Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 2421
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُسَاوِرٍ الْوَرَّاقِ قَالَ حَدَّثَنِي وَفِي رِوَايَةِ الْحُلْوَانِيِّ قَالَ سَمِعْتُ جَعْفَرَ بْنَ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ قَدْ أَرْخَى طَرَفَيْهَا بَيْنَ كَتِفَيْهِ وَلَمْ يَقُلْ أَبُو بَكْرٍ عَلَى الْمِنْبَرِ
Mpi yo me zabisama na beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Al Hasan Al Hulwani] bo zole tubaka nde, Me zabisa beto [Abu Usamah] katuka na [Musawir Al Warraq] yandi tubaka, me zabisa mono -ntangu na disolo ya Al Hulwani yandi tubaka- mono waka [Ja’far bin Amru bin Huraits yandi tubaka]; ‘Mono ke yindula nde mono monaka Ntumwa ya Allah (saw) na zulu ya estrade yandi me lwata mpu ya ndombe, bansuka na yo yandi kulumusaka na kati ya mapeka na yandi.’ Na ntangu Abu Bakr tubilaka ve; ‘Na zulu ya estrade’.
Hadith
Imam Muslim : 2422
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَدَعَا لِأَهْلِهَا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ وَإِنِّي دَعَوْتُ فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا بِمِثْلَيْ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ لِأَهْلِ مَكَّةَ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ ح و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ كُلُّهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى هُوَ الْمَازِنِيُّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَمَّا حَدِيثُ وُهَيْبٍ فَكَرِوَايَةِ الدَّرَاوَرْدِيِّ بِمِثْلَيْ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ وَأَمَّا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ فَفِي رِوَايَتِهِمَا مِثْلَ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ
Yau me zabisama na beto [Qutaibah bin Sa'id] me zabisa beto [Abdul Aziz] disongidila Ibn Muhammad Ad Darawardi katuka na [Amru bin Yahya Al Mazini] katuka na [Abbad bin Tamim] katuka na [yaya na yandi ya bakala] Abdullah bin Zaid bin Ashim nde 'Rasulullah Illah 'Yandi tubaka nde: mbanza Makka na insi yina bo buyisaka mpi yandi sambaka sambu bantu yina vandaka kuzinga kuna kuvanda ti kimvwama. Mono tungaka mbanza Makkah na ntoto ya kubuyisama mutindu profete Ibrahim salaka nde mbanza Makkah kuvanda ya kupekisama, mpi mono sambaka sambu na kimvwama sambu na bantu yina vandaka kuzinga kuna mutindu profete Ibrahim vandaka kusamba sambu na bantu yina vandaka kuzinga kuna’. Mpi yandi me zabisa mono yo [Abu Kamil Al Jahdari] me zabisa beto yo [Abdul Aziz] disongidila Ibnul Mukhtar, -na disolo ya nkaka- Mpi yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Khalid bin Makhlad] me zabisa mono [Sulaiman bin Bilalld na beto- bin Ibrahim] me songa beto [Al Makhzumi] me songa beto [Wuhaib] kele yonso ya [Amru bin Yahya Al Mazini] ti isnad yai. Sambu na hadith ya Wuhaib, yo kele kiteso mosi ti disolo ya Ad Darawardi. Na ntangu yina, Sulaiman bin Bilal ti Abdul Aziz bin Al Mukhtar, na disolo na bo; Bonso yina profete Ibrahim vandaka kusamba sambu na yo.
Hadith
Imam Muslim : 2423
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا بَكْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ عَنْ ابْنِ الْهَادِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَإِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا يُرِيدُ الْمَدِينَةَ
[Qutaibah bin Sa’id] telaka beto [Bakr], disongidila Ibn Mudlar, katuka na [Ibnul Hadi] katuka na [Abu Bakr bin Muhammad] katuka na [Abdullah bin Amr bin Uthman] katuka na [Rafi’ bin Khadij] yandi tubaka nde, Ntumwa ya Nzambi (saw) tubaka nde: Meka me buyisama. Mpi mono kumisaka kisika yina kele na kati ya ba Labah zole - kisika ya matadi ya ndombe - kima ya kubuyisa.’ Yandi zolaka kutuba Médina.
