Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 2561
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزَا خَيْبَرَ قَالَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلَاةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَانْحَسَرَ الْإِزَارُ عَنْ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنِّي لَأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ { فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ } قَالَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَقَدْ خَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ قَالَ وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً وَجُمِعَ السَّبْيُ فَجَاءَهُ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنْ السَّبْيِ فَقَالَ اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَيٍّ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَيٍّ سَيِّدِ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ مَا تَصْلُحُ إِلَّا لَكَ قَالَ ادْعُوهُ بِهَا قَالَ فَجَاءَ بِهَا فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خُذْ جَارِيَةً مِنْ السَّبْيِ غَيْرَهَا قَالَ وَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا لَهُ مِنْ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَرُوسًا فَقَالَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَيْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ قَالَ وَبَسَطَ نِطَعًا قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالْأَقِطِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ فَحَاسُوا حَيْسًا فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ha sangani yu' [Zuhair bin Harb] ha sangani hit [Isma'il] na'an-ña si Ibn 'Ulayyah ginen [Abdul Aziz] ginen [Anas] na si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ha laknos si Khaibar, ilek-ña; Pues manmanayuyot ham gi tinayuyot Fajr gi fi'on ayu na tano', despues di manmanayuyot ha kondukta i kareta-ña, si Abu Talha lokkue' ha kondukta i karetan-ña annai gaige yu' gi tatte as Abu Talha, annai ha laknos un chalan gi iya Khaibar, ha kondukta i karetan-ña astaki i addeng-hu ha laknos i påtgon i Profeta sallallaahu 'alahi Ilam i påtgon i Profeta sallallaahu 'alaihi sallallaahu 'alaihi wasallam. Anai humalom gui' gi i sengsong, ilek-ña: "Allahu akbar, konkista i Khaibar, 'ya yanggen i piniti tumunok gi i gima'-ñiha, i pupuengi u gof baba para ayu siha i manmana'i abisu'." Ha ripiti i sinangan-ña tres biåhi. Si Anas sigi ha'; I taotao siha (Khaibar) manmatutuhon manhånao para i lugat ni' manmachocho'cho', pues manma'ågang; "Muhammad! Gi as Allah (manmåtto i tropan-ña)." ilek-ña si Abdul Aziz; Guaha na mangga'chong-måmi ilek-ñiha; (manågang); Si Muhammad yan i tropan-ña (manmatto)!. Ilek-ña (si Anas); In konkista siha ni' fuetsa ya in na'daña' todu i manma'a'atan. Derepente måtto si Dihya ya ilek-ña; "O Mensåhi-ña si Allah, na'i yu' i palao'an ni' esklabu ginen i prisuneru!" ilek-ña: "Hånao ya un chule' i esklabu giya guiya." Pues ha konne' si Shafiyah bint Huyay, pues un taotao måtto gi as i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ya ilek-ña; "O Nabiyallah, sa' hafa na un na'i si Dihyah si Shafiyah? Achokka' guiya i lahi-ña si Huyay, i Bani Quraidlah yan i Nadlir na figura siha, ya ti siña ha cho'gue ni' hayi fuera di hagu." Ilek-ña: "Sangan gui' para u bira gui' tatte." Si Anas sigi ha'; Pues måtto si Dihyah yan si Shafiyah, annai ha li'e' gui' i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, ilek-ña: "Chune' otro na esklabu palao'an ginen i prisuneru." ilek-ña si Anas; Despues ha na'libre gui' ya ha asagua gui'. Si Thabit ilegña nu güiya; "O Abu Hamzah, hafa i dote-ña para guiya?" Guiya manope; "Si Shafiyah mismo, put i ha na'libre gui' ya ha asagua gui'." Gi i chalan para i gima', ha pripara si Umm Sulaim ya ha entrega gui' gi ayu na puengi. Gi pupuengi, i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha cho'gue un gupot kasamiento ya ilek-ña: "Håyi guaha kosas-ña, chule' guini." ilek-ña si Anas; "Despues ha na'lå'la' i kulot na mat, pues guaha taotao ni' ma chule' i leche ni' ma'gåsi, guaha i ma chule' i dates yan guaha lokkue' i ma chule' i ghee, pues ma håtsa siha, ayu i gupot i kasamiento para i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam."
Hadith
Imam Muslim : 2562
و حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ وَعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ ح و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ وَشُعَيْبِ بْنِ حَبْحَابٍ عَنْ أَنَسٍ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ وَعَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَنَسٍ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ عَنْ أَنَسٍ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ وَعُمَرُ بْنُ سَعْدٍ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ عَنْ أَنَسٍ كُلُّهُمْ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ أَعْتَقَ صَفِيَّةَ وَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا وَفِي حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ أَبِيهِ تَزَوَّجَ صَفِيَّةَ وَأَصْدَقَهَا عِتْقَهَا
Ya ha sangani hit [Abu Ar Rabi' Az Zahrani] ha sangani hit [Hammad, na'an-ña Ibn Zaid] ginen [Tsabit] yan [Abdul Aziz bin Shuhaib] ginen [Anas] Ya ha na'na'i hit ginen otro na manera, ha sangani hit [Qutaibah bin Sa'id] ha sangani hit [Hammad] na'an-ña si Ibn Zaid, [Tsabit] yan [Tsabib'] [Anas]. Ya ma sangan ginen otro na chalan, ha sangani hit na [Qutaibah] ha sangani hit [Abu 'Awanah] ginen [Qatadah] yan [Abdul Aziz] ginen [Anas]. Ya ma sangan ginen otro na manera, ha sangani hit na [si Muhammad bin 'Ubaid Al Ghubari] ha sangani hit [Abu 'Awanah] ginen [Abu 'Uthman] ginen [Anas]. Ya ma sangan ginen otro na manera, ma sangani yu' na [si Zuhair bin Harb] ha sangani ham na [si Mu'adz bin Hisham] ha sangani yu' [i tata-hu] ginen [Syu'aib bin Al Habhab] ginen [Anas]. Ya ma sangan ginen otro na manera, ma sangani yu' na [si Muhammad bin Rafi'] ha sangani hit [Yahya bin Adam] yan [Umar bin Sa'd] yan [Abdur Razzaq] todu ginen [Sufyan] ginen [Yunus bin 'Ubaid] ginen [Syu'aib bin Al Habhab] ginen [Anas] yan todu ginen i Prophet sallala'hia, ha na'libre si Shafiyyah pues ha na'libre gui' gi i dote. Ya gi i hadith [Mu'adz] ginen [i tata-ña] na ha asagua si Shafiyah annai i dote-ña para u na'libre gui'."
