Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 2361
و حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى الْكَعْبَةِ وَقَدْ دَخَلَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِلَالٌ وَأُسَامَةُ وَأَجَافَ عَلَيْهِمْ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْبَابَ قَالَ فَمَكَثُوا فِيهِ مَلِيًّا ثُمَّ فُتِحَ الْبَابُ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَقِيتُ الدَّرَجَةَ فَدَخَلْتُ الْبَيْتَ فَقُلْتُ أَيْنَ صَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا هَا هُنَا قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُمْ كَمْ صَلَّى
Eta [Humaid bin Mas'adah-ek] esan dit [Khalid bin Al Harith-ek] [Abdullah bin Aun] [Nafi'-tik] [Abdullah bin Umar-etik] esan digu: Kaabara iritsi zenean, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam sartu zela konturatu zen [Bilal] eta [Usamah]-rekin batera, eta atea ixten azkena [Uthman bin Talhah] izan zen. Gero, denbora batez isilik egon ziren bertan. Orduan, Kaabako atea berriro ireki zen, eta sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta atera zen, eta berehala igo eta Tenplura sartu nintzen, eta galdetu nuen: 'Non dago sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta otoitz egiten?'. Erantzun zuten: 'Hemen, bi zutabe artean,'. Eta ahaztu zitzaidan zenbat rak'ah otoitz egin zituen galdetzea.
Hadith
Imam Muslim : 2362
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَيْتَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلَالٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ فَأَغْلَقُوا عَلَيْهِمْ فَلَمَّا فَتَحُوا كُنْتُ فِي أَوَّلِ مَنْ وَلَجَ فَلَقِيتُ بِلَالًا فَسَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ صَلَّى بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ
Eta [Qutaibah bin Sa'idek] esan zigun [Laits] -beste narrazio batean- Eta [Ibnu Rumhk] esan zigun [Ibn Shihabek] [Salimek] [bere aita]rengandik esan zigun [Laits] esan zigun; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam Baitullah-era sartu zen Usamah bin Zaid, Bilal eta Uthman bin Talhah-ekin batera, eta gero atea itxi zuten. Berriro ireki zutenean, ni izan nintzen haiekin topo egiten lehena. [Bilal] topatu nuen eta galdetu nion: 'Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam-ek bertan otoitz egin al zuen?' Bilalek erantzun zuen: 'Bai. Bi Yamani zutabeen artean otoitz egin zuen'.
Hadith
Imam Muslim : 2363
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلَالٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ وَلَمْ يَدْخُلْهَا مَعَهُمْ أَحَدٌ ثُمَّ أُغْلِقَتْ عَلَيْهِمْ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَأَخْبَرَنِي بِلَالٌ أَوْ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي جَوْفِ الْكَعْبَةِ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ
Eta [Harmalah bin Yahyak] esan zidalarik [Ibnu Wahbek] esan zidalarik [Yunusek] [Ibn Shihabek] esan zidalarik [Salim bin Abdullah] [bere aitagandik] esan zidala esan zidanean: Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam Kaabara sartzen ikusi nuen Usamah bin Zaid, Bilal eta Uthman bin Talhahrekin batera. Inor ez zen haiek izan ezik sartu, beraz, atea itxi zuten. [Abdullah bin Umarrek] esan zuen: Orduan [Bilalek] edo [Uthmanek] jakinarazi zidan Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam Kaaba-n otoitz egin zuela, hain zuzen ere, bi Yamani zutabeen artean.
Hadith
Imam Muslim : 2364
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ بَكْرٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَسَمِعْتَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُا إِنَّمَا أُمِرْتُمْ بِالطَّوَافِ وَلَمْ تُؤْمَرُوا بِدُخُولِهِ قَالَ لَمْ يَكُنْ يَنْهَى عَنْ دُخُولِهِ وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا دَخَلَ الْبَيْتَ دَعَا فِي نَوَاحِيهِ كُلِّهَا وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ حَتَّى خَرَجَ فَلَمَّا خَرَجَ رَكَعَ فِي قُبُلِ الْبَيْتِ رَكْعَتَيْنِ وَقَالَ هَذِهِ الْقِبْلَةُ قُلْتُ لَهُ مَا نَوَاحِيهَا أَفِي زَوَايَاهَا قَالَ بَلْ فِي كُلِّ قِبْلَةٍ مِنْ الْبَيْتِ
Esan digu [Ishaq bin Ibrahim] eta [Abdu bin Humaid] dena [Ibn Bakr-engandik] - [Abduk] esan zuen - esan digu [Muhammad bin Bakr-ek] esan digu [Ibn Juraij-ek] esan zuen; Galdetu nion [Atha`]-ri: 'Entzun al diozu inoiz [Ibn Abbas] esaten, 'Tawaf egiteko agindu zizuten, eta ez zizuten Kaabara sartzeko agindu?' "Athak" erantzun zuen: "Ez zuen debekatu sartzea. Baina entzun nion esaten; [Usamah bin Zaid]-ek esan zidan sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta Tenplura sartu zela eta gero txoko guztietan otoitz egin zuela, eta ez zuela barruan otoitz egin berriro atera arte. Kanpoan zegoenean, bi rak'ah otoitz egin zituen bere aurrean. Gero esan zuen: 'Hau da Qibla'. Galdetu nion: 'Alde bat, ala alde guztiak?' Erantzun zuen: 'Alde guztiak ere'.
