Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 ហាទីស
ហាទីស
Imam Muslim : 2361
و حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى الْكَعْبَةِ وَقَدْ دَخَلَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِلَالٌ وَأُسَامَةُ وَأَجَافَ عَلَيْهِمْ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْبَابَ قَالَ فَمَكَثُوا فِيهِ مَلِيًّا ثُمَّ فُتِحَ الْبَابُ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَقِيتُ الدَّرَجَةَ فَدَخَلْتُ الْبَيْتَ فَقُلْتُ أَيْنَ صَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا هَا هُنَا قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُمْ كَمْ صَلَّى
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [ហ៊ូម៉ៃដ ប៊ីន ម៉ាសអាដា] បានប្រាប់យើង [ខាលីដ ប៊ីន អាល់ ហារីត] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អូន] ពី [ណាហ្វី] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អ៊ូម៉ារ] ថា; ពេលលោកមកដល់កាបា វាបានបង្ហាញថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៍ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានចូលទៅក្នុងនោះជាមួយ [ប៊ីឡាល់], [អ៊ូសាម៉ា] ហើយអ្នកចុងក្រោយដែលបិទទ្វារគឺ [អ៊ុតម៉ាន ប៊ីន តាលហា]។ បន្ទាប់មកពួកគេបាននៅស្ងៀមមួយរយៈនៅក្នុងនោះ។ បន្ទាប់មកទ្វារកាបាត្រូវបានបើកម្តងទៀត ហើយព្យាការី សលឡាហ៍ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានចេញមក បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឡើងទៅក្នុងព្រះវិហារភ្លាមៗ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានសួរថា 'តើព្យាការី សលឡាហ៍ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម កំពុងអធិស្ឋាននៅឯណា?' ពួកគេបានឆ្លើយថា 'នៅទីនេះ - គឺរវាងសសរពីរ -'។ ហើយខ្ញុំភ្លេចសួរពួកគេថា លោកបានអធិស្ឋានប៉ុន្មានរ៉កអាត់។
ហាទីស
Imam Muslim : 2362
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَيْتَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلَالٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ فَأَغْلَقُوا عَلَيْهِمْ فَلَمَّا فَتَحُوا كُنْتُ فِي أَوَّلِ مَنْ وَلَجَ فَلَقِيتُ بِلَالًا فَسَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ صَلَّى بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ
ហើយបានប្រាប់យើង [Qutaibah bin Sa'id] បានប្រាប់យើង [Laits] - នៅក្នុងនិទានកថាមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់យើង [Ibnu Rumh] បានប្រាប់យើង [Laits] ពី [Ibn Shihab] ពី [Salim] ពី [ឪពុករបស់គាត់] គាត់បាននិយាយថា៖ រ៉ស៊ូលុលឡោះ shallallahu 'alaihi wasallam បានចូលទៅក្នុង Baitullah រួមជាមួយ Usamah bin Zaid, Bilal និង Uthman bin Talhah បន្ទាប់មកពួកគេបានបិទទ្វារ។ ពេលពួកគេបើកវាម្តងទៀត ខ្ញុំជាមនុស្សដំបូងគេដែលបានជួបពួកគេ។ ខ្ញុំបានជួប [Bilal] ហើយបានសួរគាត់ថា 'តើរ៉ស៊ូលុលឡោះ sallalaahu 'alaihi wasallam បានអធិស្ឋាននៅក្នុងនោះដែរឬទេ?' Bilal បានឆ្លើយថា 'បាទ'។ គាត់បានអធិស្ឋានរវាងសសរយ៉ាម៉ានីពីរ។
ហាទីស
Imam Muslim : 2363
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلَالٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ وَلَمْ يَدْخُلْهَا مَعَهُمْ أَحَدٌ ثُمَّ أُغْلِقَتْ عَلَيْهِمْ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَأَخْبَرَنِي بِلَالٌ أَوْ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي جَوْفِ الْكَعْبَةِ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ
ហើយបន្ទាប់ពីបានប្រាប់ខ្ញុំ [ហាម៉ាឡា ប៊ីន យ៉ាហយ៉ា] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [យូនុស] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [សាលីម ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍] ពី [ឪពុករបស់គាត់] លោកបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឃើញរ៉ស៊ូលុលឡោះ សឡាហ៍ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាល់ឡាម ចូលទៅក្នុងកាបា រួមជាមួយ អ៊ូសាម៉ា ប៊ីន ហ្សៃដ ប៊ីលឡាល់ និង អ៊ុតម៉ាន ប៊ីន តាលហា។ គ្មាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតចូលមកក្រៅពីពួកគេទេ ដូច្នេះពួកគេបានបិទទ្វារ។ [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អ៊ូម៉ារ] បាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក [ប៊ីលឡាល់] ឬ [អ៊ុតម៉ាន] បានជម្រាបខ្ញុំថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស៊ុលឡាហ៍ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាល់ឡាម បានអធិស្ឋាននៅក្នុងកាបា គឺនៅចន្លោះសសរយ៉ាម៉ានីទាំងពីរ។
ហាទីស
Imam Muslim : 2364