Hadith
Imam Muslim : 2563
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الَّذِي يُعْتِقُ جَارِيَتَهُ ثُمَّ يَتَزَوَّجُهَا لَهُ أَجْرَانِ
Ha sangani hit [Yahya bin Yahya] ha sangani hit [Khalid bin Abdullah] ginen [Mutharrif] ginen ['Amir] ginen [Abu Burdah] ginen [Abu Musa] ilek-ña; Ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam gi i taotao ni' ha na'libre i esklabu-ña ya ha asagua gui': "Pues, u risibi dos na premiu."
Hadith
Imam Muslim : 2564
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتْ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمْ وَخَرَجُوا بِفُؤُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ { فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ } قَالَ وَهَزَمَهُمْ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَوَقَعَتْ فِي سَهْمِ دِحْيَةَ جَارِيَةٌ جَمِيلَةٌ فَاشْتَرَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسَبْعَةِ أَرْؤُسٍ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تُصَنِّعُهَا لَهُ وَتُهَيِّئُهَا قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَتَعْتَدُّ فِي بَيْتِهَا وَهِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَيٍّ قَالَ وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلِيمَتَهَا التَّمْرَ وَالْأَقِطَ وَالسَّمْنَ فُحِصَتْ الْأَرْضُ أَفَاحِيصَ وَجِيءَ بِالْأَنْطَاعِ فَوُضِعَتْ فِيهَا وَجِيءَ بِالْأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَشَبِعَ النَّاسُ قَالَ وَقَالَ النَّاسُ لَا نَدْرِي أَتَزَوَّجَهَا أَمْ اتَّخَذَهَا أُمَّ وَلَدٍ قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهِيَ امْرَأَتُهُ وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهِيَ أُمُّ وَلَدٍ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَبَ حَجَبَهَا فَقَعَدَتْ عَلَى عَجُزِ الْبَعِيرِ فَعَرَفُوا أَنَّهُ قَدْ تَزَوَّجَهَا فَلَمَّا دَنَوْا مِنْ الْمَدِينَةِ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَفَعْنَا قَالَ فَعَثَرَتْ النَّاقَةُ الْعَضْبَاءُ وَنَدَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَدَرَتْ فَقَامَ فَسَتَرَهَا وَقَدْ أَشْرَفَتْ النِّسَاءُ فَقُلْنَ أَبْعَدَ اللَّهُ الْيَهُودِيَّةَ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَوَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِي وَاللَّهِ لَقَدْ وَقَعَ
Ha sangani hit ['Abu Bakr bin Abi Syaibah] ha sangani hit ['Affan] ha sangani hit [si Hammad bin Salamah] ha sangani hit [Thabit] ginen [Anas] ilek-ña; "Hu na'i si Abu Talha un båli gi i geran Khaibar, mientras i addeng-hu ha laknos i addeng i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam." Si Anas sigi ha'; Pues manmatto ham giya siha (i taotao Khaibar) antes di u fañågu i atdao, annai manhånao siha (i taotao Khaibar) para i chalan-ñiha yan para i lugat cho'cho'-ñiha, pues manma'ågang; "Manmatto si Muhammad yan i tropan-ña!?" Si Anas sigi ha'; Pues ilek-ña si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: "Yanggen i piniti tumunok gi i sagan-ñiha, pues i pupuengi ni' ma'eksperiensia ni' ayu siha i manma'a'atan, siempre gof baba." Si Anas sigi ha'; Pues ha dibidi siha si Allah Azza Wa Jalla, ya ha na'fanmatto si Dihyah un bunita na palao'an ni' esklabu. Pues ha fa'tinas si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam i esklabu yan siete na mangga'chong-ña, pues ha na'i si Umm Sulaim para u setbe gui' yan u pripara gui'. Si Thabit ilegña; Hu ålok na ilek-ña si Anas; Pues ha hasso i tiempon iddah gi gima', guiya si Shafiyah, i lahi-ña si Huyay. ilek-ña si Anas; Pues ha cho'gue si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam un walimah (gupot kasamiento) yan dates, leche yan ghee, pues ha na'fandångkolo i mat siha ni' ma fa'tinas ginen kulot gi i tano', ya ha na'i i taotao siha leche yan ghee, ya manmagof i taotao siha. ilek-ña si Anas; I mismo na taotao siha ilek-ñiha; "Ti in tungo' kao ha asagua gui' pat ha na'i gui' Umm Walad (i.e. un esklabu na palao'an ni' mafañågu put i relasion entre i nanå-ña yan i ma'estro-ña), guaha giya siha manma'å'ñao; "Yanggen ha kubre gui' (ma'usa i hijab), kumeke'ilekña na guiya i asaguå-ña, lao yanggen ti ha kubre, kumeke'ilekña na i estao-ña Umm Walad Yanggen para u ma'a'atan i kareta-ña, ha kubri i kareta-ña." Si Shafiyah, pues matachong gui' gi i tatte' i kareta-ña, pues i taotao siha ma tungo' na ha asagua gui'. Anai estaba gui' gi fi'on Madinah, ilek-ña si Rasulullah 'alaihi wasallam gi me'nan-måmi, ilek-ña si Rasulullah 'alaihi wasallam, ya derepente ha laknos gui', ya si Rasulullah 'alaihi wasallam ha na'suha i posision-ña. (Shafiyah) tumunok, pues ha laknos gui' ya ha kubre si Shafiyah 'alaihi wasallam ha cho'gue i che'cho'-ña?" Manope gui'; "Gi as Allah, ha cho'gue i lina'la'-ña yan guiya."
