Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 2541
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الشِّغَارِ
Yandi me songa mono [Harun bin Abdillah] me songa beto [Hajjaj bin Muhammad] yandi tubaka nde; [Ibn Juraij] tubaka nde. Mpi yo ke tubama katuka na nzila ya nkaka, me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] mpi [Muhammad bin Rafi’] katuka na [Abdur Razzaq] me zabisa beto [Ibn Juraij] me songa mono [Abu Az Zubair] nde yandi waka [Jabir bin Abdillah] ke tuba nde; Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam kubuyisaka makwela ya ba syighar.
Hadith
Imam Muslim : 2542
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَزَنِيِّ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَحَقَّ الشَّرْطِ أَنْ يُوفَى بِهِ مَا اسْتَحْلَلْتُمْ بِهِ الْفُرُوجَ هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ وَابْنِ الْمُثَنَّى غَيْرَ أَنَّ ابْنَ الْمُثَنَّى قَالَ الشُّرُوطِ
Yandi me zabisa beto nde [Yahya bin Ayyub] me zabisa beto [Husyaim]. Mpi yo ke tubilama na nzila ya nkaka, yo me songa beto [Ibn Numair] me songa beto [Waki’]. Mpi bo me tubilaka yo na nzila ya nkaka, bo me zabisaka beto nde [Abu Bakr bin Abi Syaibah] me zabisa beto [Abu Khalid Al Ahmar]. Mpi bo me tubilaka yo katuka na nzila ya nkaka, me zabisa beto nde [Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa beto [Yahya disongidila Al Qaththan] katuka na [Abdul Hamid bin Ja’far] katuka na [Yazid bin Abi Habib] katuka na [Martsad bin Abdillah Al Yazani] katuka na [‘Uqbah tubaka bin Amir]; Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Ya kieleka, kikalulu ya kuluta mbote ya kulungisa kele kikalulu ya kusala nde binama ya nitu kuvanda na nsiku - sambu na kuvukisa nitu -'. Yai kele mbalula ya hadith ya Abu Bakr ti Ibn Al Mutsanna kansi Ibn Al Mutsanna ke tuba nde; 'mambu' -na bumbidi-.
Hadith
Imam Muslim : 2543
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تُنْكَحُ الْأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلَا تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ أَنْ تَسْكُتَ و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ ح و حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا عِيسَى يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ ح و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ هِشَامٍ وَإِسْنَادِهِ وَاتَّفَقَ لَفْظُ حَدِيثِ هِشَامٍ وَشَيْبَانَ وَمُعَاوِيَةَ بْنِ سَلَّامٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ
Yandi me zabisa mono [Ubaidullah bin Umar bin Maisarah Al Qawariri] me songa beto [Khalid bin Harith] me songa beto [Hsyyam] katuka na [Yahya bin Abi Kathir] me songa beto [Abu Salamah] me songa beto [Abu Hurairah] nde Ntumwa sallallahu na ntwala ya kusala mutindu yandi tubaka: ke sompa mwana-nkento ve na ntwala ya kulomba yandi nswa. tuka kwa yandi’. Bo ke yula nde; ‘O Ntumwa ya Allah, inki mutindu nge me zaba nswa?’ Yandi vutulaka nde: ‘Yandi kele pima’. Mpi me songa mono [Zuhair bin Harb] me songa beto [Isma’il bin Ibrahim] me songa beto [Hajjaj bin Abi Uthman]. Mpi bo tubilaka yo katuka na nzila ya nkaka, bo songaka mono nde [Ibrahim bin Musa] pesaka beto [Isa, disongidila Ibn Yunus] rapore katuka na [Al Auza’i]. Mpi yo ke tendulamaka na nzila ya nkaka, bo me zabisaka mono [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Husain bin Muhammad] me songa beto [Syaiban]. Mpi bo telaka yo katuka na nzila ya nkaka, bo songaka mono [Amru An Naqid] ti [Muhammad bin Rafi’] bo zole tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Abdur Razzaq] katuka na [Ma’mar] Mpi yandi me tubila yo katuka na nzila ya nkaka, yandi me zabisa beto [Abdullah bin Abdurrahman Ad Darimi] me zabisa beto [Yahya bin Hasan] me zabisa beto [Mu’awiyah] mambu yonso ya me katuka na [Yahya bin Abi Katsir] bonso ntendula ya Hadi isham’ mpi. Bangogo ya hadi yai kele mpi na kuwakana ti hadi ya Hisyam, Syaiban ti Mu’awiyah bin Salam.