Hadith
Imam Muslim : 2424
و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ خَطَبَ النَّاسَ فَذَكَرَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَلَمْ يَذْكُرْ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا فَنَادَاهُ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ مَا لِي أَسْمَعُكَ ذَكَرْتَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَلَمْ تَذْكُرْ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَقَدْ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا وَذَلِكَ عِنْدَنَا فِي أَدِيمٍ خَوْلَانِيٍّ إِنْ شِئْتَ أَقْرَأْتُكَهُ قَالَ فَسَكَتَ مَرْوَانُ ثُمَّ قَالَ قَدْ سَمِعْتُ بَعْضَ ذَلِكَ
Mpi me zabisa beto [Abdullah bin Maslamah bin Qa’nab] me zabisa beto [Sulaiman bin Bilal] katuka na [Utbah bin Muslim] katuka na [Nafi’ bin Jubair] nde Marwan bin Al Hakam salaka disolo na kibuka ya bantu. Na nima, yandi tubilaka mbanza Mecque ti bantu na yo mpi mvindu na yo. Kansi, yandi tubilaka ve mbanza Medina ti bantu na yo mpi mvindu na yo. Yo yina [Rafi’ bin Khadij] vutulaka mpi tubaka nde: ‘Sambu na nki nge ke tubila mbanza Mecque ti bantu na yo ti haraam na yo, kansi nge ke tubila ve Medina ti bantu na yo ti haraam na yo. Nkutu, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam me buyisa kisika yina kele na kati ya ba Labah zole - kisika ya matadi. Mpi yo me sonikama na mpusu ya Khaulani, kana nge zola, pana mono ta tanga yo sambu na nge’. Yo yina Marwan vandaka pima mpi na nima yandi tubaka nde, ‘Mono me wa kitini ya diambu yina’.
Hadith
Imam Muslim : 2425
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي أَحْمَدَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ مَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا لَا يُقْطَعُ عِضَاهُهَا وَلَا يُصَادُ صَيْدُهَا
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Amru An Naqid] yonso zole katuka na [Abu Ahmad] - [Abu Bakr] tubaka- Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Abdullah Al Asadi] me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Abu Zubair] yandi tubaka; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Ntumwa Ibrahim me kumisa mbanza Makka haram, mpi mono me kumisa mpi mbanza Medina ntoto ya haram. Na kati ya bangumba zole ya matadi ya ndombe. muna kuma kiaki, nti ke mifwete zengwa ko, ye bulu ya nsaka ke mifwete zombwa ko’.
Hadith
Imam Muslim : 2426
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لَابَتَيْ الْمَدِينَةِ أَنْ يُقْطَعَ عِضَاهُهَا أَوْ يُقْتَلَ صَيْدُهَا وَقَالَ الْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ لَا يَدَعُهَا أَحَدٌ رَغْبَةً عَنْهَا إِلَّا أَبْدَلَ اللَّهُ فِيهَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ وَلَا يَثْبُتُ أَحَدٌ عَلَى لَأْوَائِهَا وَجَهْدِهَا إِلَّا كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ الْأَنْصَارِيُّ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَلَا يُرِيدُ أَحَدٌ أَهْلَ الْمَدِينَةِ بِسُوءٍ إِلَّا أَذَابَهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ذَوْبَ الرَّصَاصِ أَوْ ذَوْبَ الْمِلْحِ فِي الْمَاءِ
Me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abdullah bin Numair] -na disolo ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Ibnu Numair] me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto [Uthman bin Hakim] me zabisa mono [Amir bin Sa’dari] katuka na [tata na yandi] yandi tubaka; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Mono kumisaka mbanza Medina ntoto ya kubuyisama, disongidila na kati ya bangumba na yo zole ya matadi ya ndombe. Kuzenga nti ko, ye kufwa bulu ko ina ovavanga’. Mpi yandi tubaka mpi nde: ‘Mbanza ya Medina zolaka kuvanda mbote sambu na bo kana bo zabaka kaka mambu na yo. Muntu yina ke katuka na mbanza sambu yandi ke sepela ve ti yandi, Allah ta yingisa yandi na muntu ya nkaka ya kuluta yandi mbote. "Muntu yina ke kudiwa mbote na kuzinga na mbanza yina na mpasi ti na bampasi ya luzingu, pana mono ta pesa yandi kisambu na mono to kuvanda mbangi sambu na yandi na Kilumbu ya Lusambisu." Mpi yo me zabisama na beto [Ibn Abu Omar] me zabisa beto [Marwan bin Mu’awiyah] me zabisa beto [Uthman bin Hakim Al Ansari] me zabisa mono [Amir bin Sa’id bin Abu Waqash] katuka na [tata na yandi] nde Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam tubaka. Na nima, yandi tubilaka hadith mosi yina vandaka kiteso mosi ti hadith ya Ibn Numair. Mpi yandi yikaka na hadith nde; ‘Ata muntu mosi ve na kati ya bantu ya Medina ke zola mambu ya mbi, katula kaka kana Allah kupesa yandi ndola na bilungi, disongidila na kuyoka plomb to kuyoka mungwa na masa’.
