Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 2381
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تُسَافِرْ الْمَرْأَةُ ثَلَاثًا إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ فَوْقَ ثَلَاثٍ و قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِيهِ ثَلَاثَةً إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ
Yau me zabisama na beto [Zuhair bin Harb] ti [Muhammad bin Al Mutsanna] bau zole tubaka nde, Yau me zabisama na beto [Yahya Al Qaththan] katuka na [Ubaidullah] me zabisa mono [Nafi’] katuka na [Ibn Umar] nde Ntumwa ya Nzambi (ngemba ti balusakumunu ya Nzambi na zulu na yandi) lenda tuba nde: ke kwendaka ti mahram na yandi’. Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abdullah bin Numair] mpi [Abu Usamah] -na disolo ya nkaka- mpi me zabisa beto [Ibnu Numair] me zabisa beto [tata na mono] katuka na [Ubaidullah] ti isnad yai. Mpi na disolo na yandi Abu Bakr tubaka nde; 'Na zulu ya -bilumbu tatu-'. Ye yandi tubaka mpi na disolo na yandi, katuka na tata na yandi; ‘Katula kaka kana yandi kele ti mahram na yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 2382
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ ثَلَاثِ لَيَالٍ إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ
Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Rafi’] me zabisa beto [Ibn Abu Fudaik] me zabisa beto [Adl Dlahak] katuka na [Nafi’] katuka na [Abdullah bin Umar] katuka na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, yandi tubaka nde: ‘Yo kele halal ve sambu na nkento yina ke kwikilaka na Nzambi, kukonda kundimama na Nzambi mpi na Nzambi.
Hadith
Imam Muslim : 2383
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ وَهُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ عَنْ قَزَعَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ مِنْهُ حَدِيثًا فَأَعْجَبَنِي فَقُلْتُ لَهُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَأَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَمْ أَسْمَعْ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَشُدُّوا الرِّحَالَ إِلَّا إِلَى ثَلَاثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْمَسْجِدِ الْأَقْصَى وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لَا تُسَافِرْ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ مِنْ الدَّهْرِ إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا أَوْ زَوْجُهَا و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ قَزَعَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعًا فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي نَهَى أَنْ تُسَافِرَ الْمَرْأَةُ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ إِلَّا وَمَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ وَاقْتَصَّ بَاقِيَ الْحَدِيثِ
Yandi me zabisa beto [Qutaiba bin Sa’id] ti [Usman bin Abu Syaibah] mambu yonso ya me katuka na [Jarir] - [Qutaiba] me tuba- Yandi me zabisa beto [Jarir] ya me katuka na [Abdulla bin Umair] ya me katuka na [Qaza’ah] ya me katuka na [Abu Sa’id] yandi me tuba; Mu kuwaka hadith mosi na yandi, na nima mu yitukaka mpi mu yulaka yandi nde, keti nge kuwaka hadith yai mbala mosi na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam?’. Yandi vutulaka nde, ‘Keti mono ta tuba kima mosi ya mono me waka ntete ve?’ Mono waka yandi ke tuba nde; Mu kuwaka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ke tuba nde: ‘Kudiyangisa ve na kuyidika nzietelo na nge katula kaka na ba mosquée tatu. Yo kele; Ba mosquée na mono kele Mosquée ya Nabawi, Mosquée ya nene ti Mosquée ya Al Aqsa. Mpi mono waka yandi mpi ke tuba nde: ‘Nkento lenda kwenda ve na nzietelo bilumbu zole, katula kaka kana yandi kele ti mahram na yandi to bakala na yandi’. Mpi Me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] Me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] Yandi me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Abdul Malik bin Umair] yandi tubaka, mono waka [Qaza’ah] yandi tubaka, mono waka [Abu Sa’id Al Khudri] ke tuba; Mu kuwaka na Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam mambu iya, na nima mu yitukaka mingi. Yandi vandaka kubuyisa nkento na kusala nzyetelo bilumbu zole, katula kaka kana yandi kele ti bakala na yandi to mahram. Mpi yandi tubilaka mpi hadith.
