Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 2601
و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قُلْتُ لَهُ سَمِعْتَهُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ نَعَمْ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا عَلَيْكُمْ أَنْ لَا تَفْعَلُوا فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ وَبَهْزٌ قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي الْعَزْلِ لَا عَلَيْكُمْ أَنْ لَا تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ وَفِي رِوَايَةِ بَهْزٍ قَالَ شُعْبَةُ قُلْتُ لَهُ سَمِعْتَهُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ نَعَمْ
Esan digu [Nashr bin Ali Al Jahdlamik] esan digu [Bisyr bin Al Mufadldlalek] esan digu [Syu'bah] [Anas bin Sirinetik] [Ma'bad bin Sirinetik] [Abu Sa'id Al Khudritik] esan digu. Anasek esan zuen; Galdetu nion -Ma'bad-, ea Abu Sa'idengandik entzun duzun, eta baietz erantzun zuen, sallallaahu 'alaihi wa salam Profetagandik esan zuen: 'Ez dago kalterik Azl ez baduzu egiten, Alaren patuarekin lotuta dagoelako'. Eta esan digute [Muhammad bin Al Mutsannak] eta [Ibn Basysyarrek] biek esan zutela: Esan digu [Muhammad bin Ja'far]. Eta beste bide batetik kontatu da, esan digu [Yahya bin Habibek] esan digula [Khalid, hau da, Ibn Al Harith]. Eta beste bide batetik kontatu zen, esan dit [Muhammad bin Hatim]-ek [Abdurrahman bin Mahdi] esan zigula eta [Bahz] guztiek esan zutela; guri [Syu'bah]-ek [Anas bin Sirinek] isnad batekin kontatu digute honela, baina haien historiaren hadith-ean aipatzen da; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek Azl-i buruz esan zuen: 'Ez dago kalterik hori ez baduzu egiten, Alaren patuarekin lotuta baitago'. Eta Bahz-en historian, Syu'bah-ek esan zuen; Galdetu nion: 'Abu Sa'id-engandik al da?' Erantzun zuen: 'Bai'.
Hadith
Imam Muslim : 2602
و حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَاللَّفْظُ لِأَبِي كَامِلٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرِ بْنِ مَسْعُودٍ رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْعَزْلِ فَقَالَ لَا عَلَيْكُمْ أَنْ لَا تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَوْلُهُ لَا عَلَيْكُمْ أَقْرَبُ إِلَى النَّهْيِ
Esan digute [Abu Ar Rabi' Az Zahrani] eta [Abu Kamil Al Jahdari], ahoskera Abu Kamilena den arren, biek esan zuten: Esan digu [Hammad Ibn Zaid dela] eta [Ayyub] esan digula [Muhammad-engandik] [Abdurrahman bin Bisyr bin Mas'ud-engandik], eta honek bere historia itzuli zion [Abu Sa'id Al Khudri-ri], eta honek esan zuen: Behin, sallallaahu 'alaihi wasallam profetari Azl-i buruz galdetu zioten -hau da, emaztearen genitalen kanpoaldean esperma askatzeari buruz sexu-harremanetan zehar-, eta esan zuen: 'Ez dago kalterik azl egiten ez baduzu, egia esan, Alaren patuarekin bakarrik lotuta dagoelako'. Muhammadek esan zuen: Eta bere hitzak: 'Ez dago kalterik egiten ez baduzu', debeku baten antzekoagoak dira.