Hadith
Imam Muslim : 2427
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ الْعَقَدِيِّ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ سَعْدًا رَكِبَ إِلَى قَصْرِهِ بِالْعَقِيقِ فَوَجَدَ عَبْدًا يَقْطَعُ شَجَرًا أَوْ يَخْبِطُهُ فَسَلَبَهُ فَلَمَّا رَجَعَ سَعْدٌ جَاءَهُ أَهْلُ الْعَبْدِ فَكَلَّمُوهُ أَنْ يَرُدَّ عَلَى غُلَامِهِمْ أَوْ عَلَيْهِمْ مَا أَخَذَ مِنْ غُلَامِهِمْ فَقَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ أَرُدَّ شَيْئًا نَفَّلَنِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَى أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ
Mpi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] ti [Abdu bin Humaid] yonso katuka na [Al ‘Aqadi] - [Abdu] tubaka- me zabisa beto [Abdul Malik bin Amru] me zabisa beto [Abdullah bin Ja’far] katuka na [Isma’il bin Muhammad] katuka na kisika yina [Amir bin Sa’dari vandaka na]. yandi me mona mpika mosi yina ke zenga banti to ke sadila yo bonso bankuni, yo yina yandi me kanga yo mbala mosi. Mpi ntangu Sa’d vutukaka, mfumu ya mpika yina kwisaka mpi lombaka yandi na kuvutula bima yina yandi bakaka na mpika na bo. Na yau, Sa’d tubaka nde, ‘Mono ke sosa kisika ya kutina na Allah, sambu na kuvutula kima yina Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam me pesa mono kisalu ya kubaka’. Yandi vandaka ti keti-keti sambu na kuvutudila bo yo.
Hadith
Imam Muslim : 2428
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَعِيلَ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَبِي طَلْحَةَ الْتَمِسْ لِي غُلَامًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلَّمَا نَزَلَ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ و حَدَّثَنَاه سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Ayyub] ti [Qutaibah bin Sa’id] ti [Ibn Hujr] yonso ya [Isma’il] - [Ibnu Ayyub] me tuba- Yandi me zabisa beto [Isma’il bin Ja’far] me zabisa mono [Amru bin Abu Amru] Maula Al Muthallib biAlan [ Malik] tuba nde; Mfumu Nzambi tubaka na Abu Talha nde: ‘O Abu Talha, pesa mono toko mosi na kati ya baleke na nge sambu na kusadila mono’. Mono vandaka muntu ya chance yina yandi nataka na Rasulullah saw, na zulu ya mpunda na nima ya Abu Talha, sambu na kusadila yandi. Yo yina, konso ntangu ya yandi vandaka kubasika na kamio mono vandaka kukwisa mbala mosi sambu na kusadila yandi. I bosi vava twalwaka vana mongo a Uhud wavova vo: ‘E mongo wau ukutuzolanga ye yeto mpe tuzolanga wo’. Ntangu yandi kumaka penepene na kukuma na mbanza Medina yandi sambaka nde: ‘O Allah! Mono kumisaka ntoto yai, disongidila na kati ya bangumba na yo zole ya matadi ya ndombe, ntoto ya mvindu, kaka mutindu Abrahami kumisaka Mecque ntoto ya mvindu. O Allah, pesa kimvwama na bantu na yo na kiteso ya sha’ ti poto-poto na bo. Mpi bo me zabisaka beto [Sa’id bin Manshur] mpi [Qutaibah bin Sa’id] bo zole tubaka nde, Bo me zabisaka beto [Ya’qub bin Abdurrahman Al Qari] katuka na [Amru bin Abu Amru] katuka na [Anas bin Malik] katuka na Ntumwa saw. ‘Mono salaka mpi na kati ya bangumba zole ya matadi ya ndombe ntoto ya mvindu’.
