Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 ហាទីស
ហាទីស
Imam Muslim : 2381
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تُسَافِرْ الْمَرْأَةُ ثَلَاثًا إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ فَوْقَ ثَلَاثٍ و قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِيهِ ثَلَاثَةً إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ
វាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [Zuhair bin Harb] និង [Muhammad bin Al Mutsanna] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា វាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [Yahya Al Qaththan] ពី [Ubaidullah] បានប្រាប់ខ្ញុំ [Nafi'] ពី [Ibn Umar] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាពនិងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) បាននិយាយថា៖ «ស្ត្រីមិនអាចធ្វើដំណើរបានរយៈពេលបីថ្ងៃទេ លុះត្រាតែនាងអមដំណើរដោយម៉ាហាំរបស់នាង»។ ហើយបានប្រាប់យើង [Abu Bakr bin Abu Syaibah] បានប្រាប់យើង [Abdullah bin Numair] និង [Abu Usamah] - នៅក្នុងការនិទានកថាមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់យើង [Ibnu Numair] បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] ពី [Ubaidullah] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ។ ហើយនៅក្នុងប្រវត្តិរបស់គាត់ Abu Bakr បាននិយាយថា៖ «លើសពីបីថ្ងៃ»។ ហើយគាត់ក៏បាននិយាយនៅក្នុងនិទានកថារបស់គាត់ពីឪពុករបស់គាត់ថា៖ «លុះត្រាតែគាត់នៅជាមួយម៉ាហាំរបស់គាត់»។
ហាទីស
Imam Muslim : 2382
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ ثَلَاثِ لَيَالٍ إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ
ហើយបានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន រ៉ាហ្វី] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន អាប៊ូ ហ្វូដាអ៊ីក] បានប្រាប់យើង [អាដល ដ្លាហាក] ពី [ណាហ្វី] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អ៊ូម៉ា] ពីព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «វាមិនមែនជារឿងហាឡាលសម្រាប់ស្ត្រីដែលជឿលើអល់ឡោះ និងបរលោករយៈពេលបីថ្ងៃទេ លុះត្រាតែមានម៉ាហាំមអមដំណើរ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 2383
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ وَهُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ عَنْ قَزَعَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ مِنْهُ حَدِيثًا فَأَعْجَبَنِي فَقُلْتُ لَهُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَأَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَمْ أَسْمَعْ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَشُدُّوا الرِّحَالَ إِلَّا إِلَى ثَلَاثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْمَسْجِدِ الْأَقْصَى وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لَا تُسَافِرْ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ مِنْ الدَّهْرِ إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا أَوْ زَوْجُهَا و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ قَزَعَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعًا فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي نَهَى أَنْ تُسَافِرَ الْمَرْأَةُ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ إِلَّا وَمَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ وَاقْتَصَّ بَاقِيَ الْحَدِيثِ