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ بَكْرٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَسَمِعْتَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُا إِنَّمَا أُمِرْتُمْ بِالطَّوَافِ وَلَمْ تُؤْمَرُوا بِدُخُولِهِ قَالَ لَمْ يَكُنْ يَنْهَى عَنْ دُخُولِهِ وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا دَخَلَ الْبَيْتَ دَعَا فِي نَوَاحِيهِ كُلِّهَا وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ حَتَّى خَرَجَ فَلَمَّا خَرَجَ رَكَعَ فِي قُبُلِ الْبَيْتِ رَكْعَتَيْنِ وَقَالَ هَذِهِ الْقِبْلَةُ قُلْتُ لَهُ مَا نَوَاحِيهَا أَفِي زَوَايَاهَا قَالَ بَلْ فِي كُلِّ قِبْلَةٍ مِنْ الْبَيْتِ
បានប្រាប់យើង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] និង [អាប់ឌូ ប៊ីន ហ៊ូម៉ៃដ] គ្រប់យ៉ាងពី [អ៊ីបន បាកើរ] - [អាប់ឌូ] បាននិយាយថា - បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន បាកើរ] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន ជូរ៉ៃជ] គាត់បាននិយាយ។ ខ្ញុំបានសួរ [អាថា] ថា 'តើអ្នកធ្លាប់ឮ [អ៊ីបន អាបាស] និយាយថា 'អ្នកត្រូវបានបញ្ជាឱ្យធ្វើតាវ៉ាហ្វ ហើយអ្នកមិនត្រូវបានបញ្ជាឱ្យចូលទៅក្នុងកាបាទេ?' "អាថា" បានឆ្លើយថា "គាត់មិនបានហាមឃាត់ការចូលទៅក្នុងវាទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឮគាត់និយាយ។ [អ៊ូសាម៉ា ប៊ីន ហ្សៃដ] បានជម្រាបខ្ញុំថា ព្យាការី សាលឡាហ៊ូ 'អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម' បានចូលទៅក្នុងប្រាសាទ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានអធិស្ឋាននៅគ្រប់ជ្រុងទាំងអស់ ហើយគាត់មិនបានអធិស្ឋាននៅខាងក្នុងទេ រហូតដល់គាត់ចេញមកម្តងទៀត។ ពេលនៅខាងក្រៅ គាត់បានអធិស្ឋានពីររ៉ាកានៅពីមុខគាត់។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា 'នេះគឺជាគីបឡា'។ ខ្ញុំបានសួរថា 'ម្ខាង ឬគ្រប់ជ្រុងទាំងអស់?' គាត់បានឆ្លើយថា 'សូម្បីតែគ្រប់ជ្រុងទាំងអស់របស់វា'។
ហាទីស
Imam Muslim : 2365
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ وَفِيهَا سِتُّ سَوَارٍ فَقَامَ عِنْدَ سَارِيَةٍ فَدَعَا وَلَمْ يُصَلِّ
មានគេបានប្រាប់យើង [សៃបាន ប៊ីន ហ្វាររុខ] ថា មានគេបានប្រាប់ [ហាំម៉ាំ] មានគេបានប្រាប់ [អាថា] ពី [អ៊ីបន អាបាស] ថា ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានចូលទៅក្នុងកាបា។ នៅពេលនោះ នៅខាងក្នុងកាបា មានសសរចំនួនប្រាំមួយ។ បន្ទាប់មក លោកបានឈរលើសសរមួយ រួចបានអធិស្ឋាន ហើយលោកមិនបានអធិស្ឋានទេ។
ហាទីស
Imam Muslim : 2366
و حَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنِي هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَدَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَيْتَ فِي عُمْرَتِهِ قَالَ لَا
ហើយបន្ទាប់ពីបានប្រាប់ខ្ញុំ [ស៊ូរ៉ៃជ ប៊ីន យូនុស] បានប្រាប់ខ្ញុំ [ហ៊ូស្យាម] បានប្រាប់យើង [អ៊ីស្មាអ៊ីល ប៊ីន អាប៊ូ ខាលីដ] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានសួរ [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាប៊ូ អូហ្វា] ម្នាក់ក្នុងចំណោមសហការីរបស់ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ថា «តើព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានចូលទៅក្នុងផ្ទះ ខណៈពេលកំពុងធ្វើអ៊ុំរ៉ះដែរឬទេ?» អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាប៊ូ អូហ្វា បានឆ្លើយថា «ទេ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 2367
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْلَا حَدَاثَةُ عَهْدِ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ وَلَجَعَلْتُهَا عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ فَإِنَّ قُرَيْشًا حِينَ بَنَتْ الْبَيْتَ اسْتَقْصَرَتْ وَلَجَعَلْتُ لَهَا خَلْفًا و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ មូអាវីយ៉ា] ពី [ហ៊ីស្មៀម ប៊ីន អ៊ូវ៉ា] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [អៃស្យា] គាត់បាននិយាយថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថាៈ 'ប្រសិនបើមិនមែនសម្រាប់ប្រជាជនរបស់អ្នកដែលទើបតែបោះបង់ចោលការមិនជឿទេ ខ្ញុំនឹងបានរុះរើកាបា ហើយសាងសង់វានៅលើគ្រឹះរបស់អ៊ីប្រាហ៊ីម។ ពីព្រោះកាលពីអតីតកាល ប្រជាជនគូរ៉ាយស៍បានធ្វើឱ្យវាខ្លីជាងមុននៅពេលដែលពួកគេសាងសង់វា។ ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាទ្វារខាងក្រោយ'។ ហើយវាត្រូវបានទាក់ទងមកយើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [អាប៊ូ គូរ៉ៃប] ទាំងពីរបាននិយាយថា ពួកគេបានទាក់ទងមកយើង [អ៊ីបន នូមែរ] ពី [ហ៊ីស្មៀម] ជាមួយនឹងអ៊ីស្ណាដនេះ។
ហាទីស
Imam Muslim : 2368
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَلَمْ تَرَيْ أَنَّ قَوْمَكِ حِينَ بَنَوْا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلَا تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْلَا حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرَكَ اسْتِلَامَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلَّا أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ
បានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានអានឲ្យ [Malik] ពី [Ibn Shihab] ពី [Salim bin Abdullah] ថា [Abdullah bin Muhammad bin Abu Bakr Ash Shiddiq] បានរាយការណ៍ទៅ [Abdullah bin Umar] ពី [Aisyah] ភរិយារបស់ព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallaahu 'alaihi wasallam បានសួរថាៈ «តើអ្នកមិនបានឃើញទេឬថា នៅពេលដែលប្រជាជនរបស់អ្នកសាងសង់ Kaaba ពួកគេបានបង្រួមវាពីគោលការណ៍របស់អប្រាហាំ?» អៃសាបាននិយាយថា; ខ្ញុំបានសួរថា «តើអ្នកនឹងប្រគល់វាទៅគោលការណ៍របស់អប្រាហាំវិញទេ?» បន្ទាប់មក អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាពនិងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) បាននិយាយថា៖ «ប្រសិនបើមិនមែនសម្រាប់ប្រជាជនរបស់អ្នកដែលទើបតែចាកចេញពីការមិនជឿទេ ខ្ញុំនឹងធ្វើវាហើយ»។ អល់ឡោះ bin Umar បាននិយាយថា៖ អូ! ប្រសិនបើអៃសាបានឮរឿងនេះដោយផ្ទាល់ពីព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam!» តាមដែលខ្ញុំដឹង រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡឹម មិនដែលឃើញចាកចេញពីសសរទាំងពីរនៅជិតហ៊ីជើរនោះទេ គ្រាន់តែការសាងសង់វិហាររបស់អល់ឡោះដោយផ្អែកលើគោលការណ៍របស់អ៊ីប្រាហ៊ីមមិនទាន់បានបញ្ចប់នៅពេលនោះ។
ហាទីស
Imam Muslim : 2369
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ مَخْرَمَةَ ح و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ يُحَدِّثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَوْلَا أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ أَوْ قَالَ بِكُفْرٍ لَأَنْفَقْتُ كَنْزَ الْكَعْبَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَجَعَلْتُ بَابَهَا بِالْأَرْضِ وَلَأَدْخَلْتُ فِيهَا مِنْ الْحِجْرِ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប៊ូ ថាហៀរ] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន វ៉ាប] ពី [ម៉ាក់រ៉ាម៉ា] - នៅក្នុងការនិទានរឿងមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [ហារុណ ប៊ីន សាអ៊ីដ អាល់ អៃលី] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [ម៉ាក់រ៉ាម៉ា ប៊ីន ប៊ូកៃរ] ពី [ឪពុករបស់គាត់] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [ណាហ្វី] ម៉ៅឡា អ៊ីបន អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ ឃ្យូហាហ្វា] និទានរឿងពី អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អ៊ូម៉ារ ពី [អៃស៊ីយ៉ា] ភរិយារបស់ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ដែលគាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮរ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម មានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើមិនមែនសម្រាប់ប្រជាជនរបស់អ្នកដែលទើបតែចាកចេញពីសម័យកាលនៃភាពល្ងង់ខ្លៅទេ ខ្ញុំនឹងបានប្រើថវិកាពីកាបាដើម្បីជួសជុលវា។ ខ្ញុំនឹងធ្វើទ្វារដល់ដី ហើយខ្ញុំនឹងដាក់ហ៊ីជៀរនៅក្នុងនោះ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 2370
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنِي ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ عَنْ سَعِيدٍ يَعْنِي ابْنَ مِينَاءَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ حَدَّثَتْنِي خَالَتِي يَعْنِي عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَائِشَةُ لَوْلَا أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِشِرْكٍ لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ فَأَلْزَقْتُهَا بِالْأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا وَزِدْتُ فِيهَا سِتَّةَ أَذْرُعٍ مِنْ الْحِجْرِ فَإِنَّ قُرَيْشًا اقْتَصَرَتْهَا حَيْثُ بَنَتْ الْكَعْبَةَ
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ហាទីម] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អ៊ីបនូ ម៉ាឌី] បានប្រាប់យើង [សាលីម ប៊ីន ហៃយ៉ាន] ពី [សៃដ ប៊ីន មីណា] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន ហ្ស៊ូប៊ែរ] និយាយថា បានប្រាប់ខ្ញុំ [មីងរបស់ខ្ញុំ] គឺ អៃសយ៉ាហ៍ គាត់បាននិយាយថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡោះ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡឹម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឱ អៃសា! ប្រសិនបើមិនមែនដោយសារប្រជាជនរបស់អ្នកទើបតែចេញពីស្ហ៊ីរិកទេ ខ្ញុំនឹងបានជួសជុលកាអាហ៍ឡើងវិញ។ ខ្ញុំបានធ្វើទ្វារពីរ មួយបែរមុខទៅទិសខាងកើត និងមួយទៀតបែរមុខទៅទិសខាងលិច។ បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងបង្កើនទទឹងប្រាំមួយហត្ថពីហ៊ីជៀរ។ ជាការពិតណាស់ ពួកកូរ៉ាយស៍បានបន្ថយវានៅពេលដែលពួកគេបានជួសជុលវាឡើងវិញជាលើកដំបូង»។
ហាទីស
Imam Muslim : 2371