Hadith
Imam Muslim : 2365
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ وَفِيهَا سِتُّ سَوَارٍ فَقَامَ عِنْدَ سَارِيَةٍ فَدَعَا وَلَمْ يُصَلِّ
Esan digute [Syaiban bin Farrukh]. Esan digute [Hammam]. Esan digute [Atha`]-ek [Ibn Abbas-ek] esan digute sallallaahu 'alaihi wasallam profeta Kaaba-n sartu zela. Garai hartan, Kaabaren barruan sei zutabe zeuden. Orduan, zutabe baten gainean jarri zen, eta otoitz egin zuen, eta ez zuen otoitz egin.
Hadith
Imam Muslim : 2366
و حَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنِي هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَدَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَيْتَ فِي عُمْرَتِهِ قَالَ لَا
Eta [Suraij bin Yunus]-ek [Husyaim] guri [Isma'il bin Abu Khalid] esan zidala esan zidala esan ondoren, esan zuen; Galdetu nion [Abdullah bin Abu Aufa], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren lagunetako bati, 'Sartu al zen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam Etxera Umrah egiten ari zela?' Abdullah bin Abu Aufak erantzun zuen: 'Ez'.
Hadith
Imam Muslim : 2367
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْلَا حَدَاثَةُ عَهْدِ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ وَلَجَعَلْتُهَا عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ فَإِنَّ قُرَيْشًا حِينَ بَنَتْ الْبَيْتَ اسْتَقْصَرَتْ وَلَجَعَلْتُ لَهَا خَلْفًا و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Esan digu [Yahya bin Yahyak] esan digu [Abu Mu'awiyah]-k [Hisyam bin Urwah-rengandik] [bere aita]-rengandik [Aisyah-rengandik] esan zuela; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zidan: 'Zure herriarengatik ez balitz, sinesgaiztasuna utzi berri duenagatik, Kaaba eraitsi eta Abrahamen oinarrien gainean eraikiko nuke. Izan ere, iraganean, Quraysh herriak laburragoa egin zuen eraiki zutenean. Eta atzeko ate bat egingo diot'. Eta guri [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Abu Kuraib] biek esan zuten: Isnad honekin kontatu digute [Ibn Numair] [Hisham]-engandik.
Hadith
Imam Muslim : 2368
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَلَمْ تَرَيْ أَنَّ قَوْمَكِ حِينَ بَنَوْا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلَا تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْلَا حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرَكَ اسْتِلَامَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلَّا أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ
[Yahya bin Yahyak] esan zigun: [Malik]-i [Ibn Shihab]-engandik [Salim bin Abdullah]-engandik irakurri diot [Abdullah bin Muhammad bin Abu Bakr Ash Shiddiq-ek] [Abdullah bin Umar-i] jakinarazi diola, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren emaztea den [Aisyah]-engandik, Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, galdetu zuela: 'Ez al zenuten ikusi zuen herriak Kaaba eraiki zuenean, Abrahamen Printzipiotik murriztu zutela?' Aishak esan zuen; nik galdetu nion: 'Abrahamiar Printzipioetara itzuliko al zara?' Orduan, Alaren Mezulariak (bakea eta bedeinkapenak haren gainean izan daitezela) esan zuen: 'Zure herria sinesgaiztasuna utzi berri duenagatik ez balitz, egingo nuke'. Abdullah bin Umarrek esan zuen: 'Ai, Aisyah-ek hau zuzenean Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik entzun izan balu!' Dakidanez, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ez zen inoiz ikusi bi zutabeak Hijr ondoan uzten, baina Ibrahim-en printzipioan oinarritutako Alaren Etxearen eraikuntza ez zegoen oraindik amaituta garai hartan.
