Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 2321
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ أَنَّ مُجَاهِدًا أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَهُ أَنْ يَقُومَ عَلَى بُدْنِهِ وَأَمَرَهُ أَنْ يَقْسِمَ بُدْنَهُ كُلَّهَا لُحُومَهَا وَجُلُودَهَا وَجِلَالَهَا فِي الْمَسَاكِينِ وَلَا يُعْطِيَ فِي جِزَارَتِهَا مِنْهَا شَيْئًا و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ مَالِكٍ الْجَزَرِيُّ أَنَّ مُجَاهِدًا أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَهُ بِمِثْلِهِ
Eta esan didate [Muhammad bin Hatim bin Maimun] eta [Muhammad bin Marzuq] eta [Abdu bin Humaid] -Abduk esan zuen- esan digute -beste bi pertsonek esan duten bitartean- Esan digute [Muhammad bin Bakr]-ek esan digula [Ibnu Juraij-ek] esan didala [Al Hasan bin Muslim] [Mujahid]-ek esan diola [Abdurrahman bin Abu Lailak] esan diola [Ali bin Abu Talib]-ek esan ziola; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek agindu zion sakrifizio-animalien hilketaz arduratzeko, haragia eta azala karitate gisa emanez eta sakrifizioaren perfekzioarekin lotutako guztia pobreei emanez. Eta haragia ez zaio harakinari soldata gisa eman behar. Eta esan dit [Muhammad bin Hatim]-ek esan zigula [Muhammad bin Bakr-ek] esan zigula [Ibnu Juraij-ek] esan zigula [Abdul Karim bin Malik Al Jazari] [Mujahidek] esan diola [Abdurrahman bin Abu Lailak] esan diola [Ali bin Abu Talibek] esan diola, hain zuzen ere; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek agindu zuen... Goiko haditharen antzekoa da.
Hadith
Imam Muslim : 2322
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا مَالِكٌ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَحَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ الْبَدَنَةَ عَنْ سَبْعَةٍ وَالْبَقَرَةَ عَنْ سَبْعَةٍ
Esan zigun [Qutaibah bin Sa'idek] esan zigun [Malik] -beste narrazio batean- Eta esan zigun [Yahya bin Yahya] -lafazh berarengandik- esan zuen, [Malik]-engandik irakurri diot [Abu Zubair]-engandik [Jabir bin Abdullah]-engandik esan zuen: 'Behin sakrifizio bat hil genuen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin batera Hudaibiyah-ren akordioaren urtean, gamelu edo behi bat sakrifikatzeko, zazpi pertsonekin batu ginen'.
Hadith
Imam Muslim : 2323
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ ح و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَشْتَرِكَ فِي الْإِبِلِ وَالْبَقَرِ كُلُّ سَبْعَةٍ مِنَّا فِي بَدَنَةٍ
Eta esan digu [Yahya bin Yahyak] esan digula [Abu Khaitsamah-k] [Abu Zubair-engandik] [Jabir-etik] -beste narrazio batean- Eta esan digu [Ahmad bin Yunus-ek] esan digula [Zuhair-ek] esan digula [Abu Zubair-engandik] [Jabir-etik] esan zuela: 'Hajj-era joan ginen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin. Gero, zazpi lagunekin batera gamelu edo behi bat sakrifikatzeko agindu zigun, zazpi lagunekin aliantzan'.
Hadith
Imam Muslim : 2324
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَجَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَحَرْنَا الْبَعِيرَ عَنْ سَبْعَةٍ وَالْبَقَرَةَ عَنْ سَبْعَةٍ
Eta esan dit [Muhammad bin Hatim]. Esan zigun [Wakik]. Esan zigun [Azrah bin Thabit]-ek [Abu Zubair-ek] esan zigun [Jabir bin Abdullah]-ek esan zuela: 'Erromesaldira joan ginen Ala-ren Mezulariaren sallallaahu 'alaihi wasallam, eta gero gamelu bat hil genuen zazpi aliatuetatik, eta behi bat ere bai zazpi aliatuetatik'.
