Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 2401
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونسُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُونَ فِي النَّاسِ يَوْمَ النَّحْرِ لَا يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَقُولُ يَوْمُ النَّحْرِ يَوْمُ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ مِنْ أَجْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ
Yandi me songa mono [Harun bin Sa’id Al Aili] me songa beto [Ibnu Wahb] me songa mono [Amru] katuka na [Ibnu Shihab] katuka na [Humaid bin Abdurrahman] katuka na [Abu Hurairah] -na disolo ya nkaka- Mpi yandi me songa mono [Harmalah bin Yahya Na beto [Ibnuld me] fwete] [Ibnu Syihab] me pesa yandi rapore katuka na [Humaid bin Abdurrahman bin Auf] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; 'Abu Bakar Ash Siddiq pesaka mono kisalu ya kukota na kimvuka mosi na nsungi ya Hajj, yandi bakaka ntuma ya Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam na ntwala ya Hajj wada' na kuzabisa na kibuka ya bantu na kilumbu ya Nahar, nde; Bantu yina kesambilaka banzambi mingi kele ve ti nswa ya kusala Hajj banda na mvula kekwisa kukwisa, mpi bo kele ve ti nswa ya kusala Tawaf na Baitullah ntangu bo kele kinkonga’. Ibn Shihab tubaka nde; Humaid bin Abdurrahman tubaka nde; ‘Kilumbu ya Nahar kele mosi ya bilumbu ya nene ya Hajj, na kutadila hadith ya Abu Hurairah’.
Hadith
Imam Muslim : 2402
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ يُونُسَ بْنَ يُوسُفَ يَقُولُ عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ يَوْمٍ أَكْثَرَ مِنْ أَنْ يُعْتِقَ اللَّهُ فِيهِ عَبْدًا مِنْ النَّارِ مِنْ يَوْمِ عَرَفَةَ وَإِنَّهُ لَيَدْنُو ثُمَّ يُبَاهِي بِهِمْ الْمَلَائِكَةَ فَيَقُولُ مَا أَرَادَ هَؤُلَاءِ
Yandi me zabisa beto [Harun bin Sa’id Al Aili] mpi [Ahmad bin Isa] bo zole tubaka nde, Yandi me zabisa beto [Ibn Wahb] me zabisa mono [Makhramah bin Bukair] katuka na [tata na yandi] yandi tubaka nde, mono waka [Yunus bin Yusuf] ke tuba, katuka na [Ibnul, Musayyab] yandi tubaka nde; Ya kieleka, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kele ve ti kilumbu mosi ya Allah ke katulaka bansadi na yandi na tiya ya bilungi kuluta kilumbu ya ‘Arafah, sambu na kilumbu yina yandi kulumukaka mpi na nima yandi kudikumisaka sambu na bo na ntwala ya bawanzio, mpi tubaka nde: ‘Inki bo ke zola? "
Hadith
Imam Muslim : 2403
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْعُمْرَةُ إِلَى الْعُمْرَةِ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُمَا وَالْحَجُّ الْمَبْرُورُ لَيْسَ لَهُ جَزَاءٌ إِلَّا الْجَنَّةُ و حَدَّثَنَاه سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْأُمَوِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ عَنْ سُهَيْلٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ كُلُّ هَؤُلَاءِ عَنْ سُمَيٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ
Na nima ya kuzabisa beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono me tanga [Malik] na [Summi] Maula Abu Bakr bin Abdurrahman, na [Abu Salih As Samman] na [Abu Hurairah] nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Umrah na nima ya Umrah yina ke landa kele ntangu ya kufwa masumu. Mpi lufutu kele ve sambu na nzietelo ya kimvwama katula kaka zulu’. Mpi yandi me zabisa beto yo [Sa’id bin Mansur] mpi [Abu Bakr bin Abu Syaibah] mpi [Amru An Naqid] mpi [Zuhair bin Harb] bo tubaka nde, Yandi me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] -na disolo ya nkaka- Mpi yandi me zabisa mono [Muhammad bin Abdul Malik Al Umald] me katuka na [Muhammad bin Abdul Malik Al Umald] [Suhail] -na nsangu ya nkaka- Ye me zabisa beto [Ibn Numair] me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto [Ubaidullah] -na nsangu ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Abu Kuraib] me zabisa beto [Waki’] -na nsangu ya nkaka- Ye me zabisa mono [Muhammad bin me katuka na] bo yonso na [Muhammad bin] [Sufyan] bo yonso katuka na [Summi] katuka na [Abu Salih] katuka na [Abu Hurairah] katuka na Ntumwa saw.
