Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 2461
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ ح و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْمَدِينَةِ لَيَتْرُكَنَّهَا أَهْلُهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ مُذَلَّلَةً لِلْعَوَافِي يَعْنِي السِّبَاعَ وَالطَّيْرَ قَالَ مُسْلِم أَبُو صَفْوَانَ هَذَا هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ يَتِيمُ ابْنِ جُرَيْجٍ عَشْرَ سِنِينَ كَانَ فِي حَجْرِهِ
Yandi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Abu Shafwan] katuka na [Yunus bin Yazid] -na disolo ya nkaka- Mpi yandi me zabisa mono [Harmalah bin Yahya] -na nima katuka na yandi- me zabisa beto [Ibnu Wahb] ak [Yunus] katuka na [Ibnu Shihab] yandi [Saburah] tuba; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tubaka sambu na mbanza Medina nde: ‘Na nima bo ta katuka na Medina na kikalulu ya mbote mutindu yo kele, mbanza me fuluka ti bambisi ya mfinda mpi bandeke ya ke diaka misuni -bifwa-’. Muzuluma Abu Shafwan tubaka nde; Yai Abdullah bin Abdul Malik, disongidila mwana ya Ibn Juraij yina vandaka na nsi ya kiyeka na yandi bamvula kumi.
Hadith
Imam Muslim : 2462
و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ لَا يَغْشَاهَا إِلَّا الْعَوَافِي يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ ثُمَّ يَخْرُجُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا فَيَجِدَانِهَا وَحْشًا حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا
Mpi me zabisa mono [Abdul Malik bin Syu’aib bin Laits] me songa mono [tata na mono] katuka na [kaka na mono ya bakala] me songa mono [Uqail bin Khalid] katuka na [Ibn Shihab] yandi tubaka, me songa mono [Sa’id bin Al Musayyab] nde [Abu Hurairah] tubaka; Mu kuwaka Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam ketuba nde: ‘Na nima bo tabasika na Medina na kikalulu ya mbote bonso ntete. Ebuna mbanza ta fuluka ti bambisi ya kufwa mpi bandeke. Na nima, bangungudi zole ya Muzainah kwisaka na Medina sambu na kusosa ngulu na bo yina vilaka. Yandi monaka nde Medina me kuma mbanza ya mfinda. Ntangu bangungudi yina zole kumaka na Tsaniyatul Wada’, bo zole bwaka na ntoto’.
Hadith
Imam Muslim : 2463
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ
Yau me zabisama na beto [Qutaibah bin Sa’id] katuka na [Malik bin Anas] mutindu yau tangilaka yandi, katuka na [Abdullah bin Abu Bakr] katuka na [Abbad bin Tamim] katuka na [Abdullah bin Zaid Al Mazini] nde Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kisika yina kele na kati ya inzo na mono ya minbar a’.
Hadith
Imam Muslim : 2464
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا بَيْنَ مِنْبَرِي وَبَيْتِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ
Mpi yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Abdul Aziz bin Muhammad Al Madani] katuka na [Zaid bin Al Hadi] katuka na [Abu Bakr] katuka na [Abbad bin Tamim] katuka na [Abdullah bin Zaid Al Garari] nde yandi waka Rasulullah sallallahu kele kisika yina vandaka na kati ya nzo na mono: bilanga ya zulu’.
Hadith
Imam Muslim : 2465
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي
Yandi me zabisa beto [Zuhair bin Harb] mpi [Muhammad bin Al Mutsanna] bo zole tubaka nde, Yandi me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] katuka na [Ubaidullah] -na disolo ya nkaka- Mpi yandi me zabisa beto [Ibn Numair] me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto [Abn Numair bin] katuka na [Khubadullah]. Ashim] tuka [Abu Hurairah] nde Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kisika yina kele na kati ya estrade na mono ti nzo na mono kele kilanga mosi ya me katuka na bilanga ya zulu. Mpi estrade na mono kele na zulu ya nzadi na mono’.
