Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 2341
و حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ وَهِيَ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ تُصَفِّقُ وَتَقُولُ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلَائِدَ هَدْيِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدَيَّ ثُمَّ يَبْعَثُ بِهَا وَمَا يُمْسِكُ عَنْ شَيْءٍ مِمَّا يُمْسِكُ عَنْهُ الْمُحْرِمُ حَتَّى يُنْحَرَ هَدْيُهُ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا دَاوُدُ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ كِلَاهُمَا عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ بِمِثْلِهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Mpi me zabisa beto [Sa’id bin Mansur] me zabisa beto [Husyaim] me zabisa beto [Isma’il bin Abu Khalid] katuka na [Ash Sya’bi] katuka na [Masruq] yandi tubaka; Tuka na nima ya lele, mono waka [Aisyah] ke bula diboko na yandi mpi ke tuba nde; 'Mu tulaka mbala mosi nsinga ya nsinga ya kimenga ya Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, na nima yandi tindaka yo -na ntoto ya kubuyisama-. Na nima ya mambu yina, yandi vandaka kubuya diaka ve ata kima mosi, mutindu muhrim - na ihram - ke buyaka yo. Yo vandaka mutindu yina tii kuna yandi fwaka mbisi na yandi ya kimenga.’ Mpi Me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] Me zabisa beto [Abdul Wahhab] Me zabisa beto [Dawud] -na disolo ya nkaka- Mpi Me zabisa beto [Ibnu Numair] Yandi me zabisa beto [tata na mono] Yandi me zabisa beto [Zakariya`] mbandu katuka na [Ash Sya’biyah] katuka na [Ash Sya’biyah,] Profete sallallahu 'alaihi wasallam.
Hadith
Imam Muslim : 2342
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَجُلًا يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ارْكَبْهَا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ فَقَالَ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَدَنَةً مُقَلَّدَةً
Na nima ya kusonga beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono me tangila [Malik] na [Abu Zinad] na [Al A’raj] na [Abu Hurairah] nde; Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam monaka kilumbu mosi muntu mosi ke nata Badanah - shamo to ngombe -, yau yina yandi tubaka nde: 'Nata'. Muntu yina tubaka nde, ‘O Ntumwa ya Allah, mbisi yai kele Badanah - ngombe/shamo ya kusadila bonso mbisi ya kimenga -’. Yandi tubaka diaka nde: ‘Kutambula’. Mbala ya zole to ya tatu yandi tubaka nde: ‘Beno vanda pima, beno!’ Mpi me zabisa beto nde [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Al Mughirah bin Abdurrahman Al Hizami] katuka na [Abu Zinad] katuka na [Al A’raj] ti isnad yai, yandi tubaka ti editere; ‘Ntangu muntu ke twadisa mbisi ya kimenga.’.
Hadith
Imam Muslim : 2343
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَدَنَةً مُقَلَّدَةً قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيْلَكَ ارْكَبْهَا فَقَالَ بَدَنَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَيْلَكَ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ارْكَبْهَا
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Rafi’] Yandi me zabisa beto [Abdurrazaq] Yandi me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [Hammam bin Munabbih] yandi tubaka nde; yai kele mambu yina [Abu Hurairah] me zabisa beto katuka na Muhammad Rasulullah saw. Na nima yandi tubilaka ba hadith mingi, na kati na yo; Abu Huraira tubaka nde; Ntangu muntu mosi vandaka kutwadisa Badanah - ngombe/shamo na yandi - yina bo tulaka nsinga ya nsinga bonso kidimbu sambu na mbisi ya kimenga, Rasulullah saw. Yo yina muntu yina tubaka nde: ‘Yai kele mbisi ya kimenga, O Ntumwa ya Allah’. Yandi tubaka nde: ‘Huss nge, mata kaka na zulu na yo! Beno vanda pima, beno tambula kaka!’