Hadith
Imam Muslim : 2603
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ فَرَدَّ الْحَدِيثَ حَتَّى رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ ذُكِرَ الْعَزْلُ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ وَمَا ذَاكُمْ قَالُوا الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ تُرْضِعُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ وَالرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الْأَمَةُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ قَالَ فَلَا عَلَيْكُمْ أَنْ لَا تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ الْحَسَنَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ هَذَا زَجْرٌ و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ حَدَّثْتُ مُحَمَّدًا عَنْ إِبْرَاهِيمَ بِحَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرٍ يَعْنِي حَدِيثَ الْعَزْلِ فَقَالَ إِيَّايَ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ قُلْنَا لِأَبِي سَعِيدٍ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ فِي الْعَزْلِ شَيْئًا قَالَ نَعَمْ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عَوْنٍ إِلَى قَوْلِهِ الْقَدَرُ
Eta [Muhammad bin Al Mutsannak] esan digu [Mu'adz bin Mu'adzek] [Ibn 'Aunek] [Muhammad]-engandik [Abdurrahman bin Bisyr Al Ansari]-rengandik esan duela esan du; Hadith hau [Abu Sa'id Al Khudri-ri] kontatu zitzaion esan zuen; Norbaitek Azl aipatu zuen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en aurrean, eta gero galdetu zuen: 'Zer esan nahi duzu?' erantzun zioten; Senar batek edoskitzen ari den emaztea du, eta gero gizonak bere emaztearekin harremanak ditu, baina ez du nahi haurdun geratzea -beraz, azl egiten du-, eta norbaitek esklabo bat du, eta gero gizonak ez du nahi haurdun geratzea. Beraz, esan zuen: 'Ez dago kalterik hori ez baduzu egiten, Allahren patuarekin bakarrik lotuta dagoelako'. Ibn 'Aunek esan zuen; Hau Al Hasan-i esan nion, eta berak esan zuen; Allahgatik, abisu sendoa dirudi. Eta esan dit [Hajjaj bin As Sya'irrek] esan digula [Sulaiman bin Harb-ek] esan digula [Hammad bin Zaid-ek] [Ibn 'Aunen] esan digula; Esan nion [Muhammadi] Abdurrahman bin Bisyr-en haditha [Ibrahim]-engandik, hots, Azli buruzko haditha, eta esan zuen; Esan dit [Abdurrahman bin Bisyr-ek] esan digula [Muhammad bin Al Mutsanna-k] esan digula [Abdul A'la-k] esan digula [Hisham] [Muhammad]-engandik [Ma'bad bin Sirinen] esan digula; Esan genion [Abu Sa'idi]: Entzun al duzu inoiz Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek Azli buruz hitz egiten? Hark erantzun zuen: Bai. Ondoren, Ibn 'Aunen hadith-aren antzeko hadith bat aipatu zuen, harik eta: 'Allah-ren patua' esan zuen arte.
Hadith
Imam Muslim : 2604
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ أَخْبَرَنَا و قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ قَزْعَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ ذُكِرَ الْعَزْلُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ وَلِمَ يَفْعَلُ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ وَلَمْ يَقُلْ فَلَا يَفْعَلْ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ فَإِنَّهُ لَيْسَتْ نَفْسٌ مَخْلُوقَةٌ إِلَّا اللَّهُ خَالِقُهَا
Esan zigun [Ubaidullah bin Umar Al Qawariri] eta [Ahmad bin 'Abdah] - Ibnu Abdah-ek esan zuen; Predikatu egin digu, eta [Ubaidullah-ek] esan zuen; Esan zigun [Sufyan bin Uyainah-ek] - [Ibn Abi Najih-engandik] [Mujahid-engandik] [Qaza'ah-engandik] [Abu Sa'id Al Khudri-rengandik] esan zuen; Azl arazoa behin eztabaidatu zen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en aurrean, eta orduan esan zuen: 'Zergatik egingo luke hori zuetako inork?' - Ez zuen esan: 'Ez egin hori zuetako inork' - izan ere, ez da arimarik sortu, baina Allah Azza wa Jalla da bere Sortzailea'.
