Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 2381
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تُسَافِرْ الْمَرْأَةُ ثَلَاثًا إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ فَوْقَ ثَلَاثٍ و قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِيهِ ثَلَاثَةً إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ
Acï lɛ̈k ɣook [Zuhair bin Harb] ku [Muhammad bin Al Mutsanna] kedhiɛ aacï lueel, Acï lɛ̈k ɣook [Yahya Al Qaththan] tënë [Ubaidullah] acï lɛ̈k ɣɛn [Nafi’] tënë [Ibn Umar] lɔn cï Raan cï lɔc ku dɔc (dɔ̈ɔ̈r ku dhëëŋ de Nhialic) lueel lɔn bï raan cï Nhialic tuɔɔc tënë yen lueel. ee cath kenë mahramde'. Ku acï lɛ̈k ɣook [Abu Bakr bin Abu Syaiba] acï lɛ̈k [Abu Bun Numair] ku [Abu Usamah] -në thööŋ dɛ̈t- ku acï lɛ̈k [Ibnu Numair] acï lɛ̈k [wun] tënë [Ubaidullah] ke isnad kënë. Ku në akököl de yic ke Abu Bakr acï lueel; 'Në nïn kadiäk yiic-'. Ku lueel aya në akökölde yic, tënë wun; 'Na cïï tɔ̈ kenë mahramde'.
Hadith
Imam Muslim : 2382
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ ثَلَاثِ لَيَالٍ إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ
Ku acï lɛ̈k ɣook [Muhammad bin Rafi’] acï lɛ̈k ɣook [Ibn Abu Fudaik] acï lɛ̈k ɣook [Adl Dlahak] tënë [Nafi’] tënë [Abdullah bin Umar] tënë Raan cï lɔc ku dɔc, acï lueel: ‘Acie kë halal tënë tiŋ cï gam në Nhialic, ku cïn kë cï gam tënë Nhialic ku yen.
Hadith
Imam Muslim : 2383
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ وَهُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ عَنْ قَزَعَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ مِنْهُ حَدِيثًا فَأَعْجَبَنِي فَقُلْتُ لَهُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَأَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَمْ أَسْمَعْ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَشُدُّوا الرِّحَالَ إِلَّا إِلَى ثَلَاثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْمَسْجِدِ الْأَقْصَى وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لَا تُسَافِرْ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ مِنْ الدَّهْرِ إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا أَوْ زَوْجُهَا و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ قَزَعَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعًا فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي نَهَى أَنْ تُسَافِرَ الْمَرْأَةُ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ إِلَّا وَمَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ وَاقْتَصَّ بَاقِيَ الْحَدِيثِ
Acï lɛ̈k ɣook [Quätïba] ku [Uthman bin Abu Syaiba] këriëëc ëbën tënë [Järir] - [Quätïba] acï lueel- Acï ɣo lɛ̈k [Jarir] tënë [Abdullah bin Umair] tënë [Qaza’ah] tënë [Abu Thaïd] acï lueel; Ɣɛn acï hadith piŋ tënë yeen, ku ɣɛn acï gäi ku thiëc ɣɛn ye, 'Cï hadith kënë piŋ ëya tënë Raan cï lɔc ku dɔc?' Go bɛ̈ɛ̈r an, 'Ye ɣɛn kë këc ɣɛn kaŋ piŋ lueel?' Ɣɛn acï piŋ ke lueel; Ɣɛn acï Rasulullah pïŋ ke lueel: ‘Duɔ̈në rot diɛɛr ba rot guiir në cäthdu yic të cie lɔ në ɣön ë lɔ̈ŋ yic kadiäk. Cin ke; Muthilimïmdiɛ̈ aye Muthilimïn de Nabawi, Muthilimïndït ku Muthilimïndït de Al Aqsa. Ku ɣɛn acï piŋ aya ke lueel: ‘Tik acïï lëu bï la röök në nïn kaarou, të cïn yen mahramde ka monyde’. Ku acï lɛ̈k ɣook [Muɔthïd bin Al Mutsanna] Acï lɛ̈k ɣook [Muɔthïd bin Jaafar] Acï lɛ̈k ɣook [Syu’ba] tënë [Abdul Malik bin Umair] acï lueel, ɣɛn acï [Qaza’ah] piŋ acï lueel, ɣɛn acï [Abu Saïd Al Kudri] piŋ lueel; Ɣɛn acï käŋ kaaŋuan piŋ tënë Rasulullah, ku ɣɛn acï puɔ̈u miɛt apɛi. Acï tiŋ puɔ̈l bï cïï cath në nïn kaarou, të cïn yen monyde wala mahram. Ku yen acï hadith lueel aya.
