Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 2381
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تُسَافِرْ الْمَرْأَةُ ثَلَاثًا إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ فَوْقَ ثَلَاثٍ و قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِيهِ ثَلَاثَةً إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ
Esan digute [Zuhair bin Harb] eta [Muhammad bin Al Mutsanna] biek esan dutela: Esan digute [Yahya Al Qaththan]-ek [Ubaidullah-ek] esan didala [Nafi'-k] [Ibn Umar-ek] Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuela: 'Emakume batek ezin du hiru egunez bidaiatu bere mahram-arekin batera ez badago'. Eta esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan digula [Abdullah bin Numair] eta [Abu Usamah-ek] -beste narrazio batean- eta esan digu [Ibnu Numair-ek] esan digula [nire aitari] [Ubaidullah-etik] isnad honekin. Eta bere historian Abu Bakr-ek esan zuen: 'Hiru egun baino gehiago'. Eta bere historian, bere aitarengandik, ere esan zuen: 'Bere mahram-arekin ez badago'.
Hadith
Imam Muslim : 2382
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ ثَلَاثِ لَيَالٍ إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ
Eta esan digu [Muhammad bin Rafi'-k] esan digu [Ibn Abu Fudaik] esan digu [Adl Dlahak] [Nafi'-rengandik] [Abdullah bin Umar]-rengandik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela: 'Ez da halal Ala-rengan eta Hiru Eguneroko Bizitzan hiru egunez sinesten duen emakume batentzat, bere mahram-ak lagunduta ez badator'.
Hadith
Imam Muslim : 2383
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ وَهُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ عَنْ قَزَعَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ مِنْهُ حَدِيثًا فَأَعْجَبَنِي فَقُلْتُ لَهُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَأَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَمْ أَسْمَعْ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَشُدُّوا الرِّحَالَ إِلَّا إِلَى ثَلَاثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْمَسْجِدِ الْأَقْصَى وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لَا تُسَافِرْ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ مِنْ الدَّهْرِ إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا أَوْ زَوْجُهَا و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ قَزَعَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعًا فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي نَهَى أَنْ تُسَافِرَ الْمَرْأَةُ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ إِلَّا وَمَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ وَاقْتَصَّ بَاقِيَ الْحَدِيثِ
Dena esan digu [Qutaibah bin Sa'id] eta [Uthman bin Abu Syaibah]-ri [Jarir]-engandik - [Qutaibah]-k esan zuen - Dena esan digu [Jarir]-engandik [Abdullah bin Umair]-engandik [Qaza'ah]-engandik [Abu Sa'id]-engandik, esan zuen; Hadith bat entzun nion berarengandik, gero harrituta geratu nintzen eta galdetu nion: 'Entzun al duzu hadith hau zuzenean Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik?' Erantzun zuen: 'Inoiz entzun ez dudan zerbait esango al dut?' Entzun nion esaten; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i esaten entzun nion: 'Ez kezkatu zure bidaia prestatzen hiru meskitetara izan ezik. Hau da; Nire meskitak Nabawi Meskita, Meskita Handia eta Al Aqsa Meskita dira. Eta ere entzun nion esaten: 'Emakume batek ezin du bi eguneko erromesaldira joan, bere mahram-ak edo senarrak lagunduta ez badu'. Eta esan zigun [Muhammad bin Al Mutsannak] esan zigun [Muhammad bin Ja'far-ek] esan zigun [Syu'bah-ek] [Abdul Malik bin Umair-engandik] esan zuen, [Qaza'ah] entzun nion esan zuen, [Abu Sa'id Al Khudri] entzun nion esaten; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik lau gauza entzun nituen, orduan oso harrituta geratu nintzen. Emakume bati bi egunez bidaiatzea debekatu zion, bere senarrarekin edo mahram-ekin batera ez bazetorren. Eta haditha ere kontatu zuen.
Hadith
Imam Muslim : 2384
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سَهْمِ بْنِ مِنْجَابٍ عَنْ قَزَعَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُسَافِرْ الْمَرْأَةُ ثَلَاثًا إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ
Esan digu [Uthman bin Abu Syaibah-ek] [Jarir-ek] [Mughirah-etik] [Ibrahim-etik] [Sahm bin Minjab-etik] [Qaza'ah-etik] [Abu Sa'id Al Khudri-k] esan zuela; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Emakume batek ezin du hiru egunez bidaiatu bere mahram-arekin ez badago'.