Hadith
Imam Muslim : 2605
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ سَمِعَهُ يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْعَزْلِ فَقَالَ مَا مِنْ كُلِّ الْمَاءِ يَكُونُ الْوَلَدُ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ خَلْقَ شَيْءٍ لَمْ يَمْنَعْهُ شَيْءٌ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ الْهَاشِمِيُّ عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Esan dit [Harun bin Sa'id Al Aili]-k esan digula [Abdullah bin Wahb]-k esan didala [Mu'awiyah-k, hots, Ibn Salih-k] [Ali bin Abu Talhah-ek] [Abu Al Waddak-ek] eta [Abu Sa'id Al Khudri-k] esan didala berak -Abu Waddak- behin entzun zidala esaten: Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i behin azl-ri buruz galdetu zioten, eta erantzun zuen: 'Ez da hazi guztia haur bihurtuko, baina Ala-k zerbait egin nahi badu, orduan ezerk ezingo du gelditu'. Esan dit [Ahmad bin Mundzir Al Bashri-k esan digula [Zaid bin Hubab]-k esan digula [Mu'awiyah-k] esan didala [Ali bin Abi Thalhah Al Hasyimi-k] [Abu Al Waddak-ek] [Abu Sa'id Al Khudri-k] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, goiko hadith-ean bezala.
Hadith
Imam Muslim : 2606
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَجُلًا أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ لِي جَارِيَةً هِيَ خَادِمُنَا وَسَانِيَتُنَا وَأَنَا أَطُوفُ عَلَيْهَا وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ فَقَالَ اعْزِلْ عَنْهَا إِنْ شِئْتَ فَإِنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا فَلَبِثَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الْجَارِيَةَ قَدْ حَبِلَتْ فَقَالَ قَدْ أَخْبَرْتُكَ أَنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا
[Ahmad bin Abdillah bin Yunus] esan digu [Zuhair]-ek [Abu Az Zubair] esan digu [Jabir]-etik gizon bat Rasulullah Sallallahu 'alaihi Wasallam-engana joan zela galdezka: "Gure landareak zerbitzatzen eta ureztatzen lan egiten duen esklabo bat daukat, askotan harekin oheratzen naiz, baina ez dut nahi haurdun geratzea". Orduan esan zuen: "Nahi baduzu, egin azl, baina hala ere, Alak agindutakoa ziur aski gertatuko da". Handik gutxira, gizona Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engana joan zen eta esan zion: "Nire esklaboa haurdun geratu da". Orduan esan zuen: "Ez al dizut esan Alak agindutakoa ziur aski gertatuko dela?".
Hadith
Imam Muslim : 2607
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْأَشْعَثِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ عِيَاضٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي جَارِيَةً لِي وَأَنَا أَعْزِلُ عَنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ ذَلِكَ لَنْ يَمْنَعَ شَيْئًا أَرَادَهُ اللَّهُ قَالَ فَجَاءَ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْجَارِيَةَ الَّتِي كُنْتُ ذَكَرْتُهَا لَكَ حَمَلَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ و حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ حَسَّانَ قَاصُّ أَهْلِ مَكَّةَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ عِيَاضِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ النَّوْفَلِيُّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سُفْيَانَ
Esan zigun [Sa'id bin Amru Al Asy'atsik] esan zigun [Sufyan bin Uyainahk] [Sa'id bin Hasanek] [Urwah bin Iyadlek] [Jabir bin Abdullahk] esan zigun: Gizon batek galdetu zion Profeta sallallaahu 'alaihi Wasallam-i: 'Izan ere, neska esklabo bat daukat, eta azl egiten dut harekin sexu-harremanak ditudanean?' Orduan, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek erantzun zuen: 'Egia esan, honek ezingo du Alak agindutako zerbait eragotzi'. Hark -Jabirrek- esan zuen; Beraz, gizona Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin elkartu zen eta esan zuen: 'Alaren Mezularia, behin esan nizun esklaboa haurdun dago'. Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek ere esan zuen: 'Alaren zerbitzaria eta Bere Mezularia naiz'. Eta esan digu [Hajjaj bin Sya'irrek] esan digu [Abu Ahmad Az Zubairik] esan digu [Sa'id bin Hasanek] Mekako jendeari esaten dion pertsona batek, niri ['Urwah bin 'Iyadl bin 'Adi bin Al Khiyar An Naufali] esan diola [Jabir bin Abdullah]-engandik esan zuela: Gizon bat etorri zen Profetarengana sallallaahu 'alaihi wasallam, Sufyanen haditharen arabera.
