Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 2481
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْتِي قُبَاءً رَاكِبًا وَمَاشِيًا
Mpi na nima ya kusonga beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono me tangila [Malik] na [Abdulla bin Dinar] na [Abdulla bin Omar] nde; 'Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam kilumbu mosi kwendaka kutala Mosquée ya Quba na kutambulaka na kamio mpi na kutambulaka'.
Hadith
Imam Muslim : 2482
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْتِي قُبَاءً رَاكِبًا وَمَاشِيًا
Mpi me zabisa beto [Yahya bin Ayyub] ti [Qutaibah] ti [Ibn Hujr] - [Ibn Ayyub] tubaka- Yandi me zabisa beto [Isma’il bin Ja’far] me zabisa mono [Abda bin Dinar] nde yandi waka [Abda bin Omar] ke tuba nde; 'Mbala mingi, Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam vandaka kukwenda kutala mosquée ya Quba na kutambulaka na kamio mpi na kutambulaka'.
Hadith
Imam Muslim : 2483
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يَأْتِي قُبَاءً كُلَّ سَبْتٍ وَكَانَ يَقُولُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْتِيهِ كُلَّ سَبْتٍ
Mpi bo me zabisaka mono nde [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] katuka na [Abdulla bin Dinar] nde; [Ibnu Umar] vandaka kukwenda kutala Mosquée ya Quba` konso kilumbu ya Samedi. Mpi yandi tubaka nde: ‘Mono me mona Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam ke kwisa na yandi konso kilumbu ya Samedi’.
Hadith
Imam Muslim : 2484
و حَدَّثَنَاه ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْتِي قُبَاءً يَعْنِي كُلَّ سَبْتٍ كَانَ يَأْتِيهِ رَاكِبًا وَمَاشِيًا قَالَ ابْنُ دِينَارٍ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ و حَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ ابْنِ دِينَارٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ كُلَّ سَبْتٍ
Mpi bo me zabisa beto nde [Ibn Abu Omar] me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Abdullah bin Dinar] katuka na [Abdullah bin Omar] nde; "Konso kilumbu ya Samedi, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam vandaka kukwenda mbala mingi na mosquée ya Quba na kutambulaka na kamio to na makulu." Ibn Dinar wavova vo; Ibnu Umar mpe ntangwa zawonso wavanganga wo. Mpi bo me zabisa mono nde [Abdullah bin Hasyim] me zabisa beto [Waki’] katuka na [Sufyan] katuka na [Ibn Dinar] ti isnad yai, mpi yandi tubilaka ve; 'Konso kilumbu ya Samedi'.
Hadith
Imam Muslim : 2485
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بِمِنًى فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ فَقَامَ مَعَهُ يُحَدِّثُهُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلَا نُزَوِّجُكَ جَارِيَةً شَابَّةً لَعَلَّهَا تُذَكِّرُكَ بَعْضَ مَا مَضَى مِنْ زَمَانِكَ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنْ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ إِنِّي لَأَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ بِمِنًى إِذْ لَقِيَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقَالَ هَلُمَّ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَاسْتَخْلَاهُ فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَتْ لَهُ حَاجَةٌ قَالَ قَالَ لِي تَعَالَ يَا عَلْقَمَةُ قَالَ فَجِئْتُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ أَلَا نُزَوِّجُكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ جَارِيَةً بِكْرًا لَعَلَّهُ يَرْجِعُ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya At Tamimi] ti [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Muhammad bin Al Ala` Al Hamdani] bo yonso katuka na [Abu Mu’wiyah] -lafazh katuka na [Yahya] - me zabisa beto [Abu Mu’awiyah] katuka na [Al Ibrahim] katuka na [Al Ibrahim]; Kilumbu mosi mono tambulaka ti [Abdullah] na Mina, na nima Uthman kutanaka ti yandi. Yo yina, yandi telamaka