បានប្រាប់យើង [Qutaibah bin Sa'id] និង [Uthman bin Abu Syaibah] គ្រប់យ៉ាងពី [Jarir] - [Qutaibah] បាននិយាយថា - បានប្រាប់យើង [Jarir] ពី [Abdullah bin Umair] ពី [Qaza'ah] ពី [Abu Sa'id] គាត់បាននិយាយ។ ខ្ញុំបានឮហាទីសមួយពីគាត់ បន្ទាប់មកខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើល ហើយបានសួរគាត់ថា 'តើអ្នកបានឮហាទីសនេះដោយផ្ទាល់ពីព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam ទេ?' គាត់បានឆ្លើយថា 'តើខ្ញុំនឹងនិយាយអ្វីដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់បានឮទេ?' ខ្ញុំបានឮគាត់និយាយ។ ខ្ញុំបានឮរ៉ស៊ូលុលឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam មានប្រសាសន៍ថា 'កុំបារម្ភពីការរៀបចំសម្រាប់ដំណើររបស់អ្នកលើកលែងតែទៅកាន់វិហារអ៊ីស្លាមទាំងបី។ នោះគឺវិហារអ៊ីស្លាមរបស់ខ្ញុំគឺវិហារអ៊ីស្លាម Nabawi វិហារអ៊ីស្លាម Grand Mosque និងវិហារអ៊ីស្លាម Al Aqsa។ ហើយខ្ញុំក៏បានឮគាត់និយាយថា 'ស្ត្រីមិនអាចទៅធ្វើធម្មយាត្រារយៈពេលពីរថ្ងៃបានទេ លុះត្រាតែនាងមានម៉ាហាំ ឬស្វាមីរបស់នាងអមដំណើរ'។ ហើយទ្រង់បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាល់ មុតសាណា] បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ចាហ្វារ] បានប្រាប់យើង [ស្យូបា] ពី [អាប់ឌុល ម៉ាលីក ប៊ីន អ៊ូមែរ] ទ្រង់មានបន្ទូលថា ខ្ញុំបានឮ [កាហ្សាអា] ទ្រង់មានបន្ទូលថា ខ្ញុំបានឮ [អាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់ ឃូឌ្រី] និយាយថា ខ្ញុំបានឮពីរ៉ស៊ូលុលឡោះ សន្តិភាព និងពរជ័យ មានបួនយ៉ាង បន្ទាប់មកខ្ញុំពិតជាចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង។ ទ្រង់ហាមឃាត់ស្ត្រីមិនឱ្យធ្វើដំណើររយៈពេលពីរថ្ងៃ លុះត្រាតែមានស្វាមី ឬម៉ាហ៍រ៉ាមអមដំណើរ។ ហើយទ្រង់ក៏បានរៀបរាប់អំពីហាឌីតផងដែរ។
ហាទីស
Imam Muslim : 2384
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سَهْمِ بْنِ مِنْجَابٍ عَنْ قَزَعَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُسَافِرْ الْمَرْأَةُ ثَلَاثًا إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ
បានប្រាប់យើង [អ៊ុតម៉ាន ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [ចារីរ] ពី [មូហ្គីរ៉ាហ៍] ពី [អ៊ីប្រាហ៊ីម] ពី [សាហឹម ប៊ីន មីនចាប] ពី [កាហ្សាអា] ពី [អាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់ ឃូឌ្រី] គាត់បាននិយាយថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ស្ត្រីមិនអាចធ្វើដំណើរបានរយៈពេលបីថ្ងៃទេ លុះត្រាតែនាងនៅជាមួយម៉ាហ៍រ៉ាមរបស់នាង»។
ហាទីស
Imam Muslim : 2385
و حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ قَالَ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ قَزَعَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تُسَافِرْ امْرَأَةٌ فَوْقَ ثَلَاثِ لَيَالٍ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ و حَدَّثَنَاه ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثٍ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ
ហើយវាបានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប៊ូ ហ្គាសាន អាល់ មីសម៉ាអ៊ី] និង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន បាស៊ីសយ៉ារ] គ្រប់យ៉ាងចាប់ពី [មូអាដ ប៊ីន ហ៊ីសាម] - [អាប៊ូ ហ្គាសាន] បាននិយាយថា - [មូអាដ] បានប្រាប់ខ្ញុំ [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] ពី [កាតាដា] ពី [កាហ្សាអា] ពី [អាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់ ឃូឌ្រី] ថា ព្យាការីនៃអល់ឡោះ សលឡាហ៊ូ 'អាល់ ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ស្ត្រីមិនគួរធ្វើដំណើរចូលរយៈពេលបីយប់ទេ លុះត្រាតែមានម៉ាហាំមកជាមួយ»។ ហើយបានប្រាប់យើង [អ៊ីបន អាល់ មូតសាណា] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន អាប៊ូ អាឌី] ពី [សាអ៊ីដ] ពី [កាតាដា] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ ហើយគាត់បាននិយាយថា៖ «លើសពីបីថ្ងៃ លុះត្រាតែមានម៉ាហាំរបស់គាត់»។
ហាទីស
Imam Muslim : 2386
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ لَيْلَةٍ إِلَّا وَمَعَهَا رَجُلٌ ذُو حُرْمَةٍ مِنْهَا
បានប្រាប់យើង [Qutaibah bin Sa'id] បានប្រាប់យើង [Laits] ពី [Sa'id bin Abu Sa'id] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ថា [Abu Hurairah] បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ព្យាការី sallalaahu 'alaihi wasallam បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «វាមិនមែនជារឿងហាឡាលសម្រាប់ស្ត្រីមូស្លីមក្នុងការធ្វើដំណើរមួយថ្ងៃទេ លុះត្រាតែមានបុរសមកពីម៉ាហាំមរបស់នាងអមដំណើរ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 2387
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ يَوْمٍ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ
វាត្រូវបានគេប្រាប់មកខ្ញុំ [Zuhair bin Harb] វាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [Yahya bin Sa'id] ពី [Ibn Abu Dzi`b] វាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [Sa'id bin Abu Sa'id] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [Abu Hurairah] ពីព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ 'វាមិនមែនជារឿងហាឡាលសម្រាប់ស្ត្រីដែលជឿលើអល់ឡោះ និងបរលោកក្នុងការធ្វើដំណើរមួយថ្ងៃទេ លុះត្រាតែមានម៉ាហាំមរបស់នាងអមដំណើរ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 2388
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ عَلَيْهَا
ហើយគាត់បានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] ថា គាត់បាននិយាយទៅកាន់ [Malik] ពី [Sa'id bin Abu Sa'id Al Maqburi] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [Abu Hurairah] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «វាមិនមែនជារឿងហាឡាលទេសម្រាប់ស្ត្រីដែលជឿលើអល់ឡោះ និងបរលោក ធ្វើដំណើរមួយថ្ងៃមួយយប់ លុះត្រាតែនាងមានម៉ាហាំមអមដំណើរ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 2389
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ أَنْ تُسَافِرَ ثَلَاثًا إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا
[អាប៊ូ កាមីល អាល់ ចាដារី] បានប្រាប់យើង [ប៊ីសរ ប៊ីន មូហ្វាដលឡាល់] បានប្រាប់យើង [ស៊ូហៃល ប៊ីន អាប៊ូ សាលីហ] បានប្រាប់យើងពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ាហ៍] គាត់បាននិយាយថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «វាមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតសម្រាប់ស្ត្រីក្នុងការធ្វើដំណើររយៈពេលបីថ្ងៃទេ លុះត្រាតែមានម៉ាហាំមរបស់នាងអមដំណើរ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 2390