Hadith
Imam Muslim : 2404
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا و قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَتَى هَذَا الْبَيْتَ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّهُ و حَدَّثَنَاه سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ وَأَبِي الْأَحْوَصِ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ وَسُفْيَانَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ كُلُّ هَؤُلَاءِ عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا مَنْ حَجَّ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ سَيَّارٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] mpi [Zuhair bin Harb] -Yaya tubaka- me zabisa beto -Zuhair tubaka- Yandi me zabisa beto [Jarir] katuka na [Mansur] katuka na [Abu Hazim] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Konso muntu yina ta kwisa na Nzo yai - sambu na Hajj to Umrah - kukonda kufwa yo ti bisalu ti bangogo ya mvindu, mpi kukonda kusala mansoni, na nima yandi ke vutuka na kikalulu na yandi bonso nde yandi me katuka kubutuka - bunkete na masumu -’. Mpi yandi me zabisa beto [Sa’id bin Mansur] katuka na [Abu Awanah] ti [Abu Ahwash] -na disolo ya nkaka- Mpi yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Waki’] katuka na [Mis’ar] ti [Sufyan] -na disolo ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Ibnamauld] me zabisa beto [Syu’bah] bo yonso katuka na [Mansur] ti isnad yai, mpi na hadith bo me tanga bo yonso; ‘Muntu yina ke salaka Hajj kukonda kufwa yo ti bisalu mpi bangogo ya mvindu’. Yandi me zabisa beto [Sa’id bin Manshur] me zabisa beto [Husyaim] katuka na [Sayyar] katuka na [Abu Hazim] katuka na [Abu Hurairah] katuka na profete sallallahu ‘alaihi wasallam, mu mbandu.
Hadith
Imam Muslim : 2405
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَخْبَرَهُ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْزِلُ فِي دَارِكَ بِمَكَّةَ فَقَالَ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ رِبَاعٍ أَوْ دُورٍ وَكَانَ عَقِيلٌ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ هُوَ وَطَالِبٌ وَلَمْ يَرِثْهُ جَعْفَرٌ وَلَا عَلِيٌّ شَيْئًا لِأَنَّهُمَا كَانَا مُسْلِمَيْنِ وَكَانَ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ كَافِرَيْنِ
Yau me zabisama na mono [Abu Thahir] ti [Harmalah bin Yahya] bau zole tubaka, me zabisa beto [Ibnu Wahb] me zabisa beto [Yunus bin Yazid] katuka na [Ibnu Shihab] nde [Ali bin Husain] me songa yandi nde [Amru bin Usman bin Haritsa] me zabisa yandi, yandi me zabisa yandi; ‘O Ntumwa ya Allah, keti nge ta telama na nzo na nge na Mekka?’. Yandi tubaka nde: ‘Keti Aqil me bika nzo sambu na beto?’ Aqil ye Abu Talib bakala ye vwa dia Abu Talib, kansi Ja’far ye Ali ke batambula ko, kadi yau awole bakala a Mizilma, kansi Aqil ye Talib bakala kaka minkwikizi ko.
Hadith
Imam Muslim : 2406
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ قَالَ ابْنُ مِهْرَانَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا وَذَلِكَ فِي حَجَّتِهِ حِينَ دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ فَقَالَ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلًا
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Mihran Ar Razi] ti [Ibn Abu Umar] ti [Abdu bin Humaid] mambu yonso katuka na [Abdurrazaq] katuka na [Ma’mar] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Ali bin Husain] katuka na [Amru bin Uthman] katuka na [Usamah bin Zaid]; Mono yulaka nde: ‘O Ntumwa ya Allah, mbasi nge ta telama na wapi?’. i sia vo, vava kavanga Hajj wa Wada’ vava twakala lukufi ye mbanza Makkah. Yo yina, yandi tubaka nde: ‘Keti Aqil me bika nzo sambu na beto?’