Hadith
Imam Muslim : 2466
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ السَّاعِدِيِّ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى قَدِمْنَا وَادِي الْقُرَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي مُسْرِعٌ فَمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فَلْيُسْرِعْ مَعِي وَمَنْ شَاءَ فَلْيَمْكُثْ فَخَرَجْنَا حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ هَذِهِ طَابَةُ وَهَذَا أُحُدٌ وَهُوَ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ
Yandi me zabisa beto [Abdullah bin Maslamah Al Qa’nabi] me zabisa beto [Sulaiman bin Bilal] katuka na [Amru bin Yahya] katuka na [Abbas bin Sahl As Sa’idi] katuka na [Abu Humaid] yandi tubaka nde; Beto nwanaka kilumbu mosi kumosi ti Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam, disongidila na mvita ya Tabuk. Ntangu beto kumaka na muwanda ya Qura, Rasulullah saw. Nani ke zola kukwenda nswalu mpi kukwisa ti mono. Mpi konso muntu yina ke zola kuvanda malembe lenda bikala’. I bosi, twayenda ntete. Ntangu beto kumaka pene-pene mpi zolaka kukuma na Medina, yandi tubaka nde: ‘Yai kele mbanza Taba mpi yai kele ngumba ya Uhud. I mongo utuzolanga, yeto mpe tuzolanga wo’.
Hadith
Imam Muslim : 2467
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أُحُدًا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ
Yandi me zabisa beto [Ubaidullah bin Mu’adz] me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto [Qurah bin Khalid] ya [Qatadah] me zabisa beto [Anas bin Malik] yandi me tuba; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Ya kieleka, Uhud kele ngumba yina ke zolaka beto mpi beto ke zolaka yo mpi’.
Hadith
Imam Muslim : 2468
و حَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنِي حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ نَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ إِنَّ أُحُدًا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ
Mpi na nima ya kuzabisa mono yo [Ubaidullah bin Umar Al Qawariri] me zabisa mono yo [Harami bin Umarah] me zabisa beto yo [Qurrah] katuka na [Qatadah] katuka na [Anas] yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam talaka ngumba ya Uhud na nima yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka, Uhud kele ngumba yina ke zolaka beto mpi beto ke zolaka yo’.
Hadith
Imam Muslim : 2469
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَاةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلَاةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلَّا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ
Bo me zabisaka mono [Amru An Naqid] ti [Zuhair bin Harb] - lafazh ya Amru - bo zole tubaka nde, Bo me zabisaka beto [Sufyan bin Uyainah] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Sa’id bin Al Musayyab] katuka na [Abu Huraihillah in Al Musayyab] mpi tii na ‘Ntumwa ya Nzambi tubaka nde: mosquée na mono me luta bisambu funda mosi na bisika ya nkaka, katula kaka na Mosquée. Haram'.
Hadith
Imam Muslim : 2470
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلَاةٍ فِي غَيْرِهِ مِنْ الْمَسَاجِدِ إِلَّا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ
Yandi me zabisa mono [Muhammad bin Rafi’] mpi [Abdu bin Humaid] -Abdu tubaka- me zabisa beto -Ibnu Rafi’ tubaka- Yandi me zabisa beto [Abdurrazaq] me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Sa’id bin Al Musayyab] katuka na [Abu Hurairah]; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kusamba na mosquée na mono kele mbote kuluta bisambu funda mosi na ba mosquée ya nkaka, katula kaka Mosquée ya Nene’.
Hadith
Imam Muslim : 2471
حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِمْصِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْأَغَرِّ مَوْلَى الْجُهَنِيِّينَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا صَلَاةٌ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلَاةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنْ الْمَسَاجِدِ إِلَّا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آخِرُ الْأَنْبِيَاءِ وَإِنَّ مَسْجِدَهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ نَشُكَّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَقُولُ عَنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَنَعَنَا ذَلِكَ أَنْ نَسْتَثْبِتَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ أَبُو هُرَيْرَةَ تَذَاكَرْنَا ذَلِكَ وَتَلَاوَمْنَا أَنْ لَا نَكُونَ كَلَّمْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ حَتَّى يُسْنِدَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ كَانَ سَمِعَهُ مِنْهُ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ جَالَسَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ الْحَدِيثَ وَالَّذِي فَرَّطْنَا فِيهِ مِنْ نَصِّ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْهُ فَقَالَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنِّي آخِرُ الْأَنْبِيَاءِ وَإِنَّ مَسْجِدِي آخِرُ الْمَسَاجِدِ