Hadith
Imam Muslim : 2384
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سَهْمِ بْنِ مِنْجَابٍ عَنْ قَزَعَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُسَافِرْ الْمَرْأَةُ ثَلَاثًا إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ
Yandi me zabisa beto [Usman bin Abu Syaibah] Yandi me zabisa beto [Jarir] katuka na [Mughirah] katuka na [Ibrahim] katuka na [Sahm bin Minjab] katuka na [Qaza’ah] katuka na [Abu Sa’id Al Khudri] yandi tubaka nde; Nkento lenda sala ve nzietelo bilumbu tatu kana yandi kele ve ti mahram na yandi.
Hadith
Imam Muslim : 2385
و حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ قَالَ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ قَزَعَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تُسَافِرْ امْرَأَةٌ فَوْقَ ثَلَاثِ لَيَالٍ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ و حَدَّثَنَاه ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثٍ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ
Mpi yo me zabisa mono [Abu Ghassan Al Misma’i] ti [Muhammad bin Basyyar] mambu yonso ya me katuka na [Mu’adz bin Hisham] - [Abu Ghassan] tubaka- [Muadz] me zabisa mono [tata na mono] ya [Qatadah] ya [Qaza’ah] ya [Abu Sa’id ‘Ahulalla ‘Sahudri’ ya Allah tubaka nde: nkento ka fwete kota ko mu fuku tatu, katula kaka kana yandi kwenda ti mahram’. Mpi me zabisa beto [Ibn Al Mutsanna] me zabisa beto [Ibn Abu Adi] katuka na [Sa’id] katuka na [Qatadah] ti isnad yai mpi yandi tubilaka; ‘Kuluta bilumbu tatu, katula kaka ti mahram na yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 2386
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ لَيْلَةٍ إِلَّا وَمَعَهَا رَجُلٌ ذُو حُرْمَةٍ مِنْهَا
Yandi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] Yandi me zabisa beto [Laits] katuka na [Sa’id bin Abu Sa’id] katuka na [tata na yandi] nde [Abu Hurairah] tubaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Yo kele halal ve sambu na nkento ya Muzuluma na kusala nzyetelo ya kilumbu mosi, katula kaka kana yandi kwenda ti bakala mosi ya mahram na yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 2387
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ يَوْمٍ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ
Yau me zabisama na mono [Zuhair bin Harb] Yau me zabisama na beto [Yahya bin Sa’id] katuka na [Ibn Abu Dzi`b] Yau me zabisama na beto [Sa’id bin Abu Sa’id] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Hurairah] katuka na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi ‘wasallam sambu na mono kele ve halal na Nzambi, yandi tubaka nde: Na nima ya kusala nzyetelo ya kilumbu mosi katula kaka kana yandi kwenda ti mahram na yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 2388
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ عَلَيْهَا
Mpi yandi songaka beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono me tangaka na [Malik] na [Sa’id bin Abu Sa’id Al Maqburi] na [tata na yandi] na [Abu Hurairah] nde Ntumwa ya Nzambi tubaka nde: ‘Yo kele halal ve sambu na nkento yina ke kwikilaka na nima ya kilumbu mosi ya Nzambi mpi ya yandi ke salaka kisalu ya mbi. kwenda ti mahram na yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 2389
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ أَنْ تُسَافِرَ ثَلَاثًا إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا
Yandi me zabisa beto [Abu Kamil Al Jahdari] Yandi me zabisa beto [Bisyr bin Mufadldlal] Yandi me zabisa beto [Suhail bin Abu Salih] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Yo kele halal ve nde nkento kusala nzyetelo bilumbu tatu kana yandi kele ve ti mahram na yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 2390
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ سَفَرًا يَكُونُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَصَاعِدًا إِلَّا وَمَعَهَا أَبُوهَا أَوْ ابْنُهَا أَوْ زَوْجُهَا أَوْ أَخُوهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Mpi Me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Abu Kuraib] mambu yonso ya me katuka na [Abu Mu’awiyah] - [Abu Kuraib] tubaka- Yandi me zabisa beto [Abu Mu’awiyah] ya [Al A’masy] ya [Abu Shalih] ya [Abu Sa’id Al Khudri] yandi tubaka; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Yo kele halal ve sambu na nkento yina ke kwikilaka na Allah mpi na Akhirat na kusala nzietelo bilumbu tatu to kuluta katula kaka kana yandi kele ti tata na yandi to mwana to bakala to mpangi na yandi to mahram ya nkaka’. Mpi Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] mpi [Abu Sa’id Al Asyaj] bo zole tubaka nde, Yandi me zabisa beto [Waki’] Yandi me zabisa beto [Al A’masy] ti isnad yai, mu mbandu.