Hadith
Imam Muslim : 2407
و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَزَمْعَةُ بْنُ صَالِحٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَذَلِكَ زَمَنَ الْفَتْحِ قَالَ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ مَنْزِلٍ
Mpi bo me zabisaka mono nde [Muhammad bin Hatim] me zabisa beto [Rauh bin Ubadah] me zabisa beto [Muhammad bin Abu Hafshah] mpi [Zam’ah bin Salih] bo zole tubaka nde, [Ibn Shihab] katukaka na [Ali bin Husain] katukaka na [Amru bin Uthman] ya [U] Allah, nge ta telama na wapi mbasi, kana Nzambi me zola?’ i sia vo muna kolo kia Fathu Makkah. Yandi tubaka mpi nde: ‘Keti Aqil me bika nzo sambu na beto?’
Hadith
Imam Muslim : 2408
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَسْأَلُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ يَقُولُ هَلْ سَمِعْتَ فِي الْإِقَامَةِ بِمَكَّةَ شَيْئًا فَقَالَ السَّائِبُ سَمِعْتُ الْعَلَاءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِلْمُهَاجِرِ إِقَامَةُ ثَلَاثٍ بَعْدَ الصَّدَرِ بِمَكَّةَ كَأَنَّهُ يَقُولُ لَا يَزِيدُ عَلَيْهَا
Yandi me zabisa beto [Abdullah bin Maslamah bin Qa’nab] me songa beto [Sulaiman bin Bilal] katuka na [Abdurrahman bin Humaid] nde yandi waka Umar bin Abdul Aziz ke yula [Bonso Sa`ib bin Yazid] nde, ‘Keti nge waka kima mosi ntangu nge vandaka kuzinga na Makkah’. Mutindu Sa`ib vutulaka; Mu kuwaka [Al ‘Ala Al Hadlrami] ke tuba nde, ‘Mu kuwaka Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam ke tuba na ba Muhajirs nde: ‘Ntangu ya kuzinga kele bilumbu tatu’. Na kutuba ya mbote, yandi tubaka yo na nima ya kisambu ya Asr na Mecque. Yo ke monana nde yandi tubaka mpi nde: ‘Muntu mosi ve kuyika yo’.
Hadith
Imam Muslim : 2409
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَقُولُ لِجُلَسَائِهِ مَا سَمِعْتُمْ فِي سُكْنَى مَكَّةَ فَقَالَ السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ سَمِعْتُ الْعَلَاءَ أَوْ قَالَ الْعَلَاءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقِيمُ الْمُهَاجِرُ بِمَكَّةَ بَعْدَ قَضَاءِ نُسُكِهِ ثَلَاثًا
Na nima ya kuzabisa beto nde [Yahya bin Yahya] songaka beto [Sufyan bin Uyainah] katuka na [Abdurrahman bin Humaid] yandi tubaka nde, mono waka Umar bin Abdul Aziz ke tuba na bantu ya lukutakanu na yandi nde, ‘Inki beno waka na bwala ya Makkah?’ Na nima yandi tubaka [Mutindu Sa`ib bin Yazid]; Mono kuwaka [Al Ala` bin Al Hadlrami] ke tuba nde; Muhajir fwete bikala na Makkah bilumbu tatu na nima ya kusala Manasik ya Hajj na yandi.’
Hadith
Imam Muslim : 2410
و حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَسْأَلُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ فَقَالَ السَّائِبُ سَمِعْتُ الْعَلَاءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ثَلَاثُ لَيَالٍ يَمْكُثُهُنَّ الْمُهَاجِرُ بِمَكَّةَ بَعْدَ الصَّدَرِ
Mpi me zabisa beto [Hasan Al Hulwani] ti [Abdu bin Humaid] bo yonso katuka na [Ya’qub bin Ibrahim bin Sa’dari] me zabisa beto [tata na mono] katuka na [Salih] katuka na [Abdurrahman bin Humaid] nde yandi waka Umar bin Abdul Aziz ke yula [Bonso Sa`ib bin Yazid]. Yo yina As Sa`ib vutulaka; Mono kuwaka [Al Ala` bin Al Hadlrami] ke tuba nde; Mu kuwaka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ke tuba na nima ya kisambu ya Asr nde: 'Muhajir fwete bikala bilumbu tatu na Makkah - ntangu yandi ke katuka mpi ke vutuka -'.
