Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadithi
Hadithi
Imam Muslim : 2361
و حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى الْكَعْبَةِ وَقَدْ دَخَلَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِلَالٌ وَأُسَامَةُ وَأَجَافَ عَلَيْهِمْ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْبَابَ قَالَ فَمَكَثُوا فِيهِ مَلِيًّا ثُمَّ فُتِحَ الْبَابُ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَقِيتُ الدَّرَجَةَ فَدَخَلْتُ الْبَيْتَ فَقُلْتُ أَيْنَ صَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا هَا هُنَا قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُمْ كَمْ صَلَّى
Kandi yambwiye [Humaid bin Mas'adah] Yatubwiye [Khalid bin Al Harith] Yatubwiye [Abdullah bin Aun] kuva kuri [Nafi'] kuva kuri [Abdullah bin Umar] ko; Akigera kuri Kaaba, byagaragaye ko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yinjiyemo hamwe na [Bilal], [Usamah] kandi uwa nyuma wafunze urugi yari [Uthman bin Talhah]. Hanyuma bacecetse igihe runaka muri yo. Hanyuma urugi rwa Kaaba rwongera gukingurwa, maze Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam arasohoka, hanyuma nahise nzamuka ninjira mu Rusengero hanyuma ndabaza nti 'Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam ari hehe asenga?' Baramusubiza bati 'Hano - ni ukuvuga hagati y'inkingi ebyiri -'. Kandi nibagiwe kubabaza umubare wa raka'ah yasenze.
Hadithi
Imam Muslim : 2362
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَيْتَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلَالٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ فَأَغْلَقُوا عَلَيْهِمْ فَلَمَّا فَتَحُوا كُنْتُ فِي أَوَّلِ مَنْ وَلَجَ فَلَقِيتُ بِلَالًا فَسَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ صَلَّى بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ
Kandi yatubwiye [Qutaibah bin Sa'id] yatubwiye [Laits] - mu yindi nkuru- Kandi yatubwiye [Ibnu Rumh] yatubwiye [Laits] kuva kuri [Ibn Shihab] kuva kuri [Salim] kuva kuri [se] yaravuze ati; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yinjiye muri Baitullah ari kumwe na Usamah bin Zaid, Bilal na Uthman bin Talhah, hanyuma bakinga urugi. Ubwo bongeraga kurufungura, njye niwe wa mbere nabahuye. Nahuye na [Bilal] ndamubaza nti 'Ese Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam yasengeragamo?' Bilal aramusubiza ati 'Yego. Yasenze hagati y'inkingi ebyiri za Yamani.'
Hadithi
Imam Muslim : 2363
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلَالٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ وَلَمْ يَدْخُلْهَا مَعَهُمْ أَحَدٌ ثُمَّ أُغْلِقَتْ عَلَيْهِمْ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَأَخْبَرَنِي بِلَالٌ أَوْ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي جَوْفِ الْكَعْبَةِ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ
Maze kumbwira [Harmalah bin Yahya] ko yatubwiye [Ibnu Wahb] ko yambwiye [Yunus] ko yavugiye kuri [Ibn Shihab] ko yambwiye [Salim bin Abdullah] ko yamubwiye kuri [se] aravuga ati; Nabonye Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yinjira muri Kaaba ari kumwe na Usamah bin Zaid, Bilal na Uthman bin Talhah. Nta wundi winjiye uretse bo, nuko bakinga urugi. [Abdullah bin Umar] aravuga ati; Hanyuma [Bilal] cyangwa [Uthman] bambwiye ko Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yasengeraga muri Kaaba, ni ukuvuga hagati y'inkingi ebyiri za Yamani.
Hadithi
Imam Muslim : 2364
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ بَكْرٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَسَمِعْتَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُا إِنَّمَا أُمِرْتُمْ بِالطَّوَافِ وَلَمْ تُؤْمَرُوا بِدُخُولِهِ قَالَ لَمْ يَكُنْ يَنْهَى عَنْ دُخُولِهِ وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا دَخَلَ الْبَيْتَ دَعَا فِي نَوَاحِيهِ كُلِّهَا وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ حَتَّى خَرَجَ فَلَمَّا خَرَجَ رَكَعَ فِي قُبُلِ الْبَيْتِ رَكْعَتَيْنِ وَقَالَ هَذِهِ الْقِبْلَةُ قُلْتُ لَهُ مَا نَوَاحِيهَا أَفِي زَوَايَاهَا قَالَ بَلْ فِي كُلِّ قِبْلَةٍ مِنْ الْبَيْتِ
Yatubwiye [Ishaq bin Ibrahim] na [Abdu bin Humaid] byose bivuye kuri [Ibn Bakr] - [Abdu] yaravuze- yatubwiye [Muhammad bin Bakr] yatubwiye [Ibn Juraij] yaravuze; Nabajije [Atha`], nti 'Wigeze wumva [Ibn Abbas] avuga ati: 'Mwategetswe gukora Twawaf, kandi ntimwategetswe kwinjira muri Kaaba?' "Atha" arasubiza ati: "Ntabwo yabujije kuyinjiramo. Ariko numvise avuga ati: [Usamah bin Zaid] yambwiye ko Intumwa sallallahu alaihi wasallam yinjiye mu Rusengero hanyuma agasenga mu mfuruka zose, kandi ntiyasenze imbere kugeza asohotse. Ageze hanze, yasenze raka ebyiri imbere ye. Hanyuma aravuga ati: 'Iyi ni Qibla'. Narabajije nti: 'Uruhande rumwe, cyangwa impande zose?' Arasubiza ati: 'Ndetse n'uruhande rwose rwayo'.'
