Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 221
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاللَّهِ لَيَنْزِلَنَّ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا عَادِلًا فَلَيَكْسِرَنَّ الصَّلِيبَ وَلَيَقْتُلَنَّ الْخِنْزِيرَ وَلَيَضَعَنَّ الْجِزْيَةَ وَلَتُتْرَكَنَّ الْقِلَاصُ فَلَا يُسْعَى عَلَيْهَا وَلَتَذْهَبَنَّ الشَّحْنَاءُ وَالتَّبَاغُضُ وَالتَّحَاسُدُ وَلَيَدْعُوَنَّ إِلَى الْمَالِ فَلَا يَقْبَلُهُ أَحَدٌ
Yandi me zabisa beto nde [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Laits] katuka na [Sa’id bin Abu Sa’id] katuka na [‘Atha’ bin Mina’] katuka na [Abu Hurairah] nde yandi tubaka nde: ‘Na zina ya Allah, kieleka Ibn Maryam ta kulumuka na kulunsi bonso, katulaka jizyah -na bantu ya kukonda lukwikilu-, ke yambulaka mwana ya shamo, ke mekaka ve Kana nge baka yo, kimbeni ta vila, kimbeni ti lukasi ya kati-kati ta bingama sambu na kubaka kimvwama - makabu ya mawa - kansi muntu mosi ve ta ndima yo’.
Hadith
Imam Muslim : 222
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا نَزَلَ ابْنُ مَرْيَمَ فِيكُمْ وَإِمَامُكُمْ مِنْكُمْ
Yandi me songa mono [Harmalah bin Yahya] me songa beto [Ibnu Wahab] me songa beto [Yunus] katuka na [Ibn Shihab] yandi tubaka, me songa mono [Nafi’] mpika ya ntama ya Abu Qatadah al-Ansari, nde [Abu Hurairah] tubaka nde, ‘Rasulullah sallallahulam tubaka nde Yezu vandaka mwana ya Maryam: kulumuka kwa ngeye yo kituka se mfumu aku? beno bantu'.
Hadith
Imam Muslim : 223
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا نَزَلَ ابْنُ مَرْيَمَ فِيكُمْ وَأَمَّكُمْ
Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Hatim] me zabisa beto [Ya’qub bin Ibrahim] me zabisa beto [Ibnu Akhi Ibn Shihab] katuka na [yaya na yandi] yandi tubaka, me zabisa mono [Nafi’] - disongidila mpika ya ntama ya Abu Qatadah al-Ansari - nde yandi waka kutuba ya tubaka nde: ‘Inki mutindu nge zolaka kuvanda kana Yezu vandaka mwana ya Mariam kukulumukaka na nge mpi kukumaka ntwadisi na nge’.
Hadith
Imam Muslim : 224
و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا نَزَلَ فِيكُمْ ابْنُ مَرْيَمَ فَأَمَّكُمْ مِنْكُمْ فَقُلْتُ لِابْنِ أَبِي ذِئْبٍ إِنَّ الْأَوْزَاعِيَّ حَدَّثَنَا عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ نَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِمَامُكُمْ مِنْكُمْ قَالَ ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ تَدْرِي مَا أَمَّكُمْ مِنْكُمْ قُلْتُ تُخْبِرُنِي قَالَ فَأَمَّكُمْ بِكِتَابِ رَبِّكُمْ تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَسُنَّةِ نَبِيِّكُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Mpi bo me zabisaka beto nde [Zuhair bin Harb] me zabisa mono [Al-Walid bin Muslim] me zabisa beto [Ibn Abu Dzi’bin] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Nafi’] mpika ya Abu Qatadah, katuka na [Abu Hurairah] nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahulam ya Mariam ‘alaihi zolaka kuvanda mwana ya Yezu, kana nge vandaka mwana ya bakala, ngeye ye kituka se mfumu aku’. Na nima mono tubaka na [Ibn Abu Dzi’b] nde [al-Auza’i] tubilaka beto, katuka na [az-Zuhri] katuka na [Nafi’] katuka na [Abu Hurairah] nde, ‘Ntwadisi na beno kele ya beno’. [Ibn Abu Dzi’b] tubaka nde, ‘Keti nge zaba inki kele fondasio ya lutwadisu na nge?’ Mono vutudilaka yandi nde, ‘Keti nge ta zabisa mono?’ Ibn Abu Dzi'b tubaka nde, 'Yandi ta twadisa beno na kutadila mukanda ya Allah ti Sunnah ya Ntumwa na beno saw.
Hadith
Imam Muslim : 225
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ قَالُوا حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ قَالَ فَيَنْزِلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَقُولُ أَمِيرُهُمْ تَعَالَ صَلِّ لَنَا فَيَقُولُ لَا إِنَّ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ أُمَرَاءُ تَكْرِمَةَ اللَّهِ هَذِهِ الْأُمَّةَ
Yandi me zabisa beto [al-Walid bin Syuja’] ti [Harun bin Abdullah] ti [Hajjaj bin Ash-Sya’ir] bo tubaka, me zabisa beto [Hajjaj] - disongidila Ibn Muhammad - katuka na [Ibn Juraij] yandi tubaka nde, ' [Abu az-Zubair] me zabisa mono, nde yandi biIlah] me zabisa mono. Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Na kati ya Ummah na mono, kimvuka mosi ya bantu yina ke nwaninaka kieleka ta vanda ntangu yonso, bo ta monana ntangu yonso tii na kilumbu ya lufutumuku’. Yandi tubaka diaka nde: ‘Na nima Yezu, mwana ya Maria, kulumukaka, na nima ntwadisi na bo tubaka nde: ‘Kwisa awa, twadisa beto na kisambu’. Yezu tubaka na nima nde, 'Ve, ya kieleka, bankaka na kati na beno ti bankaka kele bamfumu, bonso mutindu ya kupesa lukumu na Allah na bantu yai''.
Hadith
Imam Muslim : 226
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ عَنْ الْعَلَاءِ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا فَإِذَا طَلَعَتْ مِنْ مَغْرِبِهَا آمَنَ النَّاسُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ فَيَوْمَئِذٍ { لَا يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا } حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ كِلَاهُمَا عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ لْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Bo me zabisa beto [Yahya bin Ayyub] ti [Qutaibah bin Sa’id] ti [Ali bin Hujr] bo tubaka nde, bo me zabisa beto [Ismail bin Ya’nun] - disongidila Ibn Ja’far - katuka na [al-Ala’] - disongidila Ibn Abdurrahman - katuka na [tata na yandi ‘Raihilla sharahullah] tubaka ‘A, wasallam tubaka nde: ‘Kilumbu ya Lusambisu ta telama ve tii kuna ntangu ta basika na westi. Ntangu ntangu ke basikaka na westi, bantu yonso ke kwikilaka na Allah, na mpila nde na ntangu yina; '-Lukwikilu ya muntu yina vandaka kukwikila ntete ve to yina vandaka kumeka ve kusala mambu ya mbote na lukwikilu na yandi kele diaka ve na mfunu' -Q. 158-. Yau me zabisama na beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Ibn Numair] ti [Abu Kuraib] bau tubaka nde, bau me zabisa beto yau [Ibn Fudlail]. -na disolo yankaka yo metubilama- Mpi mesonga mono [Zuhair bin Harb] mesonga beto [Jarir] yonso zole katuka na [Umarah bin al-Qa’qa’] katuka na [Abu Zur’ah] katuka na [Abu Hurairah] katuka na Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam. -na disolo yankaka yo ketuba- Mpi mesonga beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] mesonga beto [Husain bin Ali] katuka na [Zaidah] katuka na [Abdullah bin Dzakwan] katuka na [Abdurrahman al-A’raj] katuka na [Abu Hurairah] katuka na Ntumwa sallallallahu ‘alaihial vandaka. -na disolo yankaka yo ketuba- Mpi mesonga beto [Muhammad bin Rafi’] mesonga beto [Abdurrazzaq] mesonga beto [Ma’mar] katuka na [Hammam bin Munabbih] katuka na [Abu Hurairah] katuka na Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam’.
Hadith
Imam Muslim : 227
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ يُوسُفَ الْأَزْرَقُ جَمِيعًا عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثٌ إِذَا خَرَجْنَ لَا يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا وَالدَّجَّالُ وَدَابَّةُ الْأَرْضِ
Mpi yo me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Zuhair bin Harb] bo zole tubaka nde, bo me zabisa beto [Waki’]. -na disolo yankaka yo ketuba- Mpi mesonga beto [Zuhair bin Harb] mesonga beto [Ishaq bin Yusuf al-Azraq] mambu yonso ya mekatuka na [Fudlail bin Ghazwan]. -na disolo yankaka yo ketuba- Mpi mesonga beto [Abu Kuraib Muhammad bin al-Ala’] mpi lafazh kele na yandi, mesonga beto [Ibn Fudlail] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Hazim] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihitainly mambu yina ta basika ve kana bo vandaka ‘alaihitain’ sadisa lukwikilu ya muntu yina vandaka kukwikila ntete to kumeka ntete kusala mambu ya mbote na lukwikilu na yandi, disongidila: kubasika ya ntangu na westi, kubasika ya Dajjal, ti bigangwa ya ke tambulaka na ntoto''.