Hadith
Imam Muslim : 2608
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كُنَّا نَعْزِلُ وَالْقُرْآنُ يَنْزِلُ زَادَ إِسْحَقُ قَالَ سُفْيَانُ لَوْ كَانَ شَيْئًا يُنْهَى عَنْهُ لَنَهَانَا عَنْهُ الْقُرْآنُ
Esan zigun [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Ishaq bin Ibrahim], Ishaq-ek esan zuen; Informatu gaitu. Abu Bakr-ek esan zuen; [Amru]-tik ['Atha`-tik] [Jabir]-etik [Sufyan]-ek esan zigun ondoren, esan zuen: 'Azl egiten genuen Korana oraindik jaisten ari zenean'. [Ishaq-ek] gaineratu zuen; [Sufyan]-ek esan zuen; Azl debekatuta egongo balitz, noski Koranak gure ekintzak debekatuko lituzke.
Hadith
Imam Muslim : 2609
و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا يَقُولُا لَقَدْ كُنَّا نَعْزِلُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Eta esan dit [Salamah bin Syabibek] esan digula [Al Hasan bin A'yanek] esan digula [Ma'qilek] ['Atha`-tik] esan duela; Entzun nion [Jabirri] esaten: 'Egia esan, azl egin dugu Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam'-en garaian.
Hadith
Imam Muslim : 2610
و حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كُنَّا نَعْزِلُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَلَغَ ذَلِكَ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يَنْهَنَا
Esan dit [Abu Ghassan Al Misma'ik] [Mu'adz, hau da, Ibn Hishamek] esan digula [nire aitak] [Abu Zubairrengandik] [Jabirrengandik] esan duela: 'Azl egin genuen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam'-en garaian, gero Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam'-i jakinarazi zitzaion, baina ez zigun debekatu'.
Hadith
Imam Muslim : 2611
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ أَتَى بِامْرَأَةٍ مُجِحٍّ عَلَى بَابِ فُسْطَاطٍ فَقَالَ لَعَلَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُلِمَّ بِهَا فَقَالُوا نَعَمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَلْعَنَهُ لَعْنًا يَدْخُلُ مَعَهُ قَبْرَهُ كَيْفَ يُوَرِّثُهُ وَهُوَ لَا يَحِلُّ لَهُ كَيْفَ يَسْتَخْدِمُهُ وَهُوَ لَا يَحِلُّ لَهُ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ
Eta [Muhammad bin Al Mutsannak] [Muhammad bin Ja'far-ek] [Syu'bah-ek] [Yazid bin Khumair-engandik] esan zigula esan zidala esan ondoren, esan zuen: Entzun dut [Abdurrahman bin Jubairrek] [bere aitari] [Abu Ad Darda`-rengandik], sallallaahu 'alaihi wasallam profetarengandik, haurdun dagoen emakume gatibu bat karpa handi baten aurrean ikusi zuela, eta gero esan zuela: "Badirudi bere nagusiak berarekin sexu harremanak izan nahi dituela". Haiek -lagunek- erantzun zuten: "Bai, dirudi". Orduan, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Benetan nahiko nuke bere nagusia madarikatu ahal izatea, hilobira eramango lukeen madarikazio batekin, nola heredatu dezake bere sabelean dagoen haurra, haur horren gaineko eskubiderik ez badu ere? Nola bihurtu zuen haurra bere morroi - bere esklabo - berarentzat zilegi ez bazen ere?" Eta esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan digula [Yazid bin Harunek]. Eta beste bide batetik kontatu da, [Muhammad bin Basysyarrek] esan digula [Abu Daudek] [Syu'bah-etik] dena isnad honekin.