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Manshur] me zabisa beto [Isa bin Al Mundzir Al Himshu] me zabisa beto [Muhammad bin Harb] me zabisa beto [Az Zubaidi] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Abu Salamah bin Abdurrahman] mpi [Abu Abdullah Al Agharr vandaka mosi yandi ya Maurahyin Al Hurai banduku - nde bo zole kuwaka [Abu Hurairah] ke tuba nde; 'Kusamba na Mosquée ya Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam kele mfunu mingi kuluta funda mosi ya bisambu na ba mosquée ya nkaka ve Mosquée ya Nene, sambu Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam kele kukangisa ya Baprofete na ntangu mosquée na yandi kele mpi mosquée ya nsuka'. Abu Salama ye Abu Abdola bavova vo; Beto kele na keti-keti ve nde Abu Hurairah tubaka mambu yai na kutadila hadith ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, kansi beto ke kangamaka kaka na kundimisa nde Abu Hurairah muntu pesaka hadith yai katuka na yandi. Mpi ntangu Abu Hurairah fwaka, na nima beto yibukaka mambu yai mpi beto vandaka kutongana sambu na inki beto zabisaka ve Abu Hurairah na mpila nde yandi songa yo na Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam kana yandi waka yo mbala mosi na yandi. Sambu na mambu ya mutindu yina, beto sukaka na kuvanda na kimvuka mosi ti [Abdullah bin Ibrahim bin Qarizh], yo yina beto songaka yandi hadith mpi mpi mambu yina beto vandaka kukonda na masonama ya hadith ya Abu Hurairah. Yo yina Abdullah bin Ibrahim tubilaka beto nde, ‘Mono ke ta kimbangi, nde mono me wa Abu Hurairah ke tuba nde; Rasulullah tubaka nde: ‘Ya kieleka, mono kele Ntumwa ya nsuka, mpi mosquée na mono kele mpi ya nsuka na kati ya ba mosquée na bo’.
Hadith
Imam Muslim : 2472
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنْ الثَّقَفِيِّ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ سَأَلْتُ أَبَا صَالِحٍ هَلْ سَمِعْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَذْكُرُ فَضْلَ الصَّلَاةِ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَا وَلَكِنْ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَاةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلَاةٍ أَوْ كَأَلْفِ صَلَاةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنْ الْمَسَاجِدِ إِلَّا أَنْ يَكُونَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى الْقَطَّانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] ti [Ibn Abu Umar] mambu yonso ya me katuka na [Ats Tsaqafi] - [Ibnul Mutsanna] me tuba- Yandi me zabisa beto [Abdul Wahhab] yandi me tuba nde, mono waka [Yahya bin Sa’id] ke tuba nde; Mono yulaka [Abu Salih] nde, ‘Keti nge me waka dezia Abu Hurairah ke tubila kikalulu ya mbote ya kusamba na Mosquée ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam?’ Yandi vutulaka nde, ‘Ve, kansi [Abdulla bin Ibrahim bin Qarizh] me zabisa mono nde yandi waka [Abu Hurairah] ke tuba mutindu yina; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Kisambu mosi - ya bo me sala - na mosquée na mono, kele mbote kuluta bisambu funda mosi to bonso bisambu funda mosi na mosquée ya nkaka, katula kaka kana kisambu yina me salama na Mosquée ya Nene.' Mpi bo songaka mono [Zuhair bin Harb] ti [Ubaidullah bin Sa’id] ti [Muhammad bin Hatim] bo tubaka nde, Bo me zabisa beto [Yahya Al Qaththan] katuka na [Yahya bin Sa’id] ti isnad yai.
Hadith
Imam Muslim : 2473
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَاةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلَاةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلَّا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَاه ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ و حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بِمِثْلِهِ و حَدَّثَنَاه ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Mpi bo me zabisaka mono [Zuhair bin Harb] mpi [Muhammad bin Al Mutsanna] bo zole tubaka nde, Yandi me zabisa beto [Yahya Al Qaththan] katuka na [Ubaidullah] yandi tubaka, me zabisa mono [Nafi’] katuka na [Ibn Umar] katuka na profete sallallahu kele alayehi wasallam, -yandi tubaka nde: mfunu kuluta bisambu funda mosi na ba mosquée ya nkaka, katula kaka Mosquée ya Nene’. Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Ibnu Numair] ti [Abu Usamah] -na disolo ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Ibnu Numair] me zabisa beto [tata na mono] -na disolo ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] konso kima yina katukaka na Wahadullah] me zabisa beto [] isnad yai, Ye me songa mono [Ibrahim bin Musa] me zabisa beto [Ibn Abu Za`idah] katuka na [Musa Al Juhani] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Umar] yandi tubaka; Mu kuwaka bo ketuba. Na kutuba ya mbote, ti hadith mosi ya mutindu yai, mu mbandu. Mpi bo me zabisa mono nde [Ibn Abu Umar] me zabisa beto [Abdurrazaq] katuka na [Ma’mar] katuka na [Ayyub] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Umar] katuka na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, disongidila ti hadith ya mutindu yina.