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَمَّا احْتَرَقَ الْبَيْتُ زَمَنَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ حِينَ غَزَاهَا أَهْلُ الشَّامِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ تَرَكَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ حَتَّى قَدِمَ النَّاسُ الْمَوْسِمَ يُرِيدُ أَنْ يُجَرِّئَهُمْ أَوْ يُحَرِّبَهُمْ عَلَى أَهْلِ الشَّامِ فَلَمَّا صَدَرَ النَّاسُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَشِيرُوا عَلَيَّ فِي الْكَعْبَةِ أَنْقُضُهَا ثُمَّ أَبْنِي بِنَاءَهَا أَوْ أُصْلِحُ مَا وَهَى مِنْهَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَإِنِّي قَدْ فُرِقَ لِي رَأْيٌ فِيهَا أَرَى أَنْ تُصْلِحَ مَا وَهَى مِنْهَا وَتَدَعَ بَيْتًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهِ وَأَحْجَارًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهَا وَبُعِثَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ لَوْ كَانَ أَحَدُكُمْ احْتَرَقَ بَيْتُهُ مَا رَضِيَ حَتَّى يُجِدَّهُ فَكَيْفَ بَيْتُ رَبِّكُمْ إِنِّي مُسْتَخِيرٌ رَبِّي ثَلَاثًا ثُمَّ عَازِمٌ عَلَى أَمْرِي فَلَمَّا مَضَى الثَّلَاثُ أَجْمَعَ رَأْيَهُ عَلَى أَنْ يَنْقُضَهَا فَتَحَامَاهُ النَّاسُ أَنْ يَنْزِلَ بِأَوَّلِ النَّاسِ يَصْعَدُ فِيهِ أَمْرٌ مِنْ السَّمَاءِ حَتَّى صَعِدَهُ رَجُلٌ فَأَلْقَى مِنْهُ حِجَارَةً فَلَمَّا لَمْ يَرَهُ النَّاسُ أَصَابَهُ شَيْءٌ تَتَابَعُوا فَنَقَضُوهُ حَتَّى بَلَغُوا بِهِ الْأَرْضَ فَجَعَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ أَعْمِدَةً فَسَتَّرَ عَلَيْهَا السُّتُورَ حَتَّى ارْتَفَعَ بِنَاؤُهُ وَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِنِّي سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْلَا أَنَّ النَّاسَ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ وَلَيْسَ عِنْدِي مِنْ النَّفَقَةِ مَا يُقَوِّي عَلَى بِنَائِهِ لَكُنْتُ أَدْخَلْتُ فِيهِ مِنْ الْحِجْرِ خَمْسَ أَذْرُعٍ وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابًا يَدْخُلُ النَّاسُ مِنْهُ وَبَابًا يَخْرُجُونَ مِنْهُ قَالَ فَأَنَا الْيَوْمَ أَجِدُ مَا أُنْفِقُ وَلَسْتُ أَخَافُ النَّاسَ قَالَ فَزَادَ فِيهِ خَمْسَ أَذْرُعٍ مِنْ الْحِجْرِ حَتَّى أَبْدَى أُسًّا نَظَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَبَنَى عَلَيْهِ الْبِنَاءَ وَكَانَ طُولُ الْكَعْبَةِ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ ذِرَاعًا فَلَمَّا زَادَ فِيهِ اسْتَقْصَرَهُ فَزَادَ فِي طُولِهِ عَشْرَ أَذْرُعٍ وَجَعَلَ لَهُ بَابَيْنِ أَحَدُهُمَا يُدْخَلُ مِنْهُ وَالْآخَرُ يُخْرَجُ مِنْهُ فَلَمَّا قُتِلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ كَتَبَ الْحَجَّاجُ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُخْبِرُهُ بِذَلِكَ وَيُخْبِرُهُ أَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ قَدْ وَضَعَ الْبِنَاءَ عَلَى أُسٍّ نَظَرَ إِلَيْهِ الْعُدُولُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ الْمَلِكِ إِنَّا لَسْنَا مِنْ تَلْطِيخِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي شَيْءٍ أَمَّا مَا زَادَ فِي طُولِهِ فَأَقِرَّهُ وَأَمَّا مَا زَادَ فِيهِ مِنْ الْحِجْرِ فَرُدَّهُ إِلَى بِنَائِهِ وَسُدَّ الْبَابَ الَّذِي فَتَحَهُ فَنَقَضَهُ وَأَعَادَهُ إِلَى بِنَائِهِ
[ហាណាដ ប៊ីន អាស សារីយ៉ា] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន អាប៊ូ ហ្សៃដា] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន អាប៊ូ ស៊ូឡៃម៉ាន] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អ៊ីបន អាប៊ូ ស៊ូឡៃម៉ាន] ពី [អាថា] គាត់បាននិយាយថា នៅពេលដែលវិមានរបស់អល់ឡោះត្រូវបានដុតបំផ្លាញក្នុងអំឡុងពេលនៃយ៉ាហ្ស៊ីដ ប៊ីន មូអាវីយ៉ា នៅពេលដែលវាត្រូវបានប្រយុទ្ធដោយប្រជាជននៃសាម គាត់បានបញ្ជាឱ្យទុកវិមានរបស់អល់ឡោះឱ្យនៅដដែល។ [អ៊ីបន ហ្ស៊ូប៊ែរ] ក៏បានទុកវាចោលរហូតដល់ប្រជាជនបានមកក្នុងរដូវហាជ ដោយមានបំណងថា អ៊ីបន ហ្ស៊ូប៊ែរ អាចប្រមូលផ្តុំប្រជាជនឱ្យប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងប្រជាជននៃសាម។ បន្ទាប់ពីប្រជាជនបានទៅវិមានរបស់អល់ឡោះ អ៊ីបន ហ្ស៊ូប៊ែរ បាននិយាយថា 'បងប្អូនអើយ សូមផ្តល់ដំបូន្មានដល់ខ្ញុំ - ដំបូន្មាន - អំពីកាបា! តើខ្ញុំគួររុះរើវាហើយសាងសង់វាឡើងវិញ ឬខ្ញុំគួរជួសជុលតែផ្នែកដែលខូចខាត?' អ៊ីបន អាបាស បានឆ្លើយតបថា 'ខ្ញុំមានយោបល់អំពីកាបា។ តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ វាជាការប្រសើរជាងដែលអ្នកជួសជុលតែផ្នែកដែលខូចខាត ហើយទុកវិមានរបស់អល់ឡោះឱ្យនៅសភាពដើមនៅពេលដែលប្រជាជនបានទទួលយកសាសនាអ៊ីស្លាមជាលើកដំបូង'។ ទុកថ្មទាំងនោះចោលដូចពេលដែលប្រជាជនបានកាន់សាសនាអ៊ីស្លាមជាលើកដំបូង និងពេលដែលព្យាការី الله على الله على الله ត្រូវបានបញ្ជូនមក។ លោក Ibn Zubair បានរំលឹកថា «ប្រសិនបើផ្ទះរបស់គាត់ត្រូវបានដុតបំផ្លាញ គាត់នឹងមិនពេញចិត្តទេ រហូតដល់គាត់សាងសង់វាឡើងវិញតាមរបៀបដ៏ល្អបំផុត ដែលអាចធ្វើទៅបាន ចំណែកឯផ្ទះនេះគឺជាផ្ទះរបស់ព្រះអម្ចាស់របស់អ្នក។ ខ្ញុំនឹងស្វែងរកការណែនាំពីព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំបីដង បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងធ្វើការសម្រេចចិត្តរបស់ខ្ញុំ»។ បន្ទាប់ពីស្វែងរកការណែនាំបីដង