Hadith
Imam Muslim : 2369
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ مَخْرَمَةَ ح و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ يُحَدِّثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَوْلَا أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ أَوْ قَالَ بِكُفْرٍ لَأَنْفَقْتُ كَنْزَ الْكَعْبَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَجَعَلْتُ بَابَهَا بِالْأَرْضِ وَلَأَدْخَلْتُ فِيهَا مِنْ الْحِجْرِ
Esan dit [Abu Thahir]-ek [Abdullah bin Wahb] [Makhramah-rengandik] -beste narrazio batean- Eta esan dit [Harun bin Sa'id Al Aili-k] Esan dit [Ibnu Wahbek] [Makhramah bin Bukair] [bere aitagandik] esan duela, entzun dut [Nafi'] Maula Ibn Umarrek esan duela, entzun dut [Abdullah bin Abu Bakr bin Abu Quhafah] Abdullah bin Umarrengandik [Aisyah], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren emaztearengandik kontatua, esan duela; Entzun dut Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam esaten: 'Zuen herria ez balitz, ezjakintasun garaia utzi berri duenagatik, Kaabako funtsak erabiliko nituzke konpontzeko; lurreko atea egingo dut, eta hijirra jarriko dut bertan'.
Hadith
Imam Muslim : 2370
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنِي ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ عَنْ سَعِيدٍ يَعْنِي ابْنَ مِينَاءَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ حَدَّثَتْنِي خَالَتِي يَعْنِي عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَائِشَةُ لَوْلَا أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِشِرْكٍ لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ فَأَلْزَقْتُهَا بِالْأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا وَزِدْتُ فِيهَا سِتَّةَ أَذْرُعٍ مِنْ الْحِجْرِ فَإِنَّ قُرَيْشًا اقْتَصَرَتْهَا حَيْثُ بَنَتْ الْكَعْبَةَ
Eta esan dit [Muhammad bin Hatim] esan dit [Ibnu Mahdik] esan dit [Salim bin Hayyan]-ek [Sa'id bin Mina`-rengandik] esan duela, [Abdullah bin Zubair] entzun dut esaten, esan dit [nire izeba] Aisyah-ri, hau da, esan du; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'O Aisha! Zure herria shirk-etik atera berri ez balitz, Kaaba zaharberrituko nuke. Bi ate egin ditut, bat ekialdera eta bestea mendebaldera. Gero, sei ukondo handituko dut zabalera hijir-etik. Izan ere, Quraysh-ek murriztu egin zuten lehen aldiz zaharberritu zutenean'.
Hadith
Imam Muslim : 2371
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَمَّا احْتَرَقَ الْبَيْتُ زَمَنَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ حِينَ غَزَاهَا أَهْلُ الشَّامِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ تَرَكَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ حَتَّى قَدِمَ النَّاسُ الْمَوْسِمَ يُرِيدُ أَنْ يُجَرِّئَهُمْ أَوْ يُحَرِّبَهُمْ عَلَى أَهْلِ الشَّامِ فَلَمَّا صَدَرَ النَّاسُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَشِيرُوا عَلَيَّ فِي الْكَعْبَةِ أَنْقُضُهَا ثُمَّ أَبْنِي بِنَاءَهَا أَوْ أُصْلِحُ مَا وَهَى مِنْهَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَإِنِّي قَدْ فُرِقَ لِي رَأْيٌ فِيهَا أَرَى أَنْ تُصْلِحَ مَا وَهَى مِنْهَا وَتَدَعَ بَيْتًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهِ وَأَحْجَارًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهَا وَبُعِثَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ لَوْ كَانَ أَحَدُكُمْ احْتَرَقَ بَيْتُهُ مَا رَضِيَ حَتَّى يُجِدَّهُ فَكَيْفَ بَيْتُ رَبِّكُمْ إِنِّي مُسْتَخِيرٌ رَبِّي ثَلَاثًا ثُمَّ عَازِمٌ عَلَى أَمْرِي فَلَمَّا مَضَى الثَّلَاثُ أَجْمَعَ رَأْيَهُ عَلَى أَنْ يَنْقُضَهَا فَتَحَامَاهُ النَّاسُ أَنْ يَنْزِلَ بِأَوَّلِ النَّاسِ يَصْعَدُ فِيهِ أَمْرٌ مِنْ السَّمَاءِ حَتَّى صَعِدَهُ رَجُلٌ فَأَلْقَى مِنْهُ حِجَارَةً فَلَمَّا لَمْ يَرَهُ النَّاسُ أَصَابَهُ شَيْءٌ تَتَابَعُوا فَنَقَضُوهُ حَتَّى بَلَغُوا بِهِ الْأَرْضَ فَجَعَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ أَعْمِدَةً فَسَتَّرَ عَلَيْهَا السُّتُورَ حَتَّى ارْتَفَعَ بِنَاؤُهُ وَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِنِّي سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْلَا أَنَّ النَّاسَ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ وَلَيْسَ عِنْدِي مِنْ النَّفَقَةِ مَا يُقَوِّي عَلَى بِنَائِهِ لَكُنْتُ أَدْخَلْتُ فِيهِ مِنْ الْحِجْرِ خَمْسَ أَذْرُعٍ وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابًا يَدْخُلُ النَّاسُ مِنْهُ وَبَابًا يَخْرُجُونَ مِنْهُ قَالَ فَأَنَا الْيَوْمَ أَجِدُ مَا أُنْفِقُ وَلَسْتُ أَخَافُ النَّاسَ قَالَ فَزَادَ فِيهِ خَمْسَ أَذْرُعٍ مِنْ الْحِجْرِ حَتَّى أَبْدَى أُسًّا نَظَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَبَنَى عَلَيْهِ الْبِنَاءَ وَكَانَ طُولُ الْكَعْبَةِ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ ذِرَاعًا فَلَمَّا زَادَ فِيهِ اسْتَقْصَرَهُ فَزَادَ فِي طُولِهِ عَشْرَ أَذْرُعٍ وَجَعَلَ لَهُ بَابَيْنِ أَحَدُهُمَا يُدْخَلُ مِنْهُ وَالْآخَرُ يُخْرَجُ مِنْهُ فَلَمَّا قُتِلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ كَتَبَ الْحَجَّاجُ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُخْبِرُهُ بِذَلِكَ وَيُخْبِرُهُ أَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ قَدْ وَضَعَ الْبِنَاءَ عَلَى أُسٍّ نَظَرَ إِلَيْهِ الْعُدُولُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ الْمَلِكِ إِنَّا لَسْنَا مِنْ تَلْطِيخِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي شَيْءٍ أَمَّا مَا زَادَ فِي طُولِهِ فَأَقِرَّهُ وَأَمَّا مَا زَادَ فِيهِ مِنْ الْحِجْرِ فَرُدَّهُ إِلَى بِنَائِهِ وَسُدَّ الْبَابَ الَّذِي فَتَحَهُ فَنَقَضَهُ وَأَعَادَهُ إِلَى بِنَائِهِ
Esan digu [Hannad bin As Sariyah]-k esan digu [Ibn Abu Zaidah]-k esan didala [Ibnu Abu Sulaiman] [Atha`-tik] esan zuela: Baitullah Yazid bin Mu'awiyah-ren garaian erre zenean, Siriako herria borrokan ari zela, Baitullah dagoen bezala uzteko agindu zuen. [Ibn Zubair-ek] ere utzi zuen jendea Hajj denboraldian etorri arte, Ibn Zubair-ek jende hori Siriako herriaren aurka borrokatzeko mobiliza zezan asmoz. Jendea Baitullahera joan ondoren, Ibn Zubair-ek esan zuen: "Anaiak, eman iezadazue orientazioa -aholkuak- Kaabari buruz! Desmuntatu eta gero berreraiki behar al dut, hautsitako zatiak konpondu besterik ez?" Ibn Abbas-ek erantzun zuen: "Iritzi bat daukat Kaabari buruz. Nire ustez, kaltetutako zatiak konpondu besterik ez zenukete egin behar eta Baitullah jendeak Islama bereganatzen hasi zenean zegoen egoeran utzi". Harriak ere izan daitezela jendea Islama besarkatzen hasi berria zenean bezalakoak eta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam bidali zutenean bezalakoak. Ibn Zubairrek gogorarazi zuen: 'Zuetako bati etxea erreko baliote, noski, ez luke prest egongo, beraz, ahalik eta ondoen berreraikiko luke, nahiz eta hau zuen Rabb-en etxea izan. Izan ere, hiru aldiz nire Rabb-i gidaritza eskatzeko istikharah egingo dut, orduan bakarrik hartuko dut nire erabakia'. Hiru istikharah egin ondoren, Ibn Zubairrek Kaaba desegiteko bere iritzia berretsi zuen. Jendeak Baitullah saihesten zuen, goitik hondamendi bat gerta ez zitezen Baitullah-era lehen aldiz igotzen zirenei, norbait igo eta harria bota zezan. Jendeak eskalatzailea ezerk ez zuela jo ikusi ondoren, jendea lurrera botatzera joan zen. Orduan, Ibn Zubairrek hainbat zutabe eraiki eta pantaila