Hadith
Imam Muslim : 2391
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ كِلَاهُمَا عَنْ سُفْيَانَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ يَقُولُ لَا يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ وَلَا تُسَافِرْ الْمَرْأَةُ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي خَرَجَتْ حَاجَّةً وَإِنِّي اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا قَالَ انْطَلِقْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ و حَدَّثَنَاه أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ عَمْرٍو بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ الْمَخْزُومِيُّ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ لَا يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Zuhair bin Harb] yonso zole katuka na [Sufyan] - [Abu Bakr] tubaka- Yandi me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] Yandi me zabisa beto [Amru bin Dinar] katuka na [Abu Ma’bad] yandi tubaka nde, mono waka [I]Abbas; Mu kuwaka Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam ke samuna disolo mosi mpi ke tuba nde: ‘Ata fioti ve bakala fwete vanda yandi mosi ti nkento katula kaka kana nkento kele ti muhrim na yandi. Mpi nkento mpi ke pesamaka ve nswa ya kusala nzietelo yandi mosi, katula kaka kana yandi kele ti mahram na yandi’. Na mbala mosi, muntu mosi telamaka mpi yulaka nde, ‘Ee, Rasulullah, na kieleka nkento na mono ke kwenda kusala Hajj, na ntangu yina bo pesaka mono kisalu ya kukwenda na bitumba awa ti kuna; nki mutindu yo kele?’ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam vutulaka nde: ‘Kwenda na Hajj ti nkento na nge’. Mpi me pesa beto [Abu Rabi’ Az Zahrani] me pesa beto [Hammad] katuka na [Amru] ti isnad yai, mu mbandu. Mpi me zabisa beto [Ibn Abu Umar] me zabisa beto [Hysyam bin Sulaiman Al Makhzumi] katuka na [Ibn Juraij] ti isnad yai, mu mbandu. Mpi yandi tubilaka ve; ‘Kubika ve ata fioti nde bakala kuvanda yandi mosi ti nkento katula kaka kana nkento kele ti mahram na yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 2392
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّ عَلِيًّا الْأَزْدِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ عَلَّمَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى بَعِيرِهِ خَارِجًا إِلَى سَفَرٍ كَبَّرَ ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ { سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ } اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنْ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ وَإِذَا رَجَعَ قَالَهُنَّ وَزَادَ فِيهِنَّ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ
Yandi me zabisa mono [Harun bin Abdullah] Yandi me songa beto [Hajjaj bin Muhammad] yandi me tuba, [Ibn Juraij] me tuba, me songa mono [Abu Zubair] nde [Ali Al Azdi] me songa yandi, nde [Ibn Omar], me longa bo, nde; Ntangu Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam vandaka na kati ya kamio yina zolaka kusala nzyetelo, yandi tubaka ntete takbir mbala tatu. Na nima, yandi tangaka kisambu yai: ‘SUBHAANALLADZI SAKHKHARA LANAA HAADZA WAMAA KUNNAA LAHU MUQRINIIN WA INAA ILAA RABBINAA LAMUNQALIBUUN. ALLAHUMMA INNAA NASALUKA FI SAFARINAA HADZAL BIRRA WAT TAQWA WA MINAL 'AMALI MAA TARDLA ALLAHUMMA HAWWIN 'ALAINAA SAFARANAA HADZA WATHWI 'ANNAA BU'DAHU ALLAHUMMA ANTASH SAILHALIFALIEXAHIALBU F ALLAHUMMA INNI `A'UUDZU BIKA MIN WA'TSAA`IS SAFAR WAKA`AABATIL MANZHARI WA SUU`IL MUNQALABI FIL MAAL WAL AHLI -O Allah, kieleka beto ke lomba mambote ti luzitu na Nzambi na nzietelo yai, beto ke lomba bisalu ya kukonda mfunu yina Nge ta b. O Allah, sala nde nzietelo na beto kuvanda pete, mpi sala nde ntama kuvanda pene-pene sambu na beto. O Allah, nge kele nduku na mono na kusala banzietelo mpi na kukeba dibuta na mono. O Allah, mono ke sosa kisika ya kutina na nge na kulemba ya kusala nzietelo, na kumona mambu ya mawa ti na kuvutuka ya mbi na kimvwama ti dibuta-'. Ye ntangu yandi vutukaka na nzo, yandi tangaka diaka kisambu yina mpi yandi yikaka na zulu na yo nde, ‘AAYIBUUNA TAA`IBNUUNA ‘AABIDUUNA LIRABBINAA HAAMIDUUNA -Beto ke vutuka na kubalula ntima, ke landa kusambila mpi ke kumisaka ntangu yonso Rabb na beto-’.
Hadith
Imam Muslim : 2393
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَافَرَ يَتَعَوَّذُ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْنِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الْأَهْلِ وَالْمَالِ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ كِلَاهُمَا عَنْ عَاصِمٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَاحِدِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ وَفِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ خَازِمٍ قَالَ يَبْدَأُ بِالْأَهْلِ إِذَا رَجَعَ وَفِي رِوَايَتِهِمَا جَمِيعًا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ
Yandi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] Yandi me zabisa beto [Isma’il bin Ulayyah] katuka na [Ashim Al Ahwal] katuka na [Abdullah bin Sarjis] yandi tubaka nde; Yandi tubaka nde; 'Ntangu Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam kwendaka na nzietelo, yandi sosaka kisika ya kutina na Allah na bampasi na nzietelo, na mawa ntangu yandi vandaka kuvutuka, na mpasi na nima ya kuzwa bima ya kufwana, na bisambu ya bantu yina bo vandaka kumonisa mpasi, mpi na bangindu ya mbi sambu na dibuta ti kimvwama'. Mpi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] ti [Zuhair bin Harb] mambu yonso ya me katuka na [Abu Mu’awiyah] -na disolo ya nkaka- Mpi me zabisa mono [Hamid bin Umar] me zabisa beto [Abdul Wahid] bo zole katuka na [Ashim] ti isnad yai, mu mbandu. I wau kaka muna hadith Abdul Wahid wavova vo; ‘Na bima na dibuta’. Na ntangu yina, na disolo ya Muhammad bin Khazim, yandi tubaka nde; Yandi yantikaka yau na dibuta ntangu yandi vutukaka'. Mpi na disolo na bo zole bo me tuba nde; 'INNI A'UUDZU BIKA MIN WA'TSA`IS SAFAR -Mono ke sosa kisika ya kutina na Nge na kulemba ya kusala nzyetelo-'.