Hadith
Imam Muslim : 2385
و حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ قَالَ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ قَزَعَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تُسَافِرْ امْرَأَةٌ فَوْقَ ثَلَاثِ لَيَالٍ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ و حَدَّثَنَاه ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثٍ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ
Eta esan dit [Abu Ghassan Al Misma'i] eta [Muhammad bin Basysyar] dena [Mu'adz bin Hisham-engandik] - [Abu Ghassan]-ek esan zuen- [Muadz-ek] esan dit [nire aitari] [Qatadah-tik] [Qaza'ah-tik] [Abu Sa'id Al Khudri-tik] Allahren Profetak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Emakume batek ez luke hiru gau bidaiatu behar, mahram batekin ez badator'. Eta esan digu [Ibn Al Mutsanna-k] esan digula [Ibn Abu Adi] [Sa'id]-etik [Qatadah-tik] isnad honekin eta aipatu du: 'Hiru egun baino gehiago, bere mahramarekin ez badator'.
Hadith
Imam Muslim : 2386
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ لَيْلَةٍ إِلَّا وَمَعَهَا رَجُلٌ ذُو حُرْمَةٍ مِنْهَا
[Qutaibah bin Sa'idek] esan digu [Laits] [Sa'id bin Abu Sa'idengandik] [bere aitarengandik] esan zuela: [Abu Hurairah] profetak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Ez da halal emakume musulman batek egun bateko bidaia egitea, bere mahrameko gizon batek lagunduta ez badu'.
Hadith
Imam Muslim : 2387
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ يَوْمٍ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ
Niri [Zuhair bin Harb-i] esan didate. Guri [Yahya bin Sa'id-ek] [Ibn Abu Dzi`b-ek] esan digu. Guri [Sa'id bin Abu Sa'id-ek] [bere aitak] [Abu Hurairah-ek] esan digu, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak, esan zuen: "Ez da halal Ala-rengan eta Hurrengo Bizitzan sinesten duen emakume batek egun bateko bidaia egitea bere mahram-ak lagunduta ez badu".
Hadith
Imam Muslim : 2388
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ عَلَيْهَا
Eta esan zigun [Yahya bin Yahya]: [Malik]-i irakurri diot [Sa'id bin Abu Sa'id Al Maqburi]-rengandik [bere aita]-rengandik [Abu Hurairah]-rengandik, Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Ez da halal Ala-rengan eta Hurrengo Bizitzan sinesten duen emakume batek egun eta gau batez bidaiatzea, bere mahram-ak lagunduta ez badu'.
Hadith
Imam Muslim : 2389
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ أَنْ تُسَافِرَ ثَلَاثًا إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا
Esan digu [Abu Kamil Al Jahdarik] Esan digu [Bisyr bin Mufadldlalek] Esan digu [Suhail bin Abu Salihk] [bere aitarengandik] [Abu Hurairahrengandik] esan zuela; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamek esan zuen: 'Ez da halal emakume batek hiru egunez bidaiatzea bere mahram-arekin batera ez badator'.
Hadith
Imam Muslim : 2390
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ سَفَرًا يَكُونُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَصَاعِدًا إِلَّا وَمَعَهَا أَبُوهَا أَوْ ابْنُهَا أَوْ زَوْجُهَا أَوْ أَخُوهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Eta esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Abu Kuraib] dena [Abu Mu'awiyah-engandik] - [Abu Kuraib]-ek esan zuen - Esan digu [Abu Mu'awiyah-engandik] [Al A'masy-tik] [Abu Shalih-tik] [Abu Sa'id Al Khudri-tik] esan zuen; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Ez da halal Ala-gan eta Hemendik Geroan sinesten duen emakume batek hiru egun edo gehiago bidaiatzea, bere aitarekin, seme-alabarekin, senarrarekin, anai-arrebarekin edo beste mahram batekin ez badago'. Eta esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ri] eta [Abu Sa'id Al Asyaj-i] biek esan zutela: Esan digu [Waki'-k] esan digu [Al A'masy-ri] isnad honekin, adibidez.
