Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 2341
و حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ وَهِيَ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ تُصَفِّقُ وَتَقُولُ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلَائِدَ هَدْيِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدَيَّ ثُمَّ يَبْعَثُ بِهَا وَمَا يُمْسِكُ عَنْ شَيْءٍ مِمَّا يُمْسِكُ عَنْهُ الْمُحْرِمُ حَتَّى يُنْحَرَ هَدْيُهُ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا دَاوُدُ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ كِلَاهُمَا عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ بِمِثْلِهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Eta [Sa'id bin Mansur]-ek esan digu [Husyaim]-ek esan digu [Isma'il bin Abu Khalid]-ek [Ash Sya'bi-tik] [Masruq-etik] esan duela: Beloaren atzetik, [Aisyah] entzun nuen eskua jotzen eta esaten: 'Behin Allahren Mezulariaren sallallaahu 'alaihi wasallam sakrifizio-animaliaren ikurra loratu nuen, eta gero -debekatutako lurraldera- bidali zuen. Horren ondoren, ez zuen ezertatik gehiago alde batera utzi, muhrim batek -ihram-ean - alde batera uzten duen bezala. Hori izan zen bere sakrifizio-animalia hil zuen arte'. Eta esan digu [Muhammad bin Al Mutsannak] esan digu [Abdul Wahhabek] esan digu [Dawud-ek] -beste narrazio batean- Eta esan digu [Ibnu Numair-ek] esan digu [nire aita] esan digu [Zakariya`-k] biak [Ash Sya'bi-tik] [Masruq-etik] [Aisyah-tik] adibidez, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-etik.
Hadith
Imam Muslim : 2342
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَجُلًا يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ارْكَبْهَا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ فَقَالَ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَدَنَةً مُقَلَّدَةً
Guri [Yahya bin Yahya] esan ondoren, esan zuen: [Malik]-i [Abu Zinad]-engandik [Al A'raj]-engandik [Abu Hurairah]-engandik irakurri diot; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek behin gizon bat Badanah zeramala ikusi zuen - gamelu edo behi bat -, eta esan zuen: "Gidatu". Gizonak esan zuen: "Alaren Mezularia, animalia hau Badanah da - sakrifizio-animalia gisa erabiltzeko behi/gamelu bat -". Berriro esan zuen: "Gidatu". Bigarren edo hirugarren aldiz esan zuen: "Ixili, zu!". Eta esan digu [Yahya bin Yahya]-k [Al Mughirah bin Abdurrahman Al Hizami] [Abu Zinad]-engandik [Al A'raj]-engandik isnad honekin, editorearekin esan zuen: "Norbaitek sakrifizio-animalia eramaten duenean".
Hadith
Imam Muslim : 2343
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَدَنَةً مُقَلَّدَةً قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيْلَكَ ارْكَبْهَا فَقَالَ بَدَنَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَيْلَكَ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ارْكَبْهَا
Esan digu [Muhammad bin Rafi'-k] Esan digu [Abdurrazaq-ek] Esan digu [Ma'marrek] [Hammam bin Munabbih-rengandik] esan zuela; hau da [Abu Hurairah-ek] Muhammad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik esan diguna. Ondoren, hainbat hadith aipatu zituen, besteak beste; Abu Hurairah-ek esan zuen: Norbaitek Badanah - bere behia/gamelua - sakrifizio-animaliaren seinale gisa apainduta zegoena, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zion: "Huss, ibili besterik ez". Beraz, gizonak esan zuen: "Hau sakrifizio-animalia bat da, Allahren Mezularia". Esan zuen: "Huss, ibili besterik ez! Isildu, gidatu besterik ez!"