Hadith
Imam Muslim : 2565
قَالَ أَنَسٌ وَشَهِدْتُ وَلِيمَةَ زَيْنَبَ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا وَكَانَ يَبْعَثُنِي فَأَدْعُو النَّاسَ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ وَتَبِعْتُهُ فَتَخَلَّفَ رَجُلَانِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ لَمْ يَخْرُجَا فَجَعَلَ يَمُرُّ عَلَى نِسَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَى كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ كَيْفَ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ الْبَيْتِ فَيَقُولُونَ بِخَيْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ فَيَقُولُ بِخَيْرٍ فَلَمَّا فَرَغَ رَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ إِذَا هُوَ بِالرَّجُلَيْنِ قَدْ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ فَلَمَّا رَأَيَاهُ قَدْ رَجَعَ قَامَا فَخَرَجَا فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ أَمْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْيُ بِأَنَّهُمَا قَدْ خَرَجَا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ أَرْخَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الْآيَةَ { لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ } الْآيَةَ
Ha sangani hit ['Abu Bakr bin Abi Syaibah] ha sangani hit ['Affan] ha sangani hit [Hammad bin Salamah] ha sangani hit [Thabit] ginen [Anas] ilek-ña; "Un biåhi hu li'e' i kasamienton Zainab, ya ha na'fanbula todu i manma'invita ni' pan yan kåtne. Guiya mismo ha sangani yu' na bai invite todu. Anai ma'pos i aktebedåt, tumohgi gui' ya hu sigue gui', ya guaha dos na taotao ni' manma'pos, ti manhuyong sa' mankuentos ha'. Despues ha pasa i gima' i asaguå-ña, ya ha saluda kada unu giya siha. Ha faisen: "Kao maolek hamyo, O Mensåhi-ña si Allah." guåhu yan guiya, pues ha na'huyong si Allah i versikulu: "O hamyo ni' manmanhongge, cha'mu fanhålom gi i gima' i Profeta yanggen ti ma na'i hamyo permisu...".
Hadith
Imam Muslim : 2566
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ح و حَدَّثَنِي بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ حَدَّثَنَا أَنَسٌ قَالَ صَارَتْ صَفِيَّةُ لِدِحْيَةَ فِي مَقْسَمِهِ وَجَعَلُوا يَمْدَحُونَهَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَيَقُولُونَ مَا رَأَيْنَا فِي السَّبْيِ مِثْلَهَا قَالَ فَبَعَثَ إِلَى دِحْيَةَ فَأَعْطَاهُ بِهَا مَا أَرَادَ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّي فَقَالَ أَصْلِحِيهَا قَالَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا جَعَلَهَا فِي ظَهْرِهِ نَزَلَ ثُمَّ ضَرَبَ عَلَيْهَا الْقُبَّةَ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَأْتِنَا بِهِ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِفَضْلِ التَّمْرِ وَفَضْلِ السَّوِيقِ حَتَّى جَعَلُوا مِنْ ذَلِكَ سَوَادًا حَيْسًا فَجَعَلُوا يَأْكُلُونَ مِنْ ذَلِكَ الْحَيْسِ وَيَشْرَبُونَ مِنْ حِيَاضٍ إِلَى جَنْبِهِمْ مِنْ مَاءِ السَّمَاءِ قَالَ فَقَالَ أَنَسٌ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهَا قَالَ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى إِذَا رَأَيْنَا جُدُرَ الْمَدِينَةِ هَشِشْنَا إِلَيْهَا فَرَفَعْنَا مَطِيَّنَا وَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَطِيَّتَهُ قَالَ وَصَفِيَّةُ خَلْفَهُ قَدْ أَرْدَفَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَعَثَرَتْ مَطِيَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصُرِعَ وَصُرِعَتْ قَالَ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ النَّاسِ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَلَا إِلَيْهَا حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَتَرَهَا قَالَ فَأَتَيْنَاهُ فَقَالَ لَمْ نُضَرَّ قَالَ فَدَخَلْنَا الْمَدِينَةَ فَخَرَجَ جَوَارِي نِسَائِهِ يَتَرَاءَيْنَهَا وَيَشْمَتْنَ بِصَرْعَتِهَا
Ha sangani hit [Abu Bakr bin Abi Syaibah] ha sangani hit [Syababah] ha sangani hit [Sulaiman] ginen [Thabit] ginen [Anas]. Ya ma sangan ginen otro na manera, ma sangani yu' [Abdullah bin Hasyim bin Hayyan] mientras i lafazhnya ginen guiya, ha sangani ham [Bahz] ha sangani ham [Sulaiman bin Mughirah] ginen [Thabit] ha sangani ham [Anas] ilek-ña; "(gi i geran Khaibar) si Shafiyah ha na'fandaña' si Dihyah, pues i taotao siha ma agradesi gui' gi me'nan i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam." ilek-ña si Anas; Sija ilegñija; "Ti in li'e' un prisuneru gi gera taiguihi gui'." Si Anas sigi ha'; Pues ha na'hanao si Dihyah, pues ha konne' si Dihyah (si Shafiyah) para guiya, pues ha na'i gui' as nanå-hu, ilek-ña: "Na'magof gui'." ilek-ña si Anas; Pues humanao si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam para Khaibar, annai måtto gui' gi i talo' i siudå (Khaibar) ha para ya ha fa'tinas un dångkolon tenda, gi pupuengi ilek-ña: "Håyi guaha mas probision-ña, debi di u