Hadith
Imam Muslim : 2384
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سَهْمِ بْنِ مِنْجَابٍ عَنْ قَزَعَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُسَافِرْ الْمَرْأَةُ ثَلَاثًا إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ
Acï lɛ̈k ɣook [Uthman bin Abu Syaiba] Acï lɛ̈k ɣook [Jarir] tënë [Mughirah] tënë [Ibrahim] tënë [Sham bin Minjab] tënë [Qaza’ah] tënë [Abu Saïd Al Kudri] acï lueel; Acï Rasulullah lueel: 'Tik acïï lëu bï cath në nïn kadiäk të këc yen tɔ̈ ke mahramde'.
Hadith
Imam Muslim : 2385
و حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ قَالَ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ قَزَعَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تُسَافِرْ امْرَأَةٌ فَوْقَ ثَلَاثِ لَيَالٍ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ و حَدَّثَنَاه ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثٍ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ
Ku acï lɛ̈k ɣɛn [Abu Ɣashan Al Misma’i] ku [Muhämd Bin Basyyar] këriëëc ëbën tënë [Mu’adz bin Hisham] - [Abu Ghassan] acï lueel- [Muadz] acï ɣa lɛ̈k [wun] tënë [Qatadah] tënë [Qaza’ah] tënë [Abu Sahid ‘Al Saahila’al ‘Ala’al ‘Ala’al ‘Ala’al ‘Ala’al ‘Ala’al ‘Ala’al ‘Ala ‘Ala’al ‘Ala’al ‘Ala’al ‘Ala’al ‘Ala’al ‘Ala’al ‘Ala’al ‘Ala’al ‘Ala’al ‘Ala’al ‘Ala’al ‘Ala’al ‘Ala ‘Ala’al ‘Ala’ ‘Ala’’al’ ‘Ala’al ‘Ala ‘Ala’al ‘Ala’al’ tik acïï lëu bï cath thïn nïn kadiäk, të cïn yen mahram’. Ku acï lɛ̈k ɣook [Ibn Al Muthanna] acï lɛ̈k ɣook [Ibn Abu Adi] tënë [Saïd] tënë [Qatadah] kek isnad kënë ku acï lueel; 'Apɛi nïn kadiäk, të cïn yen mahram de'.
Hadith
Imam Muslim : 2386
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ لَيْلَةٍ إِلَّا وَمَعَهَا رَجُلٌ ذُو حُرْمَةٍ مِنْهَا
Acï lɛ̈k ɣook [Quäïd] Acï lɛ̈k [Laits] tënë [Thaïd] tënë [wun] lɔn [Abu Hurairah] acï lueel; Acï raan cï Nhialic lɔc ku dɔc lueel: 'Acie halal bï tiŋ de Muthilimïn cath në cäth de kööl tökic, të cïn yen raan ë mahramde cath ke ye'.
Hadith
Imam Muslim : 2387
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ يَوْمٍ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ
Acï lɛ̈k ɣɛn [Zuhair bin Harb] Acï lɛ̈k ɣook [Yahya bin Sa’id] tënë [Ibn Abu Dzi`b] Acï lɛ̈k ɣook [Sa’id bin Abu Sa’id] tënë [wun] tënë [Abu Hurairah] tënë Raan cï lɔc ku dɔc ku ɣɛn acïï gam në Nhialic, acï lueel: Në ye mɛn ke bï cath në cäth de kööl tökic të këc yen cath kenë mahram de'.
Hadith
Imam Muslim : 2388
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ عَلَيْهَا
Ku lueel tënë ɣook [Yahya bin Yahya] ku lueel, ɣɛn acï kueen tënë [Malik] tënë [Saïd bin Abu Saïd Al Maqburi] tënë [wun] tënë [Abu Hurairah] lɔn cï Raan cï lɔc ku dɔc lueel: ‘Acie halal tënë tiŋ cï gam në nïn lik yiic ku yeen ë nïn lik yiic ku yeen ë nïn lik yiic. ku ëcï bɛ̈n mat kenë mahramde.