Hadith
Imam Muslim : 2325
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ اشْتَرَكْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ كُلُّ سَبْعَةٍ فِي بَدَنَةٍ فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ أَيُشْتَرَكُ فِي الْبَدَنَةِ مَا يُشْتَرَكُ فِي الْجَزُورِ قَالَ مَا هِيَ إِلَّا مِنْ الْبُدْنِ وَحَضَرَ جَابِرٌ الْحُدَيْبِيَةَ قَالَ نَحَرْنَا يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ بَدَنَةً اشْتَرَكْنَا كُلُّ سَبْعَةٍ فِي بَدَنَةٍ
Eta esan dit [Muhammad bin Hatim]. Esan digu [Yahya bin Sa'id]-ek [Ibn Juraij-ek] esan dit [Abu Zubair]-ek [Jabir bin Abdullah] esaten entzun zuela: «Hajj eta Umrah-en sallallaahu 'alaihi wasallam profetarekin aliantza egin genuen, zazpi pertsonek gamelu edo behi bat sakrifikatu zuten». Orduan, gizon batek Jabirri galdetu zion: «Zilegi al da ahuntz batekin aliantza bat egitea, gamelu edo behi batekin aliantza bat egitea zilegi den bezala?». Jabirrek erantzun zuen: «Ez dugu aliantzarik, Badanah-en -gamelu edo behi- izan ezik». Jabirrek ere parte hartu zuen Hudaibiyah-ko gertakarian. Esan zuen: «Egun hartan, hirurogeita hamar Badanah -gamelu edo behi- hil genituen. Zazpietatik bakoitzak elkartu zen Badanah bat -gamelu edo behi bat- sakrifikatzeko».
Hadith
Imam Muslim : 2326
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَأَمَرَنَا إِذَا أَحْلَلْنَا أَنْ نُهْدِيَ وَيَجْتَمِعَ النَّفَرُ مِنَّا فِي الْهَدِيَّةِ وَذَلِكَ حِينَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَحِلُّوا مِنْ حَجِّهِمْ فِي هَذَا الْحَدِيثِ
Eta esan dit [Muhammad bin Hatim] eta esan digu [Muhammad bin Bakr] eta esan digu [Ibn Juraij] eta esan digu [Abu Zubair] entzun duela [Jabir bin Abdullah] profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en Hajj-ari buruz kontatzen. Esan zuen: 'Tahallul-ean sakrifizio-animalia hiltzeko agindu zigun. Eta gure artean sakrifizio-animalia batengatik bildu/elkartu zen jende talde bat zegoen, zehazki, Hajj erromesaldiko tahallul izateko agindu zienean'.
Hadith
Imam Muslim : 2327
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا نَتَمَتَّعُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْعُمْرَةِ فَنَذْبَحُ الْبَقَرَةَ عَنْ سَبْعَةٍ نَشْتَرِكُ فِيهَا
[Yahya bin Yahyak] esan digu [Husyaimek] [Abdul Malikek] [Atha`-k] [Jabir bin Abdullah-ek] esan duela: 'Behin Tamattu Hajj' egin genuen sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarekin. Garai hartan, zazpi lagunen batasunak sortutako behiak hil genituen'.
Hadith
Imam Muslim : 2328
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ ذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ عَائِشَةَ بَقَرَةً يَوْمَ النَّحْرِ
Esan digu [Uthman bin Abu Syaibah] Esan digu [Yahya bin Zakarinya bin Abu Za`idah] [Ibn Juraij] [Abu Zubair] [Jabir]-tik [Jabir]-etik; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek behi bat hil zuen Nahar egunean Aisharen sakrifizioarengatik.
Hadith
Imam Muslim : 2329
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الْأُمَوِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ نِسَائِهِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بَكْرٍ عَنْ عَائِشَةَ بَقَرَةً فِي حَجَّتِهِ
Eta esan dit [Muhammad bin Hatim] Esan diezaguke [Muhammad bin Bakr] Esan diezaguke [Ibnu Juraij] -beste narrazio batean- Eta esan dit [Sa'id bin Yahya Al Umawi] Esan diezaguke [nire aita] Esan diezaguke [Ibnu Juraij] Esan diezaguke [Abu Zubair] entzun zuela [Jabir bin Abdullah] esaten: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek sakrifizio-animaliak hil zituen bere emazteentzat. -Bien bitartean, Ibn Bakr-en hadithean, esaten da