Hadith
Imam Muslim : 2344
و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ قَالَا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ وَأَظُنُّنِي قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ أَنَسٍ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرَجُلٍ يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ارْكَبْهَا فَقَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ قَالَ ارْكَبْهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا
Eta [Amr An Naqid] eta [Suraij bin Yunus] biek esan zuten, [Husyaim]-ek [Humaid]-ek [Tsabit]-engandik [Anas]-engandik esan zigun, esan zuen; Susmo handia dut Anas-engandik entzun dudala - beste narrazio batean - Eta [Yahya bin Yahya]-k esan zigun - hitzak ere bereak dira - [Husyaim]-ek [Humaid]-ek [Tsabit Al Bunani-rengandik] [Anas-engandik esan zigun] esan zuen; Allahren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam, behin bere sakrifizio-animalia eramaten ari zen gizon baten ondotik pasa zen - behi edo gamelu bat izan - eta esan zuen: 'Zalditu'. Gizonak esan zuen: 'Hau sakrifizio-animalia bat da, Allahren Mezularia'. Berriro esan zuen: 'Zalditu'. Bi edo hiru aldiz esan zuen.
Hadith
Imam Muslim : 2345
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَخْنَسِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبَدَنَةٍ أَوْ هَدِيَّةٍ فَقَالَ ارْكَبْهَا قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ أَوْ هَدِيَّةٌ فَقَالَ وَإِنْ و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ عَنْ مِسْعَرٍ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ الْأَخْنَسِ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُا مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبَدَنَةٍ فَذَكَرَ مِثْلَهُ
Eta esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan digu [Waki'] [Mis'ar]-etik [Bukair bin Al Akhnas]-etik [Anas] esan zuela; Entzun nion esaten; Behin, gizon bat Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-etik igaro zen bere sakrifizio-animalia gidatzen, eta esan zuen: 'Gidatu'. Gizonak esan zuen: 'Animalia hau sakrifiziorako animalia da'. Esan zuen: 'Sakrifizio-animalia bada ere'. Eta esan digu [Abu Kuraib-ek] esan digu [Ibn Bisyr]-ek [Mis'ar]-etik esan zidala [Bukair bin Al Akhnas] esan zuela, entzun nion [Anas] esaten; 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam' behin norbaitek bere sakrifizio-animalia gidatzen igaro zen'. Beraz, antzeko hadith bat ere aipatu zuen.
Hadith
Imam Muslim : 2346
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ سُئِلَ عَنْ رُكُوبِ الْهَدْيِ فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ارْكَبْهَا بِالْمَعْرُوفِ إِذَا أُلْجِئْتَ إِلَيْهَا حَتَّى تَجِدَ ظَهْرًا
Eta esan dit [Muhammad bin Hatim]. Esan digu [Yahya bin Sa'id]-ek [Ibn Juraij-ek] esan dit [Abu Zubair]-ek esan didala, hau entzun diot [Jabir bin Abdullah]: Behin sakrifizio-animalia bat ibiltzeari buruz galdetu zioten, eta erantzun zuen: Entzun diot Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i esaten: 'Gidatu ondo - naturalki - behar baduzu, beste ibilgailu bat lortu arte'.
Hadith
Imam Muslim : 2347
و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ قَالَ سَأَلْتُ جَابِرًا عَنْ رُكُوبِ الْهَدْيِ فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ارْكَبْهَا بِالْمَعْرُوفِ حَتَّى تَجِدَ ظَهْرًا
Eta [Salamah bin Syabibek] esan digu [Al Hasan bin A'yanek] [Ma'qilek] [Abu Zubairrengandik] esan duela; [Jabirri] galdetu nion sakrifizio-animalia ibiltzeari buruz, eta erantzun zidan: 'Ondo ibili beste ibilaldi bat lortu arte'.
