 'Ik denk dat die en die de oom van Hafshah is, een halfbroer.' Aisyah vroeg: 'O Boodschapper van Allah, als die en die nog in leven was - dat wil zeggen, zijn oom, een halfbroer - zou hij dan ook mijn huis mogen binnenkomen?'" Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam antwoordde: "Ja, want verwantschap door geboorte leidt tot mahram, net zoals verwantschap door geboorte."
Hadith
Imam Muslim : 2616
و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنِي أَبُو مَعْمَرٍ إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهُذَلِيُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمِ بْنِ الْبَرِيدِ جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحْرُمُ مِنْ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنْ الْوِلَادَةِ و حَدَّثَنِيهِ إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَ حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
Hij heeft het ons verteld [Abu Kuraib] heeft het ons verteld [Abu Usamah]. En via een andere lijn heeft hij het mij verteld [Abu Ma'mar Isma'il bin Ibrahim Al Hudzali] heeft het ons verteld ['Ali bin Hasyim bin Al Barid] alles van [Hisyam bin Urwah] van [Abdullah bin Abu Bakr] van ['Amrah] van ['Aisyah] hij zei: Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam zei tegen mij: "Broeders door geboorte worden mahram, net zoals mahram broeders door geboorte zijn." En hij heeft het mij verteld [Ishaq bin Manshur] heeft het ons verteld [Abdur Razaq] heeft het ons verteld [Ibn Juraij] heeft het mij verteld [Abdullah bin Abu Bakr] met deze isnad zoals de hadith van Hisham bin 'Urwah.
Hadith
Imam Muslim : 2617
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا وَهُوَ عَمُّهَا مِنْ الرَّضَاعَةِ بَعْدَ أَنْ أُنْزِلَ الْحِجَابُ قَالَتْ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ فَأَمَرَنِي أَنْ آذَنَ لَهُ عَلَيَّ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ أَتَانِي عَمِّي مِنْ الرَّضَاعَةِ أَفْلَحُ بْنُ أَبِي قُعَيْسٍ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ قَالَ تَرِبَتْ يَدَاكِ أَوْ يَمِينُكِ
Nadat Yahya bin Yahya ons dit had verteld, zei hij: "Ik las in de aanwezigheid van Malik van Ibn Shihab, van Urwah bin Zubair, van Aisha, dat hij hem had verteld dat Aflah, de broer van Abu Al Qu'ias, toestemming had gevraagd om hem te ontmoeten. Hij was zijn oom, een ouderfiguur. Dit gebeurde na de openbaring van het vers over de hijab." Aisha vervolgde: "Ik aarzelde om hem binnen te laten. Toen de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) kwam, vertelde ik hem wat ik zojuist had meegemaakt. Toen zei hij dat ik hem binnen moest laten om me te zien. En [Abu Bakr bin Abu Syaibah] heeft ons verteld [Sufyan bin Uyainah] van Az Zuhri, van Urwah, van Aisha, zei hij: De oom van mijn broer, Aflah bin Abu Al Qu'ais, kwam me opzoeken en legde de betekenis van Maliks hadith uit door eraan toe te voegen: "Het is alleen zo dat degene die mij borstvoeding gaf een vrouw was, en geen man?" Hij antwoordde: "Je hebt geluk gehad."