Hadith
Imam Muslim : 2411
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَمْلَاهُ عَلَيْنَا إِمْلَاءً أَخْبَرَنِي إِسْمَعِيلُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْعَلَاءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ أَخْبَرَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَكْثُ الْمُهَاجِرِ بِمَكَّةَ بَعْدَ قَضَاءِ نُسُكِهِ ثَلَاثٌ و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Mpi yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] me songa beto [Abdurrazaq] me songa beto [Ibn Juraij] mpi yandi me songa beto, me songa mono [Isma’il bin Muhammad bin Sa’dari] nde [Humaid bin Abdurrahman bin Auf] me songa yandi nde bin [Al`ald] Hadlrami] me zabisa yandi katuka na Rasulullah, yandi tubaka nde: ‘Sambu na ba Muhajir, bo fwete bikala bilumbu tatu na Makkah na nima ya kusala Manasik na bo’. Mpi bo me zabisaka mono nde [Hajjaj bin Sya’ir] me zabisa beto [Adl Dlahak bin Makhlad] me zabisa beto [Ibn Juraij] ti isnad yai, mu mbandu.
Hadith
Imam Muslim : 2412
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ لَا هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا وَقَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لِأَحَدٍ قَبْلِي وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلَّا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلَا يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلَا يَلْتَقِطُ إِلَّا مَنْ عَرَّفَهَا وَلَا يُخْتَلَى خَلَاهَا فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَّا الْإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ فَقَالَ إِلَّا الْإِذْخِرَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ عَنْ مَنْصُورٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَقَالَ بَدَلَ الْقِتَالِ الْقَتْلَ وَقَالَ لَا يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلَّا مَنْ عَرَّفَهَا
Yandi me zabisa beto [Jarir] katuka na [Mansur] katuka na [Mujahid] katuka na [Thawus] katuka na [Ibn Abbas] yandi tubaka nde; Na kilumbu ya kununga mbanza Makka, Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Makka me nunga. Tuka owau ke vena diaka kwenda zingila ko. Kuna kaka jihad ye kani dia simbinina dibundu dia Allah. Kana bo me pesa nge ntuma ya kukwenda, pana kwenda. Bo me nungaka Mecca. Ya kieleka, ntoto yai me buyisama na Allah banda na lugangu ya zulu ti ntoto. Yo yina insi yai kele ntoto ya haram, sambu Allah me kumisa yo haram tii na kilumbu ya kusambisa. Ka vena muntu ko olenda nwana mu nsi yayi, kana nkutu awana bavioka, ngatu mono kibeni, nanga ntangwa mosi kaka muna lumbu mu kuma kiame. Ntoto kele ntoto ya haram sambu yo me buyisama na Allah tii na kilumbu ya lusambisu. Na ntoto yai, muntu mosi ve lenda zenga banti ya bansende, muntu mosi ve lenda zomba bambisi, muntu mosi ve lenda baka bima ya kuvila yina me panzana, katula kaka kuzabisa yo, mpi muntu mosi ve lenda zenga matiti’. Na nima Abbas tubaka nde: ‘O Ntumwa ya Allah, katula Idzkhir, sambu Idzkhir kele mfunu sambu na bantu yina ke tulaka mukubu mpi ke tungaka banzo’. Yo yina, Ntumwa tubaka nde: ‘Kansi Idzkhir’. Mpi me songa mono [Muhammad bin Rafi’] me songa beto [Yahya bin Adam] me songa beto [Al Mufadldlal] katuka na [Mansur] na isnad yai, mu mbandu. Mpi yandi tubilaka ve; Na kilumbu, ntangu yandi salaka zulu ti ntoto’. Na nima yandi yingisaka ngogo Al Qital na Al Qatlu mpi yandi tubaka mpi nde; ‘Ke dilendi vangama ko mu baka lekwa yavila kadi yamwangana, avo ke yazayiswa ko’.