Hadith
Imam Muslim : 228
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ التَّيْمِيِّ سَمِعَهُ فِيمَا أَعْلَمُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَوْمًا أَتَدْرُونَ أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ الشَّمْسُ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ إِنَّ هَذِهِ تَجْرِي حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ فَتَخِرُّ سَاجِدَةً فَلَا تَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُقَالَ لَهَا ارْتَفِعِي ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَرْجِعُ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَطْلِعِهَا ثُمَّ تَجْرِي حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ فَتَخِرُّ سَاجِدَةً وَلَا تَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُقَالَ لَهَا ارْتَفِعِي ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَرْجِعُ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَطْلِعِهَا ثُمَّ تَجْرِي لَا يَسْتَنْكِرُ النَّاسَ مِنْهَا شَيْئًا حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا ذَاكَ تَحْتَ الْعَرْشِ فَيُقَالُ لَهَا ارْتَفِعِي أَصْبِحِي طَالِعَةً مِنْ مَغْرِبِكِ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَغْرِبِهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَدْرُونَ مَتَى ذَاكُمْ ذَاكَ حِينَ { لَا يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا } و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَوْمًا أَتَدْرُونَ أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ الشَّمْسُ بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Ayyub] ti [Ishaq bin Ibrahim] mambu yonso ya me katuka na [Ibn Ulayyah], [Ibn Ayyub] me tuba, me zabisa beto [Ibn Ulayyah] me zabisa beto [Yunus] na [Ibrahim bin Yazid at-Tamimi] yandi me zaba yo na kima mosi yina me katuka na [fahist]. Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka kilumbu mosi nde: ‘Keti nge me zaba kisika ntangu yai kwendaka?’ Bo vutulaka nde: ‘Allah ti Ntumwa na yandi me zaba mbote’. Yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka, yo tambulaka ntinu tii kuna yo telamaka na kisika na yo na nsi ya Kiti ya Kimfumu na nima yo bwaka na ntoto, yo bikalaka mutindu yina tii kuna bo tubilaka yo nde, ‘Nge tombuka mpi vutuka na kisika yina nge katukaka’. Na nima yo vutukaka na mpila nde yo telamaka na kisika yina yo telamaka, na nima yo tambulaka ntinu kisika yo salaka nde bantu kubuya yo ve ata fioti tii kuna yo telamaka na kisika na yo ya nzietelo, disongidila na nsi ya Kiti ya Kimfumu, na nima bo tubilaka yandi nde, ‘Tombuka mpi suka ta basika katuka na westi’. I bosi, yatuka kuna weste’. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tubaka na nima nde: 'Keti beno zaba, ntangu yina ke salamaka, yo ke salamaka ntangu lukwikilu ya muntu kele na mfunu ve sambu na yandi kana yandi ke kwikila ve na ntwala, to kusala mambu ya mbote na lukwikilu na yandi''. Mpi bo me zabisa beto nde [Abd al-Hamid bin Bayan al-Wasithi] me zabisa beto [Khalid] - disongidila Ibn Abdullah - katuka na [Yunus] katuka na [Ibrahim at-Taimi] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Dzar] nde kilumbu mosi Ntumwa sallallaahu 'alaihi ya beno me zaba kisika yai ya beno zaba'. Ibn Ulayya’.
Hadith
Imam Muslim : 229
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لَأَبِي كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ فَلَمَّا غَابَتْ الشَّمْسُ قَالَ يَا أَبَا ذَرٍّ هَلْ تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَإِنَّهَا تَذْهَبُ فَتَسْتَأْذِنُ فِي السُّجُودِ فَيُؤْذَنُ لَهَا وَكَأَنَّهَا قَدْ قِيلَ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا قَالَ ثُمَّ قَرَأَ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ وَذَلِكَ مُسْتَقَرٌّ لَهَا
Mpi yo me zabisama na beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Abu Kuraib] mpi lafazh kele ya Abu Kuraib, bo zole tubaka, me zabisa beto [Abu Muawiyah] me zabisa beto [al-A’masy] katuka na [Ibrahim at-Taimi] katuka na [tata na yandi]red the ‘Wente] katuka na [A, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka ya kuvanda, na nima ntangu ntangu vandaka kudinda, yandi tubaka nde: ‘O Abu Dzar, keti nge me zaba kisika ntangu yai me kwenda? ’ Abu Dzar wavutula vo, ‘Allah ye Ntumwa andi bazeye mbote’. Yandi tubaka nde: ‘Yandi kwendaka, na nima yandi lombaka nswa ya kufukama, mpi bo pesaka yandi nswa ya kufukama, bonso nde bo songaka yandi nde, ‘Vutuka na nzila ya nge katukaka’. I bosi, yatuka kuna weste’. Muntu ya ke tubila mambu tubaka nde, 'Na nima yandi tangaka mutindu Abdullah tangaka, 'Mpi kisika yina kele sambu na ntangu''.
Hadith
Imam Muslim : 230
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى { وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا } قَالَ مُسْتَقَرُّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ
Yandi me zabisa beto [Abu Sa’id al-Asyajj] mpi [Ishaq bin Ibrahim], Ishaq tubaka, me zabisa beto, na ntangu al-Asyajj tubaka, me zabisa beto [Waki’] me zabisa beto [al-A’masy] katuka na [Ibrahim at-Taimi] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu ‘MeInger ya Allah] ya yandi tubaka: '-Ntangu ke balukaka na zulu ya axis na yandi-' -Qs. Yunus: 38- Buna yandi tubaka : 'Kisika na yandi kele na nsi ya Kiti ya Kimfumu''.
Hadith
Imam Muslim : 231
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْوَحْيِ الرُّؤْيَا الصَّادِقَةَ فِي النَّوْمِ فَكَانَ لَا يَرَى رُؤْيَا إِلَّا جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلَاءُ فَكَانَ يَخْلُو بِغَارِ حِرَاءٍ يَتَحَنَّثُ فِيهِ وَهُوَ التَّعَبُّدُ اللَّيَالِيَ أُوْلَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهِ وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَيَتَزَوَّدُ لِمِثْلِهَا حَتَّى فَجِئَهُ الْحَقُّ وَهُوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ قَالَ مَا أَنَا بِقَارِئٍ قَالَ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ قَالَ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ قَالَ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ أَقْرَأْ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ { اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ } فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرْجُفُ بَوَادِرُهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ ثُمَّ قَالَ لِخَدِيجَةَ أَيْ خَدِيجَةُ مَا لِي وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ قَالَ لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي قَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ كَلَّا أَبْشِرْ فَوَاللَّهِ لَا يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا وَاللَّهِ إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ وَتَصْدُقُ الْحَدِيثَ وَتَحْمِلُ الْكَلَّ وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ وَتَقْرِي الضَّيْفَ وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى وَهُوَ ابْنُ عَمِّ خَدِيجَةَ أَخِي أَبِيهَا وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ وَيَكْتُبُ مِنْ الْإِنْجِيلِ بِالْعَرَبِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ أَيْ عَمِّ اسْمَعْ مِنْ ابْنِ أَخِيكَ قَالَ وَرَقَةُ بْنُ نَوْفَلٍ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَبَرَ مَا رَآهُ فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى مُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا يَا لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا حِينَ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَ مُخْرِجِيَّ هُمْ قَالَ وَرَقَةُ نَعَمْ لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمَا جِئْتَ بِهِ إِلَّا عُودِيَ وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْوَحْيِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَوَاللَّهِ لَا يُحْزِنُكَ اللَّهُ أَبَدًا وَقَالَ قَالَتْ خَدِيجَةُ أَيْ ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنْ ابْنِ أَخِيكَ و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَجَعَ إِلَى خَدِيجَةَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ وَمَعْمَرٍ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَ حَدِيثِهِمَا مِنْ قَوْلِهِ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْوَحْيِ الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ وَتَابَعَ يُونُسَ عَلَى قَوْلِهِ فَوَاللَّهِ لَا يَخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا وَذَكَرَ قَوْلَ خَدِيجَةَ أَيْ ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنْ ابْنِ أَخِيكَ