Hadith
Imam Muslim : 2344
و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ قَالَا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ وَأَظُنُّنِي قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ أَنَسٍ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرَجُلٍ يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ارْكَبْهَا فَقَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ قَالَ ارْكَبْهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا
Mpi yo me zabisa mono [Amru An Naqid] ti [Suraij bin Yunus] bo zole tubaka nde, Yandi me zabisa beto [Husyaim] me zabisa beto [Humaid] katuka na [Tsabit] katuka na [Anas] yandi tubaka nde; Mono ke yindula ngolo, nde mono me wa yo na Anasi -na disolo ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] -lafazh kele mpi ya yandi- me zabisa beto [Husyaim] na [Humaid] na [Thabit Al Bunani] na [Anasi] yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam lutaka kilumbu mosi muntu mosi yina vandaka kutwadisa mbisi na yandi ya kimenga - ngombe to shamo -, na nima yandi tubaka nde: ‘Nata’. Muntu yina tubaka nde: ‘Yai kele mbisi ya kimenga, O Ntumwa ya Allah’. Yandi tubaka diaka nde: ‘Tambusa kaka’. Yandi tubaka yo mbala zole to tatu.
Hadith
Imam Muslim : 2345
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَخْنَسِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبَدَنَةٍ أَوْ هَدِيَّةٍ فَقَالَ ارْكَبْهَا قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ أَوْ هَدِيَّةٌ فَقَالَ وَإِنْ و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ عَنْ مِسْعَرٍ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ الْأَخْنَسِ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُا مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبَدَنَةٍ فَذَكَرَ مِثْلَهُ
Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Waki’] katuka na [Mis’ar] katuka na [Bukair bin Al Akhnas] katuka na [Anas] yandi tubaka nde; Mono waka yandi ke tuba nde; Muntu mosi lutaka kilumbu mosi na ntwala ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam ke twadisa mbisi na yandi ya kimenga, yo yina yandi tubaka nde: ‘Tambusa’. Muntu tubaka nde, ‘Mbulu yai kele mbisi ya kimenga’. Yandi tubaka nde: ‘Ata yo kele mbisi ya kimenga’. Mpi Me songa beto [Abu Kuraib] Me songa beto [Ibn Bisyr] katuka na [Mis’ar] me songa mono [Bukair bin Al Akhnas] yandi tubaka nde, mono waka [Anas] ke tuba nde; 'Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam lutaka kilumbu mosi na muntu mosi yina vandaka kutwadisa mbisi na yandi ya kimenga.'. Yo yina, yandi tubilaka mpi hadith mosi ya mutindu mosi.
Hadith
Imam Muslim : 2346
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ سُئِلَ عَنْ رُكُوبِ الْهَدْيِ فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ارْكَبْهَا بِالْمَعْرُوفِ إِذَا أُلْجِئْتَ إِلَيْهَا حَتَّى تَجِدَ ظَهْرًا
Mpi me songa mono [Muhammad bin Hatim] Me songa beto [Yahya bin Sa’id] katuka na [Ibn Juraij] me songa mono [Abu Zubair] yandi tubaka nde, mono waka [Jabir bin Abdullah] nde; Kilumbu mosi bo yulaka yandi mambu ya metala kutambula na zulu ya mbisi ya kimenga, yo yina yandi vutulaka nde; Mu me kuwa Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam ke tuba nde: 'Tambusa yo mbote - na mutindu ya kimuntu - kana nge kele na mfunu na yo tii kuna nge ta baka kamio ya nkaka'.
Hadith
Imam Muslim : 2347
و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ قَالَ سَأَلْتُ جَابِرًا عَنْ رُكُوبِ الْهَدْيِ فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ارْكَبْهَا بِالْمَعْرُوفِ حَتَّى تَجِدَ ظَهْرًا
Mpi me zabisa beto [Salamah bin Syabib] me zabisa beto [Al Hasan bin A’yan] me zabisa beto [Ma’qil] katuka na [Abu Zubair] yandi tubaka; Mono yulaka [Jabir] mambu ya metala kunata mbisi ya kimenga, mpi yandi vutulaka nde: ‘Nata yo mbote tii kuna nge tabaka kamio yankaka’.