Hadith
Imam Muslim : 2429
و حَدَّثَنَاه حَامِدُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ قَالَ قُلْتُ لِأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ مَا بَيْنَ كَذَا إِلَى كَذَا فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا قَالَ ثُمَّ قَالَ لِي هَذِهِ شَدِيدَةٌ مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لَا يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلَا عَدْلًا قَالَ فَقَالَ ابْنُ أَنَسٍ أَوْ آوَى مُحْدِثًا
Mpi me zabisa beto [Hamid bin Omar] me zabisa beto [Abdul Wahid] me zabisa beto [Ashim] yandi tubaka; Mono yulaka [Anas bin Malik] nde, ‘Keti Rasulullah me kumisaka mpi Medina ntoto ya haram?’ Yandi vutulaka nde, ‘Ee. Disongidila, na kati ya ndilu yai tii kuna. Konso muntu yina ta sala disumu na kati na yo - Anas tubaka na ngolo yonso - ta singama na kusinga ya Allah, kusinga ya bawanzio ti ya bantu yonso. Allah ke ndima ve kubalula ntima mpi kufuta amande. Ibn Anas tubaka ti editorial ya kuyika ‘To kulanda masumu ti mansoni’.
Hadith
Imam Muslim : 2430
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا أَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ هِيَ حَرَامٌ لَا يُخْتَلَى خَلَاهَا فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Yandi me songa mono [Zuhair bin Harb] me songa beto [Yazid bin Harun] me songa beto [Ashim Al Ahwal] yandi me tuba nde; Mono yulaka [Anas] nde, ‘Keti Rasulullah sala mpi nde Medina kukuma ntoto ya haram?’ Anas wavutula vo: ‘Ee, Medina mpe nsi yasikidiswa. Banti lenda zengwa ve, yo yina konso muntu yina ta sala mutindu yina ta mona mpasi ya kusinga ya Allah, ya Bawanzio ti ya kusinga ya bantu yonso’.
Hadith
Imam Muslim : 2431
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَبَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ
Yau me zabisama na beto [Qutaibah bin Sa’id] katuka na [Malik bin Anas] mutindu yau tangaka yandi na [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talha] katuka na [Anas bin Malik] nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam sambaka nde: ‘Ee, Nzambi pesa bo balusakumunu, na Sha na bo’.
Hadith
Imam Muslim : 2432
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّامِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ يُونُسَ يُحَدِّثُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ اجْعَلْ بِالْمَدِينَةِ ضِعْفَيْ مَا بِمَكَّةَ مِنْ الْبَرَكَةِ
Mpi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] ti [Ibrahim bin Muhammad Mutindu Sami] bo zole tubaka, Yandi me zabisa beto [Wahb bin Jarir] me zabisa beto [tata na mono] yandi tubaka, mono waka [Yunus] ke tuba na [Az Zuhri] na [Anas bin Malik] yandi tubaka; Rasulullah sambaka nde: ‘Ee, Allah kupesa balusakumunu na Medina mbala zole kuluta balusakumunu na Kaaba’.
