Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 2561
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزَا خَيْبَرَ قَالَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلَاةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَانْحَسَرَ الْإِزَارُ عَنْ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنِّي لَأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ { فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ } قَالَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَقَدْ خَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ قَالَ وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً وَجُمِعَ السَّبْيُ فَجَاءَهُ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنْ السَّبْيِ فَقَالَ اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَيٍّ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَيٍّ سَيِّدِ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ مَا تَصْلُحُ إِلَّا لَكَ قَالَ ادْعُوهُ بِهَا قَالَ فَجَاءَ بِهَا فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خُذْ جَارِيَةً مِنْ السَّبْيِ غَيْرَهَا قَالَ وَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا لَهُ مِنْ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَرُوسًا فَقَالَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَيْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ قَالَ وَبَسَطَ نِطَعًا قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالْأَقِطِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ فَحَاسُوا حَيْسًا فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Esan dit [Zuhair bin Harb]-ek [Isma'il]-ek, hain zuzen ere, Ibn 'Ulayyah-ek [Abdul Aziz]-ek [Anas]-ek esan digula: Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek behin Khaibar-en aurka borrokatu zuela, esan zuen; Orduan, Fajr otoitza egin genuen lur horren ondoan, otoitz egin ondoren, bere ibilgailua gidatu zuen, Abu Talhak ere bere ibilgailua gidatu zuen ni Abu Talharen atzetik nindoala, Khaibar-eko kalezulo batetik igaro zenean, bere ibilgailua gidatu zuen nire belaunak sallallaahu 'alaihi wasallam profetaren izterra ukitu zuen arte eta profetaren izterren zuritasuna ikusi nuen. Herrira sartu zenean, esan zuen: 'Allahu akbar, konkistatu Khaibar', beraz, zigorra haien patiora jaisten denean, goiza oso txarra izango da abisua eman zutenentzat'. Hiru aldiz errepikatu zituen bere hitzak. Anasek jarraitu zuen; -Khaibar-eko biztanleak lanean ari ziren lekura ateratzen hasi ziren, eta gero oihu egin zuten: 'Muhammad! Ala-ren izenean -bere armada etorri da-'. Abdul Azizek esan zuen; Gure lagun batzuek esan zuten; -oihu egin zuten-; Muhammad eta bere armada -etorri dira-!. Hark -Anas- esan zuen; Indarrez konkistatu genituen eta gatibu guztiak bildu genituen. Bat-batean Dihyah etorri zitzaion eta esan zion: 'Alaren Mezularia, eman iezadazu presoaren esklaboa!', esan zuen: 'Zoaz eta hartu esklaboa berarengandik'. Gero, Shafiyah bint Huyay ekarri zuen, eta gizon bat etorri zen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engana eta esan zion: 'O Nabiyallah, zergatik eman zenion Shafiyah Dihyah-ri? Huyay-ren alaba izan arren, Bani Quraidlah eta Nadlir irudiak dira, eta ez da egokia zu ez den inorentzat'. Esan zuen: 'Esaiozu itzultzeko'. Anasek jarraitu zuen; Orduan Dihyah etorri zen Shafiyahrekin, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak ikusi zuenean, esan zuen: 'Hartu beste esklabo bat presoarengandik'. Anasek esan zuen; Gero, askatu eta ezkondu egin zen. Thabitek galdetu zion: «Oi, Abu Hamzah, zein da bere dotea berarentzat?». Hark erantzun zuen: «Shafiyah bera, hain zuzen ere, askatu eta gero ezkonduz». Etxerako bidean, Umm Sulaimek prestatu eta gau hartan eman zion. Goizean, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamek ezkontza festa bat egin zuen eta esan zuen: «Zerbait duenak, ekarri hona». Anasek esan zuen: «Orduan, larruzko esterilla bat zabaldu zuen, gero batzuek esne lehorra ekarri zuten, beste batzuek datilak eta beste batzuek ghee, gero nahastu zituzten, hori izan zen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam'-en ezkontza harrera».
Hadith
Imam Muslim : 2562
و حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ وَعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ ح و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ وَشُعَيْبِ بْنِ حَبْحَابٍ عَنْ أَنَسٍ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ وَعَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَنَسٍ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ عَنْ أَنَسٍ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ وَعُمَرُ بْنُ سَعْدٍ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ عَنْ أَنَسٍ كُلُّهُمْ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ أَعْتَقَ صَفِيَّةَ وَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا وَفِي حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ أَبِيهِ تَزَوَّجَ صَفِيَّةَ وَأَصْدَقَهَا عِتْقَهَا
Eta esan digu [Abu Ar Rabi' Az Zahranik] esan digula [Hammad, hots, Ibn Zaid] [Tsabit]-etik eta [Abdul Aziz bin Shuhaib] [Anas]-etik. Eta beste bide batetik kontatua, esan digu [Qutaibah bin Sa'idek] esan digula [Hammad] hots, Ibn Zaid, [Tsabit]-etik eta [Syu'aib bin Habhab] [Anas]-etik. Eta beste bide batetik kontatua, esan digu [Qutaibahk] esan digula [Abu 'Awanah] [Qatadah]-etik eta [Abdul Aziz] [Anas]-etik. Eta beste bide batetik kontatua, esan digu [Muhammad bin 'Ubaid Al Ghubarik] esan digula [Abu 'Awanah] [Abu 'Uthman]-etik [Anas]-etik. Eta beste bide batetik kontatu zen, niri esan didate [Zuhair bin Harb]-ek [Mu'adz bin Hisham]-ek [nire aitak] [Syu'aib bin Al Habhab]-ek [Anas]-engandik esan didala. Eta beste bide batetik kontatu zen, niri esan didate [Muhammad bin Rafi'-k [Yahya bin Adam] eta [Umar bin Sa'd] eta [Abdur Razzaq] denak [Sufyan]-engandik [Yunus bin 'Ubaid]-engandik [Syu'aib bin Al Habhab]-engandik [Anas]-engandik eta dena Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik, Shafiyyah askatu zuela eta gero bere askapena dote gisa egin zuela. Eta hadith-ean [Mu'adz]-ek [bere aitaren]gandik Shafiyah-rekin ezkondu zela, bere dotea askatzeko zen bitartean.
Hadith
Imam Muslim : 2563
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الَّذِي يُعْتِقُ جَارِيَتَهُ ثُمَّ يَتَزَوَّجُهَا لَهُ أَجْرَانِ
[Yahya bin Yahyak] esan digu [Khalid bin Abdullah]-ek [Mutharrif-etik] ['Amir-etik] [Abu Burdah-etik] [Abu Musa-tik] esan duela; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zion bere esklaboa askatu eta gero harekin ezkondu zen pertsonari: 'Orduan bi sari jasoko ditu'.
Hadith
Imam Muslim : 2564
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتْ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمْ وَخَرَجُوا بِفُؤُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ { فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ } قَالَ وَهَزَمَهُمْ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَوَقَعَتْ فِي سَهْمِ دِحْيَةَ جَارِيَةٌ جَمِيلَةٌ فَاشْتَرَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسَبْعَةِ أَرْؤُسٍ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تُصَنِّعُهَا لَهُ وَتُهَيِّئُهَا قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَتَعْتَدُّ فِي بَيْتِهَا وَهِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَيٍّ قَالَ وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلِيمَتَهَا التَّمْرَ وَالْأَقِطَ وَالسَّمْنَ فُحِصَتْ الْأَرْضُ أَفَاحِيصَ وَجِيءَ بِالْأَنْطَاعِ فَوُضِعَتْ فِيهَا وَجِيءَ بِالْأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَشَبِعَ النَّاسُ قَالَ وَقَالَ النَّاسُ لَا نَدْرِي أَتَزَوَّجَهَا أَمْ اتَّخَذَهَا أُمَّ وَلَدٍ قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهِيَ امْرَأَتُهُ وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهِيَ أُمُّ وَلَدٍ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَبَ حَجَبَهَا فَقَعَدَتْ عَلَى عَجُزِ الْبَعِيرِ فَعَرَفُوا أَنَّهُ قَدْ تَزَوَّجَهَا فَلَمَّا دَنَوْا مِنْ الْمَدِينَةِ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَفَعْنَا قَالَ فَعَثَرَتْ النَّاقَةُ الْعَضْبَاءُ وَنَدَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَدَرَتْ فَقَامَ فَسَتَرَهَا وَقَدْ أَشْرَفَتْ النِّسَاءُ فَقُلْنَ أَبْعَدَ اللَّهُ الْيَهُودِيَّةَ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَوَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِي وَاللَّهِ لَقَدْ وَقَعَ
Esan digu [Abu Bakr bin Abi Syaibah]-ek esan digu ['Affan]-ek esan digu [Hammad bin Salamah]-ek esan digu [Thabitek] [Anas]-engandik esan zuela: 'Abu Talhari bizkarrean ibiltzeko aukera eman nion Khaibar gerran, nire oinak Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam'-en oinak ukitu zituzten bitartean. Anasek jarraitu zuen; Orduan, haiengana etorri ginen - Khaibarko jendea - eguzkia irten baino lehen, haiek - jendea - beren kaleetara eta lantokietara irten zirenean, eta oihu egin zuten: 'Muhammad eta bere armada etorri dira!?'. Anasek jarraitu zuen; Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Zorroa beren patioetara jaisten denean, abisua eman zutenek bizitako goizak oso txarrak izango dira'. Anasek jarraitu zuen; Orduan, Allah Azza Wa Jalla-k garaitu zituen, eta Dihyah-ek esklabo eder bat harrapatu zuen. Orduan, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esklaboa erosi zuen zazpi lagunekin, eta gero Umm Sulaimi eman zion zerbitzatu eta prestatu zezan. Thabitek esan zuen; Uste dut Anasek esan zuela; Orduan, iddah aldia itxaron zuen etxean, Shafiyah zen, Huyayren alaba. Anasek esan zuen; Orduan, Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) walimah bat egin zuen -ezkontza-festa bat- datilekin, esne lehorrarekin eta ghee-rekin, gero larruzko esterilak zabaldu zituen lurrean, eta esne lehorra eta ghee zerbitzatu zituen, jendea bete zedin. Anasek esan zuen; Jende berak dio: 'Ez dakigu harekin ezkondu zen edo Umm Walad bihurtu zuen -hau da, bere amaren eta bere nagusiaren arteko harremanetik jaiotako emakumezko esklabo bat-, batzuek erantzun zuten: 'Estaltzen badu -hijaba janzten badu-, bere emaztea dela esan nahi du, baina estaltzen ez badu, bere egoera Umm Walad dela esan nahi du'. Bere ibilgailura sartzear zegoenean, Shafiyah estali zuen, eta gero, bere ibilgailuaren atzean eseri zen, eta orduan jendeak jakin zuen harekin ezkondu zela. Medinatik gertu geundela, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam gure aurretik joan zen. Anasek esan zuen: Bat-batean, Al 'Adlba` izeneko bere gamelua irristatu egin zen, eta Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en posizioa aldatu egin zen, eta -Shafiyah- erori zen, gero jaiki eta Shafiyah estali zuen. Eta emakumeek lepoa luzatu zuten, esanez: "Alah-ek gorde dezala emakume judu hau". Thabitek esan zuen: "Galdetzen dut: 'O Abu Hamzah, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek harekin sexu harremanak izan al ditu?". Hark erantzun zuen: "Alaren izenean, harekin sexu harremanak izan ditu".