Hadith
Imam Muslim : 2612
و حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ الْأَسَدِيَّةِ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنْ الْغِيلَةِ حَتَّى ذَكَرْتُ أَنَّ الرُّومَ وَفَارِسَ يَصْنَعُونَ ذَلِكَ فَلَا يَضُرُّ أَوْلَادَهُمْ قَالَ مُسْلِم وَأَمَّا خَلَفٌ فَقَالَ عَنْ جُذَامَةَ الْأَسَدِيَّةِ وَالصَّحِيحُ مَا قَالَهُ يَحْيَى بِالدَّالِ
Eta [Khalaf bin Hisham]-ek [Malik bin Anas] esan zigun. Eta beste lerro batetik, [Yahya bin Yahya]-ri esan zitzaigun, haren ahoskera -Yahya- esan zuen bitartean; [Malik]-en aurrean irakurri nuen [Muhammad bin Abdurrahman bin Naufal-engandik] [Urwah]-engandik [Aisyah]-engandik [Judamah bint Wahb Al Asadiyyah]-engandik entzun zuela Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam esaten: 'Egia esan, ghilah debekatzea erabaki nuen - hau da, haurra edoskitzen ari den emazte batekin sexu-harremanak izatea -, baina ohartu nintzen erromatarrek eta persiarrek ghilah egiten zutela, baina ez zen kaltegarria. beren seme-alabek'. Musulmanek diote; Khalaf-ek esan zuen; Judzamah-tik -dzal-ekin-, baina benetakoa dena Yahya-k esandakoa da, hots, dal-ekin -Judamah-.
Hadith
Imam Muslim : 2613
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي أَبُو الْأَسْوَدِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ أُخْتِ عُكَّاشَةَ قَالَتْ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أُنَاسٍ وَهُوَ يَقُولُ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنْ الْغِيلَةِ فَنَظَرْتُ فِي الرُّومِ وَفَارِسَ فَإِذَا هُمْ يُغِيلُونَ أَوْلَادَهُمْ فَلَا يَضُرُّ أَوْلَادَهُمْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَأَلُوهُ عَنْ الْعَزْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ الْوَأْدُ الْخَفِيُّ زَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ فِي حَدِيثِهِ عَنْ الْمُقْرِئِ وَهِيَ { وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ } و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ الْأَسَدِيَّةِ أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ فِي الْعَزْلِ وَالْغِيلَةِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ الْغِيَالِ
Esan digute [Ubaidullah bin Sa'id] eta [Muhammad bin Abu Umar] biek esan zutela: Esan digu [Al Muqri`-k] esan digu [Sa'id bin Abu Ayyub]-ek esan didala [Abu Al Aswad] [Urwah]-etik [Aisyah]-etik [Judamah bint Wahb] bere arreba Ukasyah-etik, esan zuen; Bertan nengoen Ala-ren Mezularia jendearekin zegoenean, eta esan zuen: 'Benetan erabakita nago ghilah debekatzea, erromatarrak eta persiarrak ikusi ondoren, ghilah praktikatzen zutela, antza denez, ez zien haien seme-alabei batere kalterik egiten'. Orduan azl-i buruz galdetu zuten, eta Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek erantzun zuen: 'Hori zeharkako hilketa da'. [Ubaidullah-ek] bere [Al Muqri`-ko] hadith-ean gehitu zuen, hau da, Ala-ren Hitza: 'Hil zituzten haurtxoei galdetzen bazaie'. Eta esan digu [Abu Bakar bin Abu Syaibah] esan digu [Yahya bin Ishaq] esan digu [Yahya bin Ayyub] [Muhammad bin Abdurrahman bin Naufal Al Qurasyi] [Urwah]-tik [Aisyah]-tik [Judamah bint Wahb Al Asadiyyah] esan zuena; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam entzun nuen, gero Sa'id bin Ayyub-en hadith-a aipatu zuen azl eta ghilah-i buruz, baina Al Ghiyal hitza erabili zuen.