ti yandi mpi songaka yandi hadith. Uthman tubaka nde, ‘O Abu Abdurrahman, keti nge zola nde beto kwela nge ti mpika ya nkento yina kele kaka mwana-nkento, sambu yandi yibusa nge mambu ya ntama’. Abdullah tubaka nde; Kana beno tuba mutindu yina, pana kieleka, Ntumwa ya Allah (saw) me tuba na beto nde: ‘O baleke, konso muntu na kati na beno me baka mayele -ya kusansa nzo-, kwela. Sambu na kutuba ya mbote, makwela kele ti makuki mingi ya kukanga meso mpi kutanina binama ya nitu. Mpi, konso muntu yina lenda sala yo ve, bika yandi buya madia sambu kubuya madia ta lembika mavwanga ya mpusa ya kuvukisa nitu.’ Yandi me zabisa beto [Usman bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Jarir] katuka na [Al A’masy] katuka na [Ibrahim] katuka na [Alqamah] yandi tubaka nde; Kilumbu mosi mono tambulaka ti [Abdola bin Mas’ud] na Mina. Na mbala mosi Usman bin Affan kutanaka ti yandi mpi tubaka nde; Kwisa awa, Abu Abdurrahman. Na nima, Uthman bingaka yandi na kutuba na kinsweki. Mpi ntangu Abdullah monaka nde mambote ya nkaka vandaka ve, yandi bingaka mono nde, ‘Kwisa awa, Alqamah’. Yo yina, mono kwisaka mbala mosi. Na nima, Uthman tubilaka Abdullah nde: ‘O Abu Abdurrahman, keti beto ta kwela nge ti mpika ya nkento yina kele kaka mwana-nkento, sambu kikesa na nge kuvutuka mutindu yo vandaka ntete?’ Abdullah vutulaka nde, ‘Kana nge tuba mutindu yina...’ Yo yina yandi tubilaka hadith mosi yina vandaka kiteso mosi ti hadith ya Abu Mu’awiyah.
Hadith
Imam Muslim : 2486
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنْ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعَمِّي عَلْقَمَةُ وَالْأَسْوَدُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ وَأَنَا شَابٌّ يَوْمَئِذٍ فَذَكَرَ حَدِيثًا رُئِيتُ أَنَّهُ حَدَّثَ بِهِ مِنْ أَجْلِي قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَزَادَ قَالَ فَلَمْ أَلْبَثْ حَتَّى تَزَوَّجْتُ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ دَخَلْنَا عَلَيْهِ وَأَنَا أَحْدَثُ الْقَوْمِ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ فَلَمْ أَلْبَثْ حَتَّى تَزَوَّجْتُ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] mpi [Abu Kuraib] bo zole tubaka nde, Yandi me zabisa beto [Abu Mu’awiyah] katuka na [Al A’masy] katuka na [Umarah bin Umair] katuka na [Abdurrahman bin Yazid] katuka na [Abdullah] yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘E baleke, konso muntu na kati na beno me baka mayele ya kusansa nzo, yandi kwela. Sambu na kutuba ya mbote, makwela kele ti makuki mingi ya kukanga meso mpi kutanina binama ya nitu. Mpi, konso muntu yina lenda sala yo ve, bika yandi buya madia sambu kubuya madia ta lembika mavwanga ya mpusa ya kuvukisa nitu.’ Yandi me zabisa beto [Uthman bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Jarir] katuka na [Al A’masy] katuka na [Umarah bin Umair] katuka na [Abdurrahman bin Yazid] yandi tubaka nde; Kilumbu mosi mono ti noko na mono Alqamah kwendaka kukutana ti [Abdullah bin Mas’ud], yina vandaka toko mosi na ntangu yina. Yo yina yandi tubilaka hadith mosi yina, na mabanza na mono, yandi tubaka hadith yina sambu yandi monaka mono bonso toko. Yandi tubaka nde; Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam me tuba nde. Na kutuba ya mbote, mutindu yo kele na hadith ya Abu Mu’awiyah. Na kuyika nde; ‘Yo yina ntangu fioti na nima ya mambu yina mono kwelaka’. Yandi me songa mono [Abdola bin Sa’id Al Asyajj] me songa beto [Waki’] me songa beto [Al A’masy] katuka na [Umarah bin Umair] katuka na [Abdurrahman bin Yazid] katuka na [Abdola]; 'Beto kutanaka ti yandi mbala mosi mpi na ntangu yina mono vandaka leke - mono me kwelaka ntete ve -'. Kidi kifwanana ye hadith au. Kansi yandi tubilaka ve; ‘Yo yina ntangu fioti na nima ya mambu yina mono kwelaka’.