Hadith
Imam Muslim : 2389
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ أَنْ تُسَافِرَ ثَلَاثًا إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا
Acï lɛ̈k ɣook [Abï Kamil Al Jahdari] Acï lɛ̈k [Bïsïr Bïn Mufadldlal] Acï lɛ̈k [Shuhaïl Bïn Abu Salih] tënë [wun] tënë [Abu Hurairah] acï lueel; Acï Raan cï lɔc ku dɔc lueel: 'Acie halal bï tiŋ cath në nïn kadiäk të cïn yen mahramde'.
Hadith
Imam Muslim : 2390
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ سَفَرًا يَكُونُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَصَاعِدًا إِلَّا وَمَعَهَا أَبُوهَا أَوْ ابْنُهَا أَوْ زَوْجُهَا أَوْ أَخُوهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Ku acï lɛ̈k ɣook [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ku [Abu Kuraib] këriëëc ëbën tënë [Abu Kuraib] acï lueel- Acï lɛ̈k [Abu Muawiyah] tënë [Al Amasy] tënë [Abu Shalih] tënë [Abu Saïd Al Khudri] acï lueel; Acï Rasulullah lueel: ‘Acie halal tënë tiŋ cï gam në Allah ku pinynhom bï cath në nïn kadiäk ka juëc të cïn yen wun ka mɛnhde ka monyde ka mɛnhde ka mahram dɛ̈t’. Ku acï lɛ̈k ɣook [Abu Bakr bin Abu Syaiba] ku [Abu Saïd Al Asyaj] kedhiɛ aacï lueel, Acï lɛ̈k ɣook [Waki’] Acï lɛ̈k ɣook [Al A’masy] ke isnad kënë, cïmën de.
Hadith
Imam Muslim : 2391
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ كِلَاهُمَا عَنْ سُفْيَانَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ يَقُولُ لَا يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ وَلَا تُسَافِرْ الْمَرْأَةُ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي خَرَجَتْ حَاجَّةً وَإِنِّي اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا قَالَ انْطَلِقْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ و حَدَّثَنَاه أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ عَمْرٍو بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ الْمَخْزُومِيُّ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ لَا يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ
Acï lɛ̈k ɣook [Abu Bakr bin Abu Syaiba] ku [Zuhair bin Ɣarb] kedhiɛ tënë [Sufyan] - [Abu Bakr] acï lueel- Acï lɛ̈k [Abu Bakr] tënë [Abu Ma’bad] acï lueel, ɣɛn acï Abbath piŋ [Ɣɛn; Ɣɛn acï raan cï Nhialic lɔc ku dɔc piŋ ke jam ë piööc ku lueel: ‘Acïn raan lëu bï rëër yetök kek tiŋ të cïn tik tɔ̈ ke muhrim de. Ku tik aya acïï puɔ̈l bï cath yetök, të cïn yen mahramde’. Ku ëcï raan tök rot jɔt ku thiëëc, ‘Ee yic, Rasulullah, yic, tiŋdiɛ̈ abï lɔ looi në Hajj, ku ɣɛn acï tääu bï ɣɛn la tɔŋ ëtënë ku ëtënë; ye këdë?' Acï Rasulullah dhuknhom: 'Lɔ Hajj kek tiŋdu'. Ku acï thiääk ke ɣook [Abu Rabi’ Az Zahrani] acï thiääk ke ɣook [Hammad] tënë [Amru] kek isnad kënë, cïmën de. Ku acï lɛ̈k ɣook [Ibn Abu Umar] acï lɛ̈k ɣook [Ibn Juraij] kek isnad kënë, cïmën de. Ku acï lueel; 'Acïn raan lëu bï rëër yetök kek tiŋ të cïn tiŋ tɔ̈ ke mahramde'.