Hadith
Imam Muslim : 2348
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ سَلَمَةَ الْهُذَلِيُّ قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَسِنَانُ بْنُ سَلَمَةَ مُعْتَمِرَيْنِ قَالَ وَانْطَلَقَ سِنَانٌ مَعَهُ بِبَدَنَةٍ يَسُوقُهَا فَأَزْحَفَتْ عَلَيْهِ بِالطَّرِيقِ فَعَيِيَ بِشَأْنِهَا إِنْ هِيَ أُبْدِعَتْ كَيْفَ يَأْتِي بِهَا فَقَالَ لَئِنْ قَدِمْتُ الْبَلَدَ لَأَسْتَحْفِيَنَّ عَنْ ذَلِكَ قَالَ فَأَضْحَيْتُ فَلَمَّا نَزَلْنَا الْبَطْحَاءَ قَالَ انْطَلِقْ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ نَتَحَدَّثْ إِلَيْهِ قَالَ فَذَكَرَ لَهُ شَأْنَ بَدَنَتِهِ فَقَالَ عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسِتَّ عَشْرَةَ بَدَنَةً مَعَ رَجُلٍ وَأَمَّرَهُ فِيهَا قَالَ فَمَضَى ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ بِمَا أُبْدِعَ عَلَيَّ مِنْهَا قَالَ انْحَرْهَا ثُمَّ اصْبُغْ نَعْلَيْهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اجْعَلْهُ عَلَى صَفْحَتِهَا وَلَا تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ و حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ مُوسَى بْنِ سَلَمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ بِثَمَانَ عَشْرَةَ بَدَنَةً مَعَ رَجُلٍ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَ الْحَدِيثِ
Yahya bin Yahyak kontatu zigun Abdul Warith bin Sa'idek Musa bin Salamah Al Hudhalik esan zuela: Umrah egin nuen Sinan bin Salamahrekin. Sinan sakrifizio-animalia batekin abiatu zen, gidatuz. Hala ere, animalia nekatu egin zen bidean, eta Sinanek ez zekien zer egin harekin. Utziko balu, nola eramango zuen? Beraz, esan zuen: 'Lur sakratura iristen naizenean, galdetuko diot horri buruz eta gero sakrifizioa eskainiko dut'. Batha`-ra iritsi ginenean, esan zuen: 'Zoazte Ibn Abbasengana eta kontatu iezaiozu horri buruz'. Beraz, Musak sakrifizio-animaliaren kontua kontatu zuen. Abbasen amak esan zuen: Akats bat egin duzue, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallamek behin gizon batekin bidali zuen - eta bidaiaren buru izendatu zuen - hamasei Badanah sakrifizio-animalia - gamelu edo behi moduan. Orduan gizona joan zen, gero itzuli zen eta esan zuen: «Alaren Mezularia, zer egin behar dut sakrifizio-animalietako bat gaixorik badago -hiltzen ari bada-?». Esan zuen: «Hil ezazu, gero busti trementina bere odolean eta igurtzi gorputzean. Gero, zuk eta zurekin doan inork ez jan behar duzue». Eta esan digu [Yahya bin Yahya] eta [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Ali bin Hujr] -Yahya-k esan zuen- esan digu -beste bi pertsonek esan zuten bitartean- Esan digu [Isma'il bin Ulayyah]-k [Abu At Tayyah]-rengandik [Musa bin Salamah]-rengandik [Ibn Abbas]-rengandik [Alaren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, hamar Badanah bidali zituela -behi edo gamelu itxurako sakrifizio-animaliak- gizon batekin batera. Gero, Abdul Waritsen haditha aipatu zuen, eta ez zuen haditharen lehen zatia aipatu.
Hadith
Imam Muslim : 2349
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ ذُؤَيْبًا أَبَا قَبِيصَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَبْعَثُ مَعَهُ بِالْبُدْنِ ثُمَّ يَقُولُ إِنْ عَطِبَ مِنْهَا شَيْءٌ فَخَشِيتَ عَلَيْهِ مَوْتًا فَانْحَرْهَا ثُمَّ اغْمِسْ نَعْلَهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اضْرِبْ بِهِ صَفْحَتَهَا وَلَا تَطْعَمْهَا أَنْتَ وَلَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ
Esan dit [Abu Ghassan Al Misma'ik]. Esan digu [Abdul A'la]. Esan digu [Sa'idek] [Qatadah]-tik [Sinan bin Salamah]-tik [Ibn Abbas]-engandik [Dzuaiba Abu Qabishah-ek] esan diola Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, behin sakrifizio-animaliak bidali zizkiola, eta gero esan ziola: "Sakrifizio-animalia horietako bat gaixorik badago, hilko den beldur bazara, hil ezazu. Ondoren, nahastu isuritako ura bere odolean eta igurtzi bere gorputzean. Zuk edo zurekin doan inork ezin du jan".