bat jarri zuen eraikina altxatu arte. Ibn Zubairrek esan zuen; [Aishak] esaten entzun nion Profetak (bakea eta bedeinkapenak haren gainean izan daitezela) esan zuela: "Jendeak sinesgaiztasuna alde batera utzi izan ez balu eta Alaren Etxea eraikitzeko nahikoa diru izan banu orain, Hijr-era sartuko nintzateke eta sarrera bat eta irteera bat egingo nituzke". Ibn Zubairrek esan zuen: "Orain dirua daukat eta ez nago kezkatuta musulmanen fedeaz". Athak esan zuen; Orduan, Ibn Zubairrek Alaren Etxearen azalera bost ukondo handitu zuen Hijr eremuan, gero zimenduen kokapena azaldu zuen jendearen aurrean, eta gero eraikin bat eraiki zen zimendu horien gainean. Kaabaren luzera hamabi ukondokoa zen, baina zabaldu ondoren, luzera laburra iruditu zitzaion, beraz, hamar ukondo handitu zen. Ondoren, bi ate eraiki ziren, sarrera bat eta irteera bat. Ibn Zubair hil ondoren, Al-Hajjajek gutun bat bidali zion Abdul Malik bin Marwani horren berri emateko, eta baita ere Ibn Zubair-ek Mekako jende gehienak ikusi zituen zimenduen gainean eraikin bat eraiki zuela jakinarazteko. Beraz, Abdul Malikek Al Hajjajen gutunari erantzun zion: "Ez ditugu Ibn Zubair-en akatsak batere jarraitzen. Ibn Zubair-ek Kaabaren luzera handitzeari dagokionez, Ibn Zubair-ek Hijr-en Kaabaren zabalera handitzeari dagokionez, agintzen dut, orduan, bere aurreko egoerara itzuli eta Ibn Zubair-ek egindako atea itxi". Orduan, Ibn Hajjajek Kaaba desmuntatu eta bere jatorrizko egoerara itzuli zuen.
Hadith
Imam Muslim : 2372
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ وَالْوَلِيدَ بْنَ عَطَاءٍ يُحَدِّثَانِ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ وَفَدَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ فِي خِلَافَتِهِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ مَا أَظُنُّ أَبَا خُبَيْبٍ يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ سَمِعَ مِنْ عَائِشَةَ مَا كَانَ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهَا قَالَ الْحَارِثُ بَلَى أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْهَا قَالَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ مَاذَا قَالَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ قَوْمَكِ اسْتَقْصَرُوا مِنْ بُنْيَانِ الْبَيْتِ وَلَوْلَا حَدَاثَةُ عَهْدِهِمْ بِالشِّرْكِ أَعَدْتُ مَا تَرَكُوا مِنْهُ فَإِنْ بَدَا لِقَوْمِكِ مِنْ بَعْدِي أَنْ يَبْنُوهُ فَهَلُمِّي لِأُرِيَكِ مَا تَرَكُوا مِنْهُ فَأَرَاهَا قَرِيبًا مِنْ سَبْعَةِ أَذْرُعٍ هَذَا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ وَزَادَ عَلَيْهِ الْوَلِيدُ بْنُ عَطَاءٍ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ مَوْضُوعَيْنِ فِي الْأَرْضِ شَرْقِيًّا وَغَرْبِيًّا وَهَلْ تَدْرِينَ لِمَ كَانَ قَوْمُكِ رَفَعُوا بَابَهَا قَالَتْ قُلْتُ لَا قَالَ تَعَزُّزًا أَنْ لَا يَدْخُلَهَا إِلَّا مَنْ أَرَادُوا فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَهَا يَدَعُونَهُ يَرْتَقِي حَتَّى إِذَا كَادَ أَنْ يَدْخُلَ دَفَعُوهُ فَسَقَطَ قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ لِلْحَارِثِ أَنْتَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ قَالَ فَنَكَتَ سَاعَةً بِعَصَاهُ ثُمَّ قَالَ وَدِدْتُ أَنِّي تَرَكْتُهُ وَمَا تَحَمَّلَ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ كِلَاهُمَا عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ بَكْرٍ