Hadith
Imam Muslim : 2392
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّ عَلِيًّا الْأَزْدِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ عَلَّمَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى بَعِيرِهِ خَارِجًا إِلَى سَفَرٍ كَبَّرَ ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ { سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ } اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنْ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ وَإِذَا رَجَعَ قَالَهُنَّ وَزَادَ فِيهِنَّ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ
Acï lɛ̈k ɣɛn [Harun ë Abdullah] Acï lɛ̈k ɣook [Hajjaj ë Muɣamed] acï lueel, [Ibn Juraij] acï lueel, acï lɛ̈k ɣɛn [Abu Zubair] lɔn [Ali Al Azdi] acï lɛ̈k yeen, lɔn [Ibn Umar], acï keek piɔ̈ɔ̈c, lɔn; Na wën cï Raan cï lɔc ku dɔc tɔ̈ në riän wïïric ke wïc bï cath, ke ka cï takbir tueŋ lueel në nïn kadiäk. Ku jɔl lɔŋ kënë kueen: ‘SUBHAANALLADZI SAKHKHARA LANAA HAADZA WAMAA KUNNAA LAHU MUQRINIIN WA INAA ILAA RABBINAA LAMUNQALIBUUN. ALLAHUMMA INNAA NASALUKA FI SAFARINAA HADZAL BIRRA WAT TAQWA WA MINAL 'AMALI MAA TARDLA ALLAHUMMA HAWWIN 'ALAINAA SAFARANAA HADZA WATHWI 'ANNAA BU'DAHU ALLAHUMMA ANTASH SAILHAALIFARTUABU ALLAHUMMA INNI `A’UUDZU BIKA MIN WA’TSAA`IS SAFAR WAKA`AABATIL MANZHARI WA SUU`IL MUNQALABI FIL MAAL WAL AHLI -O Allah, ë yic ɣok aa thiëc piath ku riɛ̈ɛ̈u ë Nhialic në ye cäth kënë yic, ɣok aa thiëc kä cïn yic luɔi bï Yïn b. O Allah, loi cäthda bï yic riɛl, ku loi dhöl thiääk ke ɣook. O Allah, yïn ee raan ë määthdiɛ̈ në cäth yic ku yïn ee kɔc ke paandiɛ̈ tiit. O Allah, ɣɛn ë wïc gël tënë Yïn tënë dhäär de cäth, kä rɛc ye tïŋ ku dhukciëën rac në määl ku baai-'. Ku na cï dhuk baai, ke lɔ̈ŋ kueen ku juak thïn ëlä, 'Ɣok aacï dhuk ë röök, ɣok aa ŋoot ke ɣok ye röök ku ɣok aa leec Rabbda akölriëëc ëbɛ̈n-'.
Hadith
Imam Muslim : 2393
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَافَرَ يَتَعَوَّذُ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْنِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الْأَهْلِ وَالْمَالِ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ كِلَاهُمَا عَنْ عَاصِمٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَاحِدِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ وَفِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ خَازِمٍ قَالَ يَبْدَأُ بِالْأَهْلِ إِذَا رَجَعَ وَفِي رِوَايَتِهِمَا جَمِيعًا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ
Acï lɛ̈k ɣɛn [Zuhair bin Ɣarb] Acï lɛ̈k ɣook [Ithmaïl bin Ulayyah] tënë [Acim Al Ahwal] tënë [Abdullah bin Sarjis] acï lueel; Go lueel; 'Na cï Rasulullah jäl në cäth yic, ke ka cï bɛ̈n wïc bï rot gël tënë Allah në kä ril yiic në cäth yic, në riääk de piɔ̈u të dhuk yen, në kä ril yiic ke cï thök ë thök, në lɔ̈ŋ de kɔc cï keek yɔŋ, ku në thööŋ rac tënë kɔc ke paanden ku käjuëc'. Ku acï lɛ̈k ɣook [Yahya ben Yahya] ku [Zuhair ben Harb] këriɛ̈ɛ̈c ëbën tënë [Abu Muäwiya] -në luɛɛl dɛ̈t yic- Ku acï lɛ̈k ɣɛn [Abdul Wahid] keek kaarou tënë [Ashim] kek isnad kënë, cïmën de. Ee kë tɔ̈ në athöör yic ke Abdul Wahid acï lueel; 'Në käŋ ku baai'. Në ye mɛn ke në akököl de Muɔny ë Ɣothuraliɛ, ke ka cë luel; Acï jɔɔk tënë baai wën cï yen dhuk'. Ku në akököl de keek kaarou acï lueel; 'INNI A'UUDZU BIKA MIN WA'TSA`IS SAFAR -Ɣɛn wïc gël tënë Yïn në dhöl ë dhöl ë cäth-'.