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ سَفَرًا يَكُونُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَصَاعِدًا إِلَّا وَمَعَهَا أَبُوهَا أَوْ ابْنُهَا أَوْ زَوْجُهَا أَوْ أَخُوهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
ហើយទ្រង់បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [អាប៊ូ គូរ៉ៃប] គ្រប់យ៉ាងពី [អាប៊ូ មូអាវីយ៉ា] - [អាប៊ូ គូរ៉ៃប] បាននិយាយ - បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ មូអាវីយ៉ា] ពី [អាល់ អាម៉ាស៊ី] ពី [អាប៊ូ សាលីហ] ពី [អាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់ ឃូឌ្រី] លោកបានមានប្រសាសន៍ថា រ៉ស៊ូលឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ អាយហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «វាមិនមែនជារឿងហាឡាលទេសម្រាប់ស្ត្រីដែលជឿលើអល់ឡោះ និងបរលោក ធ្វើដំណើររយៈពេលបីថ្ងៃ ឬច្រើនជាងនេះ លុះត្រាតែនាងនៅជាមួយឪពុក ឬកូន ឬស្វាមី ឬបងប្អូន ឬម៉ាហារ៉ាមផ្សេងទៀត»។ ហើយទ្រង់បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [អាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់ អាស្យ៉ាជ] ទាំងពីរបានមានប្រសាសន៍ថា បានប្រាប់យើង [វ៉ាគី] បានប្រាប់យើង [អាល់ អាម៉ាស៊ី] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ ជាឧទាហរណ៍។
ហាទីស
Imam Muslim : 2391
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ كِلَاهُمَا عَنْ سُفْيَانَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ يَقُولُ لَا يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ وَلَا تُسَافِرْ الْمَرْأَةُ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي خَرَجَتْ حَاجَّةً وَإِنِّي اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا قَالَ انْطَلِقْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ و حَدَّثَنَاه أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ عَمْرٍو بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ الْمَخْزُومِيُّ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ لَا يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] ទាំងពីរនាក់មកពី [ស៊ូហ្វីយ៉ាន] - [អាប៊ូ បាក់រ] បាននិយាយថា - បានប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន ប៊ីន អ៊ូយៃណា] បានប្រាប់យើង [អាំរូ ប៊ីន ឌីណា] ពី [អាប៊ូ ម៉ាបាដ] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [អ៊ីបន អាបាស] និយាយថា ខ្ញុំបានឮព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម ផ្សព្វផ្សាយធម្មទេសនា ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «បុរសមិនគួរនៅម្នាក់ឯងជាមួយស្ត្រីទេ លុះត្រាតែស្ត្រីនោះមានមូហរីមរបស់នាងអមដំណើរ។ ហើយស្ត្រីក៏មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើដំណើរតែម្នាក់ឯងដែរ លុះត្រាតែមានមូហរីមរបស់នាងអមដំណើរ»។ រំពេចនោះ បុរសម្នាក់បានក្រោកឈរឡើង ហើយសួរថា «បាទ រ៉ស៊ូលឡោះ តាមពិតប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំនឹងធ្វើហាជ ខណៈពេលដែលខ្ញុំត្រូវបានចាត់តាំងឱ្យទៅធ្វើសង្គ្រាមនៅទីនេះទីនោះ។ តើវាយ៉ាងម៉េចដែរ?» រ៉ស៊ូលឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានឆ្លើយថា «ទៅធ្វើហាជជាមួយប្រពន្ធរបស់អ្នក»។ ហើយបានទាក់ទងមកយើង [អាប៊ូ រ៉ាប៊ី អាហ្ស ហ្សារ៉ានី] បានទាក់ទងមកយើង [ហាម៉ាដ] មកពី [អាំរូ] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះជាឧទាហរណ៍។ ហើយបានប្រាប់យើង [អ៊ីបន អាប៊ូ អ៊ូម៉ារ] បានប្រាប់យើង [ហ៊ីសយ៉ាម ប៊ីន ស៊ូឡៃម៉ាន អាល់ ម៉ាក់ហ្ស៊ូមី] មកពី [អ៊ីបន ជូរ៉ៃជ] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះជាឧទាហរណ៍។ ហើយគាត់មិនបាននិយាយថា «កុំឲ្យបុរសនៅតែម្នាក់ឯងជាមួយស្ត្រីឡើយ លុះត្រាតែស្ត្រីនោះមានម៉ាហាំរបស់នាងអមដំណើរ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 2392
