Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 2321
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ أَنَّ مُجَاهِدًا أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَهُ أَنْ يَقُومَ عَلَى بُدْنِهِ وَأَمَرَهُ أَنْ يَقْسِمَ بُدْنَهُ كُلَّهَا لُحُومَهَا وَجُلُودَهَا وَجِلَالَهَا فِي الْمَسَاكِينِ وَلَا يُعْطِيَ فِي جِزَارَتِهَا مِنْهَا شَيْئًا و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ مَالِكٍ الْجَزَرِيُّ أَنَّ مُجَاهِدًا أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَهُ بِمِثْلِهِ
Mpi me zabisa mono [Muhammad bin Hatim bin Maimun] mpi [Muhammad bin Marzuq] mpi [Abdu bin Humaid] -Abdu tubaka- me zabisa beto -ntangu bantu zole ya nkaka me tuba- Me zabisa beto [Muhammad bin Bakr] me zabisa beto [Ibnu Juraij] me zabisa mono nde biMusulman [Al Hatim] me zabisa mono nde [Al Hatim] [Abdurrahman bin Abu Laila] me zabisa yandi nde [Ali bin Abu Talib] me songa yandi nde; Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam wa kuntuma mu toma lunga-lunga e salu kia vonda bulu ya kimenga, vana e nsuni ye mpusu nze makabu ye mawonso mena ye ngwizani ye lunga kwa kimenga kwa mputu. Mpi bo fwete pesa ve musuni yina na muntu yina ke fwaka misuni bonso lufutu. Mpi me songa mono [Muhammad bin Hatim] me songa beto [Muhammad bin Bakr] me songa beto [Ibnu Juraij] me songa mono [Abdul Karim bin Malik Al Jazari] nde [Mujahid] me songa yandi nde [Abdurrahman bin Abu Laila] me songa yandi nde [Ali bin Abuld me sala yandi na]; Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam me pesa ntuma ya kusala yo... Yina kele kiteso mosi ti hadith ya kele na zulu.
Hadith
Imam Muslim : 2322
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا مَالِكٌ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَحَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ الْبَدَنَةَ عَنْ سَبْعَةٍ وَالْبَقَرَةَ عَنْ سَبْعَةٍ
Yandi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] Yandi me zabisa beto [Malik] -na disolo ya nkaka- Mpi yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] -lafazh katuka na yandi- yandi tubaka nde, mono me tangila [Malik] katuka na [Abu Zubair] katuka na [Jabir bin Abdullah] yandi tubaka nde; 'Beto fwaka kilumbu mosi kimenga kumosi ti Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam na mvula ya kuwakana ya Hudaibiyah, sambu na kimenga ya shamo to ngombe, beto salaka kinduku ti bantu nsambwadi'.
Hadith
Imam Muslim : 2323
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ ح و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَشْتَرِكَ فِي الْإِبِلِ وَالْبَقَرِ كُلُّ سَبْعَةٍ مِنَّا فِي بَدَنَةٍ
Mpi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Abu Khaitsamah] katuka na [Abu Zubair] katuka na [Jabir] -na disolo ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Ahmad bin Yunus] me zabisa beto [Zuhair] me zabisa beto [Abu Zubair] katuka na [Jabir] yandi tubaka; 'Beto kwendaka na Hajj ti Ntumwa saw. I bosi, watuvovesa vo twalungana kumosi ye wantu nsambwadi mu tambika samo yovo ngombe muna kintwadi ye wantu nsambwadi.’
Hadith
Imam Muslim : 2324
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَجَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَحَرْنَا الْبَعِيرَ عَنْ سَبْعَةٍ وَالْبَقَرَةَ عَنْ سَبْعَةٍ
Mpi me zabisa mono [Muhammad bin Hatim] Yandi me zabisa beto [Waki’] Yandi me zabisa beto [Azrah bin Thabit] katuka na [Abu Zubair] katuka na [Jabir bin Abdullah] yandi tubaka; 'Beto kwendaka na nzietelo ti Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, na nima beto fwaka shamo mosi na kati ya bantu nsambwadi ya kimvuka, mpi ngombe mosi mpi na kati ya bantu nsambwadi ya kimvuka'.