Hadith
Imam Muslim : 2350
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَحْوَلِ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ النَّاسُ يَنْصَرِفُونَ فِي كُلِّ وَجْهٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَنْفِرَنَّ أَحَدٌ حَتَّى يَكُونَ آخِرُ عَهْدِهِ بِالْبَيْتِ قَالَ زُهَيْرٌ يَنْصَرِفُونَ كُلَّ وَجْهٍ وَلَمْ يَقُلْ فِي
[Sa'id bin Manshur] eta [Zuhair bin Harb] biek esan ziguten, [Sufyan]-ek [Sulaiman Al Ahwal]-engandik [Thawus]-engandik [Ibn Abbas]-engandik esan zuela esan zigun: Jende asko itzuli da bere herrialdeetara. Beraz, Allahren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuen: 'Inor ez dezala etxera joan Allahren Etxean bere Tawaf Wada' -amaiera- egin arte'. Zuhair-ek esan zuen: 'Yansharifuuna Kulla wajhiin'. Eta ez zuen aipatu; 'Fii'.
Hadith
Imam Muslim : 2351
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أُمِرَ النَّاسُ أَنْ يَكُونَ آخِرُ عَهْدِهِمْ بِالْبَيْتِ إِلَّا أَنَّهُ خُفِّفَ عَنْ الْمَرْأَةِ الْحَائِضِ
Esan zigun [Sa'id bin Manshur] eta [Abu Bakr bin Abu Syaibah] - Sa'iden lafazhnya - biek esan zuten, Esan zigun [Sufyan]-ek [Ibn Thawus-engandik] [bere aitagandik] [Ibnu Abbas-engandik] esan zuen; Jende askori agindu zien Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek azken tawaf-a Baitullah-en egiteko etxera itzuli aurretik, barkamena eman zitzaienenak izan ezik, hau da, hilekoa zuten emakumeak.
Hadith
Imam Muslim : 2352
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذْ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ تُفْتِي أَنْ تَصْدُرَ الْحَائِضُ قَبْلَ أَنْ يَكُونَ آخِرُ عَهْدِهَا بِالْبَيْتِ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِمَّا لَا فَسَلْ فُلَانَةَ الْأَنْصَارِيَّةَ هَلْ أَمَرَهَا بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَرَجَعَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَضْحَكُ وَهُوَ يَقُولُ مَا أَرَاكَ إِلَّا قَدْ صَدَقْتَ
Esan dit [Muhammad bin Hatim]-ek [Yahya bin Sa'id]-ek [Ibn Juraij-ek] esan dit [Al Hasan bin Muslim]-ek [Thawus-ek] esan dit; Behin [Ibnu Abbas]-ekin nengoen, bat-batean Zaid bin Thabit-ek esan zuenean: "Baduzu fatwarik hilekoa duen emakume batek etxera joan daitekeela Baitullah-en tawaf wada' egin aurretik?". Ibnu Abbas-ek erantzun zuen: "Ez baduzu sinesten, galdetu Fulanah Al Ansariyah-ri. Esan al zion Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek hori egiteko?". Beraz, Zaid bin Thabit Ibn Abbas-engana itzuli zen, barrez eta esanez: "Ez zintudan ikusiko, egia esan ez bazenu".