Hadith
Imam Muslim : 2394
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَفَلَ مِنْ الْجُيُوشِ أَوْ السَّرَايَا أَوْ الْحَجِّ أَوْ الْعُمْرَةِ إِذَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ عَنْ مَالِكٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ إِلَّا حَدِيثَ أَيُّوبَ فَإِنَّ فِيهِ التَّكْبِيرَ مَرَّتَيْنِ
[Abuu Bakr bin Abuu Cäyba] acï lɛ̈k ɣook. [Abu Usamah] acï lɛ̈k ɣook. [Ubaidullah] acï lɛ̈k ɣook tënë [Nafi’] tënë [Ibn Umar] -në thööŋ dɛ̈t- Ku [Ubaidullah bin Sa’id] acï lɛ̈k ɣook -wɛ̈t ëya dɛ̈t ee këde-. [Yahya Al Qaththan] acï lɛ̈k ɣook tënë [Ubaïdullah] tënë [Nafi’] tënë [Abdullah bin Umar] acï lueel; Na cï Raan cï lɔc ku dɔc dhuk në tɔŋ dït yic ka tɔŋ thiin koor yic, ka në Hajj ku Umrah yic, ka na tɔ̈ në kuur nhom ka të tɔ̈ nhial, ke ka ye takbir lueel në door yiic kadiäk, ku ka ye kueen në thää kadiäk, ku ka ye kueen në thää kadiäk. Shay`in qadiir aayibuuna taa`ibnuuna 'aaabiduuna lirabbinaa hamiduuna, shadaqallahu wa'daha wa nashara 'abdaha wahazamal ahzaba wadhaha -Acïn jɔŋ lëu bï ya door ke cie Allah, acïn raan tɔ̈ ke yeen, ee riɛl ëbɛ̈n ku leec ëbɛ̈n yök tënë yen. Ku yen ë këriëëc ëbën looi. Ku dhukku ciëën në rɛ̈ɛ̈c yic, ku ŋootku ke ɣo ye Nhialic door ku leecku Bɛ̈nyda akölriëëc. Allah ee raan ye thɔn ë thɔn thöl, kony kɔcke ku yen ee raan ye Ahzab tiaam.’ Ku [Zhuɛ̈ir bin Ɣarb] acï ɣa lɛ̈k. [Isma’il bin Ulayyah] acï lɛ̈k ɣook tënë [Ayyub] - në thööŋ dɛ̈t yic - Ku [Ibn Abu Umar] acï lɛ̈k ɣook. [Ma’n] acï lɛ̈k ɣook tënë [Malik] - në thööŋ dɛ̈t yic - [Ibn Rafi’] acï lɛ̈k ɣook. [Ibn Abu Fudaik] acï ɣa lɛ̈k [Adl Dlahak] ëbɛ̈n tënë [Nafi’] tënë [Ibn Umar] tënë Raan cï lɔc ku dɔc thöŋ ke yeen, ke cie hadith de Ayyub, kuɛ̈n de takbir ee thää kaarou ëya.
Hadith
Imam Muslim : 2395
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَقَ قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَأَبُو طَلْحَةَ وَصَفِيَّةُ رَدِيفَتُهُ عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ قَالَ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ و حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Ku acï lɛ̈k ɣɛn [Zuhair bin Ɣarb] Acï lɛ̈k ɣook [Isma’il bin Ulayya] tënë [Yahya bin Abu Ishak] acï lueel, [Anath bin Malik] acï lueel; Ku ɣok aacï dhuk baai ë tök kek Rasulullah ë thäät yiic, ku ɣɛn ku Abu Talhah ku Shafiyyah ë ke cath në thäätke yiic. Ku wën cï ɣok ɣet ɣön ë Medina nhom tueŋ, go lɔ̈ŋ kueen: 'Aabiduuna LIRABBINAA HAMIDUUNA -Ɣok aacï dhuk ciëën ke ɣok cï röt dhuɔ̈k ciëën, ɣok aa ŋot ke ɣok ye röök ku ɣok aa Rabbda leec akölriëëc ëbɛ̈n-'. Ku ŋoot ke kueen agut cï ɣok ɣet gen cɔl Medina. Ku acï lɛ̈k ɣook [Humaïd bin Mas’adah] acï lɛ̈k ɣook [Bisyr Al Mufadldlal] acï lɛ̈k ɣook [Yahya bin Abu Ishaq] tënë [Anas bin Malik] tënë Raan cï lɔc ku dɔc cït mɛn de.
Hadith
Imam Muslim : 2396
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَصَلَّى بِهَا وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ
Acï lɛ̈k ɣook [Yahya bin Yahya] acï lueel, ɣɛn acï [Malik] kueen tënë [Nafi’] tënë [Abdullah bin Umar] lɔn cï Raan cï lɔc ku dɔc (dɔ̈ɔ̈r ku dhɛ̈ɛ̈ŋ de Nhialic tɔ̈ në ye guɔ̈p) riän wïïrde tääu në Bathha` tɔ̈ në Dzulhulaifah, ku jɔl röök thïn. Ku Abdullah bin Umar aya ee loi këya akölriëëc.