លោក Ibn Zubair បានបញ្ជាក់គំនិតរបស់គាត់ក្នុងការរុះរើ Kaaba។ ប្រជាជនបានជៀសវាងផ្ទះរបស់អល់ឡោះ ក្រែងមានគ្រោះមហន្តរាយពីខាងលើដែលនឹងកើតឡើងចំពោះអ្នកដែលឡើងទៅកាន់ផ្ទះរបស់អល់ឡោះជាលើកដំបូង ដូច្នេះមាននរណាម្នាក់បានឡើងទៅលើ ហើយទម្លាក់ថ្មរបស់គាត់។ បន្ទាប់ពីប្រជាជនឃើញថាគ្មានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នកឡើងភ្នំនោះទេ ប្រជាជនបានប្រមូលផ្តុំគ្នាដើម្បីរុះរើវារហូតដល់វារាបស្មើនឹងដី។ បន្ទាប់មក លោក Ibn Zubair បានសង់សសរជាច្រើន ហើយបន្ទាប់មកបានដំឡើងវាំងននរហូតដល់អគារត្រូវបានលើកឡើង។ លោក Ibn Zubair បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំធ្លាប់បានឮ [អៃសា] និយាយថា ព្យាការី សូមព្រះប្រទានពរដល់លោក និងប្រទានសន្តិភាពដល់លោក មានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើមនុស្សមិនបោះបង់ចោលការមិនជឿ ហើយប្រសិនបើខ្ញុំមានលុយគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីសាងសង់ផ្ទះឥឡូវនេះ នោះខ្ញុំនឹងរួមបញ្ចូលហ៊ីជើរ ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើច្រកចូលមួយ និងច្រកចេញមួយ»។ អ៊ីបនូ ហ្ស៊ូប៊ែរ បាននិយាយថា «ឥឡូវនេះខ្ញុំមានលុយហើយ ខ្ញុំមិនបារម្ភពីជំនឿរបស់ប្រជាជនមូស្លីមទេ»។ អាថា បាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក អ៊ីបនូ ហ្ស៊ូប៊ែរ បានបង្កើនផ្ទៃដីនៃបៃតុលឡាចំនួនប្រាំហត្ថនៅក្នុងផ្នែកហ៊ីជើរ បន្ទាប់មកគាត់បានពន្យល់ពីទីតាំងនៃគ្រឹះនៅចំពោះមុខហ្វូងមនុស្ស បន្ទាប់មកអគារមួយត្រូវបានសាងសង់នៅលើគ្រឹះ។ ប្រវែងនៃកាបាមានដប់ពីរហត្ថ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីវាត្រូវបានពង្រីក ប្រវែងហាក់ដូចជាខ្លី ដូច្នេះប្រវែងត្រូវបានបន្ថែមដប់ហត្ថ។ បន្ទាប់មកទ្វារពីរត្រូវបានសាងសង់ ច្រកចូលមួយ និងច្រកចេញមួយ។ បន្ទាប់ពី Ibn Zubair ត្រូវបានសម្លាប់ លោក Al Hajjaj បានផ្ញើលិខិតមួយច្បាប់ទៅកាន់ Abdul Malik bin Marwan ដើម្បីជម្រាបគាត់អំពីរឿងនោះ ហើយក៏ជម្រាបគាត់ផងដែរថា Ibn Zubair បានសាងសង់អគារមួយនៅលើគ្រឹះដែលប្រជាជនភាគច្រើននៃទីក្រុង Makkah បានឃើញ។ ដូច្នេះ លោក Abdul Malik បានឆ្លើយតបទៅនឹងលិខិតរបស់លោក Al Hajjaj ថា “យើងមិនបានធ្វើតាមកំហុសរបស់លោក Ibn Zubair ទាល់តែសោះ។ ទាក់ទងនឹងការបន្ថែមប្រវែងនៃ Kaaba ដោយ Ibn Zubair ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថា ចំពោះការដាក់បន្ថែមទទឹងនៃ Kaaba ក្នុង Hijr ដោយ Ibn Zubair បន្ទាប់មកត្រូវប្រគល់វាទៅសភាពដើមវិញ ហើយបិទទ្វារដែល Ibn Zubair បានធ្វើ។ បន្ទាប់មក Ibn Hajjaj បានរុះរើ Kaaba ហើយប្រគល់វាទៅសភាពដើមវិញ។”
ហាទីស
Imam Muslim : 2372
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ وَالْوَلِيدَ بْنَ عَطَاءٍ يُحَدِّثَانِ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ وَفَدَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ فِي خِلَافَتِهِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ مَا أَظُنُّ أَبَا خُبَيْبٍ يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ سَمِعَ مِنْ عَائِشَةَ مَا كَانَ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهَا قَالَ الْحَارِثُ بَلَى أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْهَا قَالَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ مَاذَا قَالَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ قَوْمَكِ اسْتَقْصَرُوا مِنْ بُنْيَانِ الْبَيْتِ وَلَوْلَا حَدَاثَةُ عَهْدِهِمْ بِالشِّرْكِ أَعَدْتُ مَا تَرَكُوا مِنْهُ فَإِنْ بَدَا لِقَوْمِكِ مِنْ بَعْدِي أَنْ يَبْنُوهُ فَهَلُمِّي لِأُرِيَكِ مَا تَرَكُوا مِنْهُ فَأَرَاهَا قَرِيبًا مِنْ سَبْعَةِ أَذْرُعٍ هَذَا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ وَزَادَ عَلَيْهِ الْوَلِيدُ بْنُ عَطَاءٍ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ مَوْضُوعَيْنِ فِي الْأَرْضِ شَرْقِيًّا وَغَرْبِيًّا وَهَلْ تَدْرِينَ لِمَ كَانَ قَوْمُكِ رَفَعُوا بَابَهَا قَالَتْ قُلْتُ لَا قَالَ تَعَزُّزًا أَنْ لَا يَدْخُلَهَا إِلَّا مَنْ أَرَادُوا فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَهَا يَدَعُونَهُ يَرْتَقِي حَتَّى إِذَا كَادَ أَنْ يَدْخُلَ دَفَعُوهُ فَسَقَطَ قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ لِلْحَارِثِ أَنْتَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ قَالَ فَنَكَتَ سَاعَةً بِعَصَاهُ ثُمَّ قَالَ وَدِدْتُ أَنِّي تَرَكْتُهُ وَمَا تَحَمَّلَ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ كِلَاهُمَا عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ بَكْرٍ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ហាទីម] បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន បាកើរ] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ ជូរ៉ៃជ] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អ៊ូប៊ៃដ ប៊ីន អ៊ូមែរ] និង [អាល់ វ៉ាលីដ ប៊ីន អាថា] ទាំងពីរនាក់បានប្រាប់ពី [អាល់ ហារីត ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាប៊ូ រ៉ាប៊ីអា] - អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អ៊ូប៊ៃដ បាននិយាយថា- អាល់ ហារីត ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍ បានមកជាទូតទៅកាន់ អាប់ឌុល ម៉ាលីក ប៊ីន ម៉ាវ៉ាន់ ក្នុងរជ្ជកាលរបស់គាត់។ អាប់ឌុល ម៉ាលីក បាននិយាយថា 'ខ្ញុំមិនបានសង្ស័យថា អាប៊ូ ឃូបៃប គឺ អ៊ីបន ហ្ស៊ូបៃ បានឮវាពី អៃស៊ីយ៉ា ដែលគាត់បានអះអាងថាគាត់បានឮវាពី អៃស៊ីយ៉ា'។ អាល់ ហារីត បាននិយាយថា 'ត្រូវហើយ ខ្ញុំក៏បានឮអំពីវាពី អៃស៊ីយ៉ា'។ [អៃសា] បាននិយាយថា; ព្យាការី សលឡាហ៍ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បាននិយាយថា 'ជាការពិតណាស់ ប្រជាជនរបស់អ្នកបានកាត់បន្ថយការសាងសង់ប្រាសាទ។ ប្រសិនបើមិនមែនដោយសារតែពួកគេទើបតែចាកចេញពីស្ហ៊ីរិកទេ ខ្ញុំនឹងបានប្រគល់អ្វីដែលពួកគេបានបន្សល់ទុក'។ ដូច្នេះប្រសិនបើប្រជាជនរបស់អ្នកចង់សាងសង់វាបន្ទាប់ពីខ្ញុំចាកចេញ សូមមកទីនេះ ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកពីចំនួនដែលពួកគេបានបន្សល់ទុក។ ដូច្នេះខ្ញុំបានឃើញវា ដែលមានប្រវែងប្រហែលប្រាំពីរហត្ថ។ នេះគឺជាហាទីសពីអាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អ៊ូប៊ៃដ។ បន្ទាប់មក អាល់ វ៉ាលីដ ប៊ីន អាថា បានបន្ថែមថា ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ហើយខ្ញុំពិតជានឹងធ្វើទ្វារពីរសម្រាប់វា ដែលទាំងពីរលាតសន្ធឹងដល់ដី។ គឺខាងកើត និងខាងលិច។ តើអ្នកដឹងទេថាហេតុអ្វីបានជាប្រជាជនរបស់អ្នកលើកទ្វាររបស់ពួកគេ?» អៃសយ៉ាហ៍ បានឆ្លើយថា ខ្ញុំបានឆ្លើយថា «ទេ»។ លោកបានឆ្លើយថា «នោះគឺ ដើម្បីកុំឱ្យនរណាម្នាក់អាចចូលបានលើកលែងតែមនុស្សមួយចំនួនដែលពួកគេអនុញ្ញាត។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ចង់ចូល ពួកគេនឹងអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ឡើងរហូតដល់គាត់ស្ទើរតែចូល បន្ទាប់មកពួកគេរារាំងគាត់រហូតដល់គាត់ដួល»។ អាប់ឌុល ម៉ាលីក បានសួរអាល់ ហារីត ថា «តើអ្នកបានឮអៃសយ៉ាហ៍និយាយបែបនេះទេ?» អាល់ ហារីត បានឆ្លើយថា «បាទ»។ បន្ទាប់មក អាប់ឌុល ម៉ាលីក បានគោះដំបងរបស់គាត់មួយសន្ទុះ ហើយបន្ទាប់មកបាននិយាយថា «ខ្ញុំចង់ចាកចេញពីគាត់ ហើយបន្ទុករបស់គាត់ជាអ្វី»។ ហើយបានប្រាប់យើង [Muhammad bin Amru bin Jablah] បានប្រាប់យើង [Abu Ashim] - នៅក្នុងការនិទានកថាមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់យើង [Abdu bin Humaid] បានប្រាប់យើង [Abdurrazzaq] ទាំងពីរមកពី [Ibn Juraij] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ ពោលគឺយោងទៅតាមហាឌីសរបស់ Ibn Bakr។
ហាទីស
Imam Muslim : 2373
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ عَنْ أَبِي قَزَعَةَ أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ بَيْنَمَا هُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ إِذْ قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حَيْثُ يَكْذِبُ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ يَقُولُ سَمِعْتُهَا تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَائِشَةُ لَوْلَا حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ حَتَّى أَزِيدَ فِيهِ مِنْ الْحِجْرِ فَإِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرُوا فِي الْبِنَاءِ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ لَا تَقُلْ هَذَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَأَنَا سَمِعْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تُحَدِّثُ هَذَا قَالَ لَوْ كُنْتُ سَمِعْتُهُ قَبْلَ أَنْ أَهْدِمَهُ لَتَرَكْتُهُ عَلَى مَا بَنَى ابْنُ الزُّبَيْرِ
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ហាទីម] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន បាកើរ អាស សាមី] បានប្រាប់យើង [ហាទីម ប៊ីន អាប៊ូ សាហ្គីរ៉ាហ៍] ពី [អាប៊ូ កាហ្សាអា] ថា; នៅពេលដែល អាប់ឌុល ម៉ាលីក ប៊ីន ម៉ារវ៉ាន់ កំពុងធ្វើពុតនៅបៃទូឡាហ៍ គាត់ស្រាប់តែនិយាយថា 'សូមអល់ឡោះធ្វើបាប អ៊ីបន ហ្ស៊ូបៀរ ព្រោះគាត់បានកុហក អ៊ុំមូល មុកមីនីន'។ អ៊ីបន ហ្ស៊ូបៀរ បាននិយាយថា; ខ្ញុំធ្លាប់បានឮ អៃស៊ីយ៉ា និយាយថា; រ៉ស៊ូលឡោះ សលឡាហ៍ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បាននិយាយថា: 'ឱ អៃស៊ីយ៉ា ប្រសិនបើមិនមែនសម្រាប់ប្រជាជនរបស់អ្នកដែលទើបតែចាកចេញពីការមិនជឿទេ ខ្ញុំនឹងបានរុះរើបៃទូឡាហ៍ ដើម្បីឲ្យខ្ញុំបង្កើនតំបន់របស់វានៅក្នុងហ៊ីជរ ពីព្រោះប្រជាជនរបស់អ្នកបានបង្រួមអគារ - ប្រសិនបើវាស់វែងដោយគ្រឹះដែលសាងសង់ដោយព្យាការីអាប្រាហាំ'។ [អាល់ ហារីត ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាប៊ូ រ៉ាប៊ីអា] បាននិយាយថា 'កុំនិយាយបែបនោះ ឱ [អាមីរុល មុកមីនីន] ព្រោះខ្ញុំបានឮ អាមីរុល មុកមីនីន និយាយបែបនោះ'។ លោក Abdul Malik bin Marwan បាននិយាយថា "ប្រសិនបើខ្ញុំបានឮហាទីសនេះមុនពេលខ្ញុំជួសជុល Kaaba ឡើងវិញ ពិតណាស់ខ្ញុំនឹងចាកចេញពីអគារដែលត្រូវបានជួសជុលដោយ Ibn Zubair តែម្នាក់ឯង"។
ហាទីស
Imam Muslim : 2374