Hadith
Imam Muslim : 2474
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ جَمِيعًا عَنْ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ امْرَأَةً اشْتَكَتْ شَكْوَى فَقَالَتْ إِنْ شَفَانِي اللَّهُ لَأَخْرُجَنَّ فَلَأُصَلِّيَنَّ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَبَرَأَتْ ثُمَّ تَجَهَّزَتْ تُرِيدُ الْخُرُوجَ فَجَاءَتْ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَأَخْبَرَتْهَا ذَلِكَ فَقَالَتْ اجْلِسِي فَكُلِي مَا صَنَعْتِ وَصَلِّي فِي مَسْجِدِ الرَّسُولِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ صَلَاةٌ فِيهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلَاةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنْ الْمَسَاجِدِ إِلَّا مَسْجِدَ الْكَعْبَةِ
Mpi Me zabisa beto [Qutaiba bin Sa’id] ti [Muhammad bin Rumh] mambu yonso ya me katuka na [Laits bin Sa’d] - [Qutaibah] me tuba- Yandi me zabisa beto [Laits] ya [Nafi’] ya [Ibrahim bin Abdullah bin Ma’bad] ya [Ibn Abbas] nde yandi tubaka; Kuna nkento mosi vandaka kubela, na nima yandi tubaka nde, ‘Kana Allah kupesa mono kubeluka, mono ta basika kibeni na Baitul Maqdis mpi ta samba kuna’. I bosi, o nkento wasasuka muna kimbevo kiandi, muna kuma kiaki, vana vau wakubama mu kwenda mu nkangalu. Na nima yandi kwendaka na [Maimunah] nkento ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, yandi pesaka yandi mbote mpi songaka yandi nzietelo yina yandi ta sala. Yo yina, Maimunah tubaka nde, ‘Vwanda mpi dia mambu yina nge me zola. Na nima, beno samba na Mosquée ya Rasulullah, sambu mono me waka Rasulullah ke tuba nde: ‘Kisambu mosi na kati na yo kele mfunu mingi kuluta bisambu funda mosi na ba mosquée ya nkaka katula Mosquée ya Kaaba.’
Hadith
Imam Muslim : 2475
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلَّا إِلَى ثَلَاثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِ الْأَقْصَى و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلَى ثَلَاثَةِ مَسَاجِدَ
Yandi tubaka nde: ba mosquée. Yo kele; Mosquée na mono kele Mosquée ya Madinah, Mosquée ya nene na Mecque ti Mosquée ya Al Aqsa. Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abdul A’la] katuka na [Ma’mar] katuka na [Az Zuhri] ti isnad yai, yandi mpamba muntu tubilaka; ‘Yau kele nswa ya kubaka mpasi ya kusala nzietolo ya nda tii na Bamosquée tatu’.
Hadith
Imam Muslim : 2476
و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ أَبِي أَنَسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ سَلْمَانَ الْأَغَرَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّمَا يُسَافَرُ إِلَى ثَلَاثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ وَمَسْجِدِي وَمَسْجِدِ إِيلِيَاءَ
Mpi bo me zabisaka beto nde [Harun bin Sa’id Al Aili] me zabisa beto nde [Ibnu Wahb] me songa mono [Abdul Hamid bin Ja’far] nde [Imran bin Abu Anas] me songa yandi nde [Salman Al Agharr] me songa yandi nde yandi waka [Abu Hurairah ya Allahless b Allaings u tubaka nde: ‘Bisika kaka yina mefwana na kuvanda kisika ya kusala nzyetelo kele ba mosquée tatu. Yo kele; Mosquée Kaaba, Mosquée na mono - Mosquée Nabawi - na Mosquée Iliya - Mosquée Aqsa -'.