Hadith
Imam Muslim : 2325
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ اشْتَرَكْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ كُلُّ سَبْعَةٍ فِي بَدَنَةٍ فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ أَيُشْتَرَكُ فِي الْبَدَنَةِ مَا يُشْتَرَكُ فِي الْجَزُورِ قَالَ مَا هِيَ إِلَّا مِنْ الْبُدْنِ وَحَضَرَ جَابِرٌ الْحُدَيْبِيَةَ قَالَ نَحَرْنَا يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ بَدَنَةً اشْتَرَكْنَا كُلُّ سَبْعَةٍ فِي بَدَنَةٍ
Mpi me songa mono [Muhammad bin Hatim] Me songa beto [Yahya bin Sa’id] katuka na [Ibn Juraij] me songa mono [Abu Zubair] nde yandi waka [Jabir bin Abdullah] ke tuba nde; 'Beto salaka kinduku ti Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam na Hajj ti Umrah, disongidila bantu nsambwadi vandaka kutambika shamo to ngombe'. I bosi, muntu mosi wayuvula Yabir vo: ‘Nga diamfunu mu vanga kintwadi ye nkombo nze una diamfunu mu vanga kintwadi ye nkumbu yovo ngombe?’ Jabir wavutula vo: ‘Ke tuna ye kintwadi ko, katula kaka muna Badanah -shamo yovo ngombe-’. Jabir mpe wabaka e fulu muna diambu dia Hudaibiyah. Yandi tubaka nde, ‘Na kilumbu yina, beto fwaka Badanah makumi nsambwadi -bashamo to bangombe-. Konso muntu na kati na beto nsambwadi vandaka kuvukana sambu na kutambika Badanah -shamo to ngombe-'.
Hadith
Imam Muslim : 2326
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَأَمَرَنَا إِذَا أَحْلَلْنَا أَنْ نُهْدِيَ وَيَجْتَمِعَ النَّفَرُ مِنَّا فِي الْهَدِيَّةِ وَذَلِكَ حِينَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَحِلُّوا مِنْ حَجِّهِمْ فِي هَذَا الْحَدِيثِ
Mpi me zabisa mono [Muhammad bin Hatim] me zabisa beto [Muhammad bin Bakr] me zabisa beto [Ibn Juraij] me zabisa beto [Abu Zubair] nde yandi waka [Jabir bin Abdullah] ke tubila mambu ya Hajj ya Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam. yandi tubaka nde; ‘Yandi pesaka beto ntuma na ntangu ya Tahallul na kufwa mbisi ya kimenga. Mpi na kati na beto kuvandaka ti kimvuka mosi ya bantu yina vandaka kuvukana/kuvukana sambu na mbisi mosi ya kimenga, sambu na kutuba mbote, ntangu yandi pesaka ntuma nde bo vanda tahallul katuka na nzietelo ya Hajj.’
Hadith
Imam Muslim : 2327
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا نَتَمَتَّعُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْعُمْرَةِ فَنَذْبَحُ الْبَقَرَةَ عَنْ سَبْعَةٍ نَشْتَرِكُ فِيهَا
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Husyaim] katuka na [Abdul Malik] katuka na [Atha`] katuka na [Jabir bin Abdullah] yandi tubaka nde; 'Beto salaka kilumbu mosi Hajj ya Tamattu' ti Ntumwa saw. Na ntangu yina, beto vandaka kufwa bangombe yina beto vandaka kubuta na bumosi na beto nsambwadi.’
Hadith
Imam Muslim : 2328
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ ذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ عَائِشَةَ بَقَرَةً يَوْمَ النَّحْرِ
Yandi me zabisa beto [Usman bin Abu Syaibah] Yandi me zabisa beto [Yahya bin Zakarinya bin Abu Za`idah] katuka na [Ibn Juraij] katuka na [Abu Zubair] katuka na [Jabir] yandi tubaka nde; 'Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam fwaka ngombe na kilumbu ya Nahar sambu na kimenga ya Aisha.