chule' guini." Despues guaha måtto yan i masa ni' ma'usa i dates yan i sawiq, pues ma håtsa gi un takhilo' na ornu astaki ha bira gui' hais (ni' nengkanno' ni' ma fa'tinas ginen i hånom tåsi, ghee yan dates). Dispues man-ma`ug yan man-gimen ginen lago` artifisiat para u rikohe hanom uchan. ilek-ña si Anas; Guiya este i selebrasion kasamienton i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam yan si Shafiyah. Ha kontinua; Pues in sigi ha' i biahi-måmi, annai in li'e' i muron Medina, manmagof ham ya ensegidas in na'fanhuyong i kabayu-måmi, taimanu ha' i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, ha na'fanhuyong lokkue' i kabayu-ña. ilek-ña si Anas; Mientras tanto, si Shafiyah gaige gi tatte as Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam. Si Anas sigi ha'; Derepente ha' na ha laknos i båndan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ya ha fañågu, taimanu ha' si Shafiyah. Si Anas sigi ha'; Ya ni' hayi gi i taotao siha ha li'e' gui' yan ha li'e' si Shafiyah, pues i Mensåhi as Allah (i pas yan i bendision as Allaah para guiya) tumohge ya ha kubri si Shafiyah. ilek-ña si Anas; Pues humanao ham guatu giya guiya, lao ilek-a: "Mauleg ha'." Manhålom ham gi i siudåt Medina, mientras i famalao'an na esklabu ni' gaige gi i asaguå-ña manhånao para u fanli'e' (si Shafiyah) yan u fanma'å'ñao put i chinatsaga ni' ha sodda' gui'."
Hadith
Imam Muslim : 2567
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ وَهَذَا حَدِيثُ بَهْزٍ قَالَ لَمَّا انْقَضَتْ عِدَّةُ زَيْنَبَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِزَيْدٍ فَاذْكُرْهَا عَلَيَّ قَالَ فَانْطَلَقَ زَيْدٌ حَتَّى أَتَاهَا وَهِيَ تُخَمِّرُ عَجِينَهَا قَالَ فَلَمَّا رَأَيْتُهَا عَظُمَتْ فِي صَدْرِي حَتَّى مَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَنْظُرَ إِلَيْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَهَا فَوَلَّيْتُهَا ظَهْرِي وَنَكَصْتُ عَلَى عَقِبِي فَقُلْتُ يَا زَيْنَبُ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُكِ قَالَتْ مَا أَنَا بِصَانِعَةٍ شَيْئًا حَتَّى أُوَامِرَ رَبِّي فَقَامَتْ إِلَى مَسْجِدِهَا وَنَزَلَ الْقُرْآنُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ عَلَيْهَا بِغَيْرِ إِذْنٍ قَالَ فَقَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَطْعَمَنَا الْخُبْزَ وَاللَّحْمَ حِينَ امْتَدَّ النَّهَارُ فَخَرَجَ النَّاسُ وَبَقِيَ رِجَالٌ يَتَحَدَّثُونَ فِي الْبَيْتِ بَعْدَ الطَّعَامِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاتَّبَعْتُهُ فَجَعَلَ يَتَتَبَّعُ حُجَرَ نِسَائِهِ يُسَلِّمُ عَلَيْهِنَّ وَيَقُلْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ قَالَ فَمَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ أَنَّ الْقَوْمَ قَدْ خَرَجُوا أَوْ أَخْبَرَنِي قَالَ فَانْطَلَقَ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ مَعَهُ فَأَلْقَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَنَزَلَ الْحِجَابُ قَالَ وَوُعِظَ الْقَوْمُ بِمَا وُعِظُوا بِهِ زَادَ ابْنُ رَافِعٍ فِي حَدِيثِهِ { لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ إِلَى قَوْلِهِ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنْ الْحَقِّ }
Ha sangani hit [si Muhammad bin Hatim bin Maimun] ha sangani hit [si Bahz]. Ya ma sangan ginen otro na manera, ma sangani yu' na [si Muhammad bin Rafi'] ha sangani ham [si Abu An Nadlr Hasyim bin Al Qasim] na dos ilek-ñiha; Ha sangani hit si [Sulaiman bin Mughirah] ginen [Tsabit] ginen [Anas] - este na hadith ha sangan lokkue' as Bahz - annai måtto i iddah as Zainab, ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam as Zaid: "Hånao ya un faisen si Zainab para guåhu." ilek-ña si Anas; Pues humanao si Zaid para u li'e' gui', ha sodda' si Zaenab ha fa'tinas masa. ilek-ña si Zaid; "Anae hu li'e' gui', ha laknos i korason-hu, ya ti siña hu li'e' gui' para bai hu na'i gui' i mensåhi as Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam. Pues, hu bira yu' tatte gi as guiya mientras hu bira yu' tatte ya hu sangani gui'; "O Zaenab, ma na'hanao yu' ni' i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alahial para un ågang gui', taimanu un ågang gui'?" Ha oppe; 'alaihi wasallam ha na'magof ham ni' pan yan kåtne, pues annai esta talo'åni, meggai na bisita manhånao para i gima'-ñiha, dididi' ha' na taotao manma'å'ñao gi i gima' despues di manma'å'ñao. Pues humanao si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam para i gima' i asaguå-ña, mientras guåhu sumungon gui'. Pues ha saluda siha, ma oppe i saludu-ña ya ma faisen; "O Rasulullah, taimanu i nuebu na asaguå-mu? hagu?" ilek-ña si Anas; "Ti hu hasso kao hu sangani gui' pat guiya mismo ha sangani yu' na i bisita siha manhanao todu para i gima'-ñiha." Pues ha bira gui' tatte gi gima' Zainab, ya humanao yu' yan guiya, derepente ha tåmpe i kuttina gi entre guåhu yan guiya. Pues i hijab (verse) tumunok." Ilek-ña si Anas; "Para u fana'gue i taotao siha un leksion (advertisement)." Si Ibn Rafi' ha addåpta gi i hadith-ña; (i fino' Allah) "Cha'-mu fanhålom gi gima' i Profeta yanggen ti ma na'i hao permisu para un hålom para un kanno', sin un hasso i nengkanno' para u ma nå'i hao - astaki i fino'-ña - ti ma sangan as Allah as Alsha (SQ." Ahzab: 53).