Hadithi
Imam Muslim : 2365
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ وَفِيهَا سِتُّ سَوَارٍ فَقَامَ عِنْدَ سَارِيَةٍ فَدَعَا وَلَمْ يُصَلِّ
Twabwiwe [Syaiban bin Farrukh] Twabwiwe [Hammam] Twabwiwe [Atha`] na [Ibn Abbas] ko Intumwa sallallahu alaihi wasallam yinjiye muri Kaaba. Muri icyo gihe, muri Kaaba hari inkingi esheshatu. Hanyuma ahagarara ku nkingi, hanyuma arasenga ntiyasenga.
Hadithi
Imam Muslim : 2366
و حَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنِي هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَدَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَيْتَ فِي عُمْرَتِهِ قَالَ لَا
Maze kumbwira [Suraij bin Yunus] ko yambwiye [Husyaim] ko yatubwiye [Isma'il bin Abu Khalid] yaravuze ati; Nabajije [Abdullah bin Abu Aufa] umwe mu basangirangendo b'Intumwa Sallallahu alaihi wasallam nti 'Ese Intumwa Sallallahu alaihi wasallam yinjiye mu Nzu arimo gukora Umrah?' Abdullah bin Abu Aufa aramusubiza ati 'Oya'.
Hadithi
Imam Muslim : 2367
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْلَا حَدَاثَةُ عَهْدِ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ وَلَجَعَلْتُهَا عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ فَإِنَّ قُرَيْشًا حِينَ بَنَتْ الْبَيْتَ اسْتَقْصَرَتْ وَلَجَعَلْتُ لَهَا خَلْفًا و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Yatubwiye [Yahya bin Yahya] yatubwiye [Abu Mu'awiyah] yabikuye kuri [Hisyam bin Urwah] yabikuye kuri [se] yavuye kuri [Aisyah] yaravuze; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yarambwiye ati: 'Iyo bitaba abantu bawe baretse ubukana, nari gusenya Kaaba nkayubakira ku musingi wa Aburahamu. Kuko, kera, Abakurayishi bayigize ngufi igihe bayibakaga. Kandi nzamugira urugi rw'inyuma'. Kandi byaduhuriyeho [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Abu Kuraib] bombi baravuze bati: Baduhuriyeho [Ibn Numair] yavuye kuri [Hisham] n'iyi isnad.
Hadithi
Imam Muslim : 2368
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَلَمْ تَرَيْ أَنَّ قَوْمَكِ حِينَ بَنَوْا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلَا تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْلَا حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرَكَ اسْتِلَامَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلَّا أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ
Yatubwiye [Yahya bin Yahya] yaravuze ati, Nasomye kuri [Malik] bivuye kuri [Ibn Shihab] bivuye kuri [Salim bin Abdullah] ko [Abdullah bin Muhammad bin Abu Bakr Ash Shiddiq] yatangarije [Abdullah bin Umar] bivuye kuri [Aisyah] umugore w'Intumwa Sallallaahu 'alaihi wasallam, ko Intumwa ya Allah Sallallaahu 'alaihi wasallam yabajije iti: 'Ese ntimwabonye ko igihe abantu banyu bubakaga Kaaba, bayigabanyije ku Ihame rya Aburahamu?' Aisha aravuga; ndavuga nti: 'Ugiye kuyisubiza ku Ihame rya Aburahamu?' Hanyuma Intumwa ya Allah (Imana imuhe amahoro n'imigisha) iravuga iti: 'Iyo bitaba abantu banyu bavuye mu buhakanyi, nari kubikora'. Abdullah bin Umar aravuga ati: 'Oh, iyaba Aisyah yari yumvise ibi bivuye ku Intumwa Sallallaahu 'alaihi wasallam!' Uko mbizi, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ntiyigeze agaragara ava mu nkingi ebyiri hafi ya Hijr, ahubwo ni uko kubaka Ingoro y'Imana bishingiye ku ihame rya Ibrahim byari bitararangira icyo gihe.