Hadith
Imam Muslim : 2353
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَعُرْوَةَ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ حَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَيٍّ بَعْدَ مَا أَفَاضَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ فَذَكَرْتُ حِيضَتَهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَابِسَتُنَا هِيَ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ كَانَتْ أَفَاضَتْ وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَاضَتْ بَعْدَ الْإِفَاضَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلْتَنْفِرْ حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَتْ طَمِثَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَيٍّ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بَعْدَ مَا أَفَاضَتْ طَاهِرًا بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ كُلُّهُمْ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ صَفِيَّةَ قَدْ حَاضَتْ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ
Esan dit [Qutaibah bin Sa'idek] Esan dizkigu [Laits] -beste narrazio batean- Eta esan dizkigu [Muhammad bin Rumhk] Esan dizkigu [Laits] [Ibn Shihab-engandik] [Abu Salamah-engandik] eta [Urwah-engandik] ['Aisyah-ek] esan zuela: Shafiyah binti Huyaik hilekoa izan zuen tawaf ifadhah egin ondoren. Beraz, kexatu nintzen honi buruz Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i, eta esan zuen: 'Benetan oztopo bat al da guretzat?' Esan nion: 'Alaren Mezularia, baina tawaf ifadhah eta tawaf egin zituen Baitullah-n, tawaf Ifad-en ondoren hilekoa izan zuen, eta gero hilekoa izan zuen!' Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Orduan, gurekin joango da'. Esan dit [Abu Thahir] eta [Harmalah bin Yahya] eta [Ahmad bin Isa] -Ahmadek esan zuen- Esan digu -beste bi pertsonek esan duten bitartean- esan digu [Ibnu Wahb]-ek esan dit [Yunus] [Ibn Shihab]-engandik isnad honekin, esan zuen; Shafiyyah bint Huyay, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren emazteak, hilekoa izan zuen tawaf Ifadlah ondoren, hain zuzen ere, Hajj wada'-n. Hain zuzen ere, Laits hadith-ean bezala. Eta esan digu [Qutaibah bin Sa'idek] Esan digu [Laits] -beste narrazio batean- Eta esan digu [Zuhair bin Harbek] Esan digu [Sufyanek] -beste narrazio batean- Eta esan dit [Muhammad bin Al Mutsannak] Esan digu [Abdul Wahhabek] Esan digu [Ayyubi] Dena esan digu [Abdurrahman bin Al Qasimengandik] [bere aitagandik] [Aisyahgandik] sallallaahu 'alaihi wasallam Profetari esan zion Shafiyyah hilekoa zuela. Hori da Az Zuhri hadith-aren esanahia.
Hadith
Imam Muslim : 2354
و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنَّا نَتَخَوَّفُ أَنْ تَحِيضَ صَفِيَّةُ قَبْلَ أَنْ تُفِيضَ قَالَتْ فَجَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَحَابِسَتُنَا صَفِيَّةُ قُلْنَا قَدْ أَفَاضَتْ قَالَ فَلَا إِذَنْ
Eta [Abdullah bin Maslamah bin Qa'nabek] esan zigun [Aflah] [Al Qasim bin Muhammad]-engandik [Aisyah-engandik] esan zuela: Kezkatuta gaude Shafiyyah-ek hilekoa izango duela Tawaf Ifadlah egin aurretik. Orduan, Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam, gurekin elkartu zen eta galdetu zigun: "Medinara joatea atzeratuko al diguzue?". Guk erantzun genion: "Shafiyyah-ek tawaf Ifadlah egin du". Hark esan zuen: "Ez, orduan".
Hadith
Imam Muslim : 2355
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَيٍّ قَدْ حَاضَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَعَلَّهَا تَحْبِسُنَا أَلَمْ تَكُنْ قَدْ طَافَتْ مَعَكُنَّ بِالْبَيْتِ قَالُوا بَلَى قَالَ فَاخْرُجْنَ
Guri [Yahya bin Yahya] esan ondoren, esan zuen: [Malik]-i irakurri diot [Abdullah bin Abu Bakr-engandik] [bere aitagandik] [Amrah bint Abdurrahman-engandik] [Aisyah-engandik] behin Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i esan ziola: 'Oi Rasulullah, Shafiyyah bint Huyay-k hilekoa izan zuen'. Beraz, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Badirudi gure bidaia atzeratuko duela. Ez al du tawaf egin zuekin Baitullah-n?', erantzun zuten: 'Bai, hala da'. Esan zuen: 'Orduan, utzi gurekin joaten'.
Hadith
Imam Muslim : 2356
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ لَعَلَّهُ قَالَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَادَ مِنْ صَفِيَّةَ بَعْضَ مَا يُرِيدُ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ فَقَالُوا إِنَّهَا حَائِضٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَإِنَّهَا لَحَابِسَتُنَا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ زَارَتْ يَوْمَ النَّحْرِ قَالَ فَلْتَنْفِرْ مَعَكُمْ
Esan didatenez, [Al Hakam bin Musak] esan dit [Yahya bin Hamrah]-ek [Al Auza'ik], badirudi berak esan duela, [Yahya bin Abu Katsir-ek] esan duela [Muhammad bin Ibrahim At Taimi-k] esan duela [Abu Salamah-ek] eta [Aisyah-ek] Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, Shafiyyah-engandik zerbait nahi zuen, gizon batek bere emaztearengandik nahi duen bezala, beraz, esan zuten: 'Egia esan, hilekoa du. Allahren Mezularia'. Esan zuen: 'Orduan, atzeratuko al du gure bidaia?'. Berriro esan zuten: 'Alaren Mezularia, egia esan, tawaf egin zuen Nahar egunean'. Azkenean esan zuen: 'Utzi zurekin joaten'.