Esan dit [Muhammad bin Hatim]. Esan digu [Muhammad bin Bakr]-ek esan digu [Ibnu Juraij]-ek esan duela, entzun dut [Abdullah bin Ubaid bin Umair] eta [Al Walid bin Atha`] biek [Al Harith bin Abdullah bin Abu Rabi'ah-rengandik] kontatu zituztela -Abdullah bin Ubaid-ek esan zuen- Al Harith bin Abdullah Abdullah Abdul Malik bin Marwanen ordezkari gisa etorri zela bere erregealdian. Abdul Malik-ek esan zuen: 'Ez nuen susmatzen Abu Khubaib-ek, hau da, Ibn Zubairrek, Aisyah-rengandik entzun zuenik, Aisyah-rengandik entzun zuela argudiatu zuen'. Al Harith-ek esan zuen: 'Hori da, nik ere entzun dut Aisyah-rengandik'. [Aisha]-k esan zuen: Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Egia esan, zuen herriak Tenpluaren eraikuntza murriztu du. Shirk-a utzi izan ez balute, atzean utzitakoa itzuliko nieke'. Beraz, zuen herriak ni joan ondoren eraiki nahi badute, zatozte hona eta erakutsiko dizuet zenbat utzi duten atzean'. Beraz, ikusi nuen, zazpi ukondo ingurukoa zen. Abdullah bin Ubaiden hadith bat da hau. Orduan, Al Walid bin Atha`-k gaineratu zuen: Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Eta bi ate egingo dizkiot, biak lurrera iristen direnak. Ekialdea eta Mendebaldea, hain zuzen ere. Badakizu zergatik altxatzen dituzten zuen herriak ateak?' Aisyah-ek esan zuen; nik erantzun nion: 'Ez'. Hark esan zuen: 'Hau da, inork ezin dezan sartu, baimendutako pertsona batzuk izan ezik. Norbaitek sartu nahi badu, igotzen uzten diote ia sartzear egon arte, eta gero blokeatzen dute erori arte'. Abdul Malik-ek galdetu zion Al Harithi: 'Entzun al duzu Aisyah hau esaten?' Al Harith-ek erantzun zuen: 'Bai'. Orduan, Abdul Malik-ek bere makila jo zuen une batez eta gero esan zuen: 'Nahiago dut bera eta bere zama utzi'. Eta esan digu [Muhammad bin Amru bin Jablah] esan digula [Abu Ashim] -beste narrazio batean- eta esan digu [Abdu bin Humaid] esan digula [Abdurrazzaq] biak [Ibn Juraij-etik] isnad honekin, hots, Ibn Bakr-en hadith-aren arabera.
Hadith
Imam Muslim : 2373
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ عَنْ أَبِي قَزَعَةَ أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ بَيْنَمَا هُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ إِذْ قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حَيْثُ يَكْذِبُ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ يَقُولُ سَمِعْتُهَا تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَائِشَةُ لَوْلَا حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ حَتَّى أَزِيدَ فِيهِ مِنْ الْحِجْرِ فَإِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرُوا فِي الْبِنَاءِ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ لَا تَقُلْ هَذَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَأَنَا سَمِعْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تُحَدِّثُ هَذَا قَالَ لَوْ كُنْتُ سَمِعْتُهُ قَبْلَ أَنْ أَهْدِمَهُ لَتَرَكْتُهُ عَلَى مَا بَنَى ابْنُ الزُّبَيْرِ
Eta esan dit [Muhammad bin Hatim]. Esan digu [Abdullah bin Bakr As Sahmik]. Esan digu [Hatim bin Abu Shaghirah] [Abu Qaza'ah-rengandik]: Abdul Malik bin Marwan Baitullah-n thawaf zegoela, bat-batean esan zuen: "Alak kalte egin diezaioke Ibn Zubirri, Ummul Mukminini gezurra esan ziolako". Ibn Zubairrek esan zuen: Behin Aisyah-k esaten entzun nuen: Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: "O Aisyah, zure jendea sinesgaiztasuna utzi berri duenik ez balitz, Baitullah desmuntatuko nuke Hijr-en bere eremua handitzeko, zure jendeak eraikina estutu egin duelako - Abraham profetak egindako zimenduekin neurtuta". [Al Harith bin Abdullah bin Abu Rabi'ah-ek] esan zuen: "Ez esan hori, o [Amirul Mukminin], Amirul Mukminin-ek hori esaten entzun baitut". Abdul Malik bin Marwanek esan zuen: «Hadith hau Kaaba berritu aurretik entzun izan banu, noski, Ibn Zubairrek konpondutako eraikina bakean utziko nukeen».