Hadithi
Imam Muslim : 2369
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ مَخْرَمَةَ ح و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ يُحَدِّثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَوْلَا أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ أَوْ قَالَ بِكُفْرٍ لَأَنْفَقْتُ كَنْزَ الْكَعْبَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَجَعَلْتُ بَابَهَا بِالْأَرْضِ وَلَأَدْخَلْتُ فِيهَا مِنْ الْحِجْرِ
Yambwiye [Abu Thahir] yatubwiye [Abdullah bin Wahb] kuva kuri [Makhramah] - mu yindi nkuru- Kandi yambwiye [Harun bin Sa'id Al Aili] Yatubwiye [Ibnu Wahb] yambwiye [Makhramah bin Bukair] kuva kuri [se] yaravuze, Numvise [Nafi'] Maula Ibn Umar avuga, Numvise [Abdullah bin Abu Bakr bin Abu Quhafah] avuga kuri Abdullah bin Umar kuva kuri [Aisyah] umugore w'Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam, avuga ati; Numvise Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam avuga ati: 'Iyo hataba abantu bawe bavuye mu gihe cy'ubujiji, nari gukoresha amafaranga yavuye muri Kaaba kugira ngo nyisane; nzashyira urugi hasi, kandi nzashyiramo hijir'.
Hadithi
Imam Muslim : 2370
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنِي ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ عَنْ سَعِيدٍ يَعْنِي ابْنَ مِينَاءَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ حَدَّثَتْنِي خَالَتِي يَعْنِي عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَائِشَةُ لَوْلَا أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِشِرْكٍ لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ فَأَلْزَقْتُهَا بِالْأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا وَزِدْتُ فِيهَا سِتَّةَ أَذْرُعٍ مِنْ الْحِجْرِ فَإِنَّ قُرَيْشًا اقْتَصَرَتْهَا حَيْثُ بَنَتْ الْكَعْبَةَ
Kandi yambwiye [Muhammad bin Hatim] yambwiye [Ibnu Mahdi] Yatubwiye [Salim bin Hayyan] kuri [Sa'id bin Mina`] yaravuze ati, Numvise [Abdullah bin Zubair] avuga ati, yambwiye [masenge] ari we Aisyah, aravuga ati; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Yewe Aisha! Iyo hataba abantu bawe bavuye muri shirk, nari gusana Kaaba. Nakoze inzugi ebyiri, imwe ireba iburasirazuba indi ireba iburengerazuba. Hanyuma nzakongera ubugari bwa metero esheshatu uvuye kuri hijir. Mu by'ukuri, Abakurayishi barayigabanyije ubwo bayisanaga bwa mbere.'
Hadithi
Imam Muslim : 2371
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَمَّا احْتَرَقَ الْبَيْتُ زَمَنَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ حِينَ غَزَاهَا أَهْلُ الشَّامِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ تَرَكَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ حَتَّى قَدِمَ النَّاسُ الْمَوْسِمَ يُرِيدُ أَنْ يُجَرِّئَهُمْ أَوْ يُحَرِّبَهُمْ عَلَى أَهْلِ الشَّامِ فَلَمَّا صَدَرَ النَّاسُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَشِيرُوا عَلَيَّ فِي الْكَعْبَةِ أَنْقُضُهَا ثُمَّ أَبْنِي بِنَاءَهَا أَوْ أُصْلِحُ مَا وَهَى مِنْهَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَإِنِّي قَدْ فُرِقَ لِي رَأْيٌ فِيهَا أَرَى أَنْ تُصْلِحَ مَا وَهَى مِنْهَا وَتَدَعَ بَيْتًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهِ وَأَحْجَارًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهَا وَبُعِثَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ لَوْ كَانَ أَحَدُكُمْ احْتَرَقَ بَيْتُهُ مَا رَضِيَ حَتَّى يُجِدَّهُ فَكَيْفَ بَيْتُ رَبِّكُمْ إِنِّي مُسْتَخِيرٌ رَبِّي ثَلَاثًا ثُمَّ عَازِمٌ عَلَى أَمْرِي فَلَمَّا مَضَى الثَّلَاثُ أَجْمَعَ رَأْيَهُ عَلَى أَنْ يَنْقُضَهَا فَتَحَامَاهُ النَّاسُ أَنْ يَنْزِلَ بِأَوَّلِ النَّاسِ يَصْعَدُ فِيهِ أَمْرٌ مِنْ السَّمَاءِ حَتَّى صَعِدَهُ رَجُلٌ فَأَلْقَى مِنْهُ حِجَارَةً فَلَمَّا لَمْ يَرَهُ النَّاسُ أَصَابَهُ شَيْءٌ تَتَابَعُوا فَنَقَضُوهُ حَتَّى بَلَغُوا بِهِ الْأَرْضَ فَجَعَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ أَعْمِدَةً فَسَتَّرَ عَلَيْهَا السُّتُورَ حَتَّى ارْتَفَعَ بِنَاؤُهُ وَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِنِّي سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْلَا أَنَّ النَّاسَ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ وَلَيْسَ عِنْدِي مِنْ النَّفَقَةِ مَا يُقَوِّي عَلَى بِنَائِهِ لَكُنْتُ أَدْخَلْتُ فِيهِ مِنْ الْحِجْرِ خَمْسَ أَذْرُعٍ وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابًا يَدْخُلُ النَّاسُ مِنْهُ وَبَابًا يَخْرُجُونَ مِنْهُ قَالَ فَأَنَا الْيَوْمَ أَجِدُ مَا أُنْفِقُ وَلَسْتُ أَخَافُ النَّاسَ قَالَ فَزَادَ فِيهِ خَمْسَ أَذْرُعٍ مِنْ الْحِجْرِ حَتَّى أَبْدَى أُسًّا نَظَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَبَنَى عَلَيْهِ الْبِنَاءَ وَكَانَ طُولُ الْكَعْبَةِ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ ذِرَاعًا فَلَمَّا زَادَ فِيهِ اسْتَقْصَرَهُ فَزَادَ فِي طُولِهِ عَشْرَ أَذْرُعٍ وَجَعَلَ لَهُ بَابَيْنِ أَحَدُهُمَا يُدْخَلُ مِنْهُ وَالْآخَرُ يُخْرَجُ مِنْهُ فَلَمَّا قُتِلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ كَتَبَ الْحَجَّاجُ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُخْبِرُهُ بِذَلِكَ وَيُخْبِرُهُ أَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ قَدْ وَضَعَ الْبِنَاءَ عَلَى أُسٍّ نَظَرَ إِلَيْهِ الْعُدُولُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ الْمَلِكِ إِنَّا لَسْنَا مِنْ تَلْطِيخِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي شَيْءٍ أَمَّا مَا زَادَ فِي طُولِهِ فَأَقِرَّهُ وَأَمَّا مَا زَادَ فِيهِ مِنْ الْحِجْرِ فَرُدَّهُ إِلَى بِنَائِهِ وَسُدَّ الْبَابَ الَّذِي فَتَحَهُ فَنَقَضَهُ وَأَعَادَهُ إِلَى بِنَائِهِ
Yatubwiye [Hannad bin As Sariya] Yatubwiye [Ibn Abu Zaidah] yambwiye [Ibnu Abu Sulaiman] kuva kuri [Atha`] yaravuze ati: Ubwo Baitullah yashyaga mu gihe cya Yazid bin Mu'awiyah ubwo abaturage ba Siriya barwanaga, yategetse ko Baitullah isigara uko iri. [Ibn Zubair] nawe yayisize kugeza igihe abantu bazaga mu gihe cya Hija agamije ko Ibn Zubair yashobora gukangurira abo bantu kurwanya abaturage ba Siriya. Abantu bamaze kujya i Baitullah, Ibn Zubair yaravuze ati: 'Bavandimwe, mumpe inama - inama - kuri Kaaba! Ese nayisenya hanyuma nkayiyubaka, ese nasana ibice byavunitse?' Ibn Abbas yaramushubije ati: 'Mfite igitekerezo kuri Kaaba. Mu bitekerezo byanjye, mukwiye gusana ibice byangiritse hanyuma mugasiga Baitullah mu mimerere yari irimo ubwo abantu batangiraga kwinjira muri Islam.' Nanone reka amabuye abe nk'igihe abantu bari batangiye kwinjira mu idini ya Islam kandi nk'igihe Intumwa y'Imana (sallallahu) 'alaihi wasallam yoherezwaga'. Ibn Zubair yibukije ati: 'Hamwe muri mwe haramutse hatwitswe inzu ye, birumvikana ko atabishaka, bityo yakongera kuyubaka uko bishoboka kose, nubwo iyi ari inzu y'Imana yanyu. Mu by'ukuri, nzakora istikharah kugira ngo nsabe Imana yanjye ubuyobozi inshuro eshatu, ni bwo nzarangiza icyemezo cyanjye'. Nyuma y'istikharah eshatu, Ibn Zubair yemeje igitekerezo cye ku isenywa rya Kaaba. Abantu birinze Baitullah, kugira ngo ibyago biturutse hejuru bitazagera ku bazazamuka bajya muri Baitullah bwa mbere, kugira ngo umuntu azamuke hanyuma agwe ibuye. Abantu bamaze kubona ko nta kintu cyakubise uwazamukaga, abantu barahuruye kugira ngo bamukubite hasi. Hanyuma Ibn Zubair yashinze inkingi nyinshi