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْجَدْرِ أَمِنْ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ فَلِمَ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمْ النَّفَقَةُ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا وَلَوْلَا أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ لَنَظَرْتُ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْزِقَ بَابَهُ بِالْأَرْضِ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ مُوسَى حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْحِجْرِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الْأَحْوَصِ وَقَالَ فِيهِ فَقُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا لَا يُصْعَدُ إِلَيْهِ إِلَّا بِسُلَّمٍ وَقَالَ مَخَافَةَ أَنْ تَنْفِرَ قُلُوبُهُمْ
បានប្រាប់យើង [សាអ៊ីដ ប៊ីន ម៉ានស៊ើរ] បានប្រាប់យើង [អាប៊ុល អាវ៉ាស] បានប្រាប់យើង [អាសអាត ប៊ីន អាប៊ូ ស្យាតសា] ពី [អាល់ អាស្វាដ ប៊ីន យ៉ាហ្ស៊ីដ] ពី [អៃស៊ីយ៉ា] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានសួររ៉ស៊ូលឡោះ សាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម អំពីជញ្ជាំងនៃកាបា ថាតើវារួមបញ្ចូលបៃតុលឡោះឬអត់? គាត់បានឆ្លើយថា 'បាទ/ចាស៎ រួមបញ្ចូល'។ ខ្ញុំបានសួរថា 'ហេតុអ្វីមិនរួមបញ្ចូលវា?' គាត់បានឆ្លើយថា 'ប្រជាជនរបស់អ្នកខ្វះខាតថវិកា'។ ខ្ញុំបានសួរម្តងទៀតថា 'ហេតុអ្វីបានជាទ្វារខ្ពស់ម្ល៉េះ?' គាត់បានឆ្លើយថា 'នោះជាយុទ្ធសាស្ត្ររបស់ប្រជាជនរបស់អ្នក ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចរួមបញ្ចូលអ្នកដែលពួកគេចូលចិត្ត និងហាមឃាត់អ្នកដែលពួកគេមិនចូលចិត្ត។ ប្រសិនបើមិនមែនដោយសារតែប្រជាជនរបស់អ្នកទើបតែចាកចេញពីសម័យកាលនៃភាពល្ងង់ខ្លៅ ដែលបណ្តាលឱ្យមានការភ័យខ្លាចថាចិត្តរបស់ពួកគេនឹងក្លាយជាមិនស្តាប់បង្គាប់ទេ ខ្ញុំនឹងគិតចង់បញ្ចូលជញ្ជាំងចូលទៅក្នុងប្រាសាទ ហើយធ្វើឱ្យទ្វារទៅដល់ដី'។ ហើយទ្រង់បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [អ៊ូបៃឌុលឡាហ៍ ប៊ីន មូសា] ខ្ញុំបានសួររ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម អំពីជញ្ជាំងនៃកាបា។ ដូច្នេះ ទ្រង់បានរៀបរាប់អំពីហាទីសមួយដែលស្រដៀងនឹងហាទីសរបស់អាប៊ុល អាវ៉ាស ហើយទ្រង់បានលើកឡើងនៅក្នុងនោះថា “ចុះទ្វារដែលខ្ពស់ ហើយមិនអាចឡើងបានលើកលែងតែជណ្ដើរ?” ហើយទ្រង់ក៏បានលើកឡើងផងដែរថា “ពីព្រោះពួកគេព្រួយបារម្ភថាចិត្តរបស់ពួកគេនឹងឆ្កួតម្តងទៀត”។
ហាទីស
Imam Muslim : 2375
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ كَانَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ تَسْتَفْتِيهِ فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الْآخَرِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَثْبُتَ عَلَى الرَّاحِلَةِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ نَعَمْ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ
បន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានអានឲ្យ [Malik] ស្តាប់ពី [Ibn Shihab] ពី [Sulaiman bin Yasar] ពី [Abdullah bin Abbas] ស្តាប់ថា គាត់បាននិយាយថា Fadl bin Abbas ធ្លាប់ជិះពីក្រោយព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam ស្រាប់តែមានស្ត្រីម្នាក់មកពី Khats'am បានសុំឲ្យគាត់ធ្វើ fatwa។ Fadll បានសម្លឹងមើលស្ត្រីនោះ ហើយស្ត្រីនោះក៏បានសម្លឹងមើល Fadll។ ដូច្នេះ Rasulullah sallaahu 'alaihi wasallam បានបង្វែរមុខរបស់ Fadll ទៅទិសដៅផ្សេង។ ស្ត្រីនោះបាននិយាយថា 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ! កាតព្វកិច្ចក្នុងការធ្វើ Hajj ធ្លាក់មកលើឪពុកចាស់របស់ខ្ញុំ។ គាត់លែងអាចអង្គុយក្នុងយានយន្តបានទៀតហើយ។ តើខ្ញុំអាចជំនួសគាត់បានទេ?' គាត់បានឆ្លើយថា 'បាទ'។ ហើយរឿងនេះបានកើតឡើងក្នុងអំឡុងពេល Hajj Wada'។
ហាទីស
Imam Muslim : 2376
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ الْفَضْلِ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ خَثْعَمَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ عَلَيْهِ فَرِيضَةُ اللَّهِ فِي الْحَجِّ وَهُوَ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى ظَهْرِ بَعِيرِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحُجِّي عَنْهُ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាលី ប៊ីន ខាស៊ីរ៉ាម] បានប្រាប់យើង [អ៊ីសា] ពី [អ៊ីបន ជូរ៉ៃជ] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] បានប្រាប់យើង [ស៊ូឡៃម៉ាន ប៊ីន យ៉ាសារ] ពី [អ៊ីបន អាបាស] ពី [អាល់ ហ្វាដល] ថា; ស្ត្រីម្នាក់មកពីខាតសាំ បាននិយាយថា 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ តាមពិតឪពុករបស់ខ្ញុំជាបុរសចំណាស់ គាត់នៅតែមានកាតព្វកិច្ចធ្វើហាជ ខណៈពេលដែលគាត់លែងអាចជិះសេះរបស់គាត់បាន'។ ដូច្នេះ ព្យាការី សលឡោះ អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា 'ដូច្នេះ ចូរធ្វើធម្មយាត្រាឱ្យគាត់'។
ហាទីស
Imam Muslim : 2377