Hadith
Imam Muslim : 2413
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهُوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الْأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلًا قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ سَمِعَتْهُ أُذُنَايَ وَوَعَاهُ قَلْبِي وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَايَ حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ أَنَّهُ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ فَلَا يَحِلُّ لِامْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا وَلَا يَعْضِدَ بِهَا شَجَرَةً فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ بِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالْأَمْسِ وَلْيُبَلِّغْ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَقِيلَ لِأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ لَكَ عَمْرٌو قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ إِنَّ الْحَرَمَ لَا يُعِيذُ عَاصِيًا وَلَا فَارًّا بِدَمٍ وَلَا فَارًّا بِخَرْبَةٍ
.Watuvovesa [Qutaibah ben Sa’id] watuvovesa [Laits] tuka [Sa’id ben Sa’id] tuka [Abu Syuraih Al Adawi] vo wavova kwa Amru ben Sa’id ona wafilanga makesa kuna Mecca; Nlemvuka, pesa mono nzila, O Amirul Mukminin, na kuzabisa nge nsa mosi yina Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam kutelamaka ntangu yandi pesaka yo na kilumbu ya Fathu Makkah. Mono waka yo na makutu yonso zole, mpi ntima na mono mpi vandaka kukanga yo na ntu mpi meso na mono zole mpi vandaka kumona yandi ntangu yandi vandaka kumonisa yo. Na ntangu yina, yandi kumisaka Allah mpi tangaka lukumu sambu na Yandi, na nima yandi tubaka nde: ‘Allah me kumisaka Mecque ntoto ya haram, kansi bantu me kumisaka yo ve haram. Yo yina, yo kele diaka ve nswa nde muntu yina ke kwikilaka na Allah mpi na Akhirat kutiamuna menga na kati na yo mpi kuzenga banti na yo. Kana muntu mosi ke tula ntembe ti mvita yina Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam salaka na kati na yo, pana tuba na yandi nde: 'Ya kieleka, Allah me pesa nswa na Ntumwa na yandi, kansi na nge ve'. Mpi ya kieleka, Allah pesaka mono nswa kaka mwa ntangu fioti banda na midi. Mpi bubu yai, yo me vutuka na kuvanda haram, kaka mutindu yo vandaka haram mazono. Yo yina bika bantu yina kele pana kuzabisa yo na muntu yina ke monanaka ve’. Na nima yandi tubilaka Abu Syuraih nde: ‘Inki Amru tubilaka nge?’ Yandi vutulaka nde, ‘Mono me zaba mambu mingi kuluta nge, O Abu Syuraih. Nkutu, nsiku yai ke tanina ve nsumuki, to muntu yina ke tina sambu na kutiamuna menga - kufwa - to sambu na kuyiba ti kusala mambu ya mbi - kubotula bima ya bantu -'.
Hadith
Imam Muslim : 2414
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ جَمِيعًا عَنْ الْوَلِيدِ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ قَامَ فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّهَا لَنْ تَحِلَّ لِأَحَدٍ كَانَ قَبْلِي وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَإِنَّهَا لَنْ تَحِلَّ لِأَحَدٍ بَعْدِي فَلَا يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلَا يُخْتَلَى شَوْكُهَا وَلَا تَحِلُّ سَاقِطَتُهَا إِلَّا لِمُنْشِدٍ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُفْدَى وَإِمَّا أَنْ يُقْتَلَ فَقَالَ الْعَبَّاسُ إِلَّا الْإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي قُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا الْإِذْخِرَ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اكْتُبُوا لِأَبِي شَاهٍ قَالَ الْوَلِيدُ فَقُلْتُ لِلْأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yandi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] mpi [Ubaidullah bin Sa’id] mambu yonso ya me katuka na [Al Walid] - [Zuhair] me tuba- Yandi me zabisa beto [Al Walid bin Muslim] me zabisa beto [Al Auza’i] me zabisa mono [Yahya bin Abu Kathir] me zabisa mono [Yandi kele Abbu Salamah me zabisa mono] Huraira] yandi tubaka nde; Na nima ya kununga mbanza Makka, yandi salaka diskure na ntwala ya bantu mingi. Na nima ya kukumisa