Hadith
Imam Muslim : 2565
قَالَ أَنَسٌ وَشَهِدْتُ وَلِيمَةَ زَيْنَبَ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا وَكَانَ يَبْعَثُنِي فَأَدْعُو النَّاسَ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ وَتَبِعْتُهُ فَتَخَلَّفَ رَجُلَانِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ لَمْ يَخْرُجَا فَجَعَلَ يَمُرُّ عَلَى نِسَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَى كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ كَيْفَ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ الْبَيْتِ فَيَقُولُونَ بِخَيْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ فَيَقُولُ بِخَيْرٍ فَلَمَّا فَرَغَ رَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ إِذَا هُوَ بِالرَّجُلَيْنِ قَدْ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ فَلَمَّا رَأَيَاهُ قَدْ رَجَعَ قَامَا فَخَرَجَا فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ أَمْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْيُ بِأَنَّهُمَا قَدْ خَرَجَا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ أَرْخَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الْآيَةَ { لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ } الْآيَةَ
Esan digu [Abu Bakr bin Abi Syaibah]-ek ['Affan]-ek [Hammad bin Salamah]-ek [Thabitek] [Anas]-ek esan duela: 'Behin Zainaben ezkontza ikusi nuen, eta gonbidatu guztiak ogi eta haragiz bete zituen. Berak esan zidan denak gonbidatzeko. Ekitaldia amaitu zenean, zutitu egin zen eta nik jarraitu nion. Bi gizon atzean geratu ziren, biak ez ziren atera oraindik hizketan ari zirelako. Gero, bere emazteen etxetik pasa eta bakoitza agurtu zuen, eta gero galdetu zuen: 'Zer moduz zaudete, tenpluko jendea?'. Erantzun zioten: 'Ondo gaude, Ala-ren Mezularia'. Berriro galdetu zuen: 'Zer moduz dago zure familia?' 'Ondo', erantzun zioten. Nahikoa zenean, etxera joan zen eta ni ere berarekin joan nintzen. Etxeko atarira iritsi zenean, bi gizonak oraindik han zeudela ikusi nuen, hizketan. Biek itzuli zela ikusi zutenean, biak zutitu eta atera ziren. Alaren izenean, ez dakit nik esan nion edo berak errebelazioa jaso zuen, biak atera diren ala ez. Beraz, berehala joan zen etxera eta ni berarekin. Atearen alde batean oina jartzear zegoenean, hijaba itxi zen nire eta beraren artean, eta orduan Alak bertso hau errebelatu zuen: 'Sinesten duzuenoi, ez sartu Profetaren etxeetan baimenik eman ezean...'.
Hadith
Imam Muslim : 2566
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ح و حَدَّثَنِي بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ حَدَّثَنَا أَنَسٌ قَالَ صَارَتْ صَفِيَّةُ لِدِحْيَةَ فِي مَقْسَمِهِ وَجَعَلُوا يَمْدَحُونَهَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَيَقُولُونَ مَا رَأَيْنَا فِي السَّبْيِ مِثْلَهَا قَالَ فَبَعَثَ إِلَى دِحْيَةَ فَأَعْطَاهُ بِهَا مَا أَرَادَ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّي فَقَالَ أَصْلِحِيهَا قَالَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا جَعَلَهَا فِي ظَهْرِهِ نَزَلَ ثُمَّ ضَرَبَ عَلَيْهَا الْقُبَّةَ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَأْتِنَا بِهِ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِفَضْلِ التَّمْرِ وَفَضْلِ السَّوِيقِ حَتَّى جَعَلُوا مِنْ ذَلِكَ سَوَادًا حَيْسًا فَجَعَلُوا يَأْكُلُونَ مِنْ ذَلِكَ الْحَيْسِ وَيَشْرَبُونَ مِنْ حِيَاضٍ إِلَى جَنْبِهِمْ مِنْ مَاءِ السَّمَاءِ قَالَ فَقَالَ أَنَسٌ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهَا قَالَ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى إِذَا رَأَيْنَا جُدُرَ الْمَدِينَةِ هَشِشْنَا إِلَيْهَا فَرَفَعْنَا مَطِيَّنَا وَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَطِيَّتَهُ قَالَ وَصَفِيَّةُ خَلْفَهُ قَدْ أَرْدَفَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَعَثَرَتْ مَطِيَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصُرِعَ وَصُرِعَتْ قَالَ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ النَّاسِ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَلَا إِلَيْهَا حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَتَرَهَا قَالَ فَأَتَيْنَاهُ فَقَالَ لَمْ نُضَرَّ قَالَ فَدَخَلْنَا الْمَدِينَةَ فَخَرَجَ جَوَارِي نِسَائِهِ يَتَرَاءَيْنَهَا وَيَشْمَتْنَ بِصَرْعَتِهَا
[Abu Bakr bin Abi Syaibah]-ek esan zigun [Syababah]-ek esan zigun [Sulaiman] [Thabit]-engandik [Anas]-engandik. Eta beste bide batetik kontatu da, niri [Abdullah bin Hasyim bin Hayyan]-i esan didate, lafazhnya-k berak esan zigun bitartean, [Bahz]-ek esan zigun [Sulaiman bin Mughirah] [Thabit]-engandik esan zigun [Anas]-ek esan zigun: '-Khaibar gerran- Shafiyah Dihyah-ren parte bihurtu zen, eta gero jendeak goraipatu egin zuen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam'-en aurrean. Anasek esan zuen: 'Esan zuten: 'Inoiz ez dugu ikusi bera bezalako gerra preso bat'. Anasek jarraitu zuen; Gero Dihyah-rengana bidali zuen, eta Dihyah-ek Shafiyah ekarri zion, eta gero amari eman zion, eta esan zion: 'Jantzi ezazu'. Anasek esan zuen; Orduan, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam Khaibarrera joan zen, hiriaren erdira iritsi zenean - Khaibarrera - gelditu eta denda handi bat egin zuen, goizean esan zuen: 'Hornidura gehiago dituenak, hona ekarri ditzala'. Orduan norbait etorri zen datilak eta sawiq orearekin, eta labe nahiko altu batean nahastu zuten hais bihurtu arte - hau da, esne lehorra, ghee eta datilak nahastuta egindako janaria -. Gero jan eta laku artifizial batetik edan zuten euri-ura biltzeko. Anasek esan zuen; Hori zen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam eta Shafiyahren ezkontza ospakizuna. Jarraitu zuen; Gero, gure bidaia jarraitu genuen, Medinako harresiak ikusi genituenean, hunkitu ginen eta berehala gure zaldiak ezproiatu genituen, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam bezala, bere zaldia ere ezproiatu zuen. Anasek esan zuen; Bitartean, Shafiyah Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en atzetik zihoan. Anasek jarraitu zuen; Bat-batean, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-en zaldia irristatu eta erori egin zen, Shafiyah bezala. Anasek jarraitu zuen: Eta inork ez zuen ikusi eta Shafiyah ikusi zuen, beraz, Allahren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) jaiki eta Shafiyah estali zuen. Anasek esan zuen: Orduan joan ginen harengana, baina esan zuen: 'Ongi dago'. Medina hirian sartu ginen, eta bere emazteen esklaboak Shafiyah ikustera atera ziren eta gertatu zitzaion hondamendiagatik kontsolatu zuten.
Hadith
Imam Muslim : 2567
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ وَهَذَا حَدِيثُ بَهْزٍ قَالَ لَمَّا انْقَضَتْ عِدَّةُ زَيْنَبَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِزَيْدٍ فَاذْكُرْهَا عَلَيَّ قَالَ فَانْطَلَقَ زَيْدٌ حَتَّى أَتَاهَا وَهِيَ تُخَمِّرُ عَجِينَهَا قَالَ فَلَمَّا رَأَيْتُهَا عَظُمَتْ فِي صَدْرِي حَتَّى مَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَنْظُرَ إِلَيْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَهَا فَوَلَّيْتُهَا ظَهْرِي وَنَكَصْتُ عَلَى عَقِبِي فَقُلْتُ يَا زَيْنَبُ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُكِ قَالَتْ مَا أَنَا بِصَانِعَةٍ شَيْئًا حَتَّى أُوَامِرَ رَبِّي فَقَامَتْ إِلَى مَسْجِدِهَا وَنَزَلَ الْقُرْآنُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ عَلَيْهَا بِغَيْرِ إِذْنٍ قَالَ فَقَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَطْعَمَنَا الْخُبْزَ وَاللَّحْمَ حِينَ امْتَدَّ النَّهَارُ فَخَرَجَ النَّاسُ وَبَقِيَ رِجَالٌ يَتَحَدَّثُونَ فِي الْبَيْتِ بَعْدَ الطَّعَامِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاتَّبَعْتُهُ فَجَعَلَ يَتَتَبَّعُ حُجَرَ نِسَائِهِ يُسَلِّمُ عَلَيْهِنَّ وَيَقُلْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ قَالَ فَمَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ أَنَّ الْقَوْمَ قَدْ خَرَجُوا أَوْ أَخْبَرَنِي قَالَ فَانْطَلَقَ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ مَعَهُ فَأَلْقَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَنَزَلَ الْحِجَابُ قَالَ وَوُعِظَ الْقَوْمُ بِمَا وُعِظُوا بِهِ زَادَ ابْنُ رَافِعٍ فِي حَدِيثِهِ { لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ إِلَى قَوْلِهِ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنْ الْحَقِّ }
Esan zigun [Muhammad bin Hatim bin Maimunek] esan zigun [Bahzek]. Eta beste bide batetik kontatua, niri [Muhammad bin Rafi'-k] esan zigun [Abu An Nadlr Hasyim bin Al Qasimek] biek esan zuten; [Sulaiman bin Mughirah-ek] [Tsabit-ek] [Anas-ek] esan zigun - hadith hau ere Bahz-ek kontatu zuen - Zainaben iddah amaitu zenean, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek Zaidi esan zion: 'Zoaz Zainabi proposatzera niretzat'. Anasek esan zuen; Orduan Zaid ikustera joan zen, Zaenab ore egiten aurkitu zuen. Zaidek esan zuen: 'Ikusi nuenean, bihotza taupaka ari zitzaidan, beraz, ezin izan nion begiratu gabe utzi Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam-en mezua helarazteko. Horregatik, bizkarra eman nion atzera eginez eta esan nion; «Zaenab, Allahren Mezulariak (sallallaahu 'alaihi wasallam) bidali ninduen zuri proposatzeko. Zer erantzuten diozu?». Hark erantzun zuen: «Ezin dut erabakirik hartu nire Maisuaren gidaritza jaso arte». Gero, bere otoitz lekura joan zen. Bitartean, Koranaren errebelazioa iritsi zitzaion, eta gero, Rabb-ek (sallallaahu 'alaihi wasallam) berehala sartu zen Zainaben etxean baimenik eskatu gabe». Anasek esan zuen: «Gogoratzen dugu oraindik, garai hartan, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak ogia eta haragia eman zizkigula, beraz, eguerdia zenean, gonbidatu asko etxera joan ziren, eta jende gutxi batzuk baino ez ziren geratzen etxean hizketan jan ondoren. Beraz, Rabb-ek (sallallaahu 'alaihi wasallam) bere emazteen etxera joan zen, nik atzetik jarraitu nion bitartean. Gero, agurtu egin zituen, eta haiek agurrari erantzun zioten: «Alaren Mezulariak, zer moduz dago zuen emazte berria?», esan zuen Anasek; «Ez dut gogoratzen nik esan nion ala berak esan zidan gonbidatu guztiak etxera joan zirela». Beraz, Zainaben etxera itzuli zen, eta ni berarekin sartu nintzen, bat-batean gortina itxi zuen nire eta beraren artean. Beraz, hijaba jaitsi zen». Anasek esan zuen: «Jendeari ikasgai bat emateko da -abisu bat-». Ibn Rafik bere hadith-ean gehitu zuen: -hau da Alaren hitza- «Ez sartu Profetaren etxean jatera sartzeko baimena eman ezean, janaria zerbitzatu arte itxaron gabe -bere hitza arte- Ala ez da lotsatzen egia esateaz». -QS: Al Ahzab: 53-.