Hadith
Imam Muslim : 2394
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَفَلَ مِنْ الْجُيُوشِ أَوْ السَّرَايَا أَوْ الْحَجِّ أَوْ الْعُمْرَةِ إِذَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ عَنْ مَالِكٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ إِلَّا حَدِيثَ أَيُّوبَ فَإِنَّ فِيهِ التَّكْبِيرَ مَرَّتَيْنِ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] Yandi me zabisa beto [Abu Usamah] Yandi me zabisa beto [Ubaidullah] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Umar] -na disolo ya nkaka- Mpi yandi me zabisa beto [Ubaidullah bin Sa’id] -lafazh mpi kele ya beto [Yba Qathya] tuka [Nafi’] tuka [Abdullah bin Omar] yandi tubaka nde; Ntangu Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam vandaka kuvutuka na mvita ya nene to ya fioti, to kuvutuka na Hajj ti Umrah, to ntangu yandi vandaka na zulu ya ngumba to kisika mosi ya nda, yandi vandaka kusala takbir mbala tatu, na nima yandi vandaka kutanga nde: KULLI SYAI`IN QADIIR AAYIBUUNA TAA`IBNUUNA 'AABIDUUNA LIRABBINAA HAAMIDUUNA, SHADAQALLAHU WA'DAH WA NASHARA 'ABDAH WAHAZAMAL AHZAABA WAHDAHs ye ke vena nzambi ko yafwana sambilwa katula kaka Hi all belongmmpraise, kuna. Mpi Yandi kele Nkwa-Ngolo Yonso na zulu ya bima yonso. Beto vutukaka na kubalula ntima, kulanda na kusambila mpi kukumisa Rabb na beto ntangu yonso. Allah kele Muntu yina ke lungisaka balusilu na yandi, ke sadisaka bansadi na yandi mpi yandi kele muntu yina nungaka basoda ya Ahzab-'. Mpi yandi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] Yandi me zabisa beto [Isma’il bin Ulayyah] katuka na [Ayyub] -na disolo ya nkaka- Mpi yandi me zabisa beto [Ibn Abu Umar] Yandi me zabisa beto [Ma’n] katuka na [Malik] -na disolo ya nkaka- [Ibnu Rafild] me zabisa beto [Abndl na Fu] Dlahak] bima yonso ya me katuka na [Nafi’] me katuka na [Ibn Omar] me katuka na Ntumwa saw, mu mbandu, kaka na hadith ya Ayyub, takbir ke tangamaka kaka mbala zole.
Hadith
Imam Muslim : 2395
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَقَ قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَأَبُو طَلْحَةَ وَصَفِيَّةُ رَدِيفَتُهُ عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ قَالَ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ و حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Mpi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] Me zabisa beto [Isma’il bin Ulayyah] katuka na [Yahya bin Abu Ishaq] yandi tubaka nde, [Anas bin Malik] tubaka nde; Kilumbu mosi beto vutukaka na nzo ti Mfumu Nzambi, disongidila, mono ti Abu Talhah ti Shafiyyah yina vandaka kutambula na zulu ya shamo na yandi. Mpi ntangu beto kumaka na ntwala ya mbanza Medina, yandi tangaka kisambu yai: ‘AAYIBUUNA TAA`IBNUUNA ‘AABIDUUNA LIRABBINAA HAMIDUUNA -Beto ke vutuka ti kubalula ntima, ke landa kusambila mpi ke kumisaka ntangu yonso Rabb na beto-’. Mpi yandi landaka kutanga yo tii kuna beto kumaka na mbanza Medina. Mpi me zabisa beto [Humaid bin Mas’adah] me zabisa beto [Bisyr Al Mufadldlal] me zabisa beto [Yahya bin Abu Ishaq] katuka na [Anas bin Malik] katuka na profete sallallahu ‘alaihi wasallam mu mbandu.