ti kukumisa Allah, yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka, Allah me tanina mbanza Makkah na kunwanisa ya basoda ya banzo-zulu mpi me pesa ngolo na Ntumwa na yandi ti na bakwikidi sambu na kutanina yo. Ka vena muntu ko olenda nuana mu nsi yayi. E nsiku wau tuka kolo wakala. Mpi bo katulaka mono kaka sambu na mwa ntangu fyoti na kilumbu. Mpi yo kele mpi ve nswa sambu na bantu yina ta kwisa na nima na mono. Kuzomba ve bambisi ya nsaka, kuzenga ve banti ya bansende. Mpi kubaka ve bima yina me vilaka mpi me panzanaka katula kaka kana bo me zabisa yo. Konso muntu ya kanda na yandi yina bo me fwa, yandi kele ti mambu zole ya mbote ya kupona, yo yina; Baka nkudulu to fwa muntu yina fwaka muntu’. Na nima Al Abbas tubaka nde: ‘Katula Al Idzkhir, O Ntumwa ya Nzambi. Kadi tuvuidi yo mfunu muna ziami ye nzo zeto’. Yo yina, yandi tubaka nde: ‘Kusala mambu ya mbi’. Na nima Abu Syat, muntu mosi ya bantu ya Yemen, telamaka mpi tubaka nde, ‘Sonika yo sambu na O Ntumwa ya Allah’. Yo yina, Rasulullah (saw) tubaka nde: ‘Sonika yo na Abu Syat’. Al Walid wavova vo; Mu yulaka Al Auza’i nde, ‘Inki ntendula ya bangogo na yandi: ‘Sonika yo sambu na O Rasulullalh’. Yandi vutulaka nde, ‘Disongidila, disolo yai, ya yandi waka na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam’.
Hadith
Imam Muslim : 2415
حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ شَيْبَانَ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا إِنَّ خُزَاعَةَ قَتَلُوا رَجُلًا مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَخَطَبَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ أَلَا وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لِأَحَدٍ قَبْلِي وَلَنْ تَحِلَّ لِأَحَدٍ بَعْدِي أَلَا وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ النَّهَارِ أَلَا وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لَا يُخْبَطُ شَوْكُهَا وَلَا يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلَا يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلَّا مُنْشِدٌ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُعْطَى يَعْنِي الدِّيَةَ وَإِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ اكْتُبُوا لِأَبِي شَاهٍ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلَّا الْإِذْخِرَ فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا الْإِذْخِرَ
Yandi me songa mono [Ishaq bin Mansur] me songa beto [Ubaidullah bin Musa] katuka na [Syaiban] katuka na [Yahya] me songa mono [Abu Salamah] nde yandi waka [Abu Hurairah] ke tuba nde; Khuza'ah wa vonda muntu mosi wa Bani Laits mu ntangu ya Fathu ya Makkah kadi muntu mosi wa bawu wa vondwa kwa Bani Laits. Yo yina, bo zabisaka mambu yina na profete sallallahu ‘alaihi wasallam. Yandi kotaka ntinu na kati ya kamio na yandi, na nima yandi salaka disolo na ntangu yandi vandaka kutuba nde: ‘Allah me tanina mbanza Mecque na kunwanisa ya basoda ya banzo-zulu mpi yandi me pesa ngolo na Ntumwa na yandi ti bantu ya lukwikilu sambu na kunwanina yo. Ka vena muntu ko olenda nuana mu nsi yayi. E nsiku wau tuka kolo wakala. Mpi yo kele mpi ve nswa sambu na bantu yina ta kwisa na nima na mono. Kansi, yo vandaka kukatula mono kaka sambu na mwa ntangu fyoti na kilumbu. Mpi na ntangu yai yo me kuma diaka haram. E nti mia nsende ka mifwete zengwa ko, e nti mifwete zengwa ko, lekwa yavila ka yifwete kutukulwa ko, avo ke yazayiswa ko. Konso muntu ya kanda na yandi yina bo me fwa, yandi kele ti mambu zole ya mbote ya kupona, yo yina; Kundima nkudulu -diyat- to to kulomba nde bo fwa muntu yina me fwa muntu’. Na nima muntu mosi kwisaka na kati ya bantu ya Yemeni yina zina na yandi vandaka Abu Syahin, yandi tubaka nde, ‘Sonikila mono yo, O Ntumwa ya Allah’. Yo yina yandi tubaka nde: ‘Sonika yo sambu na Abu Syahin’. Na nima muntu mosi ya Quraysh tubaka nde, ‘Katula kaka Al Idzkhir, sambu beto ke sadilaka yo na banzo na beto mpi na maziamu na beto’. Ebuna, Rasulullah tubaka nde: ‘Kansi kaka Al Idzkhir’.