Hadith
Imam Muslim : 2433
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَطَبَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ مَنْ زَعَمَ أَنَّ عِنْدَنَا شَيْئًا نَقْرَؤُهُ إِلَّا كِتَابَ اللَّهِ وَهَذِهِ الصَّحِيفَةَ قَالَ وَصَحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ فَقَدْ كَذَبَ فِيهَا أَسْنَانُ الْإِبِلِ وَأَشْيَاءُ مِنْ الْجِرَاحَاتِ وَفِيهَا قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لَا يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلَا عَدْلًا وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ وَمَنْ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ أَوْ انْتَمَى إِلَى غَيْرِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لَا يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلَا عَدْلًا وَانْتَهَى حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ وَزُهَيْرٍ عِنْدَ قَوْلِهِ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ ح و حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ جَمِيعًا عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ إِلَى آخِرِهِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لَا يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلَا عَدْلٌ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا مَنْ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ ذِكْرُ يَوْمِ الْقِيَامَةِ و حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَوَكِيعٍ إِلَّا قَوْلَهُ مَنْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ وَذِكْرَ اللَّعْنَةِ لَهُ
Mpi me zabisa mono [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Zuhair bin Harb] ti [Abu Kuraib] mambu yonso ya me katuka na [Abu Mu’awiyah] - [Abu Kuraib] me tuba- Me zabisa beto [Abu Mu’awiyah] me zabisa beto [Al A’masy] ya me katuka na [Ibrahim tata na yandi At Taimi] me katuka na [; [Ali bin Abi Talib] kilumbu mosi samunaka na ntwala na beto, na nima yandi tubaka nde; Konso muntu yina ta tuba nde beto kele na kima yina beto ke tangaka katula kaka Mukanda ya Allah ti Shahifah - Abu Ibrahim tubaka nde; drap yina ke kangamaka na nsinga ya mbele na yandi-, pana yandi kele kibeni muntu ya luvunu. Muna yo mpe yasonama Bashamo ye bulu yankaka yavondwa -bonso diyat-. Diasonama mpe vo Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam wavova mu kuma kia Madina vo: ‘Madina i nsi yasikidiswa vana kati kwa zunga ya ‘Air yamuna Tsaur. Yo yina konso muntu yina ta sala kifu na Medina to ta tanina muntu yina ta sala kifu, yandi ta baka kusinga ya Allah, kusinga ya Bawanzio ti ya bantu yonso, mpi Allah ta ndima ve kubalula ntima ti nkudulu ya muntu yina na kilumbu ya kusambisa. Kivuvu ya lutaninu sambu na bamizuluma kele mosi, bantu na bo ya kuluta nsi - bampika - lenda pesa lutaninu ti kivuvu yina. Konso muntu yina ta ndima muntu yina kele ve tata na yandi bonso tata na yandi, pana yandi ta singama na Allah, kusinga ya Bawanzio ti kusinga ya bantu yonso, mpi Allah ta ndima ve nkudulu ya muntu yina na kilumbu ya lufutumuku’. I nsuka a hadith ya Abu Bakr ye Zuhair, i sia vo mvovo miami; ‘...bantu na bo ya kuluta nsi -bampika-, lenda pesa lutaninu ti kivuvu yina...’ bo zole ke tubila ve lafad na nima ya mambu yina, mpi ba hadith zole kele ve ti ngogo yina; 'Drap ya kukangama na nsinga ya mbele na yandi' Me zabisa mono [Ali bin Hujr Mutindu Sa’di] me zabisa beto [Ali bin Masruh] -na disolo ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Abu Sa’id Al Asyaj] me zabisa beto [Waki’] mambu yonso ya me katuka na [Al A’masy] ti Kutil ha sanad yai ya Abu unraiyah, bonso na 1990. nsuka na mwa kuyika; ‘Konso muntu yina ta fwa lusilu na Muzuluma, Allah ta singa yandi, kusinga ya Bawanzio ti kusinga ya bantu yonso, mpi Allah ta ndima ve nkudulu ya muntu yina na kilumbu ya lufutumuku'. Na hadith bangogo yonso zole kele; Konso muntu yina ke sosa muntu ya nkaka katula kaka tata na yandi. Muna kolo kiakina, muna lusansu lwa Waki’ ke muvovelwanga ko vo Lumbu kia Lufundisu. Mpi bo me zabisaka mono [Ubidullah bin Umar Al Qawariri] mpi [Muhammad bin Abu Bakr Al Muqaddami] tubaka nde; me zabisa beto [Abdurrahman bin Mahdi] me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Al A’masy] ti sanad yai bonso hadith ya Ibn Mushir ti Waki’ katula kaka lafad; '...konso muntu yina kele na nkengidi ya nkaka ve kansi nkengidi na yandi.'. ntangu yandi vandaka kulanda kusinga yandi.