Hadith
Imam Muslim : 2614
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمَقْبُرِيُّ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أَبَا النَّضْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ أَخْبَرَ وَالِدَهُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي أَعْزِلُ عَنْ امْرَأَتِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَ تَفْعَلُ ذَلِكَ فَقَالَ الرَّجُلُ أُشْفِقُ عَلَى وَلَدِهَا أَوْ عَلَى أَوْلَادِهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ كَانَ ذَلِكَ ضَارًّا ضَرَّ فَارِسَ وَالرُّومَ و قَالَ زُهَيْرٌ فِي رِوَايَتِهِ إِنْ كَانَ لِذَلِكَ فَلَا مَا ضَارَ ذَلِكَ فَارِسَ وَلَا الرُّومَ
Niri [Muhammad bin Abdullah bin Numair] eta [Zuhair bin Harb] Ibn Numairren hitzetatik esan didatenez, biek esan dute: Esan digute [Abdullah bin Yazid Al Maqburik] esan digula [Haiwahk] esan didala [Ayyasy bin Abbasek] [Abu Nadlr-ek] [Amir bin Sa'ad]-engandik esan diola [Usamah bin Zaidek] bere aita Sa'd bin Abu Waqash-i jakinarazi ziola gizon bat Allahren Mezulariarengana joan zela eta esan ziola: Egia esan, azl egin dut nire emaztearekin - edoskitzen ari zenarekin -. Orduan, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, esan zion: 'Zergatik egin duzu hori?' Gizonak erantzun zion: Erruki dut bere seme-alaba edo seme-alabengatik - haien seme-alabak elbarritu egingo diren beldurrez. Orduan, Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuen: "Hori kaltegarria balitz, persiarrei eta erromatarrei kalte egingo lieke". Zuhairrek bere narrazioan esan zuen: "Hori gertatu izan balitz, persiarrei eta erromatarrei ere kalte egingo lieke".
Hadith
Imam Muslim : 2615
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَمْرَةَ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ عِنْدَهَا وَإِنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ رَجُلٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُرَاهُ فُلَانًا لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنْ الرَّضَاعَةِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ كَانَ فُلَانٌ حَيًّا لِعَمِّهَا مِنْ الرَّضَاعَةِ دَخَلَ عَلَيَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ إِنَّ الرَّضَاعَةَ تُحَرِّمُ مَا تُحَرِّمُ الْوِلَادَةُ
Guri [Yahya bin Yahya] esan ondoren, esan zuen: [Malik]-en aurrean irakurri nuen [Abdullah bin Abu Bakr]-engandik ['Amrah]-engandik [Aisyah-ek] esan ziola garai hartan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bere ondoan zegoela, eta berak -'Aisyah- Hafshah-en etxean Rasulullah-rekin biltzeko baimena eskatzen ari zen gizon baten ahotsa entzun zuen bitartean, 'Aisyah-ek esan zuen; Beraz, nik esan nuen: 'Alaren Mezularia, badago baimena eskatzen duen gizon bat - zurekin biltzeko - Hafshah-en etxean'. Beraz, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Uste dut hau eta hau Hafshah-en osaba anaiorde batetik dela'. Aisyah-ek galdetu zuen: 'Alaren Mezularia, hau eta hau oraindik bizirik balego - hau da, bere osaba anai-arreba batetik - utziko lioke nire etxera ere sartzen?' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek erantzun zuen: "Bai, jaiotzezko harreman batek mahram eragiten duelako jaiotzezko harreman batek bezala".