maze ashyiraho igitambaro kugeza inyubako izamutse. Ibn Zubair yaravuze ati; Numvise [Aisha] avuga ko Intumwa (Imana imuhe amahoro n'imigisha) yavuze ati: "Iyo abantu batareka ukwemera gusa, kandi iyo nza kuba mfite amafaranga ahagije yo kubaka Ingoro ya Allah ubu, nari kwinjira muri Hijr nkagera ku muryango umwe n'usohoka umwe." Ibn Zubair yaravuze ati: "Ubu mfite amafaranga kandi ntabwo mpangayikishijwe n'ukwemera kw'Abayisilamu." Atha aravuga; Hanyuma Ibn Zubair yongereye ubuso bw'Ingoro ya Allah ho metero eshanu mu gace ka Hijr, hanyuma asobanura aho ishingiro riri imbere y'abantu, hanyuma inyubako yubakwa hejuru y'izo shingiro. Uburebure bwa Kaaba bwari metero cumi n'ebyiri, ariko nyuma yo kwaguka, uburebure bwayo bwasaga n'aho ari bugufi, bityo yongeraho metero icumi. Hanyuma hubatswe inzugi ebyiri, umuryango umwe n'usohoka umwe. Nyuma y'uko Ibn Zubair yishwe, Al-Hajjaj yoherereje ibaruwa Abdul Malik bin Marwan kugira ngo amumenyeshe ibi, kandi amubwire ko Ibn Zubair yubatse inyubako ku rufatiro rwabonwaga n'abaturage benshi ba Makka. Bityo Abdul Malik asubiza ibaruwa ya Al Hajjaj ati: 'Ntidukurikiza amakosa ya Ibn Zubair na gato. Ku bijyanye no kwiyongera k'uburebure bwa Kaaba na Ibn Zubair, ndategetse, ku bijyanye no kwiyongera k'ubugari bwa Kaaba muri Hijr na Ibn Zubair, hanyuma uyisubize uko yari imeze mbere hanyuma ufunge umuryango wakozwe na Ibn Zubair'. Hanyuma Ibn Hajjaj yashenye Kaaba ayisubiza uko yari imeze mbere.
Hadithi
Imam Muslim : 2372
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ وَالْوَلِيدَ بْنَ عَطَاءٍ يُحَدِّثَانِ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ وَفَدَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ فِي خِلَافَتِهِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ مَا أَظُنُّ أَبَا خُبَيْبٍ يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ سَمِعَ مِنْ عَائِشَةَ مَا كَانَ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهَا قَالَ الْحَارِثُ بَلَى أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْهَا قَالَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ مَاذَا قَالَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ قَوْمَكِ اسْتَقْصَرُوا مِنْ بُنْيَانِ الْبَيْتِ وَلَوْلَا حَدَاثَةُ عَهْدِهِمْ بِالشِّرْكِ أَعَدْتُ مَا تَرَكُوا مِنْهُ فَإِنْ بَدَا لِقَوْمِكِ مِنْ بَعْدِي أَنْ يَبْنُوهُ فَهَلُمِّي لِأُرِيَكِ مَا تَرَكُوا مِنْهُ فَأَرَاهَا قَرِيبًا مِنْ سَبْعَةِ أَذْرُعٍ هَذَا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ وَزَادَ عَلَيْهِ الْوَلِيدُ بْنُ عَطَاءٍ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ مَوْضُوعَيْنِ فِي الْأَرْضِ شَرْقِيًّا وَغَرْبِيًّا وَهَلْ تَدْرِينَ لِمَ كَانَ قَوْمُكِ رَفَعُوا بَابَهَا قَالَتْ قُلْتُ لَا قَالَ تَعَزُّزًا أَنْ لَا يَدْخُلَهَا إِلَّا مَنْ أَرَادُوا فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَهَا يَدَعُونَهُ يَرْتَقِي حَتَّى إِذَا كَادَ أَنْ يَدْخُلَ دَفَعُوهُ فَسَقَطَ قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ لِلْحَارِثِ أَنْتَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ قَالَ فَنَكَتَ سَاعَةً بِعَصَاهُ ثُمَّ قَالَ وَدِدْتُ أَنِّي تَرَكْتُهُ وَمَا تَحَمَّلَ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ كِلَاهُمَا عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ بَكْرٍ