Hadith
Imam Muslim : 2568
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كَامِلٍ سَمِعْتُ أَنَسًا قَالَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْلَمَ عَلَى امْرَأَةٍ وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ عَلَى شَيْءٍ مِنْ نِسَائِهِ مَا أَوْلَمَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِنَّهُ ذَبَحَ شَاةً
Ma sangani ham [Abu Ar Rabi' Az Zahrani] yan [Abu Kamil Fudlail bin Husain] yan [Qutaibah bin Sa'id] na ilek-ñiha; Ha sangani hit si [Hammad] na guiya si Ibn Zaid ginen [Thabit] ginen [Anas] ya gi i estoria-ña si Abu Kamil hu hungok si Anas ilek-ña; "Ti hu li'e' si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ha cho'gue un gupot (walimah) para i asaguå-ña - ilek-ña si Abu Kamil - para i asaguå-ña, taiguihi i gupot ni' ha cho'gue annai ha asagua si Zainab. Gi ayu na tiempo ha punu' un chiba."
Hadith
Imam Muslim : 2569
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا مَا أَوْلَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى امْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِهِ أَكْثَرَ أَوْ أَفْضَلَ مِمَّا أَوْلَمَ عَلَى زَيْنَبَ فَقَالَ ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ بِمَا أَوْلَمَ قَالَ أَطْعَمَهُمْ خُبْزًا وَلَحْمًا حَتَّى تَرَكُوهُ
Ma sangani ham na [Muhammad bin Amru bin 'Abbad bin Jabalah bin Abi Rawwad] yan [Muhammad bin Basyar] dos ma sangani; Ha sangani hit [Muhamad] na guiya si Ibn Ja'far, ha sangani hit [Syu'bah] ginen [Abdul Aziz bin Shuhaib] ilek-ña; Hu hungok si [Anas bin Malik] ilek-ña; "I Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ti ha na'guaha gupot para i asaguå-ña ni' mas impottånte ki i gupot kasamiento ni' ha cho'gue para si Zainab." Ilek-ña si Thabit Al Bunani; "Håfa na ha selebra i kasamiento-ña?" Guiya manope; "Ha na'bula i taotao siha pan yan katne, astaki manhanao (megai ha' sopbla)."
Hadith
Imam Muslim : 2570
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ وَعَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى كُلُّهُمْ عَنْ مُعْتَمِرٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ دَعَا الْقَوْمَ فَطَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ قَالَ فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مِنْ الْقَوْمِ زَادَ عَاصِمٌ وَابْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى فِي حَدِيثِهِمَا قَالَ فَقَعَدَ ثَلَاثَةٌ وَإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَ لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا قَالَ فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُمْ قَدْ انْطَلَقُوا قَالَ فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ قَالَ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ إِلَى قَوْلِهِ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا }
Despues di ha sangani ham [Yahya bin Habib Al Haritsi], ['Ashim bin Nadlr At Taimi] yan [Muhammad bin Abdul A'la] todu ginen [Mu`tamir bin Sulaiman] ilek-ña; Hu hungok [i tata-hu] ha sangani ham [si Abu Mijlaz] ginen as [Anas bin Malik] ilek-ña; "Anae i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha asagua si Zainab bint Jahsy, ha invite i taotao siha, pues ha na'magof siha, manmagof gi i sena, pues manmatå'chong ya manguentos." ilek-ña si Anas; "Despues tulaika posision-a komu malago' tumohge, lao ti manohge i taotao siha, anai tumohge gue' i taotao lokkue'." Si Ashim yan si Ibnu Abdil A'la ma addåpta gi i hadith-niha, ilek-ña si Anas; Pues matachong tres biåhi ta'lo yan ta'lo, gi magåhet i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam måtto ya para u hålom gi i kuatton Zainab, lao i taotao siha manmatå'chong ha', despues di este manmatto ya manhånao, ilek-ña si Anas; Pues hu sangani i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam na manhanao siha." Ilek-ña si Anas; "Pues humalom gui' ya hu sigue gui' gi halom, pues ha na'halom i kuttina gi entre guåhu yan guiya." Ilek-ña si Anas; "Pues ha na'tungo' si Allah Azza Wa Jalla (i versikulu): "O hamyo ni' manmanhongge, cha'mu fanhålom gi gima' i Profeta yanggen ti ma na'i hao permisu para un kanno' i nengkanno', para u ma'ayuda - asta i fino'-ña - Hunggan, ayu i mas takhilo' gi me'nan Allah."