Hadith
Imam Muslim : 2487
و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَلُوا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ عَمَلِهِ فِي السِّرِّ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَا أَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَا آكُلُ اللَّحْمَ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَا أَنَامُ عَلَى فِرَاشٍ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ فَقَالَ مَا بَالُ أَقْوَامٍ قَالُوا كَذَا وَكَذَا لَكِنِّي أُصَلِّي وَأَنَامُ وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي
Mpi bo me zabisa mono nde [Abu Bakr bin Nafi’ Al Abdi] me zabisa beto [Bahz] me zabisa beto [Hammad bin Salamah] katuka na [Tsabit] katuka na [Anas] nde kimvuka mosi ya bantu ya me katuka na banduku ya Ntumwa sallallallaahu ‘alaihi wasallam yulaka bankento ya Ntumwa saw. Yo yina bankaka na kati na bo tubaka nde, ‘mono ta kwela ve’. I bosi, akaka bavova vo: ‘Kidia nsuni ko’. Ye bankaka tubaka nde, ‘Mono ta lala ve na mbeto na mono’. Na kuwaka mambu yai, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam sikisaka Allah mpi sikisaka Yandi, na nima yandi tubaka nde: ‘Inki kima ya ke yangisa bo? Bo ke tubaka mutindu yai mpi yina, ata mono ke sambaka mpi ke lalaka, ke buyaka madia mpi ke bukaka madia, mpi mono ke kwelaka mpi nkento. Yo yina, konso muntu yina ke mengaka sunnah na mono kele ve muntu ya kimvuka na mono.’
Hadith
Imam Muslim : 2488
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ رَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ التَّبَتُّلَ وَلَوْ أَذِنَ لَهُ لَاخْتَصَيْنَا
Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abdullah bin Al Mubarak] -na disolo ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Abu Kuraib Muhammad bin Al Ala`] -lafazh katuka na yandi- me zabisa beto [Ibnul Mubarak] katuka na [Ma’mar] katuka na [Sa Mu’d]. bin Abu Waqash] yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam kubuyisaka kilumbu mosi Uthman bin Mazh’un na kubikala mpumpa kimakulu, sambu yandi vandaka kuzola kaka kusambila Allah. Kana yandi pesaka nzila, beto zolaka kudikatula’.
Hadith
Imam Muslim : 2489
و حَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا يَقُولُا رُدَّ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ التَّبَتُّلُ وَلَوْ أُذِنَ لَهُ لَاخْتَصَيْنَا
Mpi bo me zabisa mono nde [Abu Imran Muhammad bin Ja’far bin Ziyad] me zabisa beto [Ibrahim bin Sa’d] katuka na [Ibnu Shihab Az Zuhri] katuka na [Sa’id bin Al Musayyab] yandi tubaka nde, mono waka [Sa’d] ke tuba nde; Othman bin Mazh'un, bo buyisaka yandi kilumbu mosi na kuvanda mpumpa kimakulu, sambu yandi vandaka kuzola kaka kusambila Allah. Kana yandi pesaka nzila, beto zolaka kudikatula’.
Hadith
Imam Muslim : 2490
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُا أَرَادَ عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ أَنْ يَتَبَتَّلَ فَنَهَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَوْ أَجَازَ لَهُ ذَلِكَ لَاخْتَصَيْنَا
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Rafi’] me zabisa beto [Hujain bin Al Mutsanna] me zabisa beto [Laits] katuka na [Uqail] katuka na [Ibn Shihab] nde yandi tubaka, me zabisa mono [Sa’id bin Al Musayyab] nde yandi waka [Sa’d bin Abu Waqash] ke tuba; Uthman bin Mazh’un na kuzinga kukonda kukwela, na nima Ntumwa saw buyisaka yandi. Kana yandi pesaka nzila, beto zolaka kudikatula’.