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّ عَلِيًّا الْأَزْدِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ عَلَّمَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى بَعِيرِهِ خَارِجًا إِلَى سَفَرٍ كَبَّرَ ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ { سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ } اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنْ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ وَإِذَا رَجَعَ قَالَهُنَّ وَزَادَ فِيهِنَّ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ
[Harun bin Abdullah] បានប្រាប់ខ្ញុំ [Hajjaj bin Muhammad] បានប្រាប់យើង [Ibn Juraij] បាននិយាយថា [Abu Zubair] បានប្រាប់ខ្ញុំថា [Ali Al Azdi] បានប្រាប់គាត់ថា [Ibn Umar] បានបង្រៀនពួកគេថា; នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ សុលឡោះហ៊ូ អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាំ ស្ថិតនៅលើយានជំនិះដែលហៀបនឹងធ្វើដំនើរ នោះគាត់នឹងនិយាយពាក្យ takbir បីដងជាមុនសិន។ បន្ទាប់មកគាត់នឹងសូត្រការអធិស្ឋានដូចខាងក្រោមៈ 'SUBHAANALLADZI SAKHKHARA LANAA HAADZA WAMAA KUNNAA LAHU MUQRINIIN WA INAA ILAA RABBINAA LAMUNQALIBUUN ។ ALLAHUMMA INNAA NASALUKA FI SAFARINAA HADZAL BIRRA WAT TAQWA WA MINAL 'AMALI MAA TARDLA ALLAHUMMA HAWWIN 'ALAINAA SAFARANAA HADZA WATHWI 'ANNAA BU'DAHU ALLAHUMMA ANTASH FAI SHAAHI អ្នកជំនាញ ALLAHUMMA INNI `A'UUDZU BIKA MIN WA'TSAA`IS SAFAR WAKA`AABATIL MANZHARI WA SUU`IL MUNQALABI FIL MAAL WAL AHLI -O អល់ឡោះ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកយើងសូមសេចក្តីល្អ និងការគោរពចំពោះអ្នកក្នុងដំណើរនេះ ពួកយើងនឹងសូមនូវអំពើបាប។ ឱអល់ឡោះ ធ្វើឱ្យការធ្វើដំណើររបស់យើងកាន់តែងាយស្រួល ហើយធ្វើឱ្យចម្ងាយកាន់តែជិតសម្រាប់ពួកយើង។ ឱអល់ឡោះ អ្នកគឺជាដៃគូរបស់ខ្ញុំក្នុងការធ្វើដំណើរ និងមើលថែគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។ ឱអល់ឡោះ ទូលបង្គំសូមជ្រកកោននៅក្នុងទ្រង់ ពីការនឿយហត់ក្នុងការធ្វើដំណើរ ការមើលឃើញដ៏ក្រៀមក្រំ និងការវិលត្រឡប់មកវិញនូវទ្រព្យសម្បត្តិ និងក្រុមគ្រួសារ។ ហើយនៅពេលដែលគាត់បានត្រឡប់មកផ្ទះវិញ គាត់បានអានការអធិស្ឋានម្តងទៀត ហើយគាត់បានបន្ថែមថា "អាយ៉ាប៊ីប៊ូណា តាអាអ៊ីបនូណា អាប៊ីឌូណា លីរ៉ាបប៊ីណា ហាអាមីឌូណា -យើងត្រឡប់មកវិញដោយការប្រែចិត្ត បន្តគោរពបូជា និងតែងតែសរសើរដល់ព្រះអម្ចាស់របស់យើង-"។
ហាទីស
Imam Muslim : 2393
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَافَرَ يَتَعَوَّذُ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْنِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الْأَهْلِ وَالْمَالِ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ كِلَاهُمَا عَنْ عَاصِمٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَاحِدِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ وَفِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ خَازِمٍ قَالَ يَبْدَأُ بِالْأَهْلِ إِذَا رَجَعَ وَفِي رِوَايَتِهِمَا جَمِيعًا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [Zuhair