Hadith
Imam Muslim : 2544
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ قَالَ ذَكْوَانُ مَوْلَى عَائِشَةَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْجَارِيَةِ يُنْكِحُهَا أَهْلُهَا أَتُسْتَأْمَرُ أَمْ لَا فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ تُسْتَأْمَرُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّهَا تَسْتَحْيِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَلِكَ إِذْنُهَا إِذَا هِيَ سَكَتَتْ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] me zabisa beto [Abdulla bin Idris] katuka na [Ibn Juraij]. Mpi yo telamaka katuka na nzila ya nkaka, yo me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] ti [Muhammad bin Rafi’] mambu yonso katuka na [Abdur Razzaq] na ntangu lafazhnya katuka na [Ibn Rafi’] me zabisa beto [Abdur Razzaq] me zabisa beto [Ibn Juraij] yandi tubaka; Kilumbu mosi mono waka [Ibn Abimulaika] ke tuba nde; [Dzakwan, yina vandaka ntete sahay ‘Aisyah] tubaka nde; Mono me wa [‘Aisha] ke tuba nde; 'Mu yulaka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam na yina metala mwana-nkento yina dibuta na yandi kukwelaka, keti yandi fwete lomba yandi nswa to ve?' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tubaka na yandi nde: 'Ee, bo lombaka yandi nswa'. ‘Aisha tubaka nde; I bosi, yavova kwa yandi vo; 'Ya kieleka yandi waka nsoni -na kunata yo-'. Yo yina, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kana yandi kele pima, pana yo kele nswa na yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 2545
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَا حَدَّثَنَا مَالِكٌ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا قَالَ نَعَمْ
Bo me zabisaka beto nde [Sa’id bin Mansur] ti [Qutaiba bin Sa’id] bo zole tubaka nde; Me zabisa beto [Malik] Ye me tela katuka na nzila ya nkaka, me zabisa beto [Yahya bin Yahya] na ntangu bangogo me katuka na yandi -Yahya-, yandi tubaka; Mono yulaka [Malik] nde; Keti [Abdullah bin Fadll] me zabisaka nge ntete ve katuka na [Nafi’ bin Jubair] katuka na [Ibn Abbas] nde Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Mufwidi kele ti banswa mingi na zulu na yandi mosi kuluta muntu yina ke taninaka yandi, na ntangu yina bana-bankento fwete lomba nswa na yandi, mpi nswa na yandi kele sile na yandi’? Yandi vutulaka; 'Yinga'.
Hadith
Imam Muslim : 2546
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ يُخْبِرُ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْمَرُ وَإِذْنُهَا سُكُوتُهَا و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ يَسْتَأْذِنُهَا أَبُوهَا فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا وَرُبَّمَا قَالَ وَصَمْتُهَا إِقْرَارُهَا
Mpi bo me zabisa beto nde [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Ziyad bin Sa’ad] katuka na [Abdullah bin Fadll] nde yandi waka [Nafi’ bin Jubair] rapore ya [Ibn Abbas] nde Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam me tuba nde: -mwana-nkento- fwete lomba yandi nswa, mpi pima na yandi kele nswa na yandi'. Mpi na nima ya kuzabisa beto [Ibn Abi Umar] me zabisa beto [Sufyan] ti isnad yai, yandi tubaka nde: ‘Mufwidi kele ti banswa mingi na zulu na yandi mosi kuluta muntu yina ke taninaka yandi, na ntangu mwense -mwana-nkento-, pana tata na yandi fwete lomba nswa na yandi, mpi nswa na yandi kele pima na yandi’. To mbala yankaka yandi tubaka nde: ‘Mpi pima na yandi kele kundima na yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 2547
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِسِتِّ سِنِينَ وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ قَالَتْ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَوُعِكْتُ شَهْرًا فَوَفَى شَعْرِي جُمَيْمَةً فَأَتَتْنِي أُمُّ رُومَانَ وَأَنَا عَلَى أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبِي فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا وَمَا أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي فَأَوْقَفَتْنِي عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ هَهْ هَهْ حَتَّى ذَهَبَ نَفَسِي فَأَدْخَلَتْنِي بَيْتًا فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَغَسَلْنَ رَأْسِي وَأَصْلَحْنَنِي فَلَمْ يَرُعْنِي إِلَّا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضُحًى فَأَسْلَمْنَنِي إِلَيْهِ