Hadith
Imam Muslim : 2397
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ نَافِعٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُنِيخُ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنِيخُ بِهَا وَيُصَلِّي بِهَا
Ku acï lɛ̈k ɣɛɛn [Muɔny ë Ɣothuraliɛ] acï ɣo lɛ̈k [Lät] -në wël kɔ̈k cï ke lueel yiic- Ku acï lɛ̈k ɣo [Qutaibah] -lafazhde- acï lueel, Acï ɣo lɛ̈k [Lät] tënë [Nafi’] acï lueel; [Ibnu Umar] ee tɔ̈ ke cë rïŋde tääu në Bahtha` man tɔ̈ në Dzulhulaifah, ku yenë ka cë rɔt looi në kë cenë Raan cï lɔc ku dɔc rïŋde tääu thïn ku ye röök.
Hadith
Imam Muslim : 2398
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ الْمُسَيَّبِيُّ حَدَّثَنِي أَنَسٌ يَعْنِي أَبَا ضَمْرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ إِذَا صَدَرَ مِنْ الْحَجِّ أَوْ الْعُمْرَةِ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ الَّتِي كَانَ يُنِيخُ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ku acï lɛ̈k ɣook [Muɔthïth ë rɛ̈ɛ̈c] acï lɛ̈k ɣɛɛn [Anath] cɔl Abu Dlamra, tënë [Muthïth ë rïŋ Uqba] tënë [Nafi’] lɔn; Na wën cï [Abdullah bin Umar] lɔ aɣeer bï la Hajj ka Umrah, ke ka ye thurumbilde tääu në Bathha` ë tɔ̈ në Dzulhulaifah yic, ku yen ee kë ëcï rot looi në kë cenë Raan cï lɔc ku dɔc thɔ̈ɔ̈r në thɔ̈ɔ̈rde yic thïn.
Hadith
Imam Muslim : 2399
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ وَهُوَ ابْنُ إِسْمَعِيلَ عَنْ مُوسَى وَهُوَ ابْنُ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ فِي مُعَرَّسِهِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ
Ku acï lɛ̈k ɣook [Muhämd bin Abbad] acï lɛ̈k ɣook [Hatim bin Isma’il] tënë [Musa bin Uqbah] tënë [Salim] tënë [wun] lɔn cï Rasulullah jäl neem të [Musa bin Abbad] lɔn cï Rasulullah neem të [wun] lɔn cï Rasulullah neem në [tënë wun] lɔn cï Rasulullah neem në [tën de wun]. Ku ëcï lueel tënë ye, ‘Ee yic, yïn tɔ̈ në Bathha cï thieei yic’.
Hadith
Imam Muslim : 2400
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ وَاللَّفْظُ لِسُرَيْجٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ وَهُوَ فِي مُعَرَّسِهِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ فِي بَطْنِ الْوَادِي فَقِيلَ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ قَالَ مُوسَى وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ بِالْمُنَاخِ مِنْ الْمَسْجِدِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ بِهِ يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ أَسْفَلُ مِنْ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ وَسَطًا مِنْ ذَلِكَ
Ku acï lɛ̈k ɣook [Muhämd bin Bakr bin Ar Rayyan] ku [Suraij bin Yunuth] - Suraij's lafazh - keek kaarou acïk lueel, Acï lɛ̈k ɣook [Isma’il bin Ja’far] acï ɣa lɛ̈k [Musa bin Uqbah] tënë [Salim bin Abdullah bin Uthɛ̈r]. Wasallam acï bɛ̈n neem thɛɛr ɣɔn tɔ̈ yen thïn në Dzulhulaifah, cɔl në jɔ̈ɔ̈r, ku ka cï lɛ̈k yeen, ‘Ee yic, yïn tɔ̈ në Bathha cï thieei yic’. Go Mothe lueel; Salim acï thɛɛr kɔ̈ɔ̈c kek ɣook të yenë ɣok rëër thïn, ye cɔl të yenë ‘Abdullah lac kɔ̈ɔ̈c thïn në ye të kënë yic. Ku yen acï wïc aya bï tën ë lɔ̈ŋ de Raan cï lɔc ku dɔc yök thïn ë tɔ̈ në muthilimïn cök, ye cɔl në jɔ̈ɔ̈r, tëde lɔ̈ŋ ee tɔ̈ në ciɛɛl ë jɔ̈ɔ̈r ku Qibla.