Hadith
Imam Muslim : 2329
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الْأُمَوِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ نِسَائِهِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بَكْرٍ عَنْ عَائِشَةَ بَقَرَةً فِي حَجَّتِهِ
Mpi me zabisa mono [Muhammad bin Hatim] Me zabisa beto [Muhammad bin Bakr] me zabisa beto [Ibnu Juraij] -na disolo ya nkaka- Mpi me zabisa mono [Sa’id bin Yahya Al Umawi] me zabisa mono [tata na mono] Yandi me zabisa beto [Ibnu Juraij] me tuba nde yandi [A] 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam fwaka bambisi ya kimenga sambu na bankento na yandi. -Na ntangu yina, na hadith ya Ibn Bakr, bo ke tuba nde -yandi fwaka ngombe bonso kimenga sambu na Aisyah na ntangu ya nzietelo na yandi ya Hajj'.
Hadith
Imam Muslim : 2330
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَتَى عَلَى رَجُلٍ وَهُوَ يَنْحَرُ بَدَنَتَهُ بَارِكَةً فَقَالَ ابْعَثْهَا قِيَامًا مُقَيَّدَةً سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Khalid bin Abdullah] katuka na [Yunus] katuka na [Ziyad bin Jubair] nde; [Ibn Omar] kwisaka na muntu mosi yina vandaka kufwa Badanah - mbisi ya kimenga na kifwani ya shamo to ngombe - ti bangunga, yo yina yandi tubaka nde, ‘Fwa yo ntangu nge me telama mpi me kangama, yo yina sunnah ya Ntumwa na nge sallallaahu ‘alaihi wasallam’.
Hadith
Imam Muslim : 2331
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ قَالَا أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهْدِي مِنْ الْمَدِينَةِ فَأَفْتِلُ قَلَائِدَ هَدْيِهِ ثُمَّ لَا يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُ الْمُحْرِمُ و حَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ و حَدَّثَنَاه سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالُوا أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيَّ أَفْتِلُ قَلَائِدَ هَدْيِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ
Mpi Me zabisa beto [Yahya bin Yahya] mpi [Muhammad bin Rumh] bo zole tubaka, me zabisa beto [Laits] -na disolo ya nkaka- Mpi Yandi me zabisa beto [Qutaibah] Yandi me zabisa beto [Laits] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Urwah bin Az Zubair] mpi [Amdurrah] tubaka nde; ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam pesaka mbisi na yandi ya kimenga katuka na Medina, mpi mono muntu tulaka kidimbu na mbisi na yandi ya kimenga. Na nima ya mambu yina, yandi vandaka kutina dyaka ve ata kima mosi yina muntu yina kele na Ihram lenda tina. Mpi bo me zabisaka mono nde [Harmalah bin Yahya] me zabisaka beto [Ibnu Wahb] me zabisaka mono [Yunus] katuka na [Ibnu Shihab] ti isnad yai, mu mbandu. Mpi bo me zabisa beto [Sa’id bin Mansur] mpi [Zuhair bin Harb] bo zole tubaka nde, Bo me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Urwah] katuka na [Aisyah] katuka na Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam. -na nsangu yankaka- Ye me zabisa beto [Sa’id bin Manshur] ti [Khalaf bin Hisham] ti [Qutaibah bin Sa’id] bo tubaka, me zabisa beto [Hammad bin Zaid] katuka na [Hisyam bin Urwah] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisyah] yandi tubaka; Mu ke yibuka kaka ntangu mu tulaka kidimbu ya mbisi ya kimenga na ntwala ya Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam. Kidi kifwanana ye hadith ina ova ntandu.
Hadith
Imam Muslim : 2332
و حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلَائِدَ هَدْيِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدَيَّ هَاتَيْنِ ثُمَّ لَا يَعْتَزِلُ شَيْئًا وَلَا يَتْرُكُهُ
Mpi Yandi me zabisa beto [Sa’id bin Manshur] Yandi me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Abdurrahman bin Al Qasim] katuka na [tata na yandi] yandi tubaka nde, mono waka [Aisyah] ke tuba nde; ‘Na ntangu ya ntama, mono vandaka muntu yina vandaka kutula kidimbu na mbisi ya kimenga ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam ti maboko na mono zole. Na nima ya mambu yina, kubuya diaka ve kima mosi -yina bo vandaka kubuyisa ntete-, to kuyambula yo’.