Hadith
Imam Muslim : 2434
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لَا يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلَا صَرْفٌ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ الْأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزَادَ وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لَا يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلَا صَرْفٌ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Husain bin Ali Al Ju’fi] katuka na [Za`idah] katuka na [Sulaiman] katuka na [Abu Salih] katuka na [Abu Hurairah] katuka na profete sallallaahu ‘alaihi wasallam, yandi tubaka nde: ‘Madina kele ntoto ya mvindu. Yo yina konso muntu yina ta sala na kati na yo, yandi ta singama na Allah, kusingama ya bawanzio mpi kusingama ya bantu yonso. Ata nkudulu mosi ve tandimama na Kilumbu ya Lufutumuku.’ Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin An Nadlr bin Abu Nadlr] me songa mono [Abu Nadlr] me zabisa mono [Ubaidullah Al Asyja’i] katuka na [Sufyan] katuka na [Al A’masy] ti isnad yai mu mbandu. Kansi yandi tubilaka ve; ‘Kilumbu mosi na Kilumbu ya Lufutumuku’. I bosi, wavova mpe vo; ‘Kivuvu ya lutaninu sambu na bamizilma kele mosi, ya kuluta nsi na kati na bau - bampika - lenda pesa lutaninu ya lutaninu ti kivuvu yina. Mpi konso muntu yina ta fwa lusilu ya Muzuluma, yandi ta mona mpasi ya kusinga ya Allah, ya kusinga ya bawanzio ti ya bantu yonso. Ata nkudulu mosi ve ta ndimama na yandi na Kilumbu ya Lufutumuku’.
Hadith
Imam Muslim : 2435
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَوْ رَأَيْتُ الظِّبَاءَ تَرْتَعُ بِالْمَدِينَةِ مَا ذَعَرْتُهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا حَرَامٌ
Na nima ya kuzabisa beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono me tangila [Malik] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Sa’id bin Al Musayyab] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; Kana mono mona nsusu ke vutuka na Medina, mono zolaka kudiyangisa ve. Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka kilumbu mosi nde: ‘Kisika yina kele na kati ya bangumba zole ya matadi ya ndombe kele ntoto ya haram’.
Hadith
Imam Muslim : 2436
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا بَيْنَ لَابَتَيِ الْمَدِينَةِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَلَوْ وَجَدْتُ الظِّبَاءَ مَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا مَا ذَعَرْتُهَا وَجَعَلَ اثْنَيْ عَشَرَ مِيلًا حَوْلَ الْمَدِينَةِ حِمًى
Mpi me zabisa mono [Ishaq bin Ibrahim] ti [Muhammad bin Rafi’] ti [Abdu bin Humaid] - [Ishaq] tubaka- me zabisa beto [Abdurrazaq] me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Sa’id bin Al Musayyab] katuka na [Abu Hurairah]; 'Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam me kumisa ntoto haram na kati ya bangumba zole ya matadi ya ndombe na Medina. Kana mono mona mwa bambisi ya mfinda na kati ya bangumba zole ya matadi ya ndombe na Medina, mono zolaka kudiyangisa ve sambu na yo.’ Yandi salaka bakilometre kumi na zole na nziunga ya Medina kisika ya kudia matiti.
Hadith
Imam Muslim : 2437
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ كَانَ النَّاسُ إِذَا رَأَوْا أَوَّلَ الثَّمَرِ جَاءُوا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي ثَمَرِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ عَبْدُكَ وَخَلِيلُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنِّي عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنَّهُ دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَإِنِّي أَدْعُوكَ لِلْمَدِينَةِ بِمِثْلِ مَا دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَمِثْلِهِ مَعَهُ قَالَ ثُمَّ يَدْعُو أَصْغَرَ وَلِيدٍ لَهُ فَيُعْطِيهِ ذَلِكَ الثَّمَرَ
Na nima ya kutubila beto [Qutaibah bin Sa’id] katuka na [Malik bin Anas] mutindu bo tangilaka yandi yo katuka na [Suhail bin Abu Salih] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; Yau vandaka kikalulu ya bantu mingi, ntangu bau vandaka kumona mbuma ya ntete kubasika, bau vandaka kunata yau na Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam. Ebuna ntangu Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bakaka yo, yandi sambaka nde: 'ALLAHUMMA BAARIK LANAA FII TSAMARINAA BAARIK LANAA FII MADIINATINAA WA BAARIK LANAA FII SHAA'INAA WA BAARIK LANAA FII 'MUDDUMKABRINAHWAINAA ALLAH KHALIILUKA WA NABIYYUKA WA INNII 'ABDUKA WA NABIYYUKA WA INNAHU DA'AAKA b LIMAKKATA WA INNII AD'UUKA LILMADIINATI BIMITSLI MAA DA'AAKA LIMAKKATA WA MITSLIHI MA'AHU -o our Allah, b sakumuna Poto-poto na beto. O Allah, profete Ibrahim kele nsadi na nge mpi zola na nge. Ntangu mono kele nsadi na Nge mpi Mbikudi. Yandi ke samba Nge sambu na kimvwama ya Makkah, mono ke samba Nge sambu na kimvwama ya Madinah, mutindu Ibrahim sambaka sambu na mbanza Makkah-'. Abu Huraira tubaka nde; Na nima yandi bingaka mwana-bakala mosi, mpi yandi pesaka yandi mbuma yina.