Hadith
Imam Muslim : 2357
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى بَابِ خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً فَقَالَ عَقْرَى حَلْقَى إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا ثُمَّ قَالَ لَهَا أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ قَالَتْ نَعَمْ قَالَ فَانْفِرِي و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ ح و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ جَمِيعًا عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ حَدِيثِ الْحَكَمِ غَيْرَ أَنَّهُمَا لَا يَذْكُرَانِ كَئِيبَةً حَزِينَةً
Esan zigun [Muhammad bin Al Mutsannak] eta [Ibn Basysyarrek] biek esan zuten, Esan zigun [Muhammad bin Ja'far-ek] Esan zigun [Syu'bah] -beste narrazio batean- Eta esan zigun [Ubaidullah bin Mu'adz-ek] -lafazh bertatik- Esan zigun [nire aitak] Esan zigun [Syu'bah] [Al Hakam]-etik [Ibrahim]-etik [Al Aswad]-etik [Aisha]-k esan zuen; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam etxera itzultzear zegoenean -Medinara-, bat-batean Shafiyyah bere dendaren atearen aurrean agertu zen aurpegi triste batekin, eta galdetu zuen: 'Zergatik hain zuzen?'. Orduan galdetu zion: 'Tawaf ifadlah egin al duzu Nahar egunean?' Shafiyyahk erantzun zuen: 'Bai'. Hark esan zuen: 'Zatoz gurekin'. Eta esan dizkigu [Yahya bin Yahya], [Abu Bakr bin Abu Syaibah], [Abu Kuraib] eta [Abu Mu'awiyah] [Al A'masy-tik] -beste narrazio batean- Eta esan dizkigu [Zuhair bin Harb-ek]. Esan dizkigu [Jarir] [Mansur-etik] [Al Aswad]-etik [Aisyah]-etik dena, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetagandik, Al Hakam-en hadith-ean bezala, baina ez dute 'KA`IBATAN HAZIINATAN' aipatu.
Hadith
Imam Muslim : 2358
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ وَبِلَالٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ ثُمَّ مَكَثَ فِيهَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَسَأَلْتُ بِلَالًا حِينَ خَرَجَ مَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ جَعَلَ عَمُودَيْنِ عَنْ يَسَارِهِ وَعَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ وَثَلَاثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ ثُمَّ صَلَّى
[Yahya bin Yahya At Tamimi] esan ondoren, esan zuen: [Malik]-i [Nafi'-rengandik] [Ibn Umar-engandik] irakurri diot hau: Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam Kaaba-n sartu zen Usamah, Bilal eta Usamah bin Talhah Al Hajabi-rekin batera, gero atea itxi zuen eta denbora batez barruan utzi zituzten. Ibn Umarrek esan zuen: [Bilali] atera zenean galdetu nion: 'Zer egiten zuen Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam barruan?' Bilalek erantzun zuen: 'Bi zutabeen artean otoitz egiten zegoen, bat ezkerrean eta bestea eskuinean, eta hiru zutabe atzean. Garai hartan, Baitullah-k sei zutabe zituen, beraz, han otoitz egiten zuen'.