Hadith
Imam Muslim : 2568
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كَامِلٍ سَمِعْتُ أَنَسًا قَالَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْلَمَ عَلَى امْرَأَةٍ وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ عَلَى شَيْءٍ مِنْ نِسَائِهِ مَا أَوْلَمَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِنَّهُ ذَبَحَ شَاةً
Esan digute [Abu Ar Rabi' Az Zahrani] eta [Abu Kamil Fudlail bin Husain] eta [Qutaibah bin Sa'id] esan zutela; Esan digu [Hammad] Ibn Zaid dela, [Thabitekoa], [Anasekoa], eta bere narrazioan Abu Kamilek Anas entzun nuen esaten: 'Inoiz ez dut ikusi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bere emazteentzat oturuntzarik egiten -walimah- - Abu Kamilek esan zuen - bere emazteentzat, Zainabekin ezkondu zenean egin zuen oturuntzaren antzekoa. Garai hartan ahuntz bat hil zuen'.
Hadith
Imam Muslim : 2569
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا مَا أَوْلَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى امْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِهِ أَكْثَرَ أَوْ أَفْضَلَ مِمَّا أَوْلَمَ عَلَى زَيْنَبَ فَقَالَ ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ بِمَا أَوْلَمَ قَالَ أَطْعَمَهُمْ خُبْزًا وَلَحْمًا حَتَّى تَرَكُوهُ
Esan digutenez, [Muhammad bin Amru bin 'Abbad bin Jabalah bin Abi Rawwad] eta [Muhammad bin Basyarrek] esan zuten; Esan digu [Muhamadek] Ibn Ja'far dela, esan digu [Syu'bah] [Abdul Aziz bin Shuhaibengandik] esan zuen; Entzun nion [Anas bin Malik] esaten: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek ez zuen bere emazteentzat Zainab-entzat egindako ezkontza festa baino garrantzitsuagoa edo handiagoa zen ezkontza festarik egin'. Thabit Al Bunanik esan zuen: 'Zerrekin alaitu zuen bere ezkontza festa?' Hark erantzun zuen: 'Jendea ogiz eta haragiz bete zuen, utzi zuten arte -oraindik asko geratzen zen-'.
Hadith
Imam Muslim : 2570
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ وَعَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى كُلُّهُمْ عَنْ مُعْتَمِرٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ دَعَا الْقَوْمَ فَطَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ قَالَ فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مِنْ الْقَوْمِ زَادَ عَاصِمٌ وَابْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى فِي حَدِيثِهِمَا قَالَ فَقَعَدَ ثَلَاثَةٌ وَإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَ لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا قَالَ فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُمْ قَدْ انْطَلَقُوا قَالَ فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ قَالَ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ إِلَى قَوْلِهِ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا }
[Yahya bin Habib Al Haritsi], ['Ashim bin Nadlr At Taimi] eta [Muhammad bin Abdul A'la] [Mu`tamir bin Sulaimanengandik] dena kontatu ondoren, esan zuen; Entzun dut [nire aitak] [Anas bin Malik]-engandik [Abu Mijlaz] kontatu zigula, eta esan zuen: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam Zainab bint Jahsy-rekin ezkondu zenean, jendea gonbidatu zuen, gero entretenitu egin zituen, otorduaz gozatu zuten, gero eseri eta hitz egin zuten'. Anasek esan zuen; 'Orduan, posizioa aldatu zuen zutik jarri nahi balu bezala, baina jendea ez zen zutik jarri, zutitu zenean jendea ere zutitu zen'. Ashimek eta Ibnu Abdil A'lak beren hadithean gaineratu zuten, Anasek esan zuen; Orduan, hiru aldiz eseri zen behin eta berriz, izan ere, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam etorri zen eta Zainaben gelara sartzear zegoen, baina jendea oraindik eserita zegoen, gero zutitu eta alde egin zuten, Anasek esan zuen; Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta-ri jakinarazi nion alde egin zutela'. Anasek esan zuen: 'Orduan sartu zen eta nik jarraitu nion, eta gero gortina jaitsi zuen nire eta beraren artean'. Anasek esan zuen: 'Orduan, Allah Azza Wa Jalla-k bertso hau errebelatu zuen: 'Sinesten duzuenoi, ez sartu Profetaren etxean jatera sartzeko baimena eman ezean, janaria zerbitzatu arte itxaron gabe, harik eta: 'Egia esan, hori oso handia da Allahren aurrean'.