Yambwiye [Muhammad bin Hatim] Yatubwiye [Muhammad bin Bakr] yatubwiye [Ibnu Juraij] yaravuze ati, numvise [Abdullah bin Ubaid bin Umair] na [Al Walid bin Atha`] bombi babwirwa na [Al Harith bin Abdullah bin Abu Rabi'ah] -Abdullah bin Ubaid yaravuze- Al Harith bin Abdullah yaje nk'intumwa kwa Abdul Malik bin Marwan mu gihe cy'ubutegetsi bwe. Abdul Malik yaravuze ati: 'Sinigeze nkeka ko Abu Khubaib, ari we Ibn Zubair, yabyumvise na Aisyah, avuga ko yabyumvise na Aisyah'. Al Harith yaravuze ati: 'Nibyo, nanjye nabyumvise na Aisyah. [Aisha] yaravuze; Intumwa sallallahu alaihi wasallam yaravuze ati: 'Mu by'ukuri, abantu banyu bagabanyije imirimo yo kubaka Ingoro. Iyo hataba kuba baravuye muri Shirk, nari gusubiza ibyo basize.' Niba rero abantu bawe bashaka kuyubaka nyuma yuko ngenda, ngaho ngwino nkwereke ibyo basize inyuma.' Nabibonye, byari bifite uburebure bwa metero zigera kuri zirindwi. Iyi ni Hadithi ya Abdullah bin Ubaid. Hanyuma Al Walid bin Atha` yongeraho ati: "Intumwa sallallahu alaihi wasallam yaravuze ati: 'Kandi koko nzayikorera inzugi ebyiri, zombi zigera hasi. Ni ukuvuga Iburasirazuba n'Iburengerazuba. Uzi impamvu abantu bawe bazamura inzugi zabo?' Aisyah aravuga; ndasubiza nti: 'Oya'. Yaravuze ati: 'Ibyo ni ukugira ngo hatagira umuntu ushobora kuyinjiramo uretse abantu bamwe bemerera. Iyo umuntu ashaka kuyinjiramo, baramureka bakazamuka kugeza agiye kuyinjiramo, hanyuma baramufunga kugeza aguye'. Abdul Malik abaza Al Harith ati: 'Wumvise Aisyah avuga ibi?' Al Harith arasubiza ati: 'Yego'. Hanyuma Abdul Malik yakubise inkoni ye akanya gato hanyuma aravuga ati: 'Nahitamo kumureka kandi umutwaro we ni uwuhe?'. Kandi yatubwiye [Muhammad bin Amru bin Jablah] yatubwiye [Abu Ashim] - mu yindi nkuru - kandi yatubwiye [Abdu bin Humaid] yatubwiye [Abdurrazzaq] byombi bivuye kuri [Ibn Juraij] hamwe n'iyi isnad, ni ukuvuga nk'uko Hadithi ya Ibn Bakr ibivuga.
Hadithi
Imam Muslim : 2373
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ عَنْ أَبِي قَزَعَةَ أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ بَيْنَمَا هُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ إِذْ قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حَيْثُ يَكْذِبُ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ يَقُولُ سَمِعْتُهَا تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَائِشَةُ لَوْلَا حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ حَتَّى أَزِيدَ فِيهِ مِنْ الْحِجْرِ فَإِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرُوا فِي الْبِنَاءِ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ لَا تَقُلْ هَذَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَأَنَا سَمِعْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تُحَدِّثُ هَذَا قَالَ لَوْ كُنْتُ سَمِعْتُهُ قَبْلَ أَنْ أَهْدِمَهُ لَتَرَكْتُهُ عَلَى مَا بَنَى ابْنُ الزُّبَيْرِ
Kandi yarambwiye [Muhammad bin Hatim] Yaratubwiye [Abdullah bin Bakr As Sahmi] Yaratubwiye [Hatim bin Abu Shaghirah] kuva kuri [Abu Qaza'ah] ko; Ubwo Abdul Malik bin Marwan yari amaze kuba thawaf muri Baitullah, yahise avuga ati: 'Allah agirire nabi Ibn Zubir, kuko yabeshye Ummul Mukminin'. Ibn Zubair yaravuze ati: Nigeze kumva Aisyah avuga ati: Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Yewe Aisyah, iyo hataba abantu bawe bavuye mu buhakanyi, nari gusenya Baitullah kugira ngo nongere ubuso bwayo muri Hijr, kuko abantu bawe bari baragabanyije inyubako - iyo bipimwa n'ishingiro ryubatswe n'Intumwa Aburahamu'. [Al Harith bin Abdullah bin Abu Rabi'ah] yaravuze ati: 'Ntukavuge utyo, yewe [Amirul Mukminin], kuko numvise Amirul Mukminin avuga utyo'. Abdul Malik bin Marwan yaravuze ati: 'Iyo nza kuba numvise iyi Hadithi mbere yuko nvugurura Kaaba, birumvikana ko nari kuva mu nyubako yari yasanwe na Ibn Zubair wenyine'.