Yandi me zabisa beto [Abu Kuraib Muhammad bin Al ‘Ala`] me zabisa beto [Abu Usamah]. Mpi bo me tubila yo na nzila ya nkaka, bo me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] nde yandi tubaka nde; Mono monaka na mukanda na mono katuka na [Abu Usamah] katuka na [Hisham] katuka na [tata na yandi] katuka na [‘Aisha] yandi tubaka nde; 'Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam kwelaka mono ntangu mono vandaka ti bamvula sambanu, mpi yandi kotisaka mono - yantikaka nzo ti mono - ntangu mono vandaka ti bamvula uvwa'. ‘Aisha tubaka nde; ‘Ntangu mu kumaka na Medina, mu belaka ngonda mosi, tii kuna nsuki na munu katukaka. na nima ya kubeluka, Umm Ruman kwisaka na mono, na ntangu yina mono vandaka kusakana ti banduku na mono, na nima yandi bingaka mono, mpi mono kwendaka na yandi, kansi mono zabaka ve mambu yina yandi vandaka kuzola na mono, na nima yandi simbaka diboko na mono mpi nataka mono na kielo ya nzo, -mono vandaka kupema- na ntangu mono vandaka kupema ngolo; hah...hah...sambu mono lenda pema diaka. I bosi, bankoteswa muna nzo, kuna kinsalukisa akento ayingi a Ansar bavingilanga kuna. Bo tubilaka mono mbote mpi ntima ya mbote, na nima Umm Ruman pesaka mono na maboko na bo, nsuka-nsuka bo sukulaka mono ntu mpi lwatisaka mono bilele, na ntangu yina, mono yitukaka mingi ntangu mono monaka Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ke monana na kisika na beto, na nima bo pesaka mono na maboko na yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 2548
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ هُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ
Mpi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Abu Mu’awiyah] katuka na [Hsyam bin ‘Urwah]. Mpi yo ke tubilama katuka na nzila ya nkaka, me zabisa beto [Ibn Numair] na ntangu lafazhnya katuka na yandi, me zabisa beto [‘Abdah, disongidila Ibn Sulaiman] katuka na [Hisham] katuka na [tata na yandi] katuka na [‘Aisyah] yandi tubaka; 'Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam kwelaka mono ntangu mono vandaka ti bamvula sambanu, mpi yandi bakaka mono - yantikaka nzo ti mono - ntangu mono vandaka ti bamvula uvwa'.
Hadith
Imam Muslim : 2549
و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِنْتُ سَبْعِ سِنِينَ وَزُفَّتْ إِلَيْهِ وَهِيَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ وَلُعَبُهَا مَعَهَا وَمَاتَ عَنْهَا وَهِيَ بِنْتُ ثَمَانَ عَشْرَةَ
Yandi me zabisa beto [Abd bin Humaid] me zabisa beto [Abdur Razzaq] me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [Az Zuhri] katuka na [‘Urwah] katuka na [‘Aisyah]; 'Kiadi Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam wa sompana yandi, vava kakala ye mvu sambanu, ye wa natwa mu suku diandi vava kakala ye mvu vwa, ye muna kolo kiokio wakala ye n'kwa n'kwa n'kwa, kansi yandi wa fwa kwa yandi vava kakala ye mvu kumi ye nana'.
Hadith
Imam Muslim : 2550
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى وَإِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ تَزَوَّجَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ بِنْتُ سِتٍّ وَبَنَى بِهَا وَهِيَ بِنْتُ تِسْعٍ وَمَاتَ عَنْهَا وَهِيَ بِنْتُ ثَمَانَ عَشْرَةَ
Mpi yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya], [Ishaq bin Ibrahim], [Abu Bakr bin Abi Syaiba] mpi [Abu Kuraib]. [Yahya] ye [Ishaq] bavova vo; Me zabisa beto, na ntangu yina zole ya nkaka tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Abu Mu’awiyah] katuka na [Al A’masy] katuka na [Ibrahim] katuka na [Al Aswad] katuka na [‘Aisyah] yandi tubaka nde Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam kwelaka yandi ntangu yandi vandaka ti bamvula sambanu mpi kwelaka yandi ntangu yandi vandaka ti bamvula uvwa mpi ntangu yandi fwaka yandi vandaka ti bamvula kumi na nana’.