Yandi me zabisa beto [Abu ath-Tahir Ahmad bin Amru bin Abdullah bin Amru bin Sarh] me zabisa beto [Ibnu Wahb] yandi me tuba, me zabisa mono [Yunus] katuka na [Ibn Shihab] yandi me tuba, me zabisa beto [Urwah bin az-Zubair] nde ya [Aisha] nkento na yandi, nde, yandi tubaka nde, ‘Kusonga ya Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, kima ya ntete yina kusalamaka vandaka na mutindu ya ndosi ya kyeleka na mpongi na yandi. Yandi monaka ve ndosi yai, kansi yo vandaka bonso pima ya suka, na nima yandi vandaka kuzola kuvanda yandi mosi. Mbala mingi yandi vandaka kuvutuka na dibulu ya Hira’. Kuna yandi lutisaka bampimpa mingi na kusambila Allah na ntwala ya kuvutuka na nzo. Muna kuma kiaki, watwasa lekwa yakete. -Na nima ya bilumbu mingi kuna- yandi vutukaka na Khadijah, bakaka madia sambu na bampimpa mingi. Dyambu yai landaka kubenda, tii kuna bo pesaka yandi nsangu ntangu yandi vandaka na dibulu ya Hira’. Luzabusu yai me salama na Anzelu Gabriele yina tubaka nde, ‘Tanga, O Muhammad! ' Yandi tubaka nde: 'Mono me zaba ve kutanga mbote'. Profete tubaka nde: ‘Na nima wanzio simbaka mono mpi yambaka mono ngolo, ntangu mono waka kulemba yandi yambulaka mono. Na nima yandi tubaka nde: ‘Tanga, O Muhammad! ’ Yandi tubaka nde: ‘Mono vutulaka na nima nde, ‘Mono lenda tanga ve’. Yandi landaka na kutuba nde: ‘Na nima Jibril simbaka mono mpi yambaka mono diaka ngolo, tii kuna ntangu mono waka nde mono me lemba yandi yambulaka mono diaka. Na nima yandi tubaka nde: ‘Tanga, O Muhammad! ’ Yandi tubaka nde: ‘Mono vutulaka na nima nde: ‘Mono me zaba ve kutanga mbote’. Yandi landaka na kutuba nde: ‘Jibril simbaka mono diaka mpi yambaka mono ngolo, na mpila nde ntangu mono vandaka kuwa nde mono me lemba, yandi vandaka kuyambula mono. Na nima yandi tangaka bangogo ya Allah: '-Tanga O Muhammad na zina ya Rabb na nge yina gangaka bigangwa yonso. Yandi gangaka muntu na nzila ya menga, tanga yo, ye yo kele Rabb na nge, Muntu ya Kuluta Nlemvo, yina ke longa muntu na nzila ya peni. Yandi longaka muntu kima mosi ya kuzabana ve- ' -Qs. Al 'Alaq: 1-5-. Na nima ya diambu yai yandi vutukaka na nzo na boma tii kuna yandi kutanaka ti Khadijah, mutindu yandi tubaka nde: ‘Fika mono! Fika mono'. Na nima Khadijah pesaka yandi lele sambu mawi ya boma kuvila yandi. Yandi tubaka na nima na Khadijah nde: ‘O Khadijah! Adieyi diamfididi? ’ Wavova mpe mambu mawonso mavangama. Yandi tubaka diaka nde: ‘Mono ke kudiyangisa kibeni sambu na mono mosi’. Khadija landaka kulembika yandi na kutubaka nde, ‘Kuvanda ve mutindu yina, pesa kikesa! Na zina ya Allah, Allah ta pesa nge nsoni ve, ata fioti. Sambu na Allah! Ya kieleka, beno me vukisaka bangwisana ya kimpangi, beno me tubaka na masonga yonso, beno me nataka bizitu ya bantu ya nkaka, beno me zolaka kumeka kima yina vandaka ve, beno me yambaka banzenza mpi beno ke nwaninaka ntangu yonso mambu ya kieleka’. Na mbala mosi, Khadijah kwendaka kukutana ti Waraqah, mwana ya mpangi na yandi, mwana ya mpangi ya Khadijah. Yandi vandaka Mukristu na nsungi ya Jahiliyah. Yandi vandaka kuzola kusonika na bisono ya Kiarabi mpi yandi sonikaka Biblia mingi kibeni na bisono ya Kiarabi. Na ntangu yina, yandi kumaka mununu mpi kifwa-meso. Khadija tubaka na yandi nde, ‘Toko! - Noko kele zina ya luvunu yina ba Arabi ke sadilaka mingi sambu na ba cousins mpi buna na buna sambu bo ke zitisaka bo na kutadila kuvanda bambuta - Widikila disolo ya mwana ya mpangi na nge.' Waraqah bin Naufal tubaka nde: ‘O mwana ya mpangi na mono! Mambu yina salamaka? ’ i bosi, Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam wavova mambu mawonso kamona. Na kuwaka mambu yai, Waraqah tubaka nde, ‘Yai kele nsiku yina bo zabisaka mbala mosi na profete Musa. Diambote vo yakala kaka nleke vava wasansukila mu kala Mbikudi. Diaka, yo zolaka kuvanda mbote kana mono vandaka kaka na luzingu ntangu bantu na nge vandaka kukula nge’. Na nima, Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam bendaka dikebi nde: ‘Keti bo ta kula mono? ’ Waraqah wavutula vo: ‘Ee, ke Profete zawonso ko zitelama . sala bisalu bonso nge, kansi ta vanda kibeni kimbeni. Kana mono vandaka kaka na luzingu na ntangu na beno, mono zolaka kaka kusadisa mpi kunwanina beno." Mpi yandi me zabisa beto [Muhammad bin Rafi'] me zabisa beto [Abdurrazzaq] me zabisa beto [Ma'mar] yandi tubaka, [az-Zuhri] tubaka, Mpi yandi me zabisa beto [Urwah] katuka na [Aisyah] nde yandi tubaka nde, 'Kusonga ya ntete vandaka kiese. vandaka...na nima yandi pesaka rapore ya hadith mosi bonso hadith ya Yunus, kaka yandi tubaka nde, ‘Na zina ya Allah, Allah ta pesa nge ve mawa kimakulu’. Yandi songaka beto nde [Uqail bin Khalid] tubaka nde [Ibn Shihab] mono waka [Urwah bin az-Zubair] ke tuba nde, [Aisyah] nkento ya Ntumwa saw. ke tubilaka ve luyantiku ya hadith ya zole, ‘Kusonga ya ntete ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam yina salamaka vandaka ndosi ya kieleka’.
Hadith
Imam Muslim : 232
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيَّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْيِ قَالَ فِي حَدِيثِهِ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسًا عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجُئِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَدَثَّرُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى { يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ قُمْ فَأَنْذِرْ وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ } وَهِيَ الْأَوْثَانُ قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ الْوَحْيُ و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَقُولُ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ثُمَّ فَتَرَ الْوَحْيُ عَنِّي فَتْرَةً فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَجُئِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الْأَرْضِ قَالَ و قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرُّجْزُ الْأَوْثَانُ قَالَ ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْيُ بَعْدُ وَتَتَابَعَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ يُونُسَ وَقَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى { يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ إِلَى قَوْلِهِ وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ } قَبْلَ أَنْ تُفْرَضَ الصَّلَاةُ وَهِيَ الْأَوْثَانُ وَقَالَ فَجُئِثْتُ مِنْهُ كَمَا قَالَ عُقَيْلٌ
Mpi me zabisa beto [Abu ath-Tahir] me zabisa beto [Ibnu Wahab] yandi tubaka, me zabisa beto [Yunus] yandi tubaka, [Ibn Shihab] tubaka, me zabisa beto [Abu Salamah bin Abdurrahman] nde [Jabir bin Abdullah al-Ansari vandaka] -mpi yandi vandaka mosi na kati ya banduku ya Rasul . hadith, yandi tubaka nde, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubilaka nsungi yina kuzabisama vandaka kuzengana. Yandi tubaka nde: ‘Ntangu mono vandaka kutambula, na mbala mosi mono waka ndinga mosi katukaka na zulu. Mono tombulaka ntu, yo monanaka nde wanzio yina kwisaka na mono na dibulu ya Hira vandaka na kiti mosi ya vandaka kutambula na kati ya zulu ti ntoto. Na nima, Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam tubaka diaka nde: ‘Mono yantikaka kutekita sambu mono vandaka kuwa yandi boma. I bosi, yavutuka kuna nzo yo vova vo, ‘Nfuka! Fika mono! Na nima yandi fikaka mono, pana Allah monisaka verse yai: '-O muntu ya fikaka! Telama ye pesa lukebisu, ye tombula Rabb na nge, ye sukula bilele na nge, ye katuka na mambu yonso ya mbi, - ' -Qs. Al Mudatstsir: 1-5-, yina ke tendula biteki yai, yo yina beno vanda ntama ti yo. Na nima ya mambu yina, bo vandaka kutinda banzikisa ntangu yonso’. Mpi me zabisa beto [Abdul Malik bin Syu’aib bin al-Laits] yandi tubaka, me zabisa beto [tata na mono] katuka na [nkaka na mono ya bakala] yandi tubaka, me zabisa beto [Uqail bin Khalid] katuka na [Ibn Shihab] yandi tubaka, mono waka [Abu Salamah bin Abdurrahman] ke tuba, me zabisa beto nde yandi [ shallallahu ‘alaihi wasallam tuba nde: ‘Na nima, kuzabisama kutelamaka na mono sambu na mwa ntangu, yo yina ntangu mono vandaka kutambula,’ na nima yandi tubilaka kima mosi bonso hadith ya Yunus, kaka yandi tubaka nde, ‘Na nima mono waka boma nde yo ta sala nde mono bwa na ntoto’. Yandi tubaka nde, ‘Na ntangu yina Abu Salamah tubaka nde, ‘Mpi kima ya bo ke tendula kele biteki’. Yandi tubaka nde, ‘na nima banzikisa mingi kulumukaka mpi landaka’. Mpi me songa mono [Muhammad bin Rafi’] me songa beto [Abdurrazzaq] me songa beto [Ma’mar] katuka na [az-Zuhri] ti sanad yai bonso hadith ya Yunus, yandi tubaka nde, ‘Allah na nima monisaka verse yai: ‘-O muntu yina me fika! Telama ye pesa lukebisu, ye tombula Rabb na nge, ye sukula bilele na nge, ye katuka na mambu yonso ya mbi -' -Qs. Bantu ya nkaka: 1-5-. Na ntwala nde kusamba kuvanda obligatoire, ntendula na yo kele ya kubuya biteki. Mpi yandi tubaka nde, ‘Na nima mono waka boma sambu na yo,’ mutindu Uqail tubaka.