Hadith
Imam Muslim : 2416
حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَحِلُّ لِأَحَدِكُمْ أَنْ يَحْمِلَ بِمَكَّةَ السِّلَاحَ
Yandi me zabisa mono [Salamah bin Syabib] me zabisa beto [Ibn A’yan] me zabisa beto [Ma’qil] katuka na [Abu Zubair] katuka na [Jabir] yandi tubaka nde; Mu kuwaka Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam ke tuba nde: ‘Yo kele halal ve sambu na beno na kunata minduki na mbanza Mecque’.
Hadith
Imam Muslim : 2417
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ أَمَّا الْقَعْنَبِيُّ فَقَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَأَمَّا قُتَيْبَةُ فَقَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ و قَالَ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ قُلْتُ لِمَالِكٍ أَحَدَّثَكَ ابْنُ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ مِغْفَرٌ فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فَقَالَ اقْتُلُوهُ فَقَالَ مَالِكٌ نَعَمْ
Yandi me zabisa beto [Abdullah bin Maslamah Al Qa’nabi] ti [Yahya bin Yahya] ti [Qutaibah bin Sa’id] -Kana sambu na Al Qa’nabi, na nima yandi tubaka- Mono me tanga yo na Malik bin Anas -Kana sambu na Qutaibah, yo yina yandi tubaka- Yandi me zabisa yandi [Malik-Yahya] -mpi bonso [Yfaahya] Malik, ‘Keti [Ibn Shihab] me zabisa nge katuka na [Anas bin Malik] nde Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam kotaka na mbanza Makka na mvula ya kununga mbanza Makka ntangu na zulu na yandi vandaka ti masa ya nti. Mpi ntangu yandi bikaka yandi, na kintulumukina muntu mosi pusanaka pene-pene na yandi - Ibn Khathal tubaka - yina vandaka kukangama na satire - nsinga ya mfututu - ya Kaaba, yo yina yandi tubaka nde: ‘Beno fwa yandi’.’ Yo yina, Malik vutulaka nde, ‘Ee’.
Hadith
Imam Muslim : 2418
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ و قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا و قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمَّارٍ الدُّهْنِيُّ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ مَكَّةَ وَقَالَ قُتَيْبَةُ دَخَلَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ بِغَيْرِ إِحْرَامٍ وَفِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya Na Tamimi] mpi [Qutaibah bin Sa’id Ats Tsaqafi] -mpi Yahya tubaka- yandi me zabisa beto -ntangu Qutaibah tubaka- Yandi me zabisa beto [Mu’awiyah bin Ammar Ad Duhni] katuka na [Abu Zubair] katuka na [Jabir bin Sa’id Sa’id ‘ kotaka na mbanza Mecque. -Qutaibah tubaka- Yandi kotaka na kilumbu ya Fathu Makkah yandi lwataka mpu ya ndombe ya kukonda ihram. -Ye muna lusansu lwandi lwa Qutaibah, wavova- Watuvovesa mambu ma Abu Zubair, tuka muna Jabir.
Hadith
Imam Muslim : 2419
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَكِيمٍ الْأَوْدِيُّ أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ
Yau me zabisama na beto [Ali bin Hakim Al Audi] me zabisa beto [Sharik] katuka na [Ammar Ad Duhni] katuka na [Abu Zubair] katuka na [Jabir bin Abdullah] nde Ntumwa saw kotaka na kilumbu ya Fathu Makkah na kulwataka mpu ya ndombe.
Hadith
Imam Muslim : 2420
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَا أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُسَاوِرٍ الْوَرَّاقِ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَ النَّاسَ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ
Bo me zabisaka beto [Yahya bin Yahya] mpi [Ishaq bin Ibrahim] bo zole tubaka nde, bo me zabisaka beto [Waki’] katuka na [Musawir Al Warraq] katuka na [Ja’far bin Amru bin Huraits] katuka na [tata na yandi] nde Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam na ntwala ya bantu yonso vandaka kusala diskure mosi ya mbi.