Hadith
Imam Muslim : 2491
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى امْرَأَةً فَأَتَى امْرَأَتَهُ زَيْنَبَ وَهِيَ تَمْعَسُ مَنِيئَةً لَهَا فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ إِنَّ الْمَرْأَةَ تُقْبِلُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ وَتُدْبِرُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ فَإِذَا أَبْصَرَ أَحَدُكُمْ امْرَأَةً فَلْيَأْتِ أَهْلَهُ فَإِنَّ ذَلِكَ يَرُدُّ مَا فِي نَفْسِهِ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ أَبِي الْعَالِيَةِ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى امْرَأَةً فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَأَتَى امْرَأَتَهُ زَيْنَبَ وَهِيَ تَمْعَسُ مَنِيئَةً وَلَمْ يَذْكُرْ تُدْبِرُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ
Yandi me tubila beto [Amru bin Ali] me tubila beto [Abdul A’la] me tubila beto [Hsyam bin Abu Abdullah] katuka na [Abu Zubair] katuka na [Jabir] nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam monaka nkento mosi kilumbu mosi, yo yina yandi kwendaka na nkento na yandi, Zainab, yina vandaka kuyobisa mpusu na yandi, sambu na kukatula mpusa na yandi. Na nima ya mambu yina, yandi kwendaka na banduku na yandi, na nima yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka, nkento yai ke kwisaka mpi ke kwendaka bonso diabulu. Yo yina kana nge mona nkento, kwenda na nkento na nge, sambu yo ta lembika ntima na nge ya ke niokwama’. Yandi me zabisa beto [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Abdush Shamad bin Abdul Warits] me zabisa beto [Harb bin Abu ‘Aliyah] me zabisa beto [Abu Zubair] katuka na [Jabir bin Abdullah] nde Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam monaka kilumbu mosi nkento mosi. Yo yina, yandi tubilaka mpi hadith mosi ya mutindu mosi. Yo kele kaka nde yandi tubilaka; ‘Na nima, yandi kwendaka mbala mosi na nkento na yandi Zainab, yina vandaka kuyobisa mpusu na yandi.’ Mpi yandi tubilaka ve; ‘Kwenda bonso diabulu’.
Hadith
Imam Muslim : 2492
و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ قَالَ قَالَ جَابِرٌ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا أَحَدُكُمْ أَعْجَبَتْهُ الْمَرْأَةُ فَوَقَعَتْ فِي قَلْبِهِ فَلْيَعْمِدْ إِلَى امْرَأَتِهِ فَلْيُوَاقِعْهَا فَإِنَّ ذَلِكَ يَرُدُّ مَا فِي نَفْسِهِ
Mpi na nima ya kusonga mono nde [Salamah bin Syabib] songaka beto [Al Hasan bin A’yan] songaka beto [Ma’qil] katuka na [Abu Zubair] yandi tubaka nde, [Jabir] tubaka nde; Mu kuwaka Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam ke tuba nde: ‘Kana mosi na kati na beno me benda nkento ya nkaka mpi me basisa mavwanga na ntima na yandi, pana yandi ke tiamunaka mbala mosi bampusa na yandi na nkento na yandi. Sambu yo lenda lembika mavwanga yina kele na ntima na yandi.’
Hadith
Imam Muslim : 2493
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي وَوَكِيعٌ وَابْنُ بِشْرٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ عَنْ قَيْسٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقُولُا كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ لَنَا نِسَاءٌ فَقُلْنَا أَلَا نَسْتَخْصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ رَخَّصَ لَنَا أَنْ نَنْكِحَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ إِلَى أَجَلٍ ثُمَّ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ } و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا هَذِهِ الْآيَةَ وَلَمْ يَقُلْ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَعِيلَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ كُنَّا وَنَحْنُ شَبَابٌ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا نَسْتَخْصِي وَلَمْ يَقُلْ نَغْزُو
Me zabisa beto [Muhammad bin Abdullah bin Numair Al Hamdani] me zabisa beto [tata na mono] ti [Waki’] ti [Ibn Bisyr] katuka na [Isma’il] katuka na [Qais] yandi tubaka nde, mono waka [Abdullah] ke tuba nde; Beto nwanaka kilumbu mosi ti Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam kukonda kunata nkento, na nima beto tubaka nde, ‘Keti beto fwete katula binama ya nitu na beto?’ Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam kubuyisaka beto na kusala mutindu yina, mpi yandi pesaka beto kikesa ya kukwela bankento na nsungi mosi buna ti mbongo ya makwela ya bilele. Na nima Abdullah bin Mas’ud tangaka verse yina: ‘O beno bantu ya ke kwikilaka, beno sala ve mambu ya mbote yina Allah me pesa nswa sambu na beno, mpi beno lutisa ve bandilu. Ya kieleka, Allah ke zolaka ve bantu yina ke lutaka bandilu’. -QS. Almaida; 87-. Mpi me zabisa beto [Usman bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Jarir] katuka na [Isma’il bin Abu Khalid] ti isnad yai, mu mbandu. Mpi yandi tubilaka nde; ‘I bosi, watutangila e tini kiaki’. Yandi tubilaka ve; -Abdola- kutanga.'. Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Waki’] ti [Isma’il] ti isnad yai. yandi tubaka nde; Kilumbu mosi beto vandaka baleke, mpi beto yulaka nde, ‘O Ntumwa ya Allah, keti beto lenda kastra nge?’ Kansi yandi tubilaka ve; 'NAGHZUU -beto kele na mvita-'.