Hadith
Imam Muslim : 2571
و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ إِنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ بِالْحِجَابِ لَقَدْ كَانَ أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ قَالَ أَنَسٌ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَرُوسًا بِزَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ قَالَ وَكَانَ تَزَوَّجَهَا بِالْمَدِينَةِ فَدَعَا النَّاسَ لِلطَّعَامِ بَعْدَ ارْتِفَاعِ النَّهَارِ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ وَجَلَسَ مَعَهُ رِجَالٌ بَعْدَ مَا قَامَ الْقَوْمُ حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ فَمَشَى فَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى بَلَغَ بَابَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ قَدْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ مَكَانَهُمْ فَرَجَعَ فَرَجَعْتُ الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ حُجْرَةَ عَائِشَةَ فَرَجَعَ فَرَجَعَتْ فَإِذَا هُمْ قَدْ قَامُوا فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ بِالسِّتْرِ وَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ
Ya ma sangani yu' na ['Amru An Naqid] ha sangani ham [Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'd] ha sangani ham [tata] ginen [Salih], [Ibnu Shihab] ilek-ña; Hunggan, ilek-ña si [Anas bin Malik]; "Guåhu un taotao ni' mas tumungo' put i hijab, gi magåhet, ha faisen yu' si Ubay bin Ka'ab put este." ilek-ña si Anas; Gi i pupuengi, i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha na'guaha un gupot kasamiento yan si Zainab bint Jahsy. ilek-ña si Anas; Ha asagua gui' annai gaige gui' gi iya Medina, pues ha invite i taotao siha para u fanmagof gi un banket annai talo'åni. Pues matachong si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, ya manmatå'chong i taotao siha gi fi'on-ña, pues tumohgi si Rasulullah ya humanao, hu sigue gui' humanao, astaki måtto yu' gi me'nan i pettan i kuatton 'Aisyah. Ha sangan na manhanao i manma'agang para i gima'-ñiha, pues ha bira gui' tatte, humanao yu' lokkue' yan guiya. Hu sodda' na manmatå'chong ha' gi i fine'nina na lugat-ñiha. Pues humanao para i gima'-ña (para i gima' 'Aisyah) ya hu tattiyi gui' para i gima'-ña ta'lo, astaki måtto gui' gi kuatton 'Aisyah. Despues ha bira gui' tatte ya hu sigue gui' tatte, hu tungo' na manhanao siha, pues ha na'halom i kuttina gi entalu'-hu yan guiya, pues ha na'tungo' si Allah i versikulu gi i hijab."
Hadith
Imam Muslim : 2572
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ عَنْ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ بِأَهْلِهِ قَالَ فَصَنَعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ حَيْسًا فَجَعَلَتْهُ فِي تَوْرٍ فَقَالَتْ يَا أَنَسُ اذْهَبْ بِهَذَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْ بَعَثَتْ بِهَذَا إِلَيْكَ أُمِّي وَهِيَ تُقْرِئُكَ السَّلَامَ وَتَقُولُ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَذَهَبْتُ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي تُقْرِئُكَ السَّلَامَ وَتَقُولُ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ضَعْهُ ثُمَّ قَالَ اذْهَبْ فَادْعُ لِي فُلَانًا وَفُلَانًا وَفُلَانًا وَمَنْ لَقِيتَ وَسَمَّى رِجَالًا قَالَ فَدَعَوْتُ مَنْ سَمَّى وَمَنْ لَقِيتُ قَالَ قُلْتُ لِأَنَسٍ عَدَدَ كَمْ كَانُوا قَالَ زُهَاءَ ثَلَاثِ مِائَةٍ وَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَنَسُ هَاتِ التَّوْرَ قَالَ فَدَخَلُوا حَتَّى امْتَلَأَتْ الصُّفَّةُ وَالْحُجْرَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَتَحَلَّقْ عَشَرَةٌ عَشَرَةٌ وَلْيَأْكُلْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِمَّا يَلِيهِ قَالَ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا قَالَ فَخَرَجَتْ طَائِفَةٌ وَدَخَلَتْ طَائِفَةٌ حَتَّى أَكَلُوا كُلُّهُمْ فَقَالَ لِي يَا أَنَسُ ارْفَعْ قَالَ فَرَفَعْتُ فَمَا أَدْرِي حِينَ وَضَعْتُ كَانَ أَكْثَرَ أَمْ حِينَ رَفَعْتُ قَالَ وَجَلَسَ طَوَائِفُ مِنْهُمْ يَتَحَدَّثُونَ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ وَزَوْجَتُهُ مُوَلِّيَةٌ وَجْهَهَا إِلَى الْحَائِطِ فَثَقُلُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمَ عَلَى نِسَائِهِ ثُمَّ رَجَعَ فَلَمَّا رَأَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ رَجَعَ ظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ ثَقُلُوا عَلَيْهِ قَالَ فَابْتَدَرُوا الْبَابَ فَخَرَجُوا كُلُّهُمْ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَرْخَى السِّتْرَ وَدَخَلَ وَأَنَا جَالِسٌ فِي الْحُجْرَةِ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلَّا يَسِيرًا حَتَّى خَرَجَ عَلَيَّ وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَرَأَهُنَّ عَلَى النَّاسِ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ } إِلَى آخِرِ الْآيَةِ قَالَ الْجَعْدُ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَا أَحْدَثُ النَّاسِ عَهْدًا بِهَذِهِ الْآيَاتِ وَحُجِبْنَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ha sangani hit [Qutaibah bin Sa'id] ha sangani hit [Ja'far] si Ibn Sulaiman ginen [Al Ja'd Abu Uthman] ginen [Anas bin Malik] ilek-ña; "Despues di umasagua si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam (yan si Zainab) humanao para i gima' i asaguå-ña. Ilek-ña si Anas; Mientras tantos, i nanå-hu as Umm Sulaim ha fa'tinas masa ni' ma po'lo gi un tason, ilek-ña: O Anas, chule' este as Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ya sangani gui' na dikike' este na nanå-ña ginen as Olay Rasulullah, ya hu na'i gui' i pastel, ya ilek-ña; Ha sangani yu' si Nana para bai hu chule' un dididi' gi este na pastel. Si Anas; "Kalang i numeron imbitasion siha?" Manoppi si Anas; "Kalang tres sientos na taotao." Ya ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nu guåhu: "O Anas, chule' i pastel guini." Mientras tanto, meggai na bisita manmatto, ya ma na'bula i sagan-ñiha yan i sagan-ñiha, pues ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "Fanma'gåsi, kada gurupu dies na taotao, ya kada gurupu u kanno' i plåtu siha ni' gaige gi fi'on-ñiha." ilek-ña si Anas; "Mañocho lokkue' i bisita siha. astaki manbula." Si Anas sigi ha'; "Kada nai monhåyan un gurupu chumocho' ya humånao, otro gurupu sumupopotta siha, ya todu manmañocho." Ilegña nu guahu: “O Anas, rikohi!” ilek-ña si Anas; "Pues hu chule' (i pumalu na påtten i platu), ti hu tungo' kao guaha meggai annai ma nå'i yu' pat siña ha' mås takhilo' annai hu chule'." Si Anas sigi ha'; "Ma sodda' na guaha ha' gurupon taotao ni' manguentos gi i gima' i Profeta, mientras si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tumungo' ya i asaguå-ña ha bira i fi'on-ña para i paret. Parehu ha' na ma na'fanproblema si Rasulullah shallalahi 'alaihi wasallam." ilek-ña si Anas; "Pues humanao para i gima' i pumalu na asaguå-ña, despues di un tiempo ha bira gui', annai ma li'e' na ha bira gui' si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, pues ma sentungo' na ma na'triste gui'." ilek-ña si Anas; "Pues manhanao siha ya gi i uttemo manhuyong todu, pues humalom si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ya ha å'atan i petta. belo, annai gaige yu' gi i kuatto, ti åpmam despues, humanao para u fanguentos yu', gi ayu na tiempo tumunok i versikulo: "O hamyo ni' manmanhongge, cha'mu fanhålom gi gima' i Profeta sallalahu 'alaihi wasallam yanggen ti manma'å'ñao hamyo, fanhålom para en fañocho, sin u fanmanangga i nengkanno'. Lao yanggen ma invite hao, pues hålom. Ya yanggen ma'pos hao chumocho, hånao ya ti un na'lå'la' i fino'-mu, sa' este ha na'fanmanman i Profeta sallallaahu 'Alaihi Wasalam...-asta i uttemo na versikulu- (Al Ahzab: 53). ilek-ña si Al Ja'd; ilek-ña si Anas bin Malik; "Pues hu sangani i taotao siha este na bersikulo, pues i asaguan i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ma'usa i hijab."