Hadith
Imam Muslim : 2571
و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ إِنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ بِالْحِجَابِ لَقَدْ كَانَ أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ قَالَ أَنَسٌ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَرُوسًا بِزَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ قَالَ وَكَانَ تَزَوَّجَهَا بِالْمَدِينَةِ فَدَعَا النَّاسَ لِلطَّعَامِ بَعْدَ ارْتِفَاعِ النَّهَارِ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ وَجَلَسَ مَعَهُ رِجَالٌ بَعْدَ مَا قَامَ الْقَوْمُ حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ فَمَشَى فَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى بَلَغَ بَابَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ قَدْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ مَكَانَهُمْ فَرَجَعَ فَرَجَعْتُ الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ حُجْرَةَ عَائِشَةَ فَرَجَعَ فَرَجَعَتْ فَإِذَا هُمْ قَدْ قَامُوا فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ بِالسِّتْرِ وَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ
Eta esan didate ['Amru An Naqid]-ek [Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'd]-ek [aitak] [Salih-engandik] esan digula, [Ibnu Shihab]-ek esan zuela; Izan ere, [Anas bin Malik]-ek behin esan zuen: 'Hijab bertsoari buruz gehiago dakien pertsona naiz, izan ere, Ubay bin Ka'ab-ek behin galdetu zidan horri buruz'. Anas-ek esan zuen: Goizean Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek ezkontza festa bat egin zuen Zainab bint Jahsy-rekin. Anas-ek esan zuen: Medinan zegoela ezkondu zen harekin, eta gero jendea gonbidatu zuen oturuntzaz gozatzera eguerdian. Orduan, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam eseri zen, eta jendea bere ondoan eseri zen, gero Rasulullah zutitu eta ibili egin zen, nik jarraitu nion oinez, 'Aisyah-ren gelako ate aurrean iritsi arte. Uste zuen gonbidatuak etxera joan zirela, beraz, itzuli egin zen, ni ere berarekin itzuli nintzen. Gertatu zen oraindik beren jatorrizko lekuetan eserita zeudela. Beraz, etxera joan zen - 'Aisyahren etxera - eta bigarren aldiz jarraitu nion etxera, 'Aisyahren gelara iritsi arte. Gero berriro itzuli zen eta jarraitu nion atzera, joan zirela konturatu zen, orduan gortina jaitsi zuen nire eta beraren artean, eta orduan Alak hijab bertsoa agerian utzi zuen.
Hadith
Imam Muslim : 2572
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ عَنْ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ بِأَهْلِهِ قَالَ فَصَنَعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ حَيْسًا فَجَعَلَتْهُ فِي تَوْرٍ فَقَالَتْ يَا أَنَسُ اذْهَبْ بِهَذَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْ بَعَثَتْ بِهَذَا إِلَيْكَ أُمِّي وَهِيَ تُقْرِئُكَ السَّلَامَ وَتَقُولُ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَذَهَبْتُ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي تُقْرِئُكَ السَّلَامَ وَتَقُولُ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ضَعْهُ ثُمَّ قَالَ اذْهَبْ فَادْعُ لِي فُلَانًا وَفُلَانًا وَفُلَانًا وَمَنْ لَقِيتَ وَسَمَّى رِجَالًا قَالَ فَدَعَوْتُ مَنْ سَمَّى وَمَنْ لَقِيتُ قَالَ قُلْتُ لِأَنَسٍ عَدَدَ كَمْ كَانُوا قَالَ زُهَاءَ ثَلَاثِ مِائَةٍ وَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَنَسُ هَاتِ التَّوْرَ قَالَ فَدَخَلُوا حَتَّى امْتَلَأَتْ الصُّفَّةُ وَالْحُجْرَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَتَحَلَّقْ عَشَرَةٌ عَشَرَةٌ وَلْيَأْكُلْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِمَّا يَلِيهِ قَالَ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا قَالَ فَخَرَجَتْ طَائِفَةٌ وَدَخَلَتْ طَائِفَةٌ حَتَّى أَكَلُوا كُلُّهُمْ فَقَالَ لِي يَا أَنَسُ ارْفَعْ قَالَ فَرَفَعْتُ فَمَا أَدْرِي حِينَ وَضَعْتُ كَانَ أَكْثَرَ أَمْ حِينَ رَفَعْتُ قَالَ وَجَلَسَ طَوَائِفُ مِنْهُمْ يَتَحَدَّثُونَ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ وَزَوْجَتُهُ مُوَلِّيَةٌ وَجْهَهَا إِلَى الْحَائِطِ فَثَقُلُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمَ عَلَى نِسَائِهِ ثُمَّ رَجَعَ فَلَمَّا رَأَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ رَجَعَ ظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ ثَقُلُوا عَلَيْهِ قَالَ فَابْتَدَرُوا الْبَابَ فَخَرَجُوا كُلُّهُمْ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَرْخَى السِّتْرَ وَدَخَلَ وَأَنَا جَالِسٌ فِي الْحُجْرَةِ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلَّا يَسِيرًا حَتَّى خَرَجَ عَلَيَّ وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَرَأَهُنَّ عَلَى النَّاسِ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ } إِلَى آخِرِ الْآيَةِ قَالَ الْجَعْدُ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَا أَحْدَثُ النَّاسِ عَهْدًا بِهَذِهِ الْآيَاتِ وَحُجِبْنَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Esan digu [Qutaibah bin Sa'idek] esan digu [Ja'far] Ibn Sulaimanek [Al Ja'd Abu Uthmanek] [Anas bin Malik] esan zuela: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam Zainabekin ezkondu ondoren, bere emaztearen etxera joan zen. Anasek esan zuen: Bitartean, nire amak Umm Sulaimek orea egin zuen ontzi batean jarri zuena, eta esan zuen: O Anas, eraman hau Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i eta esan iezaiozu mezu txiki bat dela hau amaren mezua, o Rasulullah, eta helarazi iezaiozu zure agurrak. Hark -Anas- esan zuen: Berehala eman nion opila, eta esan nion: Amak esan zidan opil honen zati bat emateko, eta bere agurrak bidali dizkizu. Hark erantzun zuen: 'Jarri hor, eta ondoren, joan eta gonbidatu jendea hona etortzera, hau da, halako eta halako, halako eta halako, eta zurekin topo egiten duen edonor'. Gero, aipatu zituen pertsonak eta nirekin topo egin zuen edonor gonbidatzera joan nintzen. Abu Uthmanek esan zuen: Anasi galdetu nion: Zenbat pertsona gonbidatu ziren? Anasek erantzun zuen: Hirurehun inguru. Eta Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak beraren gainean izan daitezela) esan zidan: Anas, ekarri tarta hona. Bitartean, gonbidatu asko iritsi ziren, patioa eta barneko gela jendez gainezka zeudela, beraz, Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak beraren gainean izan daitezela) esan zuen: Hamar pertsonako taldetan banatu, eta talde bakoitzak ondoan dagoen janaritik jango du. Anasek esan zuen: Gonbidatuek ase arte jan zuten. Anasek jarraitu zuen: Talde batek jaten amaitu eta alde egiten zuen bakoitzean, beste talde bat sartzen zen haien lekuan, denek jan zezaten. Esan zidan: Anas, ekarri! Anasek esan zuen: 'Orduan, plateraren gainerakoa altxatu nuen, ez dakit benetan asko zegoen zerbitzatu zutenean edo agian handitu egin zen altxatu nuenean'. Anasek jarraitu zuen; "Gertatu zen oraindik jende talde batzuk hizketan ari zirela Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-en etxean, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam eserita zegoen bitartean eta bere emaztea hormari begira zegoen. Badirudi arazoak sortu dizkiotela Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i". Anasek esan zuen: "Orduan, bere beste emazteen etxera joan zen, denbora bat igaro ondoren itzuli zen, Allahren Mezularia sallallaahu 'alaihi wasallam itzuli zela ikusi zutenean, orduan sentitu zuten arazoak sortu zizkiotela". Anasek esan zuen; 'Orduan alde egin zuten eta azkenean denak atera ziren, orduan Allahren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, sartu eta beloa itxi zuen, ni oraindik gelan eserita nengoela, denbora gutxira, niregana etorri zen, une hartan bertso hau etorri zen: 'Oi, sinesten duzuenoi, ez sartu Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en etxean, jatera gonbidatu ez bazaituzte behintzat, janaria zerbitzatzeko denbora luzez itxaron gabe. Baina gonbidatuta bazaudete, sartu. Eta jaten amaitzen duzunean, irten elkarrizketa luzatu gabe, horrek Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam asaldatu duelako...-bertsoaren amaierara arte- -Al Ahzab: 53-. Al Ja'd-ek esan zuen; Anas bin Malik-ek esan zuen; 'Orduan bertso hau jendeari esan nion, eta gero Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en emazteek hijaba jantzi zuten'.