Hadith
Imam Muslim : 233
و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى يَقُولُ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ أَيُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ قَبْلُ قَالَ { يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ } فَقُلْتُ أَوْ اقْرَأْ فَقَالَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَيُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ قَبْلُ قَالَ { يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ } فَقُلْتُ أَوْ اقْرَأْ قَالَ جَابِرٌ أُحَدِّثُكُمْ مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ شَهْرًا فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي نَزَلْتُ فَاسْتَبْطَنْتُ بَطْنَ الْوَادِي فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَلَمْ أَرَ أَحَدًا ثُمَّ نُودِيتُ فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا ثُمَّ نُودِيتُ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا هُوَ عَلَى الْعَرْشِ فِي الْهَوَاءِ يَعْنِي جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَام فَأَخَذَتْنِي رَجْفَةٌ شَدِيدَةٌ فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي فَدَثَّرُونِي فَصَبُّوا عَلَيَّ مَاءً فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ قُمْ فَأَنْذِرْ وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ } حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى عَرْشٍ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ
Mpi na nima ya kuzabisa beto nde [Zuhair bin Harb] zabisaka beto [al-Walid bin Muslim] zabisaka beto [al-Auza’i] yandi tubaka nde, mono waka [Yahya] ke tuba, mono yulaka [Abu Salamah] nde, ‘Inki verse ya Koran kuzabisamaka ntete?’ Yandi tangaka na nima nde: ‘-O bantu yina me fika-’ -Surat Al Mudatstsir-. Yo yina mono tubaka nde, 'To - ziku mukanda mosi - iqara''. I bosi, yayuvula [Jabir bin Abdullah] vo, ‘Nkia sono kia Koran kiazayiswa ntete?’ Yandi tangaka na nima nde: ‘-O bantu yina me fika-’ -Surat Al Mudatstsir-. Yo yina mono tubaka nde, 'To - ziku mukanda mosi - iqara''. Jabir tubaka nde: ‘Mono me zabisa beno kima mosi yina Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubilaka beto. Yandi tubaka nde: ‘Mono salaka Iktikaf na mono na Dibulu ya Hira’ ngonda mosi, ntangu mono manisaka Iktikaf na mono, na nima mono kulumukaka, mono kulumukaka na nsi ya muwanda, na nima bo bingaka mono. Yo yina mono talaka na ntwala na mono ti na nima na mono, na diboko ya kitata ti na diboko ya kimama, kansi mono monaka ve muntu, na nima bo bingaka mono diaka, na nima mono talaka, kansi muntu vandaka ve, na nima bo bingaka mono, yo yina mono tombulaka ntu, yo monanaka nde yandi vandaka na zulu ya Kiti ya Kimfumu na mupepe, disongidila Gabriele. I bosi, yakituka se ntokani. Na nima mono kwendaka na Khadija mpi mono tubaka nde, ‘Fika mono, fika mono! yo yina yandi tiamunaka mono masa, na nima Allah monisaka verse yai: ‘-O muntu ya me fika nitu! Telama ye pesa lukebisu, ye Rabb na nge na nima kukumisa yo, ye bilele na nge na nima kusukula yo-' -Qs. Bantu ya nkaka: 1-4-. Me zabisa beto [Muhammad bin al-Mutsanna] me zabisa beto [Uthman bin al-Mubarak] me katuka na [Yahya bin Abu Katsir] ti sanad yai, mpi yandi tubaka nde, ‘Yo ke monana nde yandi me vanda na Kiti ya Kimfumu na kati ya zulu ti ntoto’.
Hadith
Imam Muslim : 234
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُتِيتُ بِالْبُرَاقِ وَهُوَ دَابَّةٌ أَبْيَضُ طَوِيلٌ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَضَعُ حَافِرَهُ عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهِ قَالَ فَرَكِبْتُهُ حَتَّى أَتَيْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ قَالَ فَرَبَطْتُهُ بِالْحَلْقَةِ الَّتِي يَرْبِطُ بِهِ الْأَنْبِيَاءُ قَالَ ثُمَّ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَصَلَّيْتُ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَاءَنِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقَالَ جِبْرِيلُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْتَرْتَ الْفِطْرَةَ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِآدَمَ فَرَحَّبَ بِي وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِابْنَيْ الْخَالَةِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَيَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّاءَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمَا فَرَحَّبَا وَدَعَوَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِيُوسُفَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا هُوَ قَدْ أُعْطِيَ شَطْرَ الْحُسْنِ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قَالَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِدْرِيسَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا } ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِهَارُونَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِبْرَاهِيمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ وَإِذَا هُوَ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ لَا يَعُودُونَ إِلَيْهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِي إِلَى السِّدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَإِذَا وَرَقُهَا كَآذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا ثَمَرُهَا كَالْقِلَالِ قَالَ فَلَمَّا غَشِيَهَا مِنْ أَمْرِ اللَّهِ مَا غَشِيَ تَغَيَّرَتْ فَمَا أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَنْعَتَهَا مِنْ حُسْنِهَا فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيَّ مَا أَوْحَى فَفَرَضَ عَلَيَّ خَمْسِينَ صَلَاةً فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَنَزَلْتُ إِلَى مُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلَاةً قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَإِنِّي قَدْ بَلَوْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَخَبَرْتُهُمْ قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَقُلْتُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَلَى أُمَّتِي فَحَطَّ عَنِّي خَمْسًا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقُلْتُ حَطَّ عَنِّي خَمْسًا قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لَا يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ قَالَ فَلَمْ أَزَلْ أَرْجِعُ بَيْنَ رَبِّي تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَبَيْنَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام حَتَّى قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّهُنَّ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لِكُلِّ صَلَاةٍ عَشْرٌ فَذَلِكَ خَمْسُونَ صَلَاةً وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ شَيْئًا فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ سَيِّئَةً وَاحِدَةً قَالَ فَنَزَلْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى مُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ قَدْ رَجَعْتُ إِلَى رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ
Yandi me zabisa beto [Syaiban bin Farrukh] me zabisa beto [Hammad bin Salamah] me zabisa beto [Thabit al-Bunani] katuka na [Anas bin Malik] nde Ntumwa ya Nzambi saw. Yo kele mbisi ya mpembe, nene kuluta mpunda kansi fioti kuluta kibongo ya nene. Yandi kulumusaka nitu na yandi na mpila nde divumu ya buraq kukuma na nsongi na yo.’ Yandi tubaka diaka nde: ‘Yo yina mono mataka na zulu na yo mbala mosi tii kuna mono kumaka na Baitul Maqdis’. Yandi tubaka diaka nde: ‘Na nima mono kangaka yo na dikunzi ya mosquée mutindu Baprofete vandaka kusala. Na nima ya mwa ntangu, mono kotaka na mosquée mpi salaka bisambu ya rak’ah zole. Na nima ya kumanisa mono landaka kubasika, na kintulumukina Jibril pusanaka pene-pene na mono yina vandaka kunata dilonga ya vinu ti dilonga ya miliki. Na mono mpi ponaka miliki. Na nima Jibril tubaka nde, ‘Nge me pona fitrah’. I bosi, Jibril wantwasa kuna zulu. Ntangu Gabriele lombaka nde bo kangula kielo, bo yulaka yandi nde, ‘Nge kele nani? ’ Jibril wavutula vo, ‘Gabriele’. Yulaka diaka nde, ‘Nani kele ti nge? ’ Jibril wavutula vo: ‘Muhamed’. Bo yulaka diaka Jibril nde, ‘Keti bo me tinda yandi? ’ Gabriele wavutula vo: ‘Ee, wafilwa’. Muna kuma kiaki, e mwelo waziulwa kwa yeto. Na mbala mosi mono kutanaka ti profete Adami, yandi yambaka mono mpi zodilaka mono mambote. I bosi, yatomboka kuna zulu diazole. I bosi, Jibril walomba vo kaziula e mwelo. I bosi, wayuvula diaka vo, ‘Ngeye nani? ’ Jibril wavutula vo, ‘Gabriele’. Bo yulaka diaka Jibril nde, ‘Nani kele ti nge? ’ Jibril wavutula vo: ‘Muhamed’. Bo yulaka diaka Jibril nde, ‘Keti bo me tinda yandi? ’ Gabriele wavutula vo: ‘Ee, wafilwa’. Bo kangudilaka beto kielo. Na mbala mosi mono kutanaka ti Isa bin Maryam ti Yahya bin Zakaria, bo zole yambaka mono mpi zodilaka mono mambote. Bo nataka mono diaka na zulu ya tatu. Jibril mpe walomba vo kaziula e mwelo. I bosi, wayuvula vo, ‘Ngeye nani? ’ Jibril wavutula vo, ‘Gabriele’. Bo yulaka diaka Jibril nde, ‘Nani kele ti nge? ’ Jibril wavutula vo: ‘Muhamed’. Bo yulaka diaka Jibril nde, ‘Keti bo me tinda yandi? ’ Gabriele wavutula vo: ‘Ee, wafilwa’. Bo kangudilaka beto kielo. Na mbala mosi mono kutanaka ti profete Yusuf Alaihis Salam, yo monanaka nde yandi bakaka lusakumunu ya kisika mosi ya nene kibeni. Yandi landaka kuyamba mono mpi kuzodila mono mambote. Bo nataka mono diaka na zulu ya iya. Jibril mpe walomba vo kaziula e mwelo. Ndinga yulaka diaka nde, ‘Nge kele nani? ’ Jibril wavutula vo, ‘Gabriele’. Bo yulaka diaka Jibril nde, ‘Nani kele ti nge? ’ Jibril wavutula vo: ‘Muhamed’. Bo yulaka diaka Jibril nde, ‘Keti bo me tinda yandi? ’ Gabriele wavutula vo: ‘Ee, wafilwa’. Bo kangudilaka beto kielo. Na mbala mosi mono kutanaka ti profete Idris Alaihis Salam, yandi landaka na kuyamba mono mpi kuzodila mono mambote. Allah ke tuba nde: '-Mpi beto me tombula yandi na kisika ya kuzanguka-'. Bo nataka mono diaka na zulu ya tanu. I bosi, Jibril walomba vo kaziula e mwelo. Ndinga yulaka diaka nde, ‘Nge kele nani? ’ Jibril wavutula vo, ‘Gabriele’. Bo yulaka diaka Jibril nde, ‘Nani kele ti nge? ’ Jibril wavutula vo: ‘Muhamed’. Bo yulaka diaka Jibril nde, ‘Keti bo me tinda yandi? ’ Gabriele wavutula vo: ‘Ee, wafilwa’. Bo kangudilaka beto kielo. Na mbala mosi mono kutanaka ti profete Harun Alaihissalam, yandi landaka na kuyamba mono mpi kusamba sambu na mono mbote. Bo nataka mono diaka na zulu ya sambanu. I bosi, Jibril walomba vo kaziula e mwelo. Ndinga yulaka diaka nde, ‘Nge kele nani? ’ Jibril wavutula vo, ‘Gabriele’. Bo yulaka diaka Jibril nde, ‘Nani kele ti nge? ’ Jibril wavutula vo: ‘Muhamed’. Bo yulaka diaka Jibril nde, ‘Keti bo me tinda yandi? ’ Gabriele wavutula vo: ‘Ee, wafilwa’. Bo kangudilaka beto kielo. Na mbala mosi mono kutanaka ti profete Musa, yandi landaka na kuyamba mono mpi kusamba sambu na mono mbote. Bo nataka mono diaka na zulu ya nsambwadi. Jibril walomba vo kaziula yo. Ndinga yulaka diaka nde, ‘Nge kele nani? ’ Jibril wavutula kwa yandi vo, ‘Gabriele’. Jibr il yufulaka diaka nde, ‘Nani kele ti nge? ’ Jibril wavutula vo: ‘Muhamed’. Bo yulaka diaka Jibril nde, ‘Keti bo me tinda yandi? ’ Gabriele wavutula vo: ‘Ee, wafilwa’. Bo kangudilaka beto kielo. Na mbala mosi, mono kutanaka ti profete Ibrahim, yandi vandaka kulala na Baitul Makmur. Largeur na yo lendaka kuvukisa konso kilumbu mafunda makumi nsambwadi ya bawanzyo. Na nima ya kukwenda, bo vutukaka ve na yandi -Baitul Makmur-. I bosi, bantwasilwa kuna mbanza Sidratul Muntaha. Matiti kele nene bonso makutu ya nzioku mpi mbuma kele nene bonso dibungu. Yandi tubaka nde: ‘Ntangu yandi mataka na zulu na yo ti ntuma ya Allah, sidrah vomita sobaka. Ata kigangwa mosi ve ya Nzambi lenda tendula kitoko na yo sambu yo kele kitoko. Na nima Allah pesaka yandi nsangu na kulombaka yandi na kusamba mbala makumi tanu na mpimpa ti mwini. Na nima mono kulumukaka mpi kutanaka ti profete Musa Alaihissalam, yandi yulaka nde, ‘Inki Mfumu na nge me tuba na bantu na nge? ’ Yandi tubaka nde: ‘Samba mbala makumi tanu’. Profete Musa tubaka nde, vutuka na Mfumu na nge, lomba lusadisu sambu bantu na nge ta kuka ve kulungisa yo. Mono mekaka kilumbu mosi Bana ya Israele mpi mono mekaka bo’. Yandi tubaka nde: ‘Mono vutukaka na Nzambi mpi tubaka nde, ‘O Nzambi na mono, pesa bantu na mono kikesa’. Na nima, Allah kele muntu ya mbote. katula ntangu tanu ya kisambu na yandi’. Na nima mono vutukaka na profete Musa mpi mono tubaka nde: ‘Allah me katula mono mbala tanu ya kisambu’. Profete Musa tubaka nde, ‘Bantu na nge ta kuka ve kulungisa yo. Vutuka kwa Mfumu aku, lomba diaka lusadisu’. Yandi tubaka nde: ‘Mono vandaka kaka kukwenda mpi kuvutuka na kati ya Mfumu na mono ti profete Musa, tii kuna Allah tubaka nde: ‘O Muhammad! Nkutu, mono vandaka kusala fardukan mbala tanu na mwini mpi na mpimpa. Konso kisambu ya fardu ke kumaka mingi mbala kumi. Yo yina, yo kele bisambu ya fardu makumi tanu. Mutindu mosi, konso muntu yina kele ti lukanu ya kusala mambu ya mbote kansi yandi ke sala yo ve, bo ta sonikila yandi diambu mosi ya mbote. Avo ovangidi wo, mavangu kumi mambote mesonama mu kuma kiandi. Kuna diak’e sambu, konso muntu una ye kani dia vanga diambu diambi, kansi ke dio vanga ko, ke vena diambu ko disonama mu kuma kiandi. Na nima kana yandi sala yo, bo ta sonika yo bonso kifu sambu na yandi’. Mono kulumukaka tii kuna mono kumaka na profete Musa, na nima mono songaka yandi. Yandi tubaka kaka nde, ‘Vutuka na Mfumu na nge, lomba lusadisu’. Mono vutulaka nde, 'Mono me vutuka na Mfumu na mono mbala mingi kuluta, yina me sala nde mono wa yandi nsoni''.