Hadith
Imam Muslim : 2333
و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ عَنْ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ فَتَلْتُ قَلَائِدَ بُدْنِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدَيَّ ثُمَّ أَشْعَرَهَا وَقَلَّدَهَا ثُمَّ بَعَثَ بِهَا إِلَى الْبَيْتِ وَأَقَامَ بِالْمَدِينَةِ فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَيْءٌ كَانَ لَهُ حِلًّا
Mpi Yandi me zabisa beto [Abdulla bin Maslamah bin Qa’nab] Yandi me zabisa beto [Aflah] katuka na [Al Qasim] katuka na [Aisyah] yandi tubaka nde; 'Mu tulaka kidimbu na zulu ya shamo - mbisi ya kimenga - ya Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam na diboko na munu mosi, na nima mu sansaka yau. Na nima, yandi bakaka yo mpi tindaka yo na Baitullah. Na nima, yandi kwendaka kuzinga na Medina, na mpila nde mambu yina vandaka ntete halal kuvandaka dyaka ve haram sambu na yandi.’
Hadith
Imam Muslim : 2334
و حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ قَالَ ابْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ الْقَاسِمِ وَأَبِي قِلَابَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَبْعَثُ بِالْهَدْيِ أَفْتِلُ قَلَائِدَهَا بِيَدَيَّ ثُمَّ لَا يُمْسِكُ عَنْ شَيْءٍ لَا يُمْسِكُ عَنْهُ الْحَلَالُ
Mpi Me zabisa beto [Ali bin Hujr As Sa’di] ti [Ya’qub bin Ibrahim Ad Dauraqi] - [Ibnu Hajr] tubaka- Yandi me zabisa beto [Isma’il bin Ibrahim] katuka na [Ayyub] katuka na [Al Qasim] mpi [Abu Qilabah] katuka na [Aisyah] yandi tubaka; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tindaka mbisi ya kimenga mpi mono muntu tulaka kidimbu na zulu na yo ti diboko na mono mosi. Na nima ya mambu yina, yandi vandaka kubuya diaka ve kima yina vandaka nswa sambu na muntu yina vandaka ti tahallul’.
Hadith
Imam Muslim : 2335
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ الْقَاسِمِ عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ أَنَا فَتَلْتُ تِلْكَ الْقَلَائِدَ مِنْ عِهْنٍ كَانَ عِنْدَنَا فَأَصْبَحَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَلَالًا يَأْتِي مَا يَأْتِي الْحَلَالُ مِنْ أَهْلِهِ أَوْ يَأْتِي مَا يَأْتِي الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ
Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa beto [Husain bin Al Hasan] me zabisa beto [Ibnu Aun] katuka na [Al Qasim] katuka na [Ummul Mukminin] yandi tubaka nde; ‘Mono muntu vandaka kutula kidimbu na mbisi ya kimenga ti nsinga ya bo me sala na Shuff. Mpe Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam vandaka na kifulu na beto na kikalulu ya nsiku, yandi salaka yina muntu yina kele na tahallul kele na nswa ya kusala na yina me tala dibuta na yandi. To bonso kikalulu bakala ke kwisaka na nkento na yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 2336
و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَفْتِلُ الْقَلَائِدَ لِهَدْيِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْغَنَمِ فَيَبْعَثُ بِهِ ثُمَّ يُقِيمُ فِينَا حَلَالًا
Mpi me zabisa beto [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Jarir] katuka na [Mansur] katuka na [Ibrahim] katuka na [Al Aswad] katuka na [Aisyah] yandi tubaka nde; 'Mu ke yibuka kaka ntangu mu tulaka kidimbu ya mbisi ya kimenga na zulu ya ngulu ya kimenga ya Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam, na nima mbisi yina tindamaka, na ntangu yandi mosi bikalaka ti beto na kikalulu ya halal'.