Hadith
Imam Muslim : 2573
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ أَهْدَتْ لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ حَيْسًا فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ فَقَالَ أَنَسٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اذْهَبْ فَادْعُ لِي مَنْ لَقِيتَ مِنْ الْمُسْلِمِينَ فَدَعَوْتُ لَهُ مَنْ لَقِيتُ فَجَعَلُوا يَدْخُلُونَ عَلَيْهِ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ وَوَضَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ عَلَى الطَّعَامِ فَدَعَا فِيهِ وَقَالَ فِيهِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَلَمْ أَدَعْ أَحَدًا لَقِيتُهُ إِلَّا دَعَوْتُهُ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَخَرَجُوا وَبَقِيَ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَطَالُوا عَلَيْهِ الْحَدِيثَ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَحْيِي مِنْهُمْ أَنْ يَقُولَ لَهُمْ شَيْئًا فَخَرَجَ وَتَرَكَهُمْ فِي الْبَيْتِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ } قَالَ قَتَادَةُ غَيْرَ مُتَحَيِّنِينَ طَعَامًا { وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا حَتَّى بَلَغَ ذَلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ }
Eta [Muhammad bin Rafi'-k] esan zigun [Abdur Razzaq-ek] [Ma'marrek] [Abu Uthman-ek] [Anas-ek] esan zigun: Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, Zainab-ekin ezkondu zenean, Umm Sulaimek harrizko ontzi batean opil-orea eman zion. Anas-ek esan zuen: Beraz, Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Zoaz eta gonbidatu topatzen dituzun musulmanak'. Orduan joan eta topatzen nituen guztiak gonbidatu nituen, gero bere etxera sartu eta janaria jan zuten, gero etxera joan ziren. Orduan, Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, eskua sartu zuen nahasketan otoitz egiten zuen bitartean. Anas-ek esan zuen: -eskua sartu zuen- nahasketan eta otoitza esaten du Allah-ek nahi izan duen bezala. Ez nuen topatzen nuen inor utzi, baina gonbidatu nituen, gero platera jan zuten ase arte, gero etxera joan ziren. Oraindik hizketan ari ziren pertsona talde bat izan ezik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak lotsa sentitu zuen haiei errieta egiteaz, beraz, irten eta etxean utzi zituen, orduan Allah Azza Wa Jallak bertso hau errebelatu zuen: 'Sinesten duzuenoi, ez sartu Profeta sallallaahu 'alaihi Wasalam-en etxean, jatera gonbidatu ez bazaituzte', Qatadah-ek gaineratu zuen; 'Ez itxaron denbora asko janaria zerbitzatzeko, baina gonbidatuta bazaudete, sartu... - Bere hitzaren arabera - hori garbiagoa da zuen bihotzentzat eta haien bihotzentzat'. -Al Ahzab: 53-.
Hadith
Imam Muslim : 2574
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْوَلِيمَةِ فَلْيَأْتِهَا
Eta [Yahya bin Yahya] esan zigun ondoren, esan zuen; [Malik]-en aurrean irakurri nuen [Nafi'-rengandik] [Ibn Umar-engandik], eta esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Zuetako bat ezkontza batera gonbidatuta badago, joan beharko luke'.
Hadith
Imam Muslim : 2575
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْوَلِيمَةِ فَلْيُجِبْ قَالَ خَالِدٌ فَإِذَا عُبَيْدُ اللَّهِ يُنَزِّلُهُ عَلَى الْعُرْسِ
[Muhammad bin Al Mutsannak] esan digu [Khalid bin Harith-ek] [Ubaidillah-ek] [Nafi'-k] [Ibn Umar-ek] esan digula, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuela: 'Zuetako bat ezkontza batera gonbidatuta badago, gonbidapena bete beharko luke'. Khalidek esan zuen: 'Ubaidullah-ek ere beti betetzen ditu ezkontza gonbidapenak'.
Hadith
Imam Muslim : 2576
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى وَلِيمَةِ عُرْسٍ فَلْيُجِبْ
[Ibn Numair]-ek [nire aita]-k ['Ubaidullah]-ek [Nafi'-k] [Ibn Umar]-ek [nire aitak]-k ['Ubaidullah]-ek [Nafi'-k]-k [Ibn Umar]-ek kontatu zigun, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuela: 'Zuetako bat ezkontza batera gonbidatuta badago, onar dezala gonbidapena'.
Hadith
Imam Muslim : 2577
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ وَأَبُو كَامِلٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ائْتُوا الدَّعْوَةَ إِذَا دُعِيتُمْ
Esan didate [Abu Ar Rabi'-k eta [Abu Kamil-ek] esan zutela: Esan zigun [Hammad-ek] esan zigun [Ayyub-ek]. Eta beste bide batetik kontatua, esan zigun [Qutaibah-ek] esan zigun [Hammad-ek] [Ayyub-etik] [Nafi'-tik] [Ibn Umar-etik] esan zuela: Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Onartu gonbidapena, gonbidatuta bazaude'.
Hadith
Imam Muslim : 2578
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُجِبْ عُرْسًا كَانَ أَوْ نَحْوَهُ
Eta [Muhammad bin Rafi'-k] esan digu [Abdur Razzaq-ek] [Ayyub-etik] [Nafi'-tik] esan digu [Ibn Umarrek] behin Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik esan zuela - esan zuen -: 'Zuetako batek bere anaia gonbidatzen badu, gonbidapena onartu beharko luke, ezkontza gonbidapena edo antzeko zerbait izan'.
Hadith
Imam Muslim : 2579
و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ دُعِيَ إِلَى عُرْسٍ أَوْ نَحْوِهِ فَلْيُجِبْ
Eta esan dit [Ishaq bin Manshurrek] esan dit [Isa bin Mundzirrek] esan digula [Baqiyyahk] esan digula [Az Zubaidi] [Nafi'-rengandik] [Ibn Umar-rengandik] esan zuela; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Ezkontza batera edo antzeko zerbaitera gonbidatuta dagoen edonor, joan dadila'.
Hadith
Imam Muslim : 2580
حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ائْتُوا الدَّعْوَةَ إِذَا دُعِيتُمْ
Eta esan dit [Humaid bin Mas'adah Al Bahili] esan digula [Bisyr Al Mufadldlal]-ek esan digula [Isma'il bin Umayyah] [Nafi'-rengandik] ['Abdullah bin Umar]-rengandik esan duela; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Onartu gonbidapena gonbidatuta bazaude'.