Hadith
Imam Muslim : 235
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيتُ فَانْطَلَقُوا بِي إِلَى زَمْزَمَ فَشُرِحَ عَنْ صَدْرِي ثُمَّ غُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ أُنْزِلْتُ
Yandi me zabisa beto [Abdullah bin Hasyim al-Abdi] me songa beto [Bahz bin Asad] me songa beto [Sulaiman bin al-Mughirah] me songa beto [Tsabit] katuka na [Anas bin Malik] yandi tubaka nde, ‘Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka mbote na Zaokzange na-bo kwendaka kutala, na nima bo zengaka kifu na mono mpi bo yobisaka mono ti masa Zamzam, na nima bo yambulaka mono’.
Hadith
Imam Muslim : 236
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَاهُ جِبْرِيلُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فَأَخَذَهُ فَصَرَعَهُ فَشَقَّ عَنْ قَلْبِهِ فَاسْتَخْرَجَ الْقَلْبَ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ عَلَقَةً فَقَالَ هَذَا حَظُّ الشَّيْطَانِ مِنْكَ ثُمَّ غَسَلَهُ فِي طَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ لَأَمَهُ ثُمَّ أَعَادَهُ فِي مَكَانِهِ وَجَاءَ الْغِلْمَانُ يَسْعَوْنَ إِلَى أُمِّهِ يَعْنِي ظِئْرَهُ فَقَالُوا إِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ قُتِلَ فَاسْتَقْبَلُوهُ وَهُوَ مُنْتَقِعُ اللَّوْنِ قَالَ أَنَسٌ وَقَدْ كُنْتُ أَرْئِي أَثَرَ ذَلِكَ الْمِخْيَطِ فِي صَدْرِهِ حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ وَهُوَ ابْنُ بِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُنَا عَنْ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ أَنَّهُ جَاءَهُ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ وَهُوَ نَائِمٌ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ وَقَدَّمَ فِيهِ شَيْئًا وَأَخَّرَ وَزَادَ وَنَقَصَ
Yau me zabisama na beto [Syaiban bin Farrukh] me zabisa beto [Hammad bin Salamah] me zabisa beto [Thabit al-Bunani] katuka na [Anas bin Malik] nde Ntumwa ya Nzambi saw. Wanzio na nima bakaka yandi mpi lalaka yandi, na nima yandi zengaka ntima na yandi, katulaka ntima mpi katulaka kitini ya menga na kati na yo, yandi tubaka nde, ‘Yai kele kitini ya diabulu yina me katuka na nge, na nima yobisa yo na dilonga ya wolo ti masa ya Zamzam’, na nima wanzio tungaka yo mpi na nima yandi vutulaka yo na kisika na yo ya kisina. Bana na nima kwisaka kubokuta na mama na bo, bo tubaka nde, ‘Ya kieleka Muhammad me fwa’. Bantu na nima pesaka yandi mbote ti bizizi ya kukonda mvindu - sambu na boma - ''. Anas tubaka nde, ‘Mono me mona bidimbu ya kutunga na ntulu na yandi’. Yandi me zabisa beto [Harun bin Sa’id al-Aili] me zabisa beto [Ibnu Wahab] yandi me tuba, me zabisa beto [Sulaiman] - disongidila Ibn Bilal - yandi me tuba, me zabisa beto [Syarik bin Abdullah bin Abu Namir] yandi me tuba, mono me wa [Anas bin Malik] vandaka kusonga beto mambu ya me tala ‘Anas bin Malik. Isra’ ya me katuka na mosquée ya al-Kaaba, nde yandi me kwenda kutala bantu tatu na ntwala nde bo pesa yandi nsangu, ntangu yandi vandaka kulala na mosquée ya haram’. Na nima, muntu yina ke telaka mambu me pesa rapore ya hadith ti disolo na yandi bonso hadith ya Thabit al-Bunani, na nima yandi me pesa ngindu ya phrase mosi na zulu na yo, na kumanisa, na kuyika mpi na kukatula’.
Hadith
Imam Muslim : 237
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ أَبُو ذَرٍّ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فُرِجَ سَقْفُ بَيْتِي وَأَنَا بِمَكَّةَ فَنَزَلَ جِبْرِيلُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفَرَجَ صَدْرِي ثُمَّ غَسَلَهُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَأَفْرَغَهَا فِي صَدْرِي ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ فَلَمَّا جِئْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قَالَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام لِخَازِنِ السَّمَاءِ الدُّنْيَا افْتَحْ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا جِبْرِيلُ قَالَ هَلْ مَعَكَ أَحَدٌ قَالَ نَعَمْ مَعِيَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَأُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ فَفَتَحَ قَالَ فَلَمَّا عَلَوْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَإِذَا رَجُلٌ عَنْ يَمِينِهِ أَسْوِدَةٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَسْوِدَةٌ قَالَ فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى قَالَ فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالِابْنِ الصَّالِحِ قَالَ قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا آدَمُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهَذِهِ الْأَسْوِدَةُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ نَسَمُ بَنِيهِ فَأَهْلُ الْيَمِينِ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَالْأَسْوِدَةُ الَّتِي عَنْ شِمَالِهِ أَهْلُ النَّارِ فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى قَالَ ثُمَّ عَرَجَ بِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ فَقَالَ لِخَازِنِهَا افْتَحْ قَالَ فَقَالَ لَهُ خَازِنُهَا مِثْلَ مَا قَالَ خَازِنُ السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَفَتَحَ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ فِي السَّمَاوَاتِ آدَمَ وَإِدْرِيسَ وَعِيسَى وَمُوسَى وَإِبْرَاهِيمَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ وَلَمْ يُثْبِتْ كَيْفَ مَنَازِلُهُمْ غَيْرَ أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ قَدْ وَجَدَ آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَام فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ قَالَ فَلَمَّا مَرَّ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِإِدْرِيسَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالْأَخِ الصَّالِحِ قَالَ ثُمَّ مَرَّ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ هَذَا إِدْرِيسُ قَالَ ثُمَّ مَرَرْتُ بِمُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالْأَخِ الصَّالِحِ قَالَ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا مُوسَى قَالَ ثُمَّ مَرَرْتُ بِعِيسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالْأَخِ الصَّالِحِ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ قَالَ ثُمَّ مَرَرْتُ بِإِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالِابْنِ الصَّالِحِ قَالَ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِبْرَاهِيمُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ حَزْمٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا حَبَّةَ الْأَنْصَارِيَّ كَانَا يَقُولَانِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ عَرَجَ بِي حَتَّى ظَهَرْتُ لِمُسْتَوًى أَسْمَعُ فِيهِ صَرِيفَ الْأَقْلَامِ قَالَ ابْنُ حَزْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفَرَضَ اللَّهُ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلَاةً قَالَ فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى أَمُرَّ بِمُوسَى فَقَالَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام مَاذَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قَالَ قُلْتُ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلَاةً قَالَ لِي مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَرَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ ذَلِكَ قَالَ فَرَاجَعْتُ رَبِّي فَوَضَعَ شَطْرَهَا قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ ذَلِكَ قَالَ فَرَاجَعْتُ رَبِّي فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهِيَ خَمْسُونَ لَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَقُلْتُ قَدْ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ بِي جِبْرِيلُ حَتَّى نَأْتِيَ سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَهَا أَلْوَانٌ لَا أَدْرِي مَا هِيَ قَالَ ثُمَّ أُدْخِلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا فِيهَا جَنَابِذُ اللُّؤْلُؤَ وَإِذَا تُرَابُهَا الْمِسْكُ