Hadithi
Imam Muslim : 2374
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْجَدْرِ أَمِنْ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ فَلِمَ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمْ النَّفَقَةُ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا وَلَوْلَا أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ لَنَظَرْتُ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْزِقَ بَابَهُ بِالْأَرْضِ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ مُوسَى حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْحِجْرِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الْأَحْوَصِ وَقَالَ فِيهِ فَقُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا لَا يُصْعَدُ إِلَيْهِ إِلَّا بِسُلَّمٍ وَقَالَ مَخَافَةَ أَنْ تَنْفِرَ قُلُوبُهُمْ
Yatubwiye [Sa'id bin Manshur] Yatubwiye [Abul Ahwash] Yatubwiye [Ash'ats bin Abu Sya'tsa`] kuva kuri [Al Aswad bin Yazid] kuva kuri [Aisyah] yaravuze; Nabajije Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ku nkuta za Kaaba, niba zirimo Baitullah cyangwa zitarimo? Yansubije ati: 'Yego, harimo'. Narabajije nti: 'Kuki utabashyiramo?' aravuga ati: 'Abantu bawe babuze amafaranga'. Nongeye kubaza nti: 'Kuki umuryango uri hejuru cyane?' Yansubije ati: 'Iyo ni ingamba z'abantu bawe, kugira ngo babashe gushyiramo abo bakunda no kubuza abo badakunda. Iyo bitaba kuba abantu bawe bavuye mu gihe cy'ubujiji, bitera ubwoba ko imitima yabo izatumvira, nari gutekereza gushyira urukuta mu Rusengero maze nkagira ngo urugi rujye hasi'. Kandi yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yatubwiye [Ubaidullah bin Musa] Nabajije Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ku nkuta za Kaaba. Nuko avuga Hadithi isa na Hadithi ya Abul Ahwash, maze ayivugamo ati: 'Bite se ku muryango muremure kandi udashobora kuzamuka keretse ufite urwego?' kandi yaravuze ati: 'Kubera ko bafite impungenge ko imitima yabo izongera kwiruka cyane'.
Hadithi
Imam Muslim : 2375
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ كَانَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ تَسْتَفْتِيهِ فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الْآخَرِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَثْبُتَ عَلَى الرَّاحِلَةِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ نَعَمْ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ
Amaze kutubwira [Yahya bin Yahya] yaravuze ati, nasomye kuri [Malik] bivuye kuri [Ibn Shihab] bivuye kuri [Sulaiman bin Yasar] bivuye kuri [Abdullah bin Abbas] ko yavuze ati; Fadl bin Abbas yigeze kugendera inyuma y'Intumwa Sallallahu alaihi wasallam, ubwo umugore wo muri Khats'am yamusabaga fatwa. Fadll yarebye umugore maze umugore areba Fadll. Nuko Rasulullah sallallahu alaihi wasallam ahindukiza isura ya Fadll yerekeza mu yindi nzira. Umugore aravuga ati: 'Yewe Ntumwa ya Allah! Inshingano yo gukora Hija iri kuri data ugeze mu zabukuru. Ntabwo yari agishoboye kwicara mu modoka. Ese nshobora kumusimbura?' arasubiza ati: 'Yego'. Kandi ibi byabaye mu gihe cya Hija Wada'.
Hadithi
Imam Muslim : 2376
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ الْفَضْلِ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ خَثْعَمَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ عَلَيْهِ فَرِيضَةُ اللَّهِ فِي الْحَجِّ وَهُوَ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى ظَهْرِ بَعِيرِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحُجِّي عَنْهُ
Yambwiye [Ali bin Khasyram] yatubwiye [Isa] yavuye kuri [Ibn Juraij] yavuye kuri [Ibn Shihab] Yatubwiye [Sulaiman bin Yasar] yavuye kuri [Ibn Abbas] yavuye kuri [Al Fadll] ko; Umugore wo muri Khats'am yaravuze ati: 'Yewe Ntumwa ya Allah, mu by'ukuri data ni umusaza, aracyafite inshingano za Hijja, mu gihe atagishoboye kugendera ku ifarashi ye'. Nuko Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam' iravuga iti: 'Noneho mukorere Hijja'.