Hadith
Imam Muslim : 2438
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُؤْتَى بِأَوَّلِ الثَّمَرِ فَيَقُولُ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَفِي ثِمَارِنَا وَفِي مُدِّنَا وَفِي صَاعِنَا بَرَكَةً مَعَ بَرَكَةٍ ثُمَّ يُعْطِيهِ أَصْغَرَ مَنْ يَحْضُرُهُ مِنْ الْوِلْدَانِ
Yau me zabisama na beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Abdul Aziz bin Muhammad Al Madani] katuka na [Suhail bin Abu Salih] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Hurairah] nde mbala mingi bo vandaka kupesa Rasulullah mbuma ya ntete yina vandaka kubasika, yo yina yandi vandaka kusamba. MADIINATINAA WA FII TSAMARINAA WA FII MUDDINAA WA FII SHAA'INAA BARAKATAN MA'A BARAKATIN -O Allah, sakumuna Medina na beto, na bambuma na beto, na Mudd na beto, na Sha' na beto, ti balusakumunu mingi-'. Kaka na nima yandi pesaka yo na mwana ya nsuka na kati ya bana yina vandaka pana.
Hadith
Imam Muslim : 2439
حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ وُهَيْبٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَقَ أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ أَصَابَهُمْ بِالْمَدِينَةِ جَهْدٌ وَشِدَّةٌ وَأَنَّهُ أَتَى أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ لَهُ إِنِّي كَثِيرُ الْعِيَالِ وَقَدْ أَصَابَتْنَا شِدَّةٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْقُلَ عِيَالِي إِلَى بَعْضِ الرِّيفِ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ لَا تَفْعَلْ الْزَمْ الْمَدِينَةَ فَإِنَّا خَرَجْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَظُنُّ أَنَّهُ قَالَ حَتَّى قَدِمْنَا عُسْفَانَ فَأَقَامَ بِهَا لَيَالِيَ فَقَالَ النَّاسُ وَاللَّهِ مَا نَحْنُ هَا هُنَا فِي شَيْءٍ وَإِنَّ عِيَالَنَا لَخُلُوفٌ مَا نَأْمَنُ عَلَيْهِمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي مِنْ حَدِيثِكُمْ مَا أَدْرِي كَيْفَ قَالَ وَالَّذِي أَحْلِفُ بِهِ أَوْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ إِنْ شِئْتُمْ لَا أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَ لَآمُرَنَّ بِنَاقَتِي تُرْحَلُ ثُمَّ لَا أَحُلُّ لَهَا عُقْدَةً حَتَّى أَقْدَمَ الْمَدِينَةَ وَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ فَجَعَلَهَا حَرَمًا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ حَرَامًا مَا بَيْنَ مَأْزِمَيْهَا أَنْ لَا يُهْرَاقَ فِيهَا دَمٌ وَلَا يُحْمَلَ فِيهَا سِلَاحٌ لِقِتَالٍ وَلَا تُخْبَطَ فِيهَا شَجَرَةٌ إِلَّا لِعَلْفٍ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ اجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنْ الْمَدِينَةِ شِعْبٌ وَلَا نَقْبٌ إِلَّا عَلَيْهِ مَلَكَانِ يَحْرُسَانِهَا حَتَّى تَقْدَمُوا إِلَيْهَا ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ ارْتَحِلُوا فَارْتَحَلْنَا فَأَقْبَلْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ فَوَالَّذِي نَحْلِفُ بِهِ أَوْ يُحْلَفُ بِهِ الشَّكُّ مِنْ حَمَّادٍ مَا وَضَعْنَا رِحَالَنَا حِينَ دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ حَتَّى أَغَارَ عَلَيْنَا بَنُو عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمَا يَهِيجُهُمْ قَبْلَ ذَلِكَ شَيْءٌ