Yandi me zabisa beto [Harmalah bin Yahya at-Tujibi] me zabisa beto [Ibnu Wahab] yandi tubaka, me zabisa beto [Yunus] katuka na [Ibnu Shihab] katuka na [Anas bin Malik] yandi tubaka nde, ' [Abu Dzar] kilumbu mosi tubilaka nde Ntumwa ya Nzambi vandaka na nzo na mono. Makkah, na nima Jibril kulumukaka mpi tobulaka mono dibulu na ntulu, na nima Yandi sukulaka yo ti masa ya Zamzam, na nima yandi nataka dilonga ya wolo ya kufuluka ti mayele mpi lukwikilu, na nima yandi tiamunaka yo na ntulu na mono. Na nima ya mambu yina yandi kangaka yo mpi simbaka diboko na mono, mpi tombukaka na zulu. Ntangu beto kumaka na zulu ya ntoto, Jibril tubaka na wanzio ya ke taninaka zulu ya ntoto nde, ‘Kangula yo’. Yandi vutulaka nde: ‘Yai nani? ’ Jibril vutulaka nde, ‘Yai kele Gabriele’. Yandi yulaka nde, ‘Keti muntu kele ti nge? ’ Jibril wavutula vo: ‘Inga. Mono kele ti Muhammad sallallahu 'alaihi wasala'. Yandi yulaka nde, ‘Keti bo me tinda yandi? ’ Jibril wavutula vo, ‘Inga’. Na nima wanzio yina ke taninaka yandi kangulaka kielo'. Yandi landaka kutuba nde: ‘Ntangu beto tombukaka na zulu ya ntoto, na kintulumukina muntu mosi vandaka ndombe na lweka na yandi mpi lweka na yandi ya kitata mpi vandaka ndombe. Kana yandi tala na diboko na yandi ya kitata yandi ke seka, mpi kana yandi tala na diboko na yandi ya kimama yandi ke dila'. Rasulullah landaka na kutuba nde: ‘Muntu yina tubaka na nima nde, ‘Beno kwisa mbote, O Profete ya lunungu mpi mwana ya lunungu’. Mono yulaka nde, ‘Nani yai, O Jibril? ’ Jibril vutulaka nde: ‘Yai Adami, mpi yai al-Aswidah na diboko na yandi ya kitata, mpi na diboko na yandi ya kimama Nasam bana na yandi. Na diboko ya kitata kele bantu ya ke zingaka na zulu, kansi al-Aswidah, yina kele na diboko ya kimama, kele muntu ya ke zingaka na bilungi, na mpila nde kana yandi baluka na diboko ya kitata yandi ta seka kibeni, mpi kana yandi tala na diboko ya kimama yandi ta dila kibeni’. Yandi landaka kutuba na yandi nde: ‘Jibril tombukaka ti mono tii kuna yandi kumaka na zulu ya zole, na nima yandi tubilaka nkengidi na yandi nde, ‘Kangula yo’. Yo yina nkengidi tubaka bonso nkengidi ya zulu ya ntoto -ntete-. Na nima yandi kangulaka yo’. Anas bin Malik tubaka nde, ‘Na nima yandi tubilaka nde yandi monaka na zulu yina Adami, Idris, Yezu, Musa, ti Ibrahim - ngemba kuvanda na bo yonso - mpi yandi tubilaka ve mbote-mbote nki kisika na bo vandaka, kaka nde yandi tubilaka nde yandi kutanaka ti Adami na zulu ya nsi-ntoto, mpi Ibrahim na hema ya sambanu. Yandi tubaka nde: ‘Ntangu Jibril ti Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam lutaka na ntwala ya Idris Alaihissalam, Idris tubaka nde: ‘Beno me kwisa mbote, O Profete ya lunungu mpi mpangi ya lunungu’. Na nima yandi lutaka, yo yina mono yulaka nde, ‘Nani yai? ’ Jibril vutulaka nde, ‘Yai Idris’. Yandi tubaka diaka nde, ‘Na nima mono lutaka Musa As, na nima yandi tubaka nde, ‘Beno me kwisa mbote na Ntumwa ya lunungu ti bampangi ya lunungu’. Yandi tubaka nde: ‘Mono yulaka nde, ‘Yai nani? ’ Jibril vutulaka nde, ‘Yai Musa’. Yandi tubaka nde: ‘Na nima mono lutaka Yezu, na nima yandi tubaka nde, ‘Beno kwisa mbote na Profete ya lunungu mpi na bampangi ya lunungu’. Mono yulaka nde, ‘Nani yai? ’ Jibril vutulaka nde: ‘Yai kele Yezu, mwana ya Maria.’ Yandi tubaka nde: ‘Na nima mono lutaka Ibrahim Alaihissalam, na nima yandi tubaka nde, ‘Beno me kwisa mbote na Profete ya lunungu mpi na mwana ya lunungu’. Yandi tubaka nde: ‘Mono yulaka nde, ‘Yai nani? ’ Jibril vutulaka nde, ‘Yai kele Ibrahim’. Ibn Shihab tubaka nde; Mpi bo me zabisaka beto [Ibn Hazm] nde [Ibn Abbas] ti [Abu Habbah al-Ansari] bo zole tubaka nde, ‘Ntumwa ya Nzambi saw.alaihi wasallam tubaka nde: ‘Na nima Jibril mataka ti mono tii kuna mono mataka na kisika mosi ya kukonda zulu kisika mono waka makelele ya peni’. [Ibn Hazm] ye [Anas bin Malik] tubaka nde, ‘Ntumwa ya Nzambi (saw) tubaka nde: ‘Na nima Allah tulaka bisambu makumi tanu ya konso kilumbu na Ummah na mono’. Yandi tubaka diaka nde, ‘Na nima mono vutukaka ti ntuma yai tii kuna mono lutaka Moize, na nima yandi tubaka nde, ‘Inki kima yina Rabbi na nge me lomba bantu na nge? ’ Yandi tubaka nde, ‘Mono vutulaka nde, ‘Allah me sala nde bisambu makumi tanu kuvanda nsiku sambu na bo . ka'. Yo yina Musa tubilaka mono nde, ‘Na nima vutuka na Rabb na nge, sambu bantu na nge ta kuka ve kusala yo’. Na nima mono vutulaka Rabb na mono, na nima Yandi katulaka ndambu na bo’. Na nima mono vutukaka na Musa, na nima mono songaka yandi tii kuna yandi tubaka nde, ‘Vutuka na Rabb na nge, sambu bantu na nge ta kuka ve kusala yo’. Yandi tubaka nde: ‘Na nima mono vutukaka na Rabb na mono’. Yo yina Allah tubaka nde: ‘Yandi vandaka mbala tanu, mpi yandi vandaka mbala makumi tanu. Bangogo ke sobaka ve na ndambu na mono’. Na nima yandi tubaka nde: ‘Yo yina mono vutukaka na Musa, yo yina yandi tubaka nde: ‘Vutuka na Rabb na nge’. Yo yina mono tubaka nde, ‘Ya kieleka mono ke wa nsoni sambu na Rabb na mono’. Yandi tubaka diaka nde, ‘Na nima Jibril kwendaka ti mono tii kuna beto kumaka na Sidrah al-Muntaha, na nima mikubu ya mutindu na mutindu fikaka yo tii kuna mono zabaka ve nki vandaka kisina na yo’. Yandi tubaka diaka nde: “Na nima bo tulaka mono na zulu, yo monanaka nde yo vandaka ti dome ya matadi ya ntalu mpi ntoto vandaka poto-poto.”
Hadith
Imam Muslim : 238
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ لَعَلَّهُ قَالَ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ رَجُلٍ مِنْ قَوْمِهِ قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ سَمِعْتُ قَائِلًا يَقُولُ أَحَدُ الثَّلَاثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ فَانْطُلِقَ بِي فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهَا مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ فَشُرِحَ صَدْرِي إِلَى كَذَا وَكَذَا قَالَ قَتَادَةُ فَقُلْتُ لِلَّذِي مَعِي مَا يَعْنِي قَالَ إِلَى أَسْفَلِ بَطْنِهِ فَاسْتُخْرِجَ قَلْبِي فَغُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ أُعِيدَ مَكَانَهُ ثُمَّ حُشِيَ إِيمَانًا وَحِكْمَةً ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ يُقَالُ لَهُ الْبُرَاقُ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَقَعُ خَطْوُهُ عِنْدَ أَقْصَى طَرْفِهِ فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَفَتَحَ لَنَا وَقَالَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ قَالَ فَأَتَيْنَا عَلَى آدَمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَذَكَرَ أَنَّهُ لَقِيَ فِي السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ عِيسَى وَيَحْيَى عَلَيْهَا السَّلَام وَفِي الثَّالِثَةِ يُوسُفَ وَفِي الرَّابِعَةِ إِدْرِيسَ وَفِي الْخَامِسَةِ هَارُونَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ قَالَ ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِالْأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى فَنُودِيَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ رَبِّ هَذَا غُلَامٌ بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي قَالَ ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ وَحَدَّثَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ رَأَى أَرْبَعَةَ أَنْهَارٍ يَخْرُجُ مِنْ أَصْلِهَا نَهْرَانِ ظَاهِرَانِ وَنَهْرَانِ بَاطِنَانِ فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذِهِ الْأَنْهَارُ قَالَ أَمَّا النَّهْرَانِ الْبَاطِنَانِ فَنَهْرَانِ فِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ ثُمَّ رُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذَا قَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ إِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرُ مَا عَلَيْهِمْ ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا خَمْرٌ وَالْآخَرُ لَبَنٌ فَعُرِضَا عَلَيَّ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقِيلَ أَصَبْتَ أَصَابَ اللَّهُ بِكَ أُمَّتُكَ عَلَى الْفِطْرَةِ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَيَّ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسُونَ صَلَاةً ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّتَهَا إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشُقَّ مِنْ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin al-Mutsanna] me zabisa beto [Ibn Abu Adi] katuka na [Sa’id] katuka na [Qatadah] katuka na [Anas bin Malik] ziku yandi tubaka, katuka na [Malik bin Sha’sha’ah] muntu mosi ya bantu na yandi, yandi tubaka nde, Ntumwa ‘ngemba ti balusakumunu ya Nzambi vandaka na zulu na yandi’. mpongi, na mbala mosi mono waka disolo ya mosi na kati ya bantu tatu yina vandaka na kati-kati. I bosi, bafinama kwa mono yo kunnata vana fulu kimosi. I bosi, batwasa nlonga wa wolo wakala ye maza ma Zamzam. Na nima ya mambu yina, bo zengaka kifu na mono katuka awa ti awa’. Qatadah tubaka nde, ‘Mono yulaka muntu yina vandaka ti mono nde, ‘Inki yandi zolaka kutuba? ’ Yandi vutulaka nde, ‘Tii na nsi ya divumu na yandi’. Yandi landaka kutuba nde: ‘Bo me katula ntima na mono mpi bo me sukula yo ti masa ya Zamzam, na nima bo me vutula yo na kisika na yo ya kisina. Na nima ya mambu yina, mono fulukaka ti lukwikilu mpi mayele, mpi bo natilaka mono mbisi mosi ya mpembe ya bo ke bingaka Buraq, yo vandaka nene kuluta mpunda mpi fioti kuluta bighal. Yandi vandaka kuyidika bitambi na yandi tii kuna meso lenda mona, na ntangu mono vandaka kunata mono na mukongo na yandi. I bosi twayantika nkangalu eto yavana twalwaka kuna zulu dia nza, i bosi Jibril walomba vo kielo kiaziulwa, i bosi wanyuvula vo, ‘Nani? ’ Yandi vutulaka nde, ‘Gabriele’. Ebuna bo yulaka yandi diaka nde, ‘Nani kele ti nge? ’ I bosi, Jibril wavutula vo: ‘Muhammad n’kwa n’swa’. I bosi, wayuvula diaka vo: ‘Nga yandi i muntu watumwa? ’ Yandi vutulaka nde, ‘Ee. Na nima wanzio yina vandaka kukengila kielo kukangulaka kielo mpi tubaka nde, ‘Beno kwisa mbote, kieleka nzenza ya nene me kuma’. Na nima beto kwendaka kutala Profete Adami’. Na nima, muntu yina ke telaka mambu yina pesaka hadith yina ti disolo na yandi, yandi tubaka nde Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam kutanaka ti profete Isa mpi profete Yahya na zulu ya zole, mpi na zulu ya tatu, yandi kutanaka ti profete Yusuf. I bosi mu zulu dia iya wa kutana ye Ntumwa Idris. Na nima ya kukuma na zulu ya tanu yandi kutanaka ti Profete Harun. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam na nima tubaka nde: ‘Na nima beto landaka nzietelo na beto tii kuna beto kumaka na zulu ya sambanu, na nima mono kutanaka ti profete Musa mpi mono pesaka yandi mbote. Yandi vutulaka mbala mosi nde, ‘Beno kwisa mbote, O mpangi mpi profete ya lunungu’. Ntangu mono yambulaka yandi, yandi landaka kudila. I bosi, wanyuvulwa vo, ‘Nki kiafila mu dila? ’ yandi vutulaka nde, ‘O Mfumu na mono! Ngeye watuma nleke ndioyo ku landa mono, kansi nkangu andi wayingi wakota muna Zulu ke mu mono ko’. Yandi tubaka diaka nde, ‘Beto landaka nzietelo na beto tii kuna beto kumaka na zulu ya nsambwadi, na nima mono kwendaka kutala profete Ibrahim’. Na nima, muntu yina ke telaka mambu tubaka na hadith nde: ‘Mpi Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde yandi monaka banzadi iya ke basika na bisika na yo, banzadi zole yina vandaka kumonana pwelele, mpi banzadi zole yina vandaka ti nsemo. Na nima, Rasulullah (saw) yulaka nde: ‘O Jibril! Inki kele banzadi yai? ’ Jibril vutulaka nde, ‘Banzadi zole ya ke monana ve pwelele kele banzadi ya Zulu, kansi banzadi yina ke monana pwelele kele Nile ti Efrate’. Na nima, bo nataka mono na Baitul Makmur, na nima mono yulaka nde, ‘O Jibril, inki yai? ’ I bosi Jibril wavutula vo, ‘E yayi i Baitul Makmur kuna lumbu yawonso, mafunda makumasambanu ma mbasi bekotanga. Kana bo me basika, bo ta kota diaka ve na kati na yo, sambu yo ta vanda mbala ya nsuka ya bo ta kota na kati na yo’. I bosi, bantwasila nlonga miole, mosi wakala ye vinyo, wankaka wakala ye mavumu. Bo pesaka mono bima yonso zole, na nima mono ponaka miliki. Yo yina, yo tubilaka mono nde, ‘Nge salaka nsola ya mbote! Allah zola nde nge ti bantu na nge kuvanda na kikalulu ya fitrah - mambote ti bikalulu ya mbote -. I bosi, yavoveswa vo yasamba nkumbu makumatanu lumbu yawonso.’ Na nima yandi - Mutubi - tubilaka disolo yina tii na nsuka ya Hadith'. Yandi me zabisa beto [Muhammad bin al-Mutsanna] me zabisa beto [Mu’adz bin Hisham] yandi tubaka, me zabisa beto [tata na mono] katuka na [Qatadah] me zabisa beto [Anas bin Malik] katuka na [Malik bin Sha’sha’ah] nde Ntumwa ya Nzambi na sallallallaahu ‘alainihiretion yandi tubaka nde, a, ‘I bosi, bantwasila nlonga wa wolo wazala ye ngangu ye lukwikilu’. Na nima bo zengaka yandi banda na kifu ya zulu tii na nsi ya divumu, na nima bo yobisaka yandi na masa ya Zamzam, na nima bo fulusaka yandi ti mayele ti lukwikilu’.
Hadith
Imam Muslim : 239
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ عَمِّ نَبِيِّكُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أُسْرِيَ بِهِ فَقَالَ مُوسَى آدَمُ طُوَالٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَقَالَ عِيسَى جَعْدٌ مَرْبُوعٌ وَذَكَرَ مَالِكًا خَازِنَ جَهَنَّمَ وَذَكَرَ الدَّجَّالَ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin al-Mutsanna] mpi [Ibn Basyyar], [Ibn Basyyar] me tuba nde, me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Qatadah] yandi me tuba nde, mono me wa [Abu al-Aliyah] ke tuba, me zabisa beto mwana ya unslamlahallahal na nge. Abbas] yandi tubaka nde, ‘Rasulullah saw. Yandi tubaka nde: ‘Profete Musa vandaka ti mpusu ya nitu ya mbwaki mpi yandi vandaka nda bonso muntu ya dikanda ya Syanu’ah’. Na nima yandi tubaka dyaka nde: ‘Profete Isa vandaka ngolo, ya nda ya kati-kati’. Katula mambu yina, yandi tubilaka mpi mambu ya me tala Malik, nkengidi ya Bilungi mpi ya Dajjal.
Hadith
Imam Muslim : 240
و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ حَدَّثَنَا ابْنُ عَمِّ نَبِيِّكُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَرْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي عَلَى مُوسَى بْنِ عِمْرَانَ عَلَيْهِ السَّلَام رَجُلٌ آدَمُ طُوَالٌ جَعْدٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَرَأَيْتُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ مَرْبُوعَ الْخَلْقِ إِلَى الْحُمْرَةِ وَالْبَيَاضِ سَبِطَ الرَّأْسِ وَأُرِيَ مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ وَالدَّجَّالَ فِي آيَاتٍ أَرَاهُنَّ اللَّهُ إِيَّاهُ { فَلَا تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِ } قَالَ كَانَ قَتَادَةُ يُفَسِّرُهَا أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ لَقِيَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام
Mpi me zabisa beto [Abd bin Humaid] me zabisa beto [Yunus bin Muhammad] me zabisa beto [Syaiban bin Abdurrahman] katuka na [Qatadah] katuka na [Abu al-Aliyah] me zabisa beto mwana ya mpangi ya tata ya profete na nge, yandi tubaka nde: lutaka na ntwala ya Musa bin Imran na mpimpa I Na Isra’, yandi vandaka muntu ya nda, ya mbwaki-ble ya ngolo bonso nde yandi vandaka muntu ya dikanda ya Syanu’ah. Mpi mono monaka Isa bin Maryam, nitu ya kati-kati, mbwaki ti mpembe, nsuki na yandi ya kukangula, na nima bo songaka mono Malik, wanzio ya ke taninaka bilungi, mpi Dajjal na baverse mingi yina Allah songaka yandi kaka, na mpila nde nge vanda ve ti keti-keti na kukutana ti yandi’. Muntu yina ke tubilaka mambu yina tubaka nde, ‘Qatadah tendulaka yo nde profete ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam kutanaka kibeni ti Musa’.