Hadith
Imam Muslim : 2391
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ كِلَاهُمَا عَنْ سُفْيَانَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ يَقُولُ لَا يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ وَلَا تُسَافِرْ الْمَرْأَةُ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي خَرَجَتْ حَاجَّةً وَإِنِّي اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا قَالَ انْطَلِقْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ و حَدَّثَنَاه أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ عَمْرٍو بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ الْمَخْزُومِيُّ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ لَا يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ
Esan zigun [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Zuhair bin Harb] biak [Sufyanetik] - [Abu Bakr]-ek esan zuen - Esan zigun [Sufyan bin Uyainah-ek] Esan zigun [Amru bin Dinar] [Abu Ma'bad-etik] esan zuen, [Ibn Abbas] entzun nuen esaten; Entzun nuen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam sermoi bat ematen eta esaten: 'Inoiz ez da gizon bat emakume batekin bakarrik egon behar, emakumea bere muhrim-arekin batera ez badago. Eta emakume bati ere ez zaio bakarrik bidaiatzen uzten, bere mahram-arekin batera ez badago'. Bat-batean, gizon bat zutitu eta galdetu zuen: 'Bai, Rasulullah, egia esan nire emaztea Hajj egingo du, ni hara eta hona gerrara joateko esleitua naizen bitartean; nola da hori?' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek erantzun zuen: 'Zoaz Hajj-era zure emaztearekin'. Eta [Abu Rabi' Az Zahranik] isnad honekin [Amru]-tik [Hammad] isnad honekin, adibidez. Eta [Ibn Abu Umarrek] isnad honekin [Hisyam bin Sulaiman Al Makhzumi] isnad honekin [Ibn Juraij-etik] esan digu, adibidez. Eta ez zuen aipatu: 'Inoiz ez utzi gizon bat emakume batekin bakarrik egon, emakumea bere mahram-arekin ez badago'.
Hadith
Imam Muslim : 2392
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّ عَلِيًّا الْأَزْدِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ عَلَّمَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى بَعِيرِهِ خَارِجًا إِلَى سَفَرٍ كَبَّرَ ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ { سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ } اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنْ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ وَإِذَا رَجَعَ قَالَهُنَّ وَزَادَ فِيهِنَّ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ
[Harun bin Abdullah] esan dit [Hajjaj bin Muhammad] esan digu [Ibn Juraij] esan zuen: [Abu Zubair] esan dit [Ali Al Azdik] esan ziola [Ibn Umarrek] hori irakatsi diela; Allah-ren Mezularia shallallahu 'alaihi wasallam bidaiatzeko zorian zegoen ibilgailu batean zegoenean, lehenengo takbir-a hiru aldiz esango zuen. Ondoren, honako otoitza hau egingo zuen: 'SUBHAANALLADZI SAKHKHARA LANAA HAADZA WAMAA KUNNAA LAHU MUQRINIIN WA INAA ILAA RABBINAA LAMUNQALIBUUN. ALLAHUMMA INNAA NASALUKA FI SAFARINAA HADZAL BIRRA WAT TAQWA WA MINAL 'AMALI MAA TARDLA ALLAHUMMA HAWWIN 'ALAINAA SAFARANAA HADZA WATHWI 'ANNAA BU'DAHU ALLAHUMMA ANTASH SHAAHIBU FIS SAFARI WAL KHALIIFATU` FILAZUUM INEXPERTANIA' B MIN WA'TSAA`IS SAFAR WAKA`AABATIL MANZHARI WA SUU`IL MUNQALABI FIL MAAL WAL AHLI -O Allah, benetan ontasuna eta pietatea eskatzen ditugu bidaia honetan, zuk bedeinkatuko dituzun egintzak eskatzen ditugu. Ai, Ala, erraztu gure bidaia, eta hurbildu distantzia. Ala, nire laguna zara bidaiatzeko eta nire familia zaintzeko. O Allah, zuregan bilatzen dut aterpea bidaietako nekeetatik, ikuspen tristeetatik eta aberastasun eta familiako etekin txarretatik-'. Eta etxera itzuli zenean, otoitza berriro irakurri zuen eta honakoa gehitu zuen: 'AAYIBUUNA TAA`IBNUUNA 'AABIDUUNA LIRABBINAA HAAMIDUUNA - Damuz itzultzen gara, gure Jauna gurtzen eta beti goraipatuz-'.