Hadith
Imam Muslim : 2348
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ سَلَمَةَ الْهُذَلِيُّ قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَسِنَانُ بْنُ سَلَمَةَ مُعْتَمِرَيْنِ قَالَ وَانْطَلَقَ سِنَانٌ مَعَهُ بِبَدَنَةٍ يَسُوقُهَا فَأَزْحَفَتْ عَلَيْهِ بِالطَّرِيقِ فَعَيِيَ بِشَأْنِهَا إِنْ هِيَ أُبْدِعَتْ كَيْفَ يَأْتِي بِهَا فَقَالَ لَئِنْ قَدِمْتُ الْبَلَدَ لَأَسْتَحْفِيَنَّ عَنْ ذَلِكَ قَالَ فَأَضْحَيْتُ فَلَمَّا نَزَلْنَا الْبَطْحَاءَ قَالَ انْطَلِقْ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ نَتَحَدَّثْ إِلَيْهِ قَالَ فَذَكَرَ لَهُ شَأْنَ بَدَنَتِهِ فَقَالَ عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسِتَّ عَشْرَةَ بَدَنَةً مَعَ رَجُلٍ وَأَمَّرَهُ فِيهَا قَالَ فَمَضَى ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ بِمَا أُبْدِعَ عَلَيَّ مِنْهَا قَالَ انْحَرْهَا ثُمَّ اصْبُغْ نَعْلَيْهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اجْعَلْهُ عَلَى صَفْحَتِهَا وَلَا تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ و حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ مُوسَى بْنِ سَلَمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ بِثَمَانَ عَشْرَةَ بَدَنَةً مَعَ رَجُلٍ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَ الْحَدِيثِ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Abdul Warits bin Sa’id] katuka na [Abu At Tayyah Adl Dluba’i] me songa mono [Musa bin Salamah Al Hudzali] yandi me tuba nde; Kilumbu mosi, mono salaka Umrah ti Sinan bin Salamah. Sinani wayenda nata bulu kia kimenga yo twasa kio. Kansi, mbisi ya kimenga lembisaka yandi na kati-kati ya nzila, mpi Sinani zabaka ve nki yandi fwete sala ti mbisi ya kimenga. Kana yandi yambulaka yo, nki mutindu yandi zolaka kunata yo na nima? Yo yina yandi tubaka nde, ‘Kana mono kwisa na insi yina kele haram, mono ta yula kibeni mambu yina mpi na nima mono ta sala kimenga’. Ntangu beto kumaka na Bathha`, yandi tubaka nde, ‘Kwenda na [Ibn Abbas], zabisa yandi’. Yo yina, Moize kuzabisaka mambu ya metala mbisi ya kimenga. Madame Abbas tubaka nde; Beno me sala kifu, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam mbala mosi tindaka ti muntu mosi - mpi tulaka yandi bonso ntwadisi ya nzietelo - kiteso ya Badanah kumi na sambanu - bambisi ya kimenga na mutindu ya bashamo to bangombe -. Na nima muntu yina kwendaka, na nima yandi vutukaka mpi tubaka nde: “O Ntumwa ya Allah, inki mono fwete sala kana mosi na kati ya bambisi ya kimenga ke bela - ke fwa -?” Yandi tubaka nde: ‘Beno fwa yo, na nima beno kotisa terpentine na menga na yo mpi beno pakula yo na nitu na yo. Ebuna nge ti konso muntu yina ta kwenda ti nge, beno fwete dia yo ve’. Mpi yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] ti [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Ali bin Hujr] -Yahya tubaka- me zabisa beto -ntangu bantu zole ya nkaka tubaka- Yandi me zabisa beto [Isma’il bin Ulayyah] katuka na [Abu At Tayyah] katuka na [Musa bin Salalah] ya [Musa bin Salalah] ya [Musa bin Salalah] ya [Musa bin Salalah]. 'alaihi wasallam tindaka Badanah kumi - bibulu ya kimenga na mutindu ya bangombe to ya bashamo- kumosi ti muntu mosi. Na nima yandi tubilaka hadith ya Abdul Warits, mpi yandi tubilaka ve kitini ya ntete ya hadith.