Hadith
Imam Muslim : 2618
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ وَكَانَ أَبُو الْقُعَيْسِ أَبَا عَائِشَةَ مِنْ الرَّضَاعَةِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَا آذَنُ لِأَفْلَحَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَنِي يَسْتَأْذِنُ عَلَيَّ فَكَرِهْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ قَالَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ائْذَنِي لَهُ قَالَ عُرْوَةُ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنْ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنْ النَّسَبِ و حَدَّثَنَاه عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَفِيهِ فَإِنَّهُ عَمُّكِ تَرِبَتْ يَمِينُكِ وَكَانَ أَبُو الْقُعَيْسِ زَوْجَ الْمَرْأَةِ الَّتِي أَرْضَعَتْ عَائِشَةَ
[Harmalah bin Yahya] heeft ons verteld dat [Ibn Wahb] het mij [Yunus] heeft verteld, van [Ibn Shihab] van [Urwah] dat [Aisyah] hem heeft verteld dat Aflah, de broer van Abu Al Qu'ais, toestemming kwam vragen om hem te ontmoeten na de openbaring van het vers over de hijab. Abu Al Qu'ais is de vader van Aisyah, van Susuan. Aisyah zei: "Ik zei: 'Bij Allah, ik zou Aflah niet toestaan mij te bezoeken, dus vroeg ik eerst toestemming aan de Profeet Mohammed (vrede zij met hem). Want het was niet Abu Al Qu'ais die mij de borst gaf, maar zijn vrouw.' Aisha zei: "Nadat de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) was gekomen, zei ik: " O Boodschapper van Allah, Aflah, de broer van Abu Al Qu'ais, is gekomen om toestemming te vragen mij te bezoeken. Ik zou het niet goed vinden als ik hem binnenliet voordat ik toestemming van mijn zoon had gekregen. Aisyah vervolgde: Toen zei de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam: "Laat hem binnenkomen." Urwah zei: Daarom zei Aisyah: "Maak de mahram een broer of zus uit de nakomelingen, zoals je de mahram een broer of zus uit de nakomelingen maakt." En [Abd bin Humaid] heeft ons [Abdurrazaq] verteld, [Ma'mar] heeft ons [Az Zuhri] verteld met deze sanad. Aflah kwam, de broer van Abu Al Qu'ais, en vroeg hem toestemming, zoals in hun hadith staat.
Hadith
Imam Muslim : 2619
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ جَاءَ عَمِّي مِنْ الرَّضَاعَةِ يَسْتَأْذِنُ عَلَيَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْمِرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ إِنَّ عَمِّي مِنْ الرَّضَاعَةِ اسْتَأْذَنَ عَلَيَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ عَمُّكِ قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ قَالَ إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ و حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا فَذَكَرَ نَحْوَهُ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا أَبُو الْقُعَيْسِ
Ons is verteld dat [Abu Bakr bin Abu Syaibah] en [Abu Kuraib] beiden zeiden: Ibn Numair vertelde ons van [Hisham] van [zijn vader] van [Aisha] dat hij zei: Mijn oom kwam plotseling vragen of hij me mocht zien. Ik wilde hem aanvankelijk niet toelaten, totdat er een bevel kwam van de Profeet Mohammed (vrede zij met hem). Toen de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) kwam, zei ik: "Mijn oom uit mijn familie vroeg toestemming om me te zien, maar ik wilde hem geen toestemming geven." Toen zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem): "Laat je oom binnenkomen." Ik zei: "Degene die mij de borst gaf was een vrouw, geen man." Hij zei: "Inderdaad, hij is je oom, laat hem binnenkomen." [Abu Ar Rabi' Az Zahrani] heeft ons verteld dat [Hammad, oftewel Ibn Zaid] ons [Hisham] met deze isnad heeft verteld dat broeder Abu Al Qu'ais toestemming vroeg om hem te ontmoeten, waarna hij de bovenstaande hadith noemde. [Yahya bin Yahya] heeft ons [Abu Mu'awiyah] via [Hisham] met deze isnad geïnformeerd, maar hij vermeldde dat Abu Al Qu'ais toestemming vroeg om hem te ontmoeten.
Hadith
Imam Muslim : 2620
و حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ اسْتَأْذَنَ عَلَيَّ عَمِّي مِنْ الرَّضَاعَةِ أَبُو الْجَعْدِ فَرَدَدْتُهُ قَالَ لِي هِشَامٌ إِنَّمَا هُوَ أَبُو الْقُعَيْسِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ قَالَ فَهَلَّا أَذِنْتِ لَهُ تَرِبَتْ يَمِينُكِ أَوْ يَدُكِ
En [Al Hasan bin Ali Al Hulwani] en [Muhammad bin Rafi'] hebben beiden gezegd: Hij heeft ons laten weten [Abdur Razaq] heeft ons laten weten [Ibn Juraij] van ['Atha`] heeft mij ['Urwah bin Az Zubair] verteld dat [Aisyah] hem heeft verteld, hij zei: Mijn oom uit de familie, Abu Ja'd, vroeg toestemming om mij te zien, maar ik weigerde. Hisham zei tegen mij: Hij was Abu Al Qu'ais, toen de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam kwam, vertelde ik hem erover, hij zei: "Je hebt geluk, heb je hem niet binnengelaten om je te zien?"