Yandi me zabisa beto [Hammad bin Isma’il bin Ulayyah] me zabisa beto [tata na mono] katuka na [Wuhaib] katuka na [Yahya bin Abu Ishaq] nde yandi songaka [Abu Sa’id, Maula Al Mahri], Na Medina yandi kutanaka ti bampasi mpi kulemba, yo yina yandi monisaka mabokuta na yandi na [AL-Abudzri]. Abu Sa’id Maula Mahri tubaka nde; ‘Dibuta na mono kele nene, mpi beto kutanaka ti bampasi ya mutindu yina, yo yina mono bakaka lukanu ya kunata dibuta na mono na bwala mosi. Abu Sa’id alkhudzri pesaka nsangu; 'Hei, kusala ve mutindu yina, bikala na Medina, sambu beto salaka nzyetelo kilumbu mosi ti Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam - mutindu mono mezaba yandi tubaka 'tii kuna beto kumaka na 'Usfan-- mpi yandi bikalaka kuna bampimpa mingi, na nima bantu ya Usfan mpi kubokutaka 'Awa beto lenda baka ve ata kima mosi ya dibuta na beto kele mpi longer na bo,' moyo’ I bosi nkangu wavova. Ntumwa kuwaka usfan yai yo yina yandi tubaka nde, ‘O, yo yina nsangu me kuma na mono sambu na mambu ya beno ke bokuta! - Mu zaba ve mbote-mbote inki nsangu yandi pesaka - Na Muntu ya mu ke zenga kieleka, - to ti editorial 'Na Allah yina mu kele na maboko na yandi, mu ke na mpusa ya kieleka - to ti editorial kana nge zola - mu ke yibuka ve kivuvu - na kupesa ntuma ya kunata shamo na munu arrivellar mpi na nima i collits in,'. Profete diaka ‘Ya kieleka Abrahami me sala nde Mecca kuvanda ntoto ya kubuyisama na mpila nde yo kuma ntoto ya kubuyisama, yo yina ntangu yai mono ke Buyisa Madinah yina kele na kati ya banzila zole, kuna menga lenda tiamuka ve, minduki fwete benda ve sambu na mvita, banti fwete zenga ve katula kaka madia ya bitwisi beto, O Medina beto Barkah na beto, give sha' mesure, O Allah, pesa beto barakah na sha' mesure na beto, O Allah, pesa beto Barakah na sha' mesure na beto, Ya Alalh, pesa beto balusakumunu na sha' na beto mesure beto, O Allah, pesa beto Madinah na beto, O Allah, sala ti lusakumunu yai balusakumunu zole ya nkaka, na Muntu yina na Maboko na yandi Mantaiu roaunt s zole, kele ve ti mo to bawanzio yina ke taninaka yo ntangu yonso tii kuna nge ta kuma na Madinah. Na nima yandi tubilaka bantu nde ‘Beno kwisa, beto kwenda! I bosi twayenda kuna Medina. Na nzila ya Muntu ya beto zengaka kieleka to Muntu ya beto zengaka kieleka - Hamad vandaka na keti-keti na mambu yai - beto vandaka ve ti ntangu ya kutula bampunda na beto na ntoto ntangu beto kotaka na Medina, tii kuna beto nwanaka ti Banu Abdullah bin Ghatafan, ata na ntwala bo vandaka nkutu ve ti kikesa ya kusala mutindu yina.
Hadith
Imam Muslim : 2440
و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا وَاجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ ح و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا حَرْبٌ يَعْنِي ابْنَ شَدَّادٍ كِلَاهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Mpi yandi me zabisa beto [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Isma'il bin Ulayyah] katuka na [Ali bin Al Mubarak] me zabisa beto [Yahya bin Abu Kathir] me zabisa beto [Abu Sa'id] Maula Al Mahri, katuka na [Abu Sa'id Al Khudri] nde RasulullahallahMAHALLA'ALLAHALLA: -O Allah, pesa balusakumunu na Sha’ na beto, na Mudd na beto mpi sala barakah mosi ya ke kwenda nzila mosi ti barakah zole-’. Mpi yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Ubaidullah bin Musa] me zabisa beto [Syaiban] -na disolo ya nkaka- Mpi me zabisa mono [Ishaq bin Manshur] me zabisa beto [Abdush Shamad] me zabisa beto [Harb bin yai Yaddadya] sambu na [Abu Syaddahya] zole kele, mbandu.