Hadith
Imam Muslim : 2337
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ رُبَّمَا فَتَلْتُ الْقَلَائِدَ لِهَدْيِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيُقَلِّدُ هَدْيَهُ ثُمَّ يَبْعَثُ بِهِ ثُمَّ يُقِيمُ لَا يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُ الْمُحْرِمُ
Mpi Me zabisa beto [Yahya bin Yahya] ti [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Abu Kuraib] -Yahya tubaka- me zabisa beto -na ntangu bantu zole ya nkaka tubaka- Yandi me zabisa beto [Abu Mu’awiyah] katuka na [Al A’masy] katuka na [Ibrahim] katuka na [Al Aswad] yandi tubaka katuka na [A; 'Mu tulaka kidimbu na hadya - mbisi ya kimenga - Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, na nima yandi tindaka yau - na ntoto ya kubuyisama - mpi yandi kwendaka kuzinga kukonda kukatuka diaka na mambu yina muntu ya kele na ihram ke tinaka mbala mingi'.
Hadith
Imam Muslim : 2338
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ أَهْدَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّةً إِلَى الْبَيْتِ غَنَمًا فَقَلَّدَهَا
Mpi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] ti [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Abu Kuraib] - [Yahya] tubaka- me zabisa beto [Abu Mu’awiyah] katuka na [Al A’masy] katuka na [Ibrahim] katuka na [Al Aswad] katuka na [Aisyah] yandi tubaka; 'Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam tindaka kilumbu mosi mbisi ya kimenga na kifwani ya ngulu na Baitullah, yo yina yandi tulaka kidimbu na zulu na yo'.
Hadith
Imam Muslim : 2339
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنَّا نُقَلِّدُ الشَّاءَ فَنُرْسِلُ بِهَا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَلَالٌ لَمْ يَحْرُمْ عَلَيْهِ مِنْهُ شَيْءٌ
Mpi me zabisa beto [Ishaq bin Manshur] me songa beto [Abush Shamad] me songa mono [tata na mono] me songa mono [Muhammad bin Juhadah] katuka na [Al Hakam] katuka na [Ibrahim] katuka na [Al Aswad] katuka na [Aisyah] yandi tubaka; ‘Beto tulaka kilumbu mosi kidimbu ya kimenga na ngulu ya kimenga ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, na nima bo tindaka ngulu na ntoto ya kubuyisama. Na ntangu yina, Ntumwa ya Allah (saw) vandaka halal na mambu yonso -yina vandaka ntete ya kubuyisama-, ata kima mosi ve vandaka haram sambu na yandi'.
Hadith
Imam Muslim : 2340
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ ابْنَ زِيَادٍ كَتَبَ إِلَى عَائِشَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قَالَ مَنْ أَهْدَى هَدْيًا حَرُمَ عَلَيْهِ مَا يَحْرُمُ عَلَى الْحَاجِّ حَتَّى يُنْحَرَ الْهَدْيُ وَقَدْ بَعَثْتُ بِهَدْيِي فَاكْتُبِي إِلَيَّ بِأَمْرِكِ قَالَتْ عَمْرَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ لَيْسَ كَمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَا فَتَلْتُ قَلَائِدَ هَدْيِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدَيَّ ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ لَهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْيُ
Na nima ya kuzabisa beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono me tanga [Malik] na [Abdulla bin Abu Bakr] na [Amrah bin Abdurrahman] nde yandi me zabisa yandi, nde; Ibn Zaid sonikaka mukanda na [Aisyah] yina Abdullah bin Abbas tubaka nde; Kiadi vo konso muntu wa yambula bulu kiandi kia kimenga, buna i haram kwa yandi konso kina ki haram kwa muntu ovanganga Hajj yavana kivondwa bulu kia kimenga. Na ntangu yina, mono mosi me tinda mbisi na mono ya kimenga. Muna kuma kiaki, unsonekena dina nuyindulanga. Amra tubaka nde; Aisyah tubaka nde: ‘Kieleka kele nde, yo kele ve mambu yina Ibn Abbas tubaka. Mono mosi kilumbu mosi mono tulaka kidimbu ya mbisi ya kimenga na zulu ya hadya ya Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam, na nima yandi twadisaka yo na maboko na yandi mosi mpi na nima yandi tindaka yo ti tata na mono -na ntoto ya kubuyisama-. Mpe na nima ya mambu yina, kima mosi vandaka diaka ve yina vandaka haram sambu na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, yina Allah vandaka kusala ntete halal tii kuna bo ta fwa mbisi ya kimenga’.