Hadithi
Imam Muslim : 2377
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقِيَ رَكْبًا بِالرَّوْحَاءِ فَقَالَ مَنْ الْقَوْمُ قَالُوا الْمُسْلِمُونَ فَقَالُوا مَنْ أَنْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَعَتْ إِلَيْهِ امْرَأَةٌ صَبِيًّا فَقَالَتْ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ
Yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Zuhair bin Harb] na [Ibn Abu Umar] byose bivuye kuri [Ibn Uyainah] - [Abu Bakr] yaravuze- Yatubwiye [Sufyan bin Uyainah] bivuye kuri [Ibrahim bin Uqbah] bivuye kuri [Kuraib] Maula Ibn Abbas, bivuye kuri [Ibn Abbas] bivuye ku Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam yahuye n'itsinda ry'abagendera ku mafarashi muri Rauha`, hanyuma arabaza ati: 'Muri itsinda rya nde?' Baramusubiza bati: 'Turi itsinda ry'Abayisilamu; kandi muri bande?' Arabasubiza ati: 'Ndi Intumwa ya Allah'. Ako kanya umugore aza aho ari afite umwana muto, hanyuma aramubaza ati: 'Yewe Ntumwa ya Allah, ese Hija y'uyu mwana yemewe?' Arasubiza ati: 'Ni yemewe, kandi nawe uzahabwa ibihembo'.
Hadithi
Imam Muslim : 2378
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ رَفَعَتْ امْرَأَةٌ صَبِيًّا لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ
Yatubwiye [Abu Kuraib Muhammad bin Al 'Ala`] Yatubwiye [Abu Usamah] bivuye kuri [Sufyan] bivuye kuri [Muhammad bin Uqbah] bivuye kuri [Kuraib] bivuye kuri [Ibn Abbas] yaravuze ati; Hari umugore wari uhetse umwana muto maze aramubaza ati 'Ewe Ntumwa y'Imana, uyu mwana muto afite inshingano zo gukora Hija?' Arasubiza ati: 'Yego, kandi nawe uzahabwa igihembo'.
Hadithi
Imam Muslim : 2379
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ عَنْ كُرَيْبٍ أَنَّ امْرَأَةً رَفَعَتْ صَبِيًّا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ بِمِثْلِهِ
Kandi yambwiye [Muhammad bin Al Mutsanna] Yatubwiye [Abdurrahman] Yatubwiye [Sufyan] bivuye kuri [Ibrahim bin Uqbah] bivuye kuri [Kuraib] ko; Hari umugore wari uhetse umwana we maze aravuga ati: 'Ese uyu mwana na we agomba gukora Hija?' Arasubiza ati: 'Yego, kandi nawe uzahabwa igihembo'. Kandi yatubwiye [Ibnul Mutsanna] yatubwiye [Abdurrahman] yatubwiye [Sufyan] bivuye kuri [Muhammad bin Uqbah] bivuye kuri [Kuraib] bivuye kuri [Ibn Abbas] urugero.
Hadithi
Imam Muslim : 2380
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ الْقُرَشِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ الْحَجَّ فَحُجُّوا فَقَالَ رَجُلٌ أَكُلَّ عَامٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ حَتَّى قَالَهَا ثَلَاثًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ قُلْتُ نَعَمْ لَوَجَبَتْ وَلَمَا اسْتَطَعْتُمْ ثُمَّ قَالَ ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِكَثْرَةِ سُؤَالِهِمْ وَاخْتِلَافِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَيْءٍ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَيْءٍ فَدَعُوهُ
Kandi yambwiye [Zuhair bin Harb] yatubwiye [Yazid bin Harun] yatubwiye [Ar Rabi' bin Muslim Al Qarasyi] yabikuye kuri [Muhammad bin Ziyad] yabikuye kuri [Abu Hurairah] yaravuze ati; Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam yatugejejeho inyigisho agira ati: 'Yemwe bantu, Allah yabahaye itegeko ryo gukora Hija. Kubwibyo, nimukore Hija ya Hija'. Hanyuma umugabo aramubaza ati: 'Ese buri mwaka, yewe Ntumwa ya Allah?' Yacecetse akanya gato, kugeza ubwo uwo mugabo yabisubiyemo gatatu. Nuko aravuga ati: 'Ninsubiza nti 'Yego' bizaba itegeko buri mwaka kandi ntimuzashobora kubikora. Kubwibyo, reka ibibazo mbasigiye bibe uko biri. Mu by'ukuri, abari mbere yanyu bahuye n'ibyago kuko babazaga ibibazo byinshi kandi bagakunda kujya impaka n'abahanuzi babo. Kubwibyo, niba mbategetse gukora ikintu, mukore uko mushoboye kose, kandi niba mbabujije gukora ikintu, nimureke ako kanya'.