Hadith
Imam Muslim : 2616
و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنِي أَبُو مَعْمَرٍ إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهُذَلِيُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمِ بْنِ الْبَرِيدِ جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحْرُمُ مِنْ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنْ الْوِلَادَةِ و حَدَّثَنِيهِ إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَ حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
Esan digu [Abu Kuraibek] esan digu [Abu Usamah]. Eta beste lerro batetik, esan dit [Abu Ma'mar Isma'il bin Ibrahim Al Hudzalik] dena kontatu digula ['Ali bin Hasyim bin Al Barid] [Hisyam bin Urwah-engandik] [Abdullah bin Abu Bakr-engandik] ['Amrah-engandik] ['Aisyah-engandik] esan duela; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zidan: 'Jaiotzez anaiak mahram bihurtzen dira, jaiotzez mahram anaiak bezala'. Eta esan dit [Ishaq bin Manshur]-ek [Abdur Razaq-ek] esan digula [Ibn Juraij-ek] esan didala [Abdullah bin Abu Bakr] isnad honekin, Hisham bin 'Urwah-en hadith-a bezala.
Hadith
Imam Muslim : 2617
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا وَهُوَ عَمُّهَا مِنْ الرَّضَاعَةِ بَعْدَ أَنْ أُنْزِلَ الْحِجَابُ قَالَتْ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ فَأَمَرَنِي أَنْ آذَنَ لَهُ عَلَيَّ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ أَتَانِي عَمِّي مِنْ الرَّضَاعَةِ أَفْلَحُ بْنُ أَبِي قُعَيْسٍ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ قَالَ تَرِبَتْ يَدَاكِ أَوْ يَمِينُكِ
Guri [Yahya bin Yahya] esan zigun ondoren, esan zuen; [Malik]-en aurrean irakurri nuen [Ibn Shihab]-engandik [Urwah bin Zubair]-engandik ['Aisyah]-engandik, Aflah, hau da, Abu Al Qu'ias-en anaia, berarekin biltzeko baimena eskatzera etorri zela jakinarazi ziola, bere osaba zen guraso-harreman batetik, hau hijab-ari buruzko bertsoa errebelatu ondoren gertatu zen. Hark -'Aisyah- jarraitu zuen; Ez nuen sartzen utzi nahi izan. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam etorri zenean, bizi izan nuena kontatu nion, eta gero esan zidan ni ikustera sartzen uzteko. Eta esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-k] esan zigula [Sufyan bin Uyainah] [Az Zuhri-tik] ['Urwah-tik] ['Aisyah-tik] esan zuen; Nire anaiaren osaba, Aflah bin Abu Al Qu'ais, ni ikustera etorri zen, eta gero Malik-en hadith-aren esanahia aipatu zuen, honako hau gehituz: Bularra eman zidana emakumea izan zela besterik ez, ez gizona?. Hark erantzun zuen: «Zortea izan duzu».
Hadith
Imam Muslim : 2618
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ وَكَانَ أَبُو الْقُعَيْسِ أَبَا عَائِشَةَ مِنْ الرَّضَاعَةِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَا آذَنُ لِأَفْلَحَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَنِي يَسْتَأْذِنُ عَلَيَّ فَكَرِهْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ قَالَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ائْذَنِي لَهُ قَالَ عُرْوَةُ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنْ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنْ النَّسَبِ و حَدَّثَنَاه عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَفِيهِ فَإِنَّهُ عَمُّكِ تَرِبَتْ يَمِينُكِ وَكَانَ أَبُو الْقُعَيْسِ زَوْجَ الْمَرْأَةِ الَّتِي أَرْضَعَتْ عَائِشَةَ
Esan digu [Harmalah bin Yahyak] esan digu [Ibnu Wahbek] esan didala [Yunusek] [Ibn Shihabek] ['Urwahetik] ['Aisyahek] esan diola Aflah, Abu Al Qu'aisen anaia, hijab bertsoaren errebelazioaren ondoren berarekin biltzeko baimena eskatzera etorri zela. Abu Al Qu'ais Susuango 'Aisyahen aita da. Aisyahek esan zuen: Nik esan nuen: Allahgatik, ez nion Aflahri ikustera etortzen utziko, beraz, lehenik Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i baimena eskatu nion. Ez baitzen Abu Al Qu'ais izan bularra eman zidana, baizik eta bere emaztea. Aishak esan zuen: Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam etorri ondoren, esan nuen; Oi, Allahren Mezularia, bai, Aflah, hau da, Abu Al Qu'aisen anaia, etorri da ni ikusteko baimena eskatzera, ez litzaidake gustatuko nire semearengandik baimena lortu aurretik baimena ematea. Aisyahk jarraitu zuen; Beraz, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamek esan zuen: 'Utzi sartzen'. Urwahk esan zuen; Horregatik Aisyahk esan zuen: 'Egin mahrama ondorengoetatik anai-arreba, mahrama ondorengoetatik anai-arreba egiten duzuen bezala'. Eta esan digu [Abd bin Humaid] esan digu [Abdurrazaq] esan digu [Ma'mar] [Az Zuhri]-tik sanad honekin. Aflah etorri zen, hau da, Abu Al Qu'aisen anaiak baimena eskatu zion, haien haditharen berdina.