Hadith
Imam Muslim : 2494
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُحَمَّدٍ يُحَدِّثُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَسَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ قَالَا خَرَجَ عَلَيْنَا مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَذِنَ لَكُمْ أَنْ تَسْتَمْتِعُوا يَعْنِي مُتْعَةَ النِّسَاءِ
Mpi Me zabisa beto [Muhammad bin Basyar] me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Amru bin Dinar] yandi tubaka, mono waka [Al Hasan bin Muhammad] tubilaka katuka na [Jabir bin Abdullah] mpi [Salamah bin Al Akwa’] yandi tubaka; Ntumwa ya mfumu ya insi kwisaka na beto, na nima yandi tubaka nde mfumu ya insi me pesa beno nzila ya kusala makwela ya mut'ah.
Hadith
Imam Muslim : 2495
و حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ يَعْنِي ابْنَ الْقَاسِمِ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَانَا فَأَذِنَ لَنَا فِي الْمُتْعَةِ
Mpi me songa mono [Umayyah bin Bistham Al ‘Aisi] me songa beto [Yazid bin Zurai’] me songa beto [Rauh] disongidila Ibnul Qasim, katuka na [Amru bin Dinar] katuka na [Al Hasan bin Muhammad] katuka na [Salamah bin Al Akwa’] mpi [Jabir bin Abdullah] nde; 'Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam kutanaka ti beto, na nima yandi pesaka beto nzila ya kusala makwela ya mut'ah'.
Hadith
Imam Muslim : 2496
و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ قَالَ عَطَاءٌ قَدِمَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ مُعْتَمِرًا فَجِئْنَاهُ فِي مَنْزِلِهِ فَسَأَلَهُ الْقَوْمُ عَنْ أَشْيَاءَ ثُمَّ ذَكَرُوا الْمُتْعَةَ فَقَالَ نَعَمْ اسْتَمْتَعْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ
Mpi Me zabisa beto [Al Hasan Al Hulwani] me zabisa beto [Abdurrazaq] me zabisa beto [Ibn Juraij] yandi tubaka nde, [Atha`] tubaka nde; [Jabir bin Abdullah] vutukaka na nima ya kusala Umrah, yo yina beto kutanaka ti yandi na nzo na yandi, mpi bantu yulaka yandi mambu ya mutindu na mutindu. I bosi, bayika longo lwa mut’ah, muna kuma kiaki, Jabir wavutula vo; 'Ee, beto vandaka na makwela ya mut'ah na ntangu ya Ntumwa saw, Abu Bakr ti Umar'.
Hadith
Imam Muslim : 2497
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا كُنَّا نَسْتَمْتِعُ بِالْقَبْضَةِ مِنْ التَّمْرِ وَالدَّقِيقِ الْأَيَّامَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ حَتَّى نَهَى عَنْهُ عُمَرُ فِي شَأْنِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
Yandi me songa mono [Muhammad bin Rafi’] me songa beto [Abdurrazaq] me songa beto [Ibn Juraij] me songa mono [Abu Zubair] yandi me tuba, mono me wa [Jabir bin Abdolla] ke tuba nde; 'Beto salaka kilumbu mosi makwela ya ba mut'ah bilumbu mingi ti mbongo ya makwela ya maboko mingi ya kufuluka ti ba dati ti farine, na ntangu ya Rasulullah saw.