Hadith
Imam Muslim : 2349
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ ذُؤَيْبًا أَبَا قَبِيصَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَبْعَثُ مَعَهُ بِالْبُدْنِ ثُمَّ يَقُولُ إِنْ عَطِبَ مِنْهَا شَيْءٌ فَخَشِيتَ عَلَيْهِ مَوْتًا فَانْحَرْهَا ثُمَّ اغْمِسْ نَعْلَهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اضْرِبْ بِهِ صَفْحَتَهَا وَلَا تَطْعَمْهَا أَنْتَ وَلَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ
Yandi me zabisa mono [Abu Ghassan Al Misma’i] Yandi me zabisa beto [Abdul A’la] Yandi me zabisa beto [Sa’id] ya [Qatadah] ya [Sinan bin Salamah] ya [Ibn Abbas] nde [Dzuaiba Abu Qabishah] me songa yandi nde Ntumwa ya Nzambi vandaka bibulu sambu na yandi. tubaka nde: ‘Kana kele ti mbisi mosi na kati ya bambisi yina ya kimenga yina ke bela, yina beno ke wa boma nde yo ta fwa, beno fwa yo. Na nima, fulusa fufu yina na menga na yandi mpi na nima nikisa yo na nitu na yandi. Ngeye yovo konso muntu una ye ngeye ka lenda yo dia ko’.
Hadith
Imam Muslim : 2350
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَحْوَلِ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ النَّاسُ يَنْصَرِفُونَ فِي كُلِّ وَجْهٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَنْفِرَنَّ أَحَدٌ حَتَّى يَكُونَ آخِرُ عَهْدِهِ بِالْبَيْتِ قَالَ زُهَيْرٌ يَنْصَرِفُونَ كُلَّ وَجْهٍ وَلَمْ يَقُلْ فِي
Yandi me zabisa beto [Sa’id bin Manshur] mpi [Zuhair bin Harb] bo zole tubaka nde, Yandi me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Sulaiman Al Ahwal] katuka na [Thawus] katuka na [Ibn Abbas] yandi tubaka nde; Bantu mingi me vutukaka na bansi na bo. Yo yina Ntumwa ya Allah (saw) tubaka nde: ‘Muntu mosi ve kuvutuka na nzo tii kuna yandi ta sala Tawaf Wada na yandi’ -nsuka- na Nzo ya Allah’. Zuhair tubaka nde; 'Yansharifuuna Kulla wajhiin'. Mpi yandi tubilaka ve; 'Fii'.
Hadith
Imam Muslim : 2351
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أُمِرَ النَّاسُ أَنْ يَكُونَ آخِرُ عَهْدِهِمْ بِالْبَيْتِ إِلَّا أَنَّهُ خُفِّفَ عَنْ الْمَرْأَةِ الْحَائِضِ
Yandi me zabisa beto [Sa’id bin Manshur] ti [Abu Bakr bin Abu Syaibah] - lafazhnya ya Sa’id - bo zole tubaka nde, Yandi me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Ibn Thawus] katuka na [tata na yandi] katuka na [Ibnu Abbas] yandi tubaka nde; Bantu mingi pesaka ntuma na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam na kusala tawaf na bo ya nsuka na Baitullah na ntwala ya kuvutuka na nzo, katula kaka bayina bo pesaka nlemvo, disongidila bankento yina vandaka kumona ngonda.