Hadith
Imam Muslim : 2477
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ حُمَيْدٍ الْخَرَّاطِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ مَرَّ بِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قُلْتُ لَهُ كَيْفَ سَمِعْتَ أَبَاكَ يَذْكُرُ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى قَالَ قَالَ أَبِي دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِ بَعْضِ نِسَائِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الْمَسْجِدَيْنِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى قَالَ فَأَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصْبَاءَ فَضَرَبَ بِهِ الْأَرْضَ ثُمَّ قَالَ هُوَ مَسْجِدُكُمْ هَذَا لِمَسْجِدِ الْمَدِينَةِ قَالَ فَقُلْتُ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَاكَ هَكَذَا يَذْكُرُهُ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْأَشْعَثِيُّ قَالَ سَعِيدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَعِيلَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ فِي الْإِسْنَادِ
Yandi me zabisa mono [Muhammad bin Hatim] me songa beto [Yahya bin Sa’id] katuka na [Humaid Al Kharrath] yandi tubaka nde, mono waka [Abu Salamah bin Abdurrahman] yandi tubaka nde; [Abdurrahman bin Abu Sa’id Al Khudri] lutaka kilumbu mosi na ntwala na mono, yo yina mono yulaka yandi nde, ‘Inki nge waka na tata na nge ntangu yandi tubilaka mosquée mosi ya bo tungaka na zulu ya lusambu ya Nzambi?’ Yandi vutulaka; [Tata na mono] tubaka nde; Kilumbu mosi mono kutanaka ti Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam na nzo ya nkento na yandi mosi, mpi mono yulaka nde: ‘Ee, Rasulullah, inki na kati ya ba mosquée zole - Mecque ti Medine - bo tungaka na zulu ya fondasio ya lusambu ya Nzambi?' Yandi bakaka diboko ya zelo, yandi losaka yo diaka na ntoto, na nima yandi tubaka nde: ‘Yai kele mosquée na beno - mosquée ya Medina -’. Abu Salama tubaka nde; Yo yina mono tubaka nde, ‘Mono ke ta kimbangi nde mono me wa tata na nge ke tuba mambu ya mutindu yina’. Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] mpi [Sa’id bin Amru Al Asy’atsi] -Sa’id tubaka- me zabisa beto -Abu Bakr tubaka- Yandi me zabisa beto [Hatim bin Isma’il] katuka na [Humaid] katuka na [Abu Salamah] katuka na [Abu Sa’id] katuka na ‘Ntumwa sallaihilalahu vandaka mbandu. Kansi, yandi tubilaka ve Abdurrahman bin Abu Sa’id na isnad.
Hadith
Imam Muslim : 2478
حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَزُورُ قُبَاءً رَاكِبًا وَمَاشِيًا
Yandi me tubila beto [Abu Ja’far Ahmad bin Mani’] me tubila beto [Isma’il bin Ibrahim] me tubila beto [Ayyub] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Omar] nde; 'Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam kwendaka kutala Mosquée ya Quba na nzila ya kamio ti na makulu'.
Hadith
Imam Muslim : 2479
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْتِي مَسْجِدَ قُبَاءٍ رَاكِبًا وَمَاشِيًا فَيُصَلِّي فِيهِ رَكْعَتَيْنِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فَيُصَلِّي فِيهِ رَكْعَتَيْنِ
Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abdullah bin Numair] ti [Abu Usamah] ti [Ubaidullah] -na disolo ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Abdullah bin Numair] me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto katuka na [Ubaidullah] yandi tubaka [Ubaidullah]; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam vandaka kukwenda mbala mingi na Mosquée ya Quba na kutambulaka na kamio mpi na makulu. Na nima yandi sambaka kuna ba rak'ah zole. Abu Bakr wavova muna lusansu lwandi vo; Ibnu Numair wavova vo; Na nima, yandi salaka ba rak’ah zole na kati na yo.
Hadith
Imam Muslim : 2480
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْتِي قُبَاءً رَاكِبًا وَمَاشِيًا و حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ الثّقَفِيُّ بَصْرِيٌّ ثِقَةٌ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى الْقَطَّانِ
Mpi me songa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] me songa beto [Yahya] me songa beto [Ubaidullah] me songa mono [Nafi’] katuka na [Ibn Omar] nde; 'Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam vandaka kukwenda mbala mingi na Mosquée ya Quba na kutambulaka na kamio mpi na makulu. Mpi yandi me zabisa mono [Abu Ma’n Ar Raqasyi Zaid bin Yazid Ats Tsaqafi Bashari Tsiqqah] me zabisa beto [Khalid bin Harith] katuka na [Ibnu ‘Ajlan] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Umar] katuka na profete sallallaahu ‘alaihi wasallam, ti hadith mosi ya me fwanana ti Yahanya Qadith ya hadith yina kele.