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقِيَ رَكْبًا بِالرَّوْحَاءِ فَقَالَ مَنْ الْقَوْمُ قَالُوا الْمُسْلِمُونَ فَقَالُوا مَنْ أَنْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَعَتْ إِلَيْهِ امْرَأَةٌ صَبِيًّا فَقَالَتْ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] និង [អ៊ីបន អាប៊ូ អ៊ូម៉ា] គ្រប់យ៉ាងពី [អ៊ីបន អ៊ូយៃណា] - [អាប៊ូ បាក់] បាននិយាយថា - បានប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន ប៊ីន អ៊ូយៃណា] ពី [អ៊ីប្រាហ៊ីម ប៊ីន អ៊ុកបា] ពី [គូរ៉ៃប] ម៉ៅឡា អ៊ីបន អាបាស ពី [អ៊ីបន អាបាស] ពីព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម' បានជួបជាមួយក្រុមអ្នកជិះសេះនៅ រ៉ាវហា បន្ទាប់មកគាត់បានសួរថា 'តើអ្នកជាក្រុមអ្នកណា?' ពួកគេបានឆ្លើយថា 'យើងជាក្រុមអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាម ហើយអ្នកជានរណា?' គាត់បានឆ្លើយថា 'ខ្ញុំជាអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ'។ រំពេចនោះ ស្ត្រីម្នាក់បានមករកគាត់ដោយកាន់កូនតូចម្នាក់ បន្ទាប់មកនាងបានសួរថា 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ តើការធ្វើហាជរបស់ក្មេងនេះត្រឹមត្រូវទេ?' គាត់បានឆ្លើយថា 'វាមានសុពលភាព ហើយអ្នកក៏នឹងទទួលបានរង្វាន់ផងដែរ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 2378
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ رَفَعَتْ امْرَأَةٌ صَبِيًّا لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ គូរ៉ៃប មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាល់ 'អាឡា] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អ៊ូសាម៉ា] ពី [ស៊ូហ្វីយ៉ាន] ពី [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អ៊ុកបា] ពី [គូរ៉ៃប] ពី [អ៊ីបន អាបាស] គាត់បាននិយាយថា៖ មានស្ត្រីម្នាក់កំពុងកាន់កូនតូចម្នាក់ ហើយបានសួរថា «ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ តើកូនតូចនេះក៏មានកាតព្វកិច្ចធ្វើហាជដែរឬ?» គាត់ឆ្លើយថា «មែនហើយ ហើយអ្នកក៏ទទួលបានរង្វាន់ដែរ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 2379
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ عَنْ كُرَيْبٍ أَنَّ امْرَأَةً رَفَعَتْ صَبِيًّا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ بِمِثْلِهِ
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាល់ មូសាណា] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់] បានប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន] ពី [អ៊ីប្រាហ៊ីម ប៊ីន អ៊ុកបា] ពី [គូរ៉ៃប] ថា មានស្ត្រីម្នាក់កំពុងកាន់កូនរបស់នាង ហើយនិយាយថា «តើកូននេះក៏ត្រូវធ្វើហាជដែរឬទេ?» គាត់បានឆ្លើយថា «មែនហើយ ហើយអ្នកក៏នឹងទទួលបានរង្វាន់ដែរ»។ ហើយបានប្រាប់យើង [អ៊ីបនុល មូសសាណា] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់] បានប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន] ពី [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អ៊ុកបា] ពី [គូរ៉ៃប] ពី [អ៊ីបន អាបាស] ជាឧទាហរណ៍។
ហាទីស
Imam Muslim : 2380
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ الْقُرَشِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ الْحَجَّ فَحُجُّوا فَقَالَ رَجُلٌ أَكُلَّ عَامٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ حَتَّى قَالَهَا ثَلَاثًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ قُلْتُ نَعَمْ لَوَجَبَتْ وَلَمَا اسْتَطَعْتُمْ ثُمَّ قَالَ ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِكَثْرَةِ سُؤَالِهِمْ وَاخْتِلَافِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَيْءٍ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَيْءٍ فَدَعُوهُ
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [Zuhair bin Harb] បានប្រាប់យើង [Yazid bin Harun] បានប្រាប់យើង [Ar Rabi' bin Muslim Al Qarasyi] ពី [Muhammad bin Ziyad] ពី [Abu Hurairah] លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ព្យាការី sallalaahu 'alaihi wasallam បានថ្លែងធម្មទេសនាដល់យើង ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឱមនុស្សលោកអើយ អល់ឡោះបានធ្វើឱ្យអ្នករាល់គ្នាត្រូវធ្វើហាជ។ ដូច្នេះ ចូរធ្វើធម្មយាត្រាហាជ»។ បន្ទាប់មកបុរសម្នាក់បានសួរថា «តើវាជារៀងរាល់ឆ្នាំទេ ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ?» លោកនៅស្ងៀមមួយសន្ទុះ រហូតដល់បុរសនោះបាននិយាយវាម្តងទៀតបីដង។ ដូច្នេះលោកបាននិយាយថា៖ «ប្រសិនបើខ្ញុំឆ្លើយថា «បាទ/ចាស» វាពិតជានឹងក្លាយជាកាតព្វកិច្ចជារៀងរាល់ឆ្នាំ ហើយអ្នកនឹងមិនអាចអនុវត្តវាបានឡើយ។ ដូច្នេះ សូមឱ្យបញ្ហាដែលខ្ញុំទុកសម្រាប់អ្នកដូចដែលវាមាន។ ជាការពិតណាស់ អ្នកទាំងឡាយណាដែលនៅចំពោះមុខអ្នកបានរងទុក្ខវេទនាដោយសារតែពួកគេបានសួរសំណួរច្រើនពេក ហើយចូលចិត្តឈ្លោះប្រកែកជាមួយព្យាការីរបស់ពួកគេ។ ដូច្នេះ ប្រសិនបើខ្ញុំបញ្ជាឱ្យអ្នកធ្វើអ្វីមួយ ចូរធ្វើវាឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព ហើយប្រសិនបើខ្ញុំហាមឃាត់អ្នកកុំឱ្យធ្វើអ្វីមួយ ចូរឈប់ភ្លាមៗ»។