Hadith
Imam Muslim : 2352
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذْ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ تُفْتِي أَنْ تَصْدُرَ الْحَائِضُ قَبْلَ أَنْ يَكُونَ آخِرُ عَهْدِهَا بِالْبَيْتِ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِمَّا لَا فَسَلْ فُلَانَةَ الْأَنْصَارِيَّةَ هَلْ أَمَرَهَا بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَرَجَعَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَضْحَكُ وَهُوَ يَقُولُ مَا أَرَاكَ إِلَّا قَدْ صَدَقْتَ
Yandi me zabisa mono [Muhammad bin Hatim] me songa mono [Yahya bin Sa’id] katuka na [Ibn Juraij] me songa mono [Al Hasan bin Muslim] katuka na [Thawus] yandi me tuba nde; Mono vandaka mbala mosi ti [Ibnu Abbas], ntangu na kintulumukina Zaid bin Thabit tubaka nde, ‘Keti beno kele ti fatwa yina ke tuba nde nkento yina ke mona menga lenda kwenda na nzo na ntwala ya kusala tawaf wada’ na Baitullah?’ Ibnu Abbas vutulaka nde: ‘Kana nge ke kwikila ve, pana yula Fulanah Al Ansariyah. Keti Rasulullah songaka yandi na kusala mutindu yina?’ Yo yina Zaid bin Thabit vutukaka na Ibn Abbas, yandi vandaka kuseka mpi kutuba nde: ‘Mono zolaka kumona nge ve, kana nge tubaka ve kieleka’.
Hadith
Imam Muslim : 2353
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَعُرْوَةَ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ حَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَيٍّ بَعْدَ مَا أَفَاضَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ فَذَكَرْتُ حِيضَتَهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَابِسَتُنَا هِيَ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ كَانَتْ أَفَاضَتْ وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَاضَتْ بَعْدَ الْإِفَاضَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلْتَنْفِرْ حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَتْ طَمِثَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَيٍّ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بَعْدَ مَا أَفَاضَتْ طَاهِرًا بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ كُلُّهُمْ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ صَفِيَّةَ قَدْ حَاضَتْ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ
Yandi me zabisa mono [Qutaibah bin Sa’id] Yandi me zabisa beto [Laits] -na disolo ya nkaka- Mpi yandi me zabisa beto [Muhammad bin Rumh] Yandi me zabisa beto [Laits] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Abu Salamah] ti [Urwah] nde [‘Aisyah] tubaka; Shafiyah binti Huyai monaka ngonda na nima ya kusala tawaf ifadhah. Yo yina, mono bokutaka sambu na diambu yai na Rasulullah, mpi yandi tubaka nde: ‘Keti yandi kele kibeni kigonsa sambu na beto?’ Mono tubaka nde: “O Ntumwa ya Allah, kansi yandi salaka tawaf ifadhah mpi tawaf na Baitullah, na nima ya tawaf Ifad na nima yandi monaka ngonda, na nima yandi monaka ngonda!” Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Na nima yandi ta kwenda ti beto'. Yandi me zabisa mono [Abu Thahir] ti [Harmalah bin Yahya] ti [Ahmad bin Isa] -Ahmad tubaka- Yandi me zabisa beto -ntangu bantu zole ya nkaka me tuba- me zabisa beto [Ibnu Wahb] me zabisa mono [Yunus] katuka na [Ibn Shihab] ti isnad yai, yandi tubaka; Shafiyyah bint Huyay, nkento ya ntumwa, monaka ngonda na nima ya tawaf Ifadlah, disongidila na ntangu ya hajj wada’. Na kutuba ya mbote bonso na hadith ya Laits. Mpi yandi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] Yandi me zabisa beto [Laits] -na disolo ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Zuhair bin Harb] Yandi me zabisa beto [Sufyan] -na disolo ya nkaka- Mpi me zabisa mono [Muhammad bin Al Mutsanna] Yandi me zabisa beto mambu yonso] katuka na Abdul Wabhald [Abdurrahman bin Al Qasim] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisyah] nde yandi songaka Ntumwa saw. Yau kele ntendula ya hadith ya Az Zuhri.