Hadith
Imam Muslim : 2551
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شَوَّالٍ وَبَنَى بِي فِي شَوَّالٍ فَأَيُّ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ أَحْظَى عِنْدَهُ مِنِّي قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَسْتَحِبُّ أَنْ تُدْخِلَ نِسَاءَهَا فِي شَوَّالٍ و حَدَّثَنَاه ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِعْلَ عَائِشَةَ
Yau me zabisama na beto na [Abu Bakar bin Abi Syaibah] ti [Zuhair bin Harb] na ntangu mbalula ya me katuka na Zuhair yonso zole tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Waki’] me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Isma’il bin Umayah] katuka na [Abdullah bin Urwah] katuka na [Urwah] katuka na [‘Aisyah] yandi tubaka; 'Rasulullah sompaka mono na ngonda ya Shawwal, mpi yantikaka nzo ti mono na ngonda ya Shawwal, yo yina ata nkento mosi ve ya Rasulullah vandaka ti chance kuluta mono'. Muntu yina ke telaka mambu tubaka nde; ‘Mu kuma kiaki, ‘Aisyah wakala ye kiese kiayingi kia sompa akento muna ngonde a Shawwal’. Mpi yandi tubilaka beto [Ibn Numair] tubilaka beto [tata na mono] tubilaka beto [Sufyan] ti isnad ya mutindu yai, kansi yandi tubilaka ve bisalu ya ‘Aisha.
Hadith
Imam Muslim : 2552
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ الْأَنْصَارِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَظَرْتَ إِلَيْهَا قَالَ لَا قَالَ فَاذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّ فِي أَعْيُنِ الْأَنْصَارِ شَيْئًا
Yandi me zabisa beto [Ibn Abi Omar] me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Yazid bin Kaisan] katuka na [Abu Hazim] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; 'Mu vandaka kilumbu mosi na lweka ya Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam, ntangu na kintulumukina muntu mosi kwisaka na yandi mpi zabisaka nde yandi ta kwela nkento mosi ya Ansar.' Na nima, Rasulullah (saw) tubilaka yandi nde: ‘Keti nge me mona yo? Yandi vutulaka; Ve, yandi landaka na kutuba nde: ‘Kwenda kutala yandi, kieleka na meso ya ba Ansar kele ti kima mosi’.
Hadith
Imam Muslim : 2553
و حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنْ الْأَنْصَارِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ نَظَرْتَ إِلَيْهَا فَإِنَّ فِي عُيُونِ الْأَنْصَارِ شَيْئًا قَالَ قَدْ نَظَرْتُ إِلَيْهَا قَالَ عَلَى كَمْ تَزَوَّجْتَهَا قَالَ عَلَى أَرْبَعِ أَوَاقٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَرْبَعِ أَوَاقٍ كَأَنَّمَا تَنْحِتُونَ الْفِضَّةَ مِنْ عُرْضِ هَذَا الْجَبَلِ مَا عِنْدَنَا مَا نُعْطِيكَ وَلَكِنْ عَسَى أَنْ نَبْعَثَكَ فِي بَعْثٍ تُصِيبُ مِنْهُ قَالَ فَبَعَثَ بَعْثًا إِلَى بَنِي عَبْسٍ بَعَثَ ذَلِكَ الرَّجُلَ فِيهِمْ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Ma’in] me zabisa beto [Marwan bin Mu’awiyah Al Fazari] me zabisa beto [Yazid bin Kaisan] katuka na [Abu Hazim] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; ‘Muntu mosi kwisaka na Ntumwa ya Nzambi sallallahu ‘alaihi wasallam mpi tubaka nde; ‘Kieleka mono ta kwela nkento mosi ya Ansar’. Na nima, Ntumwa yulaka yandi diaka nde: ‘Keti nge me mona yo? kadi muna meso ma nkangu a Ansar vena ye diambu. Yandi vutulaka; ‘Ee mono me mona yo’. Yandi yulaka diaka nde; ‘Nkia nzimbu osompana yandi?’ Yandi vutulaka; ‘Na uqiyah iya’. Na nima, Ntumwa (saw) tubaka na yandi nde: ‘Na uqiyyah iya? yo kele bonso nde nge me sala arza na lweka ya ngumba yai. Beto kele na bima mingi ve ya kupesa nge, kansi kilumbu mosi beto ta tinda nge na mvita sambu nge baka ghanimah’. Yo yina, ntangu yandi tindaka kimvuka mosi ya bitumba na Bani Abs, yandi tindaka muntu yai ti bo.