bin Harb] បានប្រាប់យើង [Isma'il bin Ulayyah] ពី [Ashim Al Ahwal] ពី [Abdullah bin Sarjis] គាត់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែល Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam បានធ្វើដំណើរ គាត់បានស្វែងរកការជ្រកកោនពីអល់ឡោះពីការលំបាកក្នុងដំណើរ ពីទុក្ខព្រួយនៅពេលត្រឡប់មកវិញ ពីការលំបាកបន្ទាប់ពីបានគ្រប់គ្រាន់ ពីការអធិស្ឋានរបស់អ្នកដែលត្រូវបានគេបៀតបៀន និងពីទស្សនៈអាក្រក់ចំពោះគ្រួសារ និងទ្រព្យសម្បត្តិ»។ ហើយបានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] និង [Zuhair bin Harb] អ្វីគ្រប់យ៉ាងពី [Abu Mu'awiyah] - នៅក្នុងការនិទានកថាមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [Hamid bin Umar] បានប្រាប់យើង [Abdul Wahid] ទាំងពីរនាក់ពី [Ashim] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ ជាឧទាហរណ៍។ វាគ្រាន់តែថានៅក្នុងហាឌីស Abdul Wahid បាននិយាយថា៖ «នៅក្នុងទ្រព្យសម្បត្តិ និងគ្រួសារ»។ ទន្ទឹមនឹងនេះ នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ Muhammad bin Khazim គាត់បាននិយាយថា៖ គាត់បានចាប់ផ្តើមវាពីគ្រួសារនៅពេលដែលគាត់ត្រឡប់មកវិញ»។ ហើយនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ពួកគេទាំងពីរ វាត្រូវបានចែងថា៖ «ខ្ញុំសូមជ្រកកោននៅក្នុងព្រះអង្គ ដើម្បីឲ្យរួចផុតពីភាពអស់កម្លាំងនៃការធ្វើដំណើរ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 2394
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَفَلَ مِنْ الْجُيُوشِ أَوْ السَّرَايَا أَوْ الْحَجِّ أَوْ الْعُمْرَةِ إِذَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ عَنْ مَالِكٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ إِلَّا حَدِيثَ أَيُّوبَ فَإِنَّ فِيهِ التَّكْبِيرَ مَرَّتَيْنِ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អ៊ូសាម៉ា] បានប្រាប់យើង [អ៊ូបៃឌូឡា] ពី [ណាហ្វី] ពី [អ៊ីបន អ៊ូម៉ា] -នៅក្នុងការនិទានកថាមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់យើង [អ៊ូបៃឌូឡា ប៊ីន សាអ៊ីដ] - ឡាហ្វាហ្សក៏ជារបស់គាត់ដែរ - បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា អាល់ កាថាន] ពី [អ៊ូបៃឌូឡា] ពី [ណាហ្វី] ពី [អាប់ឌុលឡា ប៊ីន អ៊ូម៉ា] គាត់បាននិយាយថា នៅពេលដែល Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ត្រឡប់មកពីសមរភូមិធំឬតូច ឬត្រលប់ពី Hajj និង Umrah ឬនៅពេលដែលគាត់នៅលើកំពូលភ្នំឬកន្លែងខ្ពស់ គាត់បាននិយាយ takbir បីដង បន្ទាប់មកគាត់បានសូត្រថា 'LAA ILAAHA ILLALLAHU WAHDAHU LAA SYARIIKA LAHUULAHULWAAL MAHDAHU KULLI SYAI`IN QADIIR AAYIBUUNA TAA`IBNUUNA 'AABIDUUNA LIRABBINAA HAAMIDUUNA, SHADAQALLAHU WA'DAH WA NASHARA 'ABDAH WAHAZAMAL AHZAABA WAHDAH - គ្មានព្រះណាមួយដែលសក្តិសមសម្រាប់ការគោរពបូជាចំពោះព្រះ និងគ្មានដៃគូសម្រាប់អល់ឡោះ។ ហើយទ្រង់គឺជាអ្នកមានគ្រប់គ្រងលើអ្វីៗទាំងអស់។ យើងបានត្រឡប់មកវិញដោយប្រែចិត្ត បន្តថ្វាយបង្គំ និងសរសើរព្រះរ៉ាបិរបស់យើងជានិច្ច។ អល់ឡោះជាម្ចាស់ដែលរក្សាការសន្យារបស់ទ្រង់ ជួយអ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់ ហើយទ្រង់ជាម្ចាស់ដែលបានកម្ចាត់កងទ័ពរបស់អាហ្សាប។ ហើយទ្រង់បានប្រាប់ខ្ញុំ [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] បានប្រាប់យើង [អ៊ីស្មាអ៊ីល ប៊ីន អ៊ូឡៃយ៉ា] ពី [អៃយូប] -នៅក្នុងការនិទានកថាមួយផ្សេងទៀត - ហើយទ្រង់បានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ អាប៊ូ អ៊ូម៉ា] បានប្រាប់យើង [ម៉ាន] ពី [ម៉ាលីក] -នៅក្នុងការនិទានកថាមួយផ្សេងទៀត - [អ៊ីបនូ រ៉ាហ្វី] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ អាប៊ូ ហ្វូដាអ៊ីក] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាដល ដ្លាហាក] អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងពី [ណាហ្វី] ពី [អ៊ីបនូ អ៊ូម៉ា] ពីព្យាការី សាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ជាឧទាហរណ៍ មានតែនៅក្នុងហាឌីតអៃយូបប៉ុណ្ណោះ ដែលតាកប៊ីរត្រូវបានអានតែពីរដងប៉ុណ្ណោះ។
ហាទីស
Imam Muslim : 2395
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَقَ قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَأَبُو طَلْحَةَ وَصَفِيَّةُ رَدِيفَتُهُ عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ قَالَ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ و حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] បានប្រាប់យើង [អ៊ីស្មាអ៊ីល ប៊ីន អ៊ូឡៃយ៉ា] ពី [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន អាប៊ូ អ៊ីសាក] គាត់បាននិយាយថា [អាណាស ប៊ីន ម៉ាលីក] បាននិយាយថា យើងធ្លាប់បានត្រឡប់មកផ្ទះវិញជាមួយរ៉ស៊ូលុលឡោះ ស៊ុលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម គឺខ្ញុំ អាប៊ូ តាលហា និងសាហ្វីយ៉ា ដែលកំពុងជិះអូដ្ឋរបស់ទ្រង់។ ហើយនៅពេលដែលយើងមកដល់មុខទីក្រុងមេឌីណា គាត់បានអានការអធិស្ឋានថា “អាយ៉ាអ៊ីប៊ូណា តាអាអ៊ីបនូណា អាប៊ីឌូណា លីរ៉ាបប៊ីណា ហាអាមីឌូណា - យើងត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងការប្រែចិត្ត បន្តគោរពបូជា និងតែងតែសរសើរដល់ព្រះរបស់យើង-”។ ហើយគាត់បានបន្តអានវារហូតដល់យើងទៅដល់ទីក្រុងមេឌីណា។ ហើយបានប្រាប់យើង [ហ៊ូម៉ៃដ ប៊ីន ម៉ាសអាដា] បានប្រាប់យើង [ប៊ីស៊ីរ អាល់ មូហ្វាដឡាល] បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន អាប៊ូ អ៊ីសាក] ពី [អាណាស ប៊ីន ម៉ាលីក] ពីព្យាការី ស៊ុលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ជាឧទាហរណ៍។
ហាទីស
Imam Muslim : 2396
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَصَلَّى بِهَا وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ
យ៉ាយ៉ា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា បានរៀបរាប់ប្រាប់ពួកយើងថា ខ្ញុំបានអានឲ្យ ម៉ាលីក ស្តាប់ពី ណាហ្វី មកពី អាប់ឌុលឡា ប៊ីន អ៊ូម៉ារ ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) ធ្លាប់ចងសេះរបស់លោកទៅនឹងបាថា ដែលស្ថិតនៅក្នុងទីក្រុងឌុលហ៊ូឡៃហ្វា ហើយអធិស្ឋាននៅទីនោះ។ អាប់ឌុលឡា ប៊ីន អ៊ូម៉ារ ក៏ធ្លាប់ធ្វើដូចគ្នាដែរ។
ហាទីស
Imam Muslim : 2397
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ نَافِعٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُنِيخُ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنِيخُ بِهَا وَيُصَلِّي بِهَا
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន រ៉ុម ប៊ីន អាល់ មូហាជៀរ អាល់ មីស្រី] បានប្រាប់យើង [ឡៃត៍] - នៅក្នុងការនិទានរឿងមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់យើង [គូតៃបា] - ឡាហ្វាហ្សរបស់គាត់ - គាត់បាននិយាយថា គាត់បានប្រាប់យើង [ឡៃត៍] ពី [ណាហ្វី] គាត់បាននិយាយថា [អ៊ីបនូ អ៊ូម៉ារ] តែងតែចតយានយន្តរបស់គាត់នៅបាថាអា ដែលមានទីតាំងនៅហ្សុលហ៊ូឡៃហ្វា នោះគឺដោយសារតែព្យាការី សលឡោះ អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ធ្លាប់ចតយានយន្តរបស់គាត់នៅទីនោះ ហើយអធិស្ឋាន។
ហាទីស
Imam Muslim : 2398