Hadith
Imam Muslim : 2393
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَافَرَ يَتَعَوَّذُ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْنِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الْأَهْلِ وَالْمَالِ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ كِلَاهُمَا عَنْ عَاصِمٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَاحِدِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ وَفِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ خَازِمٍ قَالَ يَبْدَأُ بِالْأَهْلِ إِذَا رَجَعَ وَفِي رِوَايَتِهِمَا جَمِيعًا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ
Esan dit [Zuhair bin Harbek]. Esan dit guri [Isma'il bin Ulayyah]-ek [Ashim Al Ahwal]-engandik [Abdullah bin Sarjis]-engandik; Esan zuen: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bidaia batera joan zenean, Alagan babesa bilatu zuen bidaian izandako zailtasunetatik, itzultzean izandako tristuretatik, nahikoa izan ondoren izandako zailtasunetatik, jazarritakoen otoitzetatik eta familiaren eta ondasunen inguruko ikuspuntu txarretatik'. Eta esan dizkigu [Yahya bin Yahya] eta [Zuhair bin Harb] dena [Abu Mu'awiyah-engandik] -beste narrazio batean-. Eta esan dit [Hamid bin Umarrek] esan digula [Abdul Wahid] biei [Ashim]-engandik isnad honekin, adibidez. Hadith-ean Abdul Wahid-ek esan zuen: 'Ondasunetan eta familian'. Bitartean, Muhammad bin Khazim-en historian, esan zuen: 'Familiarekin hasi zen itzuli zenean'. Eta bien historian honako hau adierazten da; 'INNI A'UUDZU BIKA MIN WA'TSA`IS SAFAR -Zugan bilatzen dut babesa bidaiatzearen nekearen aurrean-'.
Hadith
Imam Muslim : 2394
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَفَلَ مِنْ الْجُيُوشِ أَوْ السَّرَايَا أَوْ الْحَجِّ أَوْ الْعُمْرَةِ إِذَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ عَنْ مَالِكٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ إِلَّا حَدِيثَ أَيُّوبَ فَإِنَّ فِيهِ التَّكْبِيرَ مَرَّتَيْنِ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] Esan digu [Abu Usamah-ek] Esan digu [Ubaidullah-ek] [Nafi'-tik] [Ibn Umar-etik] -beste narrazio batean- Eta esan digu [Ubaidullah bin Sa'id-ek] -lafazh ere berarena da- Esan digu [Yahya Al Qaththan-ek] [Ubaidullah-etik] [Nafi'-tik] [Abdullah bin Umar-etik] esan zuen; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam gudu handi edo txiki batetik itzultzen zenean, edo Hajj eta Umrahtik itzultzen zenean, edo muino gailurrean edo leku altu batean zegoenean, hiru aldiz esan zuen takbir, eta ondoren errezitatzen zuen: 'LAA ILAAHA ILLALLAHU WAHDAHU LAA SYARIIKA LAHU LAHU KLAHUL HAMUL KUALADU WALAWAHUL MUL' SYAI`IN QADIIR AAYIBUUNA TAA`IBNUUNA 'AABIDUUNA LIRABBINAA HAAMIDUUNA, SHADAQALLAHU WA'DAH WA NASHARA 'ABDAH WAHAZAMAL AHZAABA WAHDAH -Ez dago gurtzeko duin den jainkorik Allah izan ezik, ez dago berarentzat bikoterik, eta goraipatu ahal den guztia. Eta bera da guztiaren gainean Ahalguztiduna. Damututa itzuli ginen, gurtzen jarraituz eta beti gure Rabb goraipatzen. Ala da bere promesak betetzen dituena, bere zerbitzariei laguntzen diena eta Ahzaben tropak garaitu zituena. Eta niri [Zuhair bin Harb] esan dit [Isma'il bin Ulayyah] [Ayyub]-etik -beste narrazio batean- Eta esan dit [Ibn Abu Umar] Esan dit [Ma'n] [Malik]-etik -beste narrazio batean- [Ibnu Rafi'-k] Esan dit [Ibn Abu Fudaik] dena esan dit [Adl Dlahak] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-etik [Nafi'-tik] [Ibn Umar]-etik, adibidez, Ayyub hadith-ean bakarrik irakurtzen da takbir-a bi aldiz bakarrik.
Hadith
Imam Muslim : 2395
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَقَ قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَأَبُو طَلْحَةَ وَصَفِيَّةُ رَدِيفَتُهُ عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ قَالَ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ و حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Eta esan dit [Zuhair bin Harbek] esan digula [Isma'il bin Ulayyahk] [Yahya bin Abu Ishaq-engandik] esan zuela, [Anas bin Malik] esan zuela; Behin etxera itzuli ginen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin, hots, ni, Abu Talhah eta Shafiyyah bere gameluan gindoazela. Eta Medina hiriaren aurrean iritsi ginenean, otoitz hau irakurri zuen: 'AAYIBUUNA TAA`IBNUUNA 'AABIDUUNA LIRABBINAA HAAMIDUUNA -Damuz itzultzen gara, gure Jauna gurtzen jarraitzen dugu eta beti goraipatzen dugu-'. Eta irakurtzen jarraitu zuen Medina hirira iritsi arte. Eta esan digu [Humaid bin Mas'adahk] esan digula [Bisyr Al Mufadldlal]-ek [Yahya bin Abu Ishaq] esan digula [Anas bin Malik] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik, adibidez.
Hadith
Imam Muslim : 2396
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَصَلَّى بِهَا وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ
Yahya bin Yahyak esan zigun: Maliki Nafi'tik irakurri nion Abdullah bin Umarrengandik, Alaren Mezulariak (bakea eta Alaren bedeinkapenak berarengan izan daitezela) bere zaldiak Batha'ra lotzen zituela, Dhul-Hulaifahen, eta han otoitz egiten zuela. Abdullah bin Umarrek ere gauza bera egiten zuen.
Hadith
Imam Muslim : 2397
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ نَافِعٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُنِيخُ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنِيخُ بِهَا وَيُصَلِّي بِهَا
Eta esan dit [Muhammad bin Rumh bin Al Muhajir Al Mishri-k] esan digula [Laits] -beste narrazio batean- Eta esan digula [Qutaibah-k] -bere lafazh- esan du, Esan dizkigu [Laits] [Nafi'-tik] esan zuen; [Ibnu Umarrek] beti amarratzen zuela bere ibilgailua Dzulhulaifahen dagoen Bahtha`-n, hau da, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek bere ibilgailua han amarratzen eta otoitz egiten zuelako.
Hadith
Imam Muslim : 2398
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ الْمُسَيَّبِيُّ حَدَّثَنِي أَنَسٌ يَعْنِي أَبَا ضَمْرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ إِذَا صَدَرَ مِنْ الْحَجِّ أَوْ الْعُمْرَةِ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ الَّتِي كَانَ يُنِيخُ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Eta esan digu [Muhammad bin Ishaq Al Musayyibik] Abu Dlamrah-ek, [Musa bin Uqbah]-etik [Nafi'-tik], esan didala; [Abdullah bin Umar] Hajj edo Umrah-ra joaten zenean, beti bere ibilgailua Dzulhulaifahen zegoen Bathha`-n amarratzen zuen, hau da, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak bere gamelua han lotzen zuelako.
Hadith
Imam Muslim : 2399
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ وَهُوَ ابْنُ إِسْمَعِيلَ عَنْ مُوسَى وَهُوَ ابْنُ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ فِي مُعَرَّسِهِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ
Eta esan digu [Muhammad bin Abbad]-ek [Hatim bin Isma'il]-ek [Musa bin Uqbah-engandik] [Salim]-engandik [bere aita]-rengandik esan digu Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bisitatu zutela [Musa bin Uqbah-ren] lekuan [Salim]-engandik [bere aita]-rengandik Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bisitatu zutela Dzulhulaifah-ko bere atsedenlekuan, eta gero esan zioten: 'Egia esan, Bathha bedeinkatuan zaude'.
Hadith
Imam Muslim : 2400
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ وَاللَّفْظُ لِسُرَيْجٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ وَهُوَ فِي مُعَرَّسِهِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ فِي بَطْنِ الْوَادِي فَقِيلَ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ قَالَ مُوسَى وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ بِالْمُنَاخِ مِنْ الْمَسْجِدِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ بِهِ يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ أَسْفَلُ مِنْ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ وَسَطًا مِنْ ذَلِكَ
Eta guri [Muhammad bin Bakr bin Ar Rayyan] eta [Suraij bin Yunus] - Suraij-en lafazh - biek esan zuten: Esan digu [Isma'il bin Ja'far]-ek [Musa bin Uqbah]-ek [Salim bin Abdullah bin Umar-ek] [bere aitaren] eskutik jakinarazi didala Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam behin bisitatu zutela Dzulhulaifahen zegoenean, hain zuzen ere, haranean, eta orduan esan zioten: 'Egia esan, Bathha bedeinkatuan zaude'. Moisesek esan zuen; Salim behin gurekin gelditu zen geldialdi batean, hain zuzen ere, 'Abdullah askotan gelditzen zen leku horretan. Eta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en atsedenlekua ere bilatu zuen, meskitaren azpian zegoena, hain zuzen ere, haranean, atsedenlekua haranaren eta Qiblaren artean erdian zegoen.