Hadith
Imam Muslim : 2619
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ جَاءَ عَمِّي مِنْ الرَّضَاعَةِ يَسْتَأْذِنُ عَلَيَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْمِرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ إِنَّ عَمِّي مِنْ الرَّضَاعَةِ اسْتَأْذَنَ عَلَيَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ عَمُّكِ قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ قَالَ إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ و حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا فَذَكَرَ نَحْوَهُ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا أَبُو الْقُعَيْسِ
Esan digutenez, [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Abu Kuraib] biek esan zuten: Esan digu [Ibn Numair]-ek [Hisham]-engandik [bere aita]rengandik ['Aisha]-rengandik: Nire osaba bat-batean etorri zen ni ikusteko baimena eske, baina ez nuen baimena eman nahi izan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-en agindua izan baino lehen, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam etorri zenean, esan nuen; Izan ere, nire jaioterriko osabak baimena eskatu zuen ni ikusteko, baina ez nuen baimena eman nahi izan, beraz, Allahren Mezulariak (bakea eta Allahren bedeinkazioak berarengan izan daitezela) esan zuen: 'Utzi zure osaba zu ikustera sartzen'. Esan nuen; Bularra eman zidana emakumea izan zen, ez gizona, esan zuen: 'Egia esan, zure osaba da, utzi zurekin topatzera sartzen'. Esan dit [Abu Ar Rabi' Az Zahranik] esan digula [Hammad, hau da, Ibn Zaid] esan digula [Hisham] isnad honekin, Abu Al Qu'ais anaiak baimena eskatu ziola berarekin biltzeko, eta gero goiko hadith-a aipatu duela. Esan digu [Yahya bin Yahyak] esan digula [Abu Mu'awiyah] [Hisham]-etik isnad honekin, baina aipatu du; Abu Al Qu'aisek baimena eskatu ziola berarekin biltzeko.
Hadith
Imam Muslim : 2620
و حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ اسْتَأْذَنَ عَلَيَّ عَمِّي مِنْ الرَّضَاعَةِ أَبُو الْجَعْدِ فَرَدَدْتُهُ قَالَ لِي هِشَامٌ إِنَّمَا هُوَ أَبُو الْقُعَيْسِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ قَالَ فَهَلَّا أَذِنْتِ لَهُ تَرِبَتْ يَمِينُكِ أَوْ يَدُكِ
Eta [Al Hasan bin Ali Al Hulwani] eta [Muhammad bin Rafi'-k] esan zidan: [Abdur Razaq-ek] jakinarazi digu [Ibn Juraij-ek] ['Atha`-tik] eta jakinarazi dit ['Urwah bin Az Zubair-ek] [Aisyah-ek] jakinarazi diola, esan zuen; Nire familiako osabak, Abu Ja'd-ek, baimena eskatu zidan ni ikusteko, baina uko egin nion. Hisham-ek esan zidan: Abu Al Qu'ais zen, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta etorri zenean, kontatu nion, eta esan zidan: 'Zortea duzu, ez al diozu utzi zu ikustera etortzen?'.