Hadith
Imam Muslim : 2354
و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنَّا نَتَخَوَّفُ أَنْ تَحِيضَ صَفِيَّةُ قَبْلَ أَنْ تُفِيضَ قَالَتْ فَجَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَحَابِسَتُنَا صَفِيَّةُ قُلْنَا قَدْ أَفَاضَتْ قَالَ فَلَا إِذَنْ
Mpi me zabisa beto [Abdola bin Maslamah bin Qa’nab] me zabisa beto [Aflah] katuka na [Al Qasim bin Muhammad] katuka na [Aisyah] yandi tubaka nde; Beto kele na susi nde Shafiyyah ta mona menga na ntwala ya kusala Tawaf Ifadlah. Na nima, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam kutanaka ti beto mpi yulaka beto nde: ‘Keti beno ta vingisa beto na kukwenda na Medina?’ Beto vutulaka nde, ‘Shafiya me sala tawaf Ifadlah’. Yandi tubaka nde: ‘Ve, ebuna’.
Hadith
Imam Muslim : 2355
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَيٍّ قَدْ حَاضَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَعَلَّهَا تَحْبِسُنَا أَلَمْ تَكُنْ قَدْ طَافَتْ مَعَكُنَّ بِالْبَيْتِ قَالُوا بَلَى قَالَ فَاخْرُجْنَ
Na nima ya kuzabisa beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono me tangaka [Malik] na [Abdullah bin Abu Bakr] na [tata na yandi] na [Amrah bint Abdurrahman] na [Aisyah] nde kilumbu mosi yandi tubaka na Rasulullah nde, ‘O Rasulullah, kieleka, luzitu ya mbote. Yo yina, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Yo ke monana nde yandi ta vutula nzietelo na beto na nima. Keti yandi me sala ve tawaf ti nge na Baitullah?’ bo vutulaka nde, ‘Ee, yo kele mutindu yina’. Yandi tubaka nde: ‘Ebuna bika yandi kwenda ti beto’.
Hadith
Imam Muslim : 2356
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ لَعَلَّهُ قَالَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَادَ مِنْ صَفِيَّةَ بَعْضَ مَا يُرِيدُ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ فَقَالُوا إِنَّهَا حَائِضٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَإِنَّهَا لَحَابِسَتُنَا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ زَارَتْ يَوْمَ النَّحْرِ قَالَ فَلْتَنْفِرْ مَعَكُمْ
Yau me zabisama na mono [Al Hakam bin Musa] me zabisa mono [Yahya bin Hamrah] katuka na [Al Auza'i] yau ke monana bonso yandi tubaka, katuka na [Yahya bin Abu Katsir] katuka na [Muhammad bin Ibrahim Na Taimi] katuka na [Abu Salamah] katuka na [Aisyah] nde Ntumwa ya Allah vandaka kima mosi katuka na [Aisyah] nde Ntumwa ya Allah vandaka kima mosi katuka na [Aisyah] nde Ntumwa ya Nzambi vandaka kima mosi katuka na [Aisyah] nde mbala mingi yandi ke zolaka na nkento na yandi, yo yina bo tubaka nde, ‘Ya kieleka yandi ke mona menga. O Ntumwa ya Allah’. Yandi tubaka nde: ‘Ebuna, keti yandi ta vingisa nzietelo na beto?’ bo tubaka diaka nde: ‘O Ntumwa ya Allah, kieleka yandi salaka tawaf na kilumbu ya Nahar’. Na nsuka yandi tubaka nde: ‘Bika yandi kwenda ti nge’.