Hadith
Imam Muslim : 2374
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْجَدْرِ أَمِنْ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ فَلِمَ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمْ النَّفَقَةُ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا وَلَوْلَا أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ لَنَظَرْتُ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْزِقَ بَابَهُ بِالْأَرْضِ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ مُوسَى حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْحِجْرِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الْأَحْوَصِ وَقَالَ فِيهِ فَقُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا لَا يُصْعَدُ إِلَيْهِ إِلَّا بِسُلَّمٍ وَقَالَ مَخَافَةَ أَنْ تَنْفِرَ قُلُوبُهُمْ
Esan digu [Sa'id bin Manshur] Esan digu [Abul Ahwash] Esan digu [Ash'ats bin Abu Sya'tsa`]-tik [Al Aswad bin Yazid-etik] [Aisyah-etik] esan digu; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i galdetu nion Kaabaren harresiei buruz, ea Baitullah barne hartzen duten ala ez. Hark erantzun zuen: 'Bai, barne'. Galdetu nion: 'Zergatik ez dituzte sartzen?', esan zuen: 'Zuen jendeak ez du dirurik'. Berriro galdetu nion: 'Zergatik da atea hain altua?'. Hark erantzun zuen: 'Hori da zuen herriaren estrategia, gustuko dituztenak sartu eta gustuko ez dituztenak debekatu ahal izateko. Zuen herriak ezjakintasun garaia utzi berri ez duelako, eta horrek haien bihotzak desobediente bihurtzeko beldurra eragiten dielako, horma Tenpluan sartzea eta atea lurreraino iristea pentsatuko nuke'. Eta esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] esan digu [Ubaidullah bin Musa] Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i Kaabaren harresiei buruz galdetu niola. Beraz, Abul Ahwash-en haditharen antzeko hadith bat kontatu zuen, eta bertan aipatu zuen: 'Zer gertatzen da eskailera batekin bakarrik igo ezin den ate altuarekin?' eta baita ere aipatu zuen: 'Bihotzak berriro basati egingo ote diren beldur direlako'.
Hadith
Imam Muslim : 2375
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ كَانَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ تَسْتَفْتِيهِ فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الْآخَرِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَثْبُتَ عَلَى الرَّاحِلَةِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ نَعَمْ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ
[Yahya bin Yahya]-ri esan ondoren, esan zuen: [Malik]-i [Ibn Shihab]-engandik [Sulaiman bin Yasar]-engandik [Abdullah bin Abbas]-engandik irakurri diot: Fadl bin Abbas behin Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en atzetik zihoan, bat-batean Khats'am-eko emakume batek fatwa bat eskatu zionean. Fadllek emakumeari begiratu zion eta emakumeak Fadlli begiratu zion. Beraz, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek Fadllek aurpegia beste norabide batera biratu zuen. Emakumeak esan zuen: 'Alaren Mezularia! Hajj egiteko betebeharra nire aita zaharraren gain dago. Jada ezin zen ibilgailuan eseri. Ordezkatu al dezaket?'. Hark erantzun zuen: 'Bai'. Eta hau Hajj Wadan gertatu zen.
Hadith
Imam Muslim : 2376
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ الْفَضْلِ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ خَثْعَمَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ عَلَيْهِ فَرِيضَةُ اللَّهِ فِي الْحَجِّ وَهُوَ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى ظَهْرِ بَعِيرِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحُجِّي عَنْهُ
[Ali bin Khasyram]-ek esan dit [Isak] [Ibn Juraij-ek] [Ibn Shihab-ek] esan digula. [Sulaiman bin Yasarrek] [Ibn Abbas-ek] [Al Fadll-ek] esan digula: Khats'am-eko emakume batek esan zuen: "Alaren Mezularia, egia esan nire aita gizon zaharra da, oraindik Hajj-aren betebeharra du, nahiz eta jada ez den gai bere zaldi gainean ibiltzeko". Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuen: "Orduan, egin ezazu erromesaldi bat".