Hadith
Imam Muslim : 2554
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ح و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ جَاءَتْ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَهَبُ لَكَ نَفْسِي فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَعَّدَ النَّظَرَ فِيهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأْسَهُ فَلَمَّا رَأَتْ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا فَقَالَ فَهَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَ لَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لَا وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْظُرْ وَلَوْ خَاتِمًا مِنْ حَدِيدٍ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا خَاتِمًا مِنْ حَدِيدٍ وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ فَلَهَا نِصْفُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَيْءٌ وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَيْءٌ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلِسُهُ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ مَاذَا مَعَكَ مِنْ الْقُرْآنِ قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا عَدَّدَهَا فَقَالَ تَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ قَالَ نَعَمْ قَالَ اذْهَبْ فَقَدْ مُلِّكْتَهَا بِمَا مَعَكَ مِنْ الْقُرْآنِ هَذَا حَدِيثُ ابْنِ أَبِي حَازِمٍ وَحَدِيثُ يَعْقُوبَ يُقَارِبُهُ فِي اللَّفْظِ و حَدَّثَنَاه خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الدَّرَاوَرْدِيِّ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ زَائِدَةَ قَالَ انْطَلِقْ فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا فَعَلِّمْهَا مِنْ الْقُرْآنِ
Mpi me zabisa beto nde [Qutaibah bin Sa’id Ats Tsaqafi] me zabisa beto [Ya’qub disongidila Ibn Abdirrahman Al Qari] katuka na [Abu Hazim] katuka na [Sahl bin Sa’d]. Mpi bo tubilaka yo katuka na nzila ya nkaka, bo zabisaka beto [Abdul Aziz bin Abi Hazim] katuka na [tata na yandi] katuka na [Sahl bin Sa’d As Sa’idi] yandi tubaka nde; Nkento mosi kwisaka na ntumwa ya Nzambi mpi tubaka nde; ‘O Ntumwa ya Allah, mono me kwisa kudipesa na nge’. Yo yina, Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam talaka nkento yina katuka na zulu tii na nsi mpi na nima yandi kulumusaka ntu na yandi. I bosi nkento wa vwanda vava ka mona vo ka vana mvutu ko, muna kuma kiaki mosi muna akundi andi wa telama ye vova vo; ‘O Ntumwa ya Allah, kana nge kele ve na mpusa na yandi, pana kwela mono ti yandi’. Yandi tubaka nde: ‘Keti nge kele ti kima mosi bonso dikabu ya makwela?’ Mvutu kwa muntu; ‘Ve, na zina ya Allah, O Ntumwa ya Allah’. Yandi tubaka nde: ‘Kwenda kukutana ti dibuta na nge, ziku nge ta mona kima mosi -bonso mbongo ya makwela-’. Yo yina yandi kwendaka kutala dibuta na yandi, na nima yandi vutukaka mpi tubaka nde; 'Na Allah, mu bakaka kima ve'. Yo yina, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Beno meka kusosa yo, ata yo kele kaka nsinga ya kibende’. I bosi, wayenda diaka, wavutuka vo; ‘Na zina ya Allah, O Ntumwa ya Allah, mono bakaka kima ve ata kaka nsinga ya kibende, ata mpidina, yai kele sarong na mono. -Sahl tubaka nde; Yandi vandaka ve ti sarong katula kaka yina yandi vandaka kulwata-. Mono ta pesa yandi ndambu ya mbongo yai -bonso mbongo ya makwela-'. Yo yina, Ntumwa tubaka nde: ‘Inki nge lenda sala ti sarong na nge? Kana nge lwata yo, yandi lenda lwata yo ve, mpi kana yandi lwata yo, nge lenda lwata yo ve’. Muna kuma kiaki, muntu ndioyo wavwanda mu yindula, vava kavwanda fikolo, watelama, vava Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam kamona vo kazolele kwenda, watuma vo kabokelwa mu kwenda kingula yandi. Ntangu yandi kwisaka, yandi tubaka nde: ‘Keti nge me kanga kima mosi na ntu na Qur’an?’ Yandi vutulaka; ‘Mu kangaka mambu yai na ntu mpi mukanda yai - ntangu yandi vandaka kutubila yo - yandi tubaka nde: ‘Keti nge kangaka yo na ntu?’ Yandi vutulaka; 'Yinga'. Yandi tubaka nde: ‘Nata yandi, mono me kwela nge na yandi, ti mbongo ya makwela sambu na kulonga nge Koran yina nge me kanga na ntu’. Yai kele hadith ya Ibn Abi Hazim ti hadith ya Ya’qub yina kutuba na yo kele pene-pene ya mutindu mosi ti hadith yai. Mpi me zabisa beto [Khalf bin Hisham] me zabisa beto [Hammad bin Zaid]. Mpi yo ke tendulamaka na nzila ya nkaka, bo me zabisaka mono nde [Zuhair bin Harb] me zabisaka beto [Sufyan bin ‘Uyainah]. Mpi bo me tubilaka yo na nzila ya nkaka, bo me zabisaka beto yo na [Ishaq bin Ibrahim] katuka na [Ad Darawardi]. Mpi yo ke tubilama katuka na nzila ya nkaka, me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] me zabisa beto [Husain bin Ali] katuka na [Za`idah] mambu yonso katuka na [Abu Hazim] katuka na [Sahl bin Sa’d] ti hadith yai, ndambu na kati na yo me yikama na ndambu ya nkaka. Kansi, muna hadith ya Za`idah oyikanga mvovo miandi; ‘Kwenda na yandi, mono me kwela nge na yandi, yo yina longa yandi mukanda mosi ya Koran’.
Hadith
Imam Muslim : 2555
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ يَزِيدَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمْ كَانَ صَدَاقُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ كَانَ صَدَاقُهُ لِأَزْوَاجِهِ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَنَشًّا قَالَتْ أَتَدْرِي مَا النَّشُّ قَالَ قُلْتُ لَا قَالَتْ نِصْفُ أُوقِيَّةٍ فَتِلْكَ خَمْسُ مِائَةِ دِرْهَمٍ فَهَذَا صَدَاقُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَزْوَاجِهِ
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] me zabisa beto [Abdul Aziz bin Muhammad] me songa mono [Yazid bin Abdullah bin Usamah bin Mahdi]. Mpi yo telamaka na nzila ya nkaka, bo songaka mono [Muhammad bin Abi Umar Al Makki] ntangu mbalula vandaka ya yandi, bo songaka beto [Abdul Aziz] katuka na [Yazid] katuka na [Muhammad bin Ibrahim] katuka na [Abu Salamah bin Abdurrahman] nde yandi tubaka nde; Kilumbu mosi mono yulaka [‘Aisyah], nkento ya Ntumwa saw; 'Ntalu ya nkento ya makwela ya Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam vandaka ikwa?' Yandi vutulaka; ‘Mafuta na yandi ya makwela sambu na bankento na yandi vandaka uqiyah kumi na zole ti nasy mosi. Nga ozeye tezo kia nasy mosi?’ Abu Salama tubaka nde; Mono vutulaka nde; 'Ve'. ‘Aisha tubaka nde; ‘Ndambu ya uqiyah, ntalu na yo kele kiteso mosi ti ba dirham nkama tanu. Yau vandaka ntalu ya makwela ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam sambu na konso nkento na yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 2556
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ وَأَبُو الرَّبِيعِ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ مَا هَذَا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ قَالَ فَبَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ
Yau me zabisama na beto na [Yahya bin Yahya At Tamimi], [Abu Ar Rabi’ Sulaiman bin Daud Al ‘Ataki] ti [Qutaiba bin Sa’id] na ntangu mbalula me katuka na Yahya. [Yahya] tubaka nde; Me zabisa beto, na ntangu yina zole ya nkaka tubaka nde; Bo me zabisaka beto [Hammad bin Zaid] katuka na [Tsabit] katuka na [Anas bin Malik] nde Ntumwa (saw) monaka bidimbu ya jaune na zulu ya Abdurrahman bin Auf, yo yina yandi tubaka nde: ‘Inki kima yai?’ Yandi vutulaka; ‘O Ntumwa ya Allah, kieleka mono me katuka kukwela nkento mosi ya kele ti mbongo ya makwela ya kilo ya dati’. Na nima yandi tubaka nde: ‘Bika nde Allah kusakumuna makwela na bo, kuvanda ti walimah ata ti ngulu mosi mpamba’.