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ الْمُسَيَّبِيُّ حَدَّثَنِي أَنَسٌ يَعْنِي أَبَا ضَمْرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ إِذَا صَدَرَ مِنْ الْحَجِّ أَوْ الْعُمْرَةِ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ الَّتِي كَانَ يُنِيخُ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
ហើយបានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អ៊ីសាក អាល់ មូសាយីប៊ី] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាណាស] គឺ អាប៊ូ ឌ្ឡាំរ៉ា មកពី [មូសា ប៊ីន អ៊ុកបា] មកពី [ណាហ្វី] ថា នៅពេលដែល [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អ៊ូម៉ា] ចេញទៅធ្វើបុណ្យហាជ ឬអ៊ុំរ៉ា គាត់តែងតែចតយានយន្តរបស់គាត់នៅបាថា ដែលមានទីតាំងនៅហ្សុលហ៊ូឡៃហ្វា ពីព្រោះព្យាការី សលឡោះ អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ធ្លាប់ចងអូដ្ឋរបស់គាត់នៅទីនោះ។
ហាទីស
Imam Muslim : 2399
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ وَهُوَ ابْنُ إِسْمَعِيلَ عَنْ مُوسَى وَهُوَ ابْنُ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ فِي مُعَرَّسِهِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ
ហើយទ្រង់បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាបាដ] បានប្រាប់យើង [ហាទីម ប៊ីន អ៊ីស្ម៉ាអ៊ីល] ពី [មូសា ប៊ីន អ៊ុកបា] ពី [សាលីម] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម ត្រូវបានទៅជួបនៅកន្លែងរបស់ [មូសា ប៊ីន អ៊ុកបា] ពី [សាលីម] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម ត្រូវបានទៅជួបនៅកន្លែងសម្រាករបស់ទ្រង់នៅ ហ្សុលហ៊ូឡៃហ្វា បន្ទាប់មកមានគេនិយាយទៅកាន់គាត់ថា ពិតណាស់ អ្នកស្ថិតនៅក្នុងបាតហាដ៏មានពរ។
ហាទីស
Imam Muslim : 2400
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ وَاللَّفْظُ لِسُرَيْجٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ وَهُوَ فِي مُعَرَّسِهِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ فِي بَطْنِ الْوَادِي فَقِيلَ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ قَالَ مُوسَى وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ بِالْمُنَاخِ مِنْ الْمَسْجِدِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ بِهِ يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ أَسْفَلُ مِنْ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ وَسَطًا مِنْ ذَلِكَ
ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [Muhammad bin Bakr bin Ar Rayyan] និង [Suraij bin Yunus] - lafazh របស់ Suraij - ទាំងពីរបាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [Isma'il bin Ja'far] បានរាយការណ៍មកខ្ញុំ [Musa bin Uqbah] ពី [Salim bin Abdullah bin Umar] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ថា ព្យាការី sallalauh 'alaihi wasallam ធ្លាប់បានទៅទស្សនានៅពេលគាត់ស្នាក់នៅ Dzulhulaifah គឺនៅក្នុងជ្រលងភ្នំ បន្ទាប់មកវាត្រូវបានគេនិយាយទៅកាន់គាត់ថា 'អ្នកពិតជានៅក្នុង Bathha ដែលមានពរ'។ ម៉ូសេបាននិយាយថា Salim ធ្លាប់បានឈប់ជាមួយយើងនៅកន្លែងឈប់សម្រាកមួយ គឺនៅវិហារអ៊ីស្លាមមួយដែល 'Abdullah' តែងតែឈប់នៅកន្លែងនោះ។ ហើយគាត់ក៏បានស្វែងរកកន្លែងសម្រាករបស់ព្យាការី sallalauh 'alaihi wasallam ដែលមានទីតាំងនៅក្រោមវិហារអ៊ីស្លាម គឺនៅក្នុងជ្រលងភ្នំ កន្លែងសម្រាកគឺនៅចំកណ្តាលរវាងជ្រលងភ្នំ និងគីបឡា។