Hadith
Imam Muslim : 2498
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَأَتَاهُ آتٍ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَابْنُ الزُّبَيْرِ اخْتَلَفَا فِي الْمُتْعَتَيْنِ فَقَالَ جَابِرٌ فَعَلْنَاهُمَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ نَهَانَا عَنْهُمَا عُمَرُ فَلَمْ نَعُدْ لَهُمَا
Yandi me zabisa beto [Hamid bin Umar Al Bakrawi] me zabisa beto [Abdul Wahid] disongidila Ibn Ziyad, katuka na [Ashim] katuka na [Abu Nadlrah] yandi tubaka nde; Mono vandaka pene-pene ya [Jabir bin Abdullah], na nima muntu mosi pusanaka pene-pene na yandi mpi tubaka nde; Ibn Abbas ye Ibn Zubair bakala ye ngindu zaswaswana mu kuma kia Mut’atain - i sia vo nikah mut’ah ye hajj tamattu’ -, muna kuma kiaki Jabir wavova vo, ‘Nkumbu mosi twavanga mawonso mole kumosi ye Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, i bosi Umar watusima mu vanga mawonso mole ye ke twavanga mo ko.
Hadith
Imam Muslim : 2499
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ أَوْطَاسٍ فِي الْمُتْعَةِ ثَلَاثًا ثُمَّ نَهَى عَنْهَا
Me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Yunus bin Muhammad] me zabisa beto [Abdul Wahid bin Ziyad] me zabisa beto [Abu Umais] katuka na [Iyas bin Salamah] katuka na [tata na yandi] yandi tubaka; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam pesaka nzila na makwela ya ba mut'ah na mvula ya Authas - mvula ya kununga mbanza Makkah - na bilumbu tatu. Na nima yandi buyisaka yo’.
Hadith
Imam Muslim : 2500
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ الْجُهَنِيِّ عَنْ أَبِيهِ سَبْرَةَ أَنَّهُ قَالَ أَذِنَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْمُتْعَةِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ إِلَى امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ كَأَنَّهَا بَكْرَةٌ عَيْطَاءُ فَعَرَضْنَا عَلَيْهَا أَنْفُسَنَا فَقَالَتْ مَا تُعْطِي فَقُلْتُ رِدَائِي وَقَالَ صَاحِبِي رِدَائِي وَكَانَ رِدَاءُ صَاحِبِي أَجْوَدَ مِنْ رِدَائِي وَكُنْتُ أَشَبَّ مِنْهُ فَإِذَا نَظَرَتْ إِلَى رِدَاءِ صَاحِبِي أَعْجَبَهَا وَإِذَا نَظَرَتْ إِلَيَّ أَعْجَبْتُهَا ثُمَّ قَالَتْ أَنْتَ وَرِدَاؤُكَ يَكْفِينِي فَمَكَثْتُ مَعَهَا ثَلَاثًا ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَيْءٌ مِنْ هَذِهِ النِّسَاءِ الَّتِي يَتَمَتَّعُ فَلْيُخَلِّ سَبِيلَهَا
Mpi me songa mono [Qutaibah bin Sa’id] me songa beto [Laits] katuka na [Ar Rabi’ bin Sabrah Al Juhani] katuka na [tata na yandi] Sabrah, nde yandi tubaka nde; Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam pesaka beto nzila kilumbu mosi na kusala makwela ya mut'ah. Yo yina mono ti nduku na mono mosi beto kwendaka na nkento mosi ya Bani Amir, yo vandaka kumonana bonso nde nkento yina vandaka kaka mwana-nkento mpi kitoko. Yo yina, beto kudipesaka na yandi, mpi nkento yina yulaka nde, ‘Inki mbongo ya makwela nge ta pesa?’ Mono vutulaka nde, ‘Bilele na mono’. Na nduku na mono mpi tubaka nde, ‘Bilele na mono kele ya mono’. Bilele ya nduku na mono kele kibeni mbote kuluta ya mono, kansi mono kele leke kuluta yandi. Ntangu nkento yina talaka bilele ya nduku na mono, yandi yitukaka mingi na kumona yo. Mpi ntangu mono talaka mono, mono yitukisaka yandi. I bosi nkento wavova vo: ‘Ngeye ye mvwatu miaku miafwana kwa mono’. Muna kuma kiaki, yakala yandi lumbu tatu. Na nima, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Konso muntu yina kele kaka ti nkento na nzila ya mut’ah, pana beno fwa makwela na yandi’.