Hadith
Imam Muslim : 2557
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ تَزَوَّجَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ
Mpi bo me zabisaka beto nde [Muhammad bin ‘Ubaid Al Ghubari] me zabisa beto [Abu ‘Awanah] katuka na [Qatadah] katuka na [Anas bin ‘Malik] nde Abdurrahman bin ‘Auf kwelaka ti mbongo ya makwela ya wolo yina vandaka kilo ya nkeni ya dati na ntangu ya Rasulullah. wavova kwa yandi vo: ‘Vola ye walimah kana nkutu ye nkombo kaka’.
Hadith
Imam Muslim : 2558
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ وَحُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ ح و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حُمَيْدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ وَهْبٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً
Mpi bo me zabisa beto nde [Ishaq bin Ibrahim] me zabisa beto nde [Waki’] me zabisa beto [Syu’bah] ya [Qatadah] mpi [Humaid] ya [Anas] nde Abdurrahman bin ‘Auf kwelaka nkento mosi ti mbongo ya wolo ya makwela ya kilo ya badati, mpi Ntumwa vandaka kaka ti ‘walihi a walive a ‘: ngulu'. Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa beto [Abu Daud]. Mpi bo me tubila yo na nzila ya nkaka, bo me zabisa beto nde [Muhammad bin Rafi’] ti [Harun bin Abdullah] bo zole tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Wahb bin Yarir]. Mpi bo me tubilaka yo katuka na nzila ya nkaka, me zabisa beto [Ahmad bin Khirasy] me zabisa beto [Syababah] mambu yonso katuka na [Syu’bah] katuka na [Humaid] ti isnad ya mutindu yai, kansi na hadith ya Wahb, yandi tubilaka; Abdurrahman wavova vo; ‘Mono me kwela nkento’.
Hadith
Imam Muslim : 2559
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ قَالَا أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيَّ بَشَاشَةُ الْعُرْسِ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنْ الْأَنْصَارِ فَقَالَ كَمْ أَصْدَقْتَهَا فَقُلْتُ نَوَاةً وَفِي حَدِيثِ إِسْحَقَ مِنْ ذَهَبٍ
Mpi bo me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] ti [Muhammad bin Qudamah] bo zole tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Muntu mosi ya Nadlr bin Syumail] me zabisa beto [Syu’bah] me zabisa beto [Abdul Aziz bin Shuhaib] yandi me tuba nde; Mono waka [Anasi] ke tuba nde, Abdurrahman bin Auf tubaka nde; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam monaka luse na mono bonso nde yo vandaka kusema na kilumbu ya makwela na mono, yo yina mono tubaka nde; ‘Mono me kwela nkento mosi ya Ansar’. I bosi, wavova vo: ‘Mbongo ikwa wavana nzimbu za longo?’ Mono vutulaka nde; ‘Nawat -ntalu ya ba dirham tanu-’. Na hadith Ishaq ke tuba nde; 'Ya wolo'.
Hadith
Imam Muslim : 2560
و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ قَالَ شُعْبَةُ وَاسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَهْبٌ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ وَلَدِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ مِنْ ذَهَبٍ
Mpi bo me zabisa beto [Ibn Al Mutsanna] me zabisa beto [Abu Daud] me zabisa beto [Syu’bah] zina na yandi kele [Abdurahman bin Abi Abdillah] katuka na [Anas bin Malik] nde Abdurahman kwelaka nkento mosi ti mbongo ya wolo ya makwela ya kilo ya badati. Mpi me songa mono [Muhammad bin Rafi’] me songa beto [Wahb] me zabisa beto [Syu’bah] ti isnad yai kansi yandi tubilaka; Yo yina, muntu mosi ya mwana na yandi Abdurrahman bin Auf tubaka nde; 'Ya wolo'.