Hadith
Imam Muslim : 2573
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ أَهْدَتْ لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ حَيْسًا فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ فَقَالَ أَنَسٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اذْهَبْ فَادْعُ لِي مَنْ لَقِيتَ مِنْ الْمُسْلِمِينَ فَدَعَوْتُ لَهُ مَنْ لَقِيتُ فَجَعَلُوا يَدْخُلُونَ عَلَيْهِ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ وَوَضَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ عَلَى الطَّعَامِ فَدَعَا فِيهِ وَقَالَ فِيهِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَلَمْ أَدَعْ أَحَدًا لَقِيتُهُ إِلَّا دَعَوْتُهُ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَخَرَجُوا وَبَقِيَ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَطَالُوا عَلَيْهِ الْحَدِيثَ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَحْيِي مِنْهُمْ أَنْ يَقُولَ لَهُمْ شَيْئًا فَخَرَجَ وَتَرَكَهُمْ فِي الْبَيْتِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ } قَالَ قَتَادَةُ غَيْرَ مُتَحَيِّنِينَ طَعَامًا { وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا حَتَّى بَلَغَ ذَلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ }
Ya ha sangani yu' [si Muhammad bin Rafi'] ha sangani hit [si Abdur Razzaq] ha sangani hit [si Ma'mar] ginen [Abu Uthman] ginen [Anas] ilek-ña; Anai i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha asagua si Zainab, ha na'i gui' si Umm Sulaim ni' masa para i pastel gi un tason ni' ma'usa acho'. ilek-ña si Anas; Pues ilek-ña si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: "Hånao ya un invite i taotao Muslim ni' un li'e'." Pues humanao yu' ya hu kombida maseha hayi hu li'e', pues manhålom (gi gima'-ña) ya mañocho, pues manhånao para i gima'-ñiha. Pues i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha pega i kannai-ña gi i håfa ma'gåsi mientras ha tatayuyot si Anas ilek-ña; (ha po'lo i kannai-ña) gi i håfa ma'gåsi ya ilek-ña i tinayuyot taimanu ha' malago' si Allah. Ti hu na'suha ni' hayi na taotao ni' hu li'e', lao hu kombida siha, pues ma kanno' i platu astaki manbula, pues manhånao para i gima'-ñiha. Fuera di un gurupon taotao ni' manma'å'ñao ha', i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha na'ma'å'ñao gui' para u na'fanmanman siha, pues ha bira gui' ya ha na'fanhuyong siha gi i gima', pues ha na'fanhuyong si Allah Azza Wa Jalla i versikulu: "O hamyo ni' manmanhongge, cha'mu fanhålom gi gima' i Profeta sallallaahu 'Alaihi Wasallam, yanggen ti manma'å'ñao hamyo para en fanhålom, Ilek-ña si Qatadah; "Cha'mu ma'å'ñao para u ma'a'atan i nengkanno', lao yanggen ma'agang hao, pues hålom... - asta i fino'-ña - na mas puru para i korason-miyu yan i korason-ñiha."
Hadith
Imam Muslim : 2574
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْوَلِيمَةِ فَلْيَأْتِهَا
Ya despues di ha sangani ham [Yahya bin Yahya] ilek-ña; Hu taitai gi me'nan [Malik] ginen [Nafi'] ginen [Ibn Umar] ilek-ña; Ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Yanggen ma'agang unu giya hamyo para i kasamiento, debi di u hanao."
Hadith
Imam Muslim : 2575
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْوَلِيمَةِ فَلْيُجِبْ قَالَ خَالِدٌ فَإِذَا عُبَيْدُ اللَّهِ يُنَزِّلُهُ عَلَى الْعُرْسِ
Ha sangani hit [si Muhammad bin Al Mutsanna] ha sangani hit [Khalid bin Harith] ginen [Ubaidillah] ginen [Nafi'] ginen [Ibn Umar] ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ya ilek-ña: "Yanggen unu giya hamyo ma invite para un kasamiento, debi di u kumple i imbitasion." ilek-ña si Khalid; Si Ubaidullah ha kumple i imbitasion para i kasamiento."
Hadith
Imam Muslim : 2576
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى وَلِيمَةِ عُرْسٍ فَلْيُجِبْ
Ma sangani hit [si Ibn Numair] ha sangani hit [i tata-hu] ha sangani hit ['Ubaidullah] ginen [Nafi'] ginen [Ibn Umar] na i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "Yanggen guaha giya hamyo ma invite para i kasamiento, debi di u kumple i imbitasion."
Hadith
Imam Muslim : 2577
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ وَأَبُو كَامِلٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ائْتُوا الدَّعْوَةَ إِذَا دُعِيتُمْ
Ma sangani yu' na [Abu Ar Rabi'] yan [Abu Kamil] dos ma sangani yu'; Ha sangani ham [si Hammad] na ha sangani ham [si Ayyub]. Ya ha sangan ginen otro na chalan, ha sangani hit [Qutaibah] ha sangani hit [Hammad] ginen [Ayyub] ginen [Nafi'] ginen [Ibn Umar] ilek-ña; Ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Aksepta i imbitasion, yanggen ma'agang hao."
Hadith
Imam Muslim : 2578
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُجِبْ عُرْسًا كَانَ أَوْ نَحْوَهُ
Ya ma sangani yu' [si Muhammad bin Rafi'] ha sangani ham [Abdur Razzaq] ha sangani ham [Ma'mar] ginen [Ayyub] ginen [Nafi'] na [Ibn Umar] ha sangani yu' ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam (ha sangan): "Yanggen unu giya hamyo ha invite i che'lu-ña, debi di u kumple i imbitasion gi i kasamiento, pat taimanu ha'."
Hadith
Imam Muslim : 2579
و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ دُعِيَ إِلَى عُرْسٍ أَوْ نَحْوِهِ فَلْيُجِبْ
Ya ha sangani yu' [Ishaq bin Manshur] ha sangani yu' [Isa bin Mundzir] ha sangani hit [Baqiyyah] ha sangani hit [Az Zubaidi] ginen [Nafi'] ginen [Ibn Umar] ilek-ña; Ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Maseha hayi ma'agang para i kasamiento pat otro na klasin kasamiento, debi di u fanhånao."
Hadith
Imam Muslim : 2580
حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ائْتُوا الدَّعْوَةَ إِذَا دُعِيتُمْ
Ya ha sangani yu' [Humaid bin Mas'adah Al Bahili] ha sangani hit [Bisyr Al Mufadldlal] ha sangani hit [Isma'il bin Umayyah] ginen [Nafi'] ginen ['Abdullah bin Umar] ilek-ña; Ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Aksepta i imbitasion yanggen ma'agang hao."