Hadith
Imam Muslim : 2396
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَصَلَّى بِهَا وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ
Yandi tubilaka beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka, mono me tanga na [Malik] katuka na [Nafi’] katuka na [Abdullah bin Umar] nde Ntumwa ya Nzambi (saw) kangaka kamio na yandi na Bathha` yina kele na Dzulhulaifah, na nima yandi sambaka kuna. Mpi Abdullah bin Omar mpi vandaka kusala mutindu yina ntangu yonso.
Hadith
Imam Muslim : 2397
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ نَافِعٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُنِيخُ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنِيخُ بِهَا وَيُصَلِّي بِهَا
Mpi me zabisa mono [Muhammad bin Rumh bin Al Muhajir Al Mishri] me zabisa beto [Laits] -na nsangu ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Qutaibah] -lafazh na yandi- yandi tubaka, Yandi me zabisa beto [Laits] katuka na [Nafi’] yandi tubaka; [Ibnu Umar] ntangu yonso vandaka kukanga kamio na yandi na Bahtha` yina kele na Dzulhulaifah, yina kele sambu Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka kukanga kamio na yandi kuna mpi kusamba.
Hadith
Imam Muslim : 2398
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ الْمُسَيَّبِيُّ حَدَّثَنِي أَنَسٌ يَعْنِي أَبَا ضَمْرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ إِذَا صَدَرَ مِنْ الْحَجِّ أَوْ الْعُمْرَةِ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ الَّتِي كَانَ يُنِيخُ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Ishaq Al Musayyibi] me songa mono [Anas] disongidila Abu Dlamrah, katuka na [Musa bin Uqbah] katuka na [Nafi’] nde; Ntangu [Abdullah bin Omar] vandaka kubasika sambu na kusala Hajj to Umrah, yandi vandaka kukanga ntangu yonso kamio na yandi na Bathha` yina vandaka na Dzulhulaifah, yina vandaka sambu Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka kukanga shamo na yandi kuna.
Hadith
Imam Muslim : 2399
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ وَهُوَ ابْنُ إِسْمَعِيلَ عَنْ مُوسَى وَهُوَ ابْنُ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ فِي مُعَرَّسِهِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ
Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Abbad] me zabisa beto [Hatim bin Isma’il] katuka na [Musa bin Uqbah] katuka na [Salim] katuka na [tata na yandi] nde Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam vandaka kutala na kisika ya [Musa bin Uqbah kutalaka] katuka na [Salim] katuka na [tata na yandi] vandaka Rasulullah na kisika na yandi na mvu 1990. Dzulhulaifah, buna bo tubilaka yandi nde, ‘Kieleka nge kele na Bathha ya lusakumunu’.
Hadith
Imam Muslim : 2400
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ وَاللَّفْظُ لِسُرَيْجٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ وَهُوَ فِي مُعَرَّسِهِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ فِي بَطْنِ الْوَادِي فَقِيلَ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ قَالَ مُوسَى وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ بِالْمُنَاخِ مِنْ الْمَسْجِدِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ بِهِ يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ أَسْفَلُ مِنْ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ وَسَطًا مِنْ ذَلِكَ
Mpi yo me zabisama na beto [Muhammad bin Bakr bin Ar Rayyan] ti [Suraij bin Yunus] - lafazh ya Suraij - bo zole tubaka nde, Me zabisa beto [Isma’il bin Ja’far] me zabisa mono [Musa bin Uqbah] katuka na [Salim bin Abdullah father]. wasallam vandaka mbala mosi kutala yandi na Dzulhulaifah, disongidila na muwanda, na nima bo songaka yandi nde, ‘Kieleka nge kele na Bathha ya lusakumunu’. Mose wavova vo; Kilumbu mosi Salim kutelamaka ti beto na kisika mosi ya kutelama, disongidila na mosquée mosi kisika ‘Abdullah vandaka kutelama mbala mingi na kisika yina. Mpi yandi sosaka mpi kisika ya kupema ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam yina vandaka na nsi ya mosquée, disongidila na muwanda, kisika ya kupema vandaka kaka na kati-kati ya muwanda ti Qibla.