Hadith
Imam Muslim : 2377
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقِيَ رَكْبًا بِالرَّوْحَاءِ فَقَالَ مَنْ الْقَوْمُ قَالُوا الْمُسْلِمُونَ فَقَالُوا مَنْ أَنْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَعَتْ إِلَيْهِ امْرَأَةٌ صَبِيًّا فَقَالَتْ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah], [Zuhair bin Harb] eta [Ibn Abu Umar] dena [Ibn Uyainah-engandik] - [Abu Bakr]-ek esan zuen - Esan digu [Sufyan bin Uyainah-engandik] [Ibrahim bin Uqbah-engandik] [Kuraib] Maula Ibn Abbas-engandik, [Ibn Abbas]-engandik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta-tik zaldun talde batekin elkartu zen Rauha`-n, eta gero galdetu zuen: "Noren taldekoa zarete?". Erantzun zioten: "Musulman talde bat gara; eta nor zarete zuek?". Hark erantzun zuen: "Alaren Mezularia naiz". Bat-batean, emakume bat etorri zitzaion haur txiki bat besoetan zuela, eta gero galdetu zion: "Alaren Mezularia, baliozkoa al da haur honen Hajj?". Hark erantzun zuen: "Baliozkoa da, eta zuk ere saria jasoko duzu".
Hadith
Imam Muslim : 2378
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ رَفَعَتْ امْرَأَةٌ صَبِيًّا لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ
Esan zigun [Abu Kuraib Muhammad bin Al 'Ala`-k]. Esan zigun [Abu Usamah-k] [Sufyan-engandik] [Muhammad bin Uqbah-engandik] [Kuraib-engandik] [Ibn Abbas-engandik] esan zuela: Bazen emakume bat haur txiki bat besoetan zuela eta galdetu zuen: "Alaren Mezularia, haur txiki honek ere Hajj egiteko betebeharra al du?". Hark erantzun zuen: "Bai, eta zuk ere saria jasoko duzu".
Hadith
Imam Muslim : 2379
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ عَنْ كُرَيْبٍ أَنَّ امْرَأَةً رَفَعَتْ صَبِيًّا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ بِمِثْلِهِ
Eta esan dit [Muhammad bin Al Mutsannak]. Esan digu [Abdurrahmanek] esan digu [Sufyanek] [Ibrahim bin Uqbah]-engandik [Kuraib]-engandik; Bazegoen emakume bat bere haurra besoetan zuela eta galdetu zuen: 'Haur honek ere Hajj egin behar al du?'. Hark erantzun zuen: 'Bai, eta zuk ere saria jasoko duzu'. Eta esan digu [Ibnul Mutsannak] esan digula [Abdurrahmanek] esan digula [Sufyanek] [Muhammad bin Uqbah]-engandik [Kuraib]-engandik [Ibn Abbas]-engandik, adibidez.
Hadith
Imam Muslim : 2380
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ الْقُرَشِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ الْحَجَّ فَحُجُّوا فَقَالَ رَجُلٌ أَكُلَّ عَامٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ حَتَّى قَالَهَا ثَلَاثًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ قُلْتُ نَعَمْ لَوَجَبَتْ وَلَمَا اسْتَطَعْتُمْ ثُمَّ قَالَ ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِكَثْرَةِ سُؤَالِهِمْ وَاخْتِلَافِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَيْءٍ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَيْءٍ فَدَعُوهُ
Eta esan dit [Zuhair bin Harbek] esan digula [Yazid bin Harunek] esan digula [Ar Rabi' bin Muslim Al Qarasyi] [Muhammad bin Ziyadek] [Abu Hurairahk] esan digula; Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, sermoi bat eman zigun eta esan zuen: 'Jendeok, Alak derrigorrezkoa egin dizuegu Hajj egitea. Beraz, egin Hajj erromesaldia'. Orduan, gizon batek galdetu zuen: 'Urtero al da, Alaren Mezularia?' Une batez isilik egon zen, gizonak hiru aldiz errepikatu zuen arte. Beraz, esan zuen: 'Bai erantzuten badut, urtero betebehar bihurtuko da eta ezingo duzue bete. Beraz, utzi uzten dizkizuedan arazoak dauden bezala. Izan ere, zuen aurrekoek zoritxarra izan zuten galdera gehiegi egin zituztelako eta beren Profetekin eztabaidatzea gustatzen zitzaielako. Beraz, zerbait egiteko agintzen badizuet, egin ezazue ahal duzuen moduan, eta zerbait egitea debekatzen badizuet, gelditu berehala'.