Hadith
Imam Muslim : 2357
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى بَابِ خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً فَقَالَ عَقْرَى حَلْقَى إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا ثُمَّ قَالَ لَهَا أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ قَالَتْ نَعَمْ قَالَ فَانْفِرِي و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ ح و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ جَمِيعًا عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ حَدِيثِ الْحَكَمِ غَيْرَ أَنَّهُمَا لَا يَذْكُرَانِ كَئِيبَةً حَزِينَةً
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] mpi [Ibn Basyyar] bo zole tubaka nde, Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] Yandi me zabisa beto [Syu’bah] -na disolo ya nkaka- Mpi yandi me zabisa beto [Ubaidullah bin Mu’adz] -lafazh katuka na yo- Tata na mono [na] Hakam] tuka [Ibrahim] tuka [Al Aswad] tuka [Aisha] yandi tubaka nde; Ntangu Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam zolaka kuvutuka na nzo -na Madiina-, na kintulumukina Shafiyyah kutelamaka na ntwala ya kyelo ya tenta na yandi ti luse ya mawa, yo yina yandi tubaka nde: ‘Sambu na nki kibeni?’. Na nima, yandi yulaka yandi nde: ‘Keti nge me sala tawaf ifadlah na kilumbu ya Nahar?’ Shafiyyah wavutula vo: ‘Ee’. Yandi tubaka nde: ‘Kwenda ti beto’. Mpi yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] ti [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Abu Kuraib] ti [Abu Mu’awiyah] katuka na [Al A’masy] -na disolo ya nkaka- Mpi yandi me zabisa beto [Zuhair bin Harb] Yandi me zabisa beto [Jarir] katuka na [Manswa] mambu yonso katuka na [Mansur ya] Salallaahu ‘alaihi wasallam bonso na hadith ya Al Hakam, Yo kele kaka nde ata mosi ve na kati na bo kutubilaka, ‘KA`IBATAN HAZIINATAN’.
Hadith
Imam Muslim : 2358
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ وَبِلَالٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ ثُمَّ مَكَثَ فِيهَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَسَأَلْتُ بِلَالًا حِينَ خَرَجَ مَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ جَعَلَ عَمُودَيْنِ عَنْ يَسَارِهِ وَعَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ وَثَلَاثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ ثُمَّ صَلَّى
Na nima ya kuzabisa beto [Yahya bin Yahya Na Tamimi] yandi tubaka nde, mono me tangila [Malik] na [Nafi’] na [Ibn Omar] nde; Mfumu Nzambi kotaka na Kaaba kumosi ti Usamah, Bilal, ti Usamah bin Talhah Al Hajabi, na nima yandi kangaka kielo mpi bo bikalaka na kati sambu na mwa ntangu. Ibn Omar tubaka nde; Mu yulaka [Bilal] ntangu yandi basikaka nde, ‘Inki mambu Rasulullah saw vandaka kusala na kati?’ Bilal vutulaka nde, ‘Yandi telamaka sambu na kusamba na kati ya makunzi zole, mosi na diboko ya kimama mpi yankaka na diboko ya kitata mpi makunzi tatu na nima na yandi. Na ntangu yina, Baitullah vandaka ti makunzi sambanu, yo yina yandi vandaka kusamba kuna.’
Hadith
Imam Muslim : 2359
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَنَزَلَ بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ وَأَرْسَلَ إِلَى عُثْمَانَ بْنِ طَلْحَةَ فَجَاءَ بِالْمِفْتَحِ فَفَتَحَ الْبَابَ قَالَ ثُمَّ دَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِلَالٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ وَأَمَرَ بِالْبَابِ فَأُغْلِقَ فَلَبِثُوا فِيهِ مَلِيًّا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَادَرْتُ النَّاسَ فَتَلَقَّيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَارِجًا وَبِلَالٌ عَلَى إِثْرِهِ فَقُلْتُ لِبِلَالٍ هَلْ صَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ أَيْنَ قَالَ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لِأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى أَنَاخَ بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ ثُمَّ دَعَا عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ فَقَالَ ائْتِنِي بِالْمِفْتَاحِ فَذَهَبَ إِلَى أُمِّهِ فَأَبَتْ أَنْ تُعْطِيَهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُعْطِينِهِ أَوْ لَيَخْرُجَنَّ هَذَا السَّيْفُ مِنْ صُلْبِي قَالَ فَأَعْطَتْهُ إِيَّاهُ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ فَفَتَحَ الْبَابَ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