Hadith
Imam Muslim : 2359
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَنَزَلَ بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ وَأَرْسَلَ إِلَى عُثْمَانَ بْنِ طَلْحَةَ فَجَاءَ بِالْمِفْتَحِ فَفَتَحَ الْبَابَ قَالَ ثُمَّ دَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِلَالٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ وَأَمَرَ بِالْبَابِ فَأُغْلِقَ فَلَبِثُوا فِيهِ مَلِيًّا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَادَرْتُ النَّاسَ فَتَلَقَّيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَارِجًا وَبِلَالٌ عَلَى إِثْرِهِ فَقُلْتُ لِبِلَالٍ هَلْ صَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ أَيْنَ قَالَ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لِأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى أَنَاخَ بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ ثُمَّ دَعَا عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ فَقَالَ ائْتِنِي بِالْمِفْتَاحِ فَذَهَبَ إِلَى أُمِّهِ فَأَبَتْ أَنْ تُعْطِيَهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُعْطِينِهِ أَوْ لَيَخْرُجَنَّ هَذَا السَّيْفُ مِنْ صُلْبِي قَالَ فَأَعْطَتْهُ إِيَّاهُ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ فَفَتَحَ الْبَابَ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
Kontatu digu [Abu Rabi' Az Zahrani], [Qutaibah bin Sa'id] eta [Abu Kamil Al Jahdari] dena [Hammad bin Zaid-engandik] - [Abu Kamil]-ek esan zuen- Kontatu digu [Hammad] Kontatu digu [Ayyub] [Nafi'-tik] [Ibn Umar-engandik] esan zuen; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam Mekara iritsi zenean bere konkista egunean, Kaabaren patiora jaitsi zen eta Uthman bin Talhah-i giltza hartzeko agindu zion, eta gero Kaabaren atea ireki zuen. Orduan, Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, sartu zen, Bilal, Zaid eta Uthman bin Talhah atzetik. Gero, Kaabaren atea itxi zen, eta barruan egon ziren denbora batez. Eta Usmanek atea ireki ondoren, Abdullah-ek esan zuen: Berehala joan nintzen jendetzaren aurretik Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin biltzera. Bilalekin batera atera zen, beraz, [Bilali] galdetu nion: «Barruan otoitz egin al zuen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallamek?». Bilalek erantzun zuen: «Bai». Berriro galdetu nion: «Non?». Bilalek erantzun zuen: «Bi zutabe artean». Ibn Umarrek esan zuen: «Zenbat denbora otoitz egin zuen galdetzea ahaztu zait. Eta esan digu [Ibn Abu Umarrek] esan digu [Sufyanek] [Ayyub As Sakhtiyani]tik [Nafi'tik] [Ibn Umar] esan zuen: «Fathu Makkahren garaian - Makkah hiriaren askapena - Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam Usamah bin Zaid-en gameluan etorri zen, bere gamelua Kaabaren patioan lotu zuen arte. Orduan, Uthman bin Talhah deitu eta esan zion: «Eman Kaabaren giltza». Ama ikustera joan zen, baina amak ez zuen eman nahi izan, beraz, esan zuen: "Alaren izenean, ama, eman iezadazu giltza, bestela ezpata hau aterako dut". Orduan, emakumeak giltza eman zion. Uthman bin Talhah Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i aurre egin zion, eta honek berehala ireki zuen Kaabako atea. Gero, Hammad bin Zaiden haditharen antzeko hadith bat aipatu zuen.
Hadith
Imam Muslim : 2360
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَيْتَ وَمَعَهُ أُسَامَةُ وَبِلَالٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ فَأَجَافُوا عَلَيْهِمْ الْبَابَ طَوِيلًا ثُمَّ فُتِحَ فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ فَلَقِيتُ بِلَالًا فَقُلْتُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ فَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Eta esan dit [Zuhair bin Harb-ek] Esan digu [Yahya Al Qaththan] -beste narrazio batean- Eta esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] Esan digu [Abu Usamah] -beste narrazio batean- Eta esan digu [Ibnu Numair] -bere lafazh- Esan digu [Abdah] [Ubaidullah-etik] [Nafi'-tik] [Ibn Umar-etik] esan zuen; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam Baitullah-era sartu zen Usamah, Bilal eta Uthman bin Talharekin. Gero atea itxi zuten denbora batez, eta berriro ireki zuten. Eta ni izan nintzen lehenengoa sartzen eta berehala Bilalekin topo egin nuen. Galdetu nion: 'Non otoitz egiten du Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam-ek?' [Bilalek] erantzun zuen: 'Bi aurreko zutabeen artean'. Eta ahaztu egin zitzaidan galdetzea, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, zenbat rak'ah otoitz egin behar diren.