Yandi me zabisa beto [Abu Rabi’ Az Zahrani] ti [Qutaibah bin Sa’id] ti [Abu Kamil Al Jahdari] mambu yonso ya me katuka na [Hammad bin Zaid] - [Abu Kamil] me tuba- Yandi me zabisa beto [Hammad] Yandi me zabisa beto [Ayyub] ya me katuka na [Nafi’] ya me katuka na [Ibn Umar] yandi me tuba; Ntangu Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam kumaka na Mecque na kilumbu ya kununga na yandi, yandi kulumukaka na kibansala ya Kaaba mpi pesaka ntuma na Uthman bin Talhah na kubaka nsapi, na nima yandi kangulaka kielo ya Kaaba. Na nima, Ntumwa saw kotaka, na nima Bilal, Zaid ti Uthman bin Talhah. Na nima, bo kangaka kielo ya Kaaba, mpi bo bikalaka na kati sambu na mwa ntangu. Na nima ya Usman kukangula kielo, Abdullah tubaka nde, mono kwendaka mbala mosi na ntwala ya kibuka ya bantu sambu na kukutana ti Rasulullah. Yandi basikaka ti Bilal, yo yina mono yulaka [Bilal] nde, ‘Keti Mfumu Nzambi vandaka kusamba na kati?’ Bilal wavutula vo: ‘Ee’. Mono yulaka diaka nde, ‘Wapi?’ Bilal vutulaka nde, ‘Na kati ya makunzi zole’. Ibn Omar tubaka nde; Mono vilaka kuyula ntangu ikwa yandi sambaka. Mpi me zabisa beto [Ibn Abu Omar] me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Ayyub Bonso Sakhtiyani] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Omar] yandi tubaka nde; Na ntangu ya Fathu Makkah - kimpwanza ya mbanza Makkah - Rasulullah kwisaka na zulu ya shamo ya Usamah bin Zaid tii kuna yandi kangaka shamo na yandi na kibansala ya Kaaba. Na nima, yandi bingaka Uthman bin Talhah mpi tubaka nde: ‘Pesa mono nsapi ya Kaaba.’ Yandi kwendaka kumona mama na yandi, kansi mama na yandi vandaka na keti-keti na kupesa yo, yo yina yandi tubaka nde, ‘Na zina ya Allah, mama, pesa nsapi, kana ve mono ta basisa mbele yai’. I bosi, nkento wamvana e nsabi. Na nima, Uthman bin Talhah talanaka ti Ntumwa, mpi yandi kangulaka mbala mosi kielo ya Kaaba. Na nima, yandi tubilaka hadi mosi bonso hadi ya Hammad bin Zaid.
Hadith
Imam Muslim : 2360
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَيْتَ وَمَعَهُ أُسَامَةُ وَبِلَالٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ فَأَجَافُوا عَلَيْهِمْ الْبَابَ طَوِيلًا ثُمَّ فُتِحَ فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ فَلَقِيتُ بِلَالًا فَقُلْتُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ فَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Mpi yandi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] Yandi me zabisa beto [Yahya Al Qaththan] -na disolo ya nkaka- Mpi yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] Yandi me zabisa beto [Abu Usamah] -na disolo ya nkaka- Mpi yandi me zabisa beto [Ibnu Numair] -lafazlah na yandi katuka na [AbUdah- [Nafi’] katuka na [Ibn Omar] yandi tubaka nde; Nkuluntu ya Nzambi kotaka na Baitullah ti Usamah, Bilal, mpi Uthman bin Talha. Na nima, bo kangaka kielo sambu na mwa ntangu, mpi bo kangulaka yo diaka. Mpi mono muntu ya ntete kotaka mpi mono kutanaka mbala mosi ti Bilal. Mu yulaka yandi nde, ‘Wapi kisika yina mfumu ya Nzambi ke sambaka?’ [Bilal] vutulaka nde, ‘Na kati ya makunzi zole ya ntwala’. Mpi mono vilaka kuyula yandi, Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, ntalu ya rak'ah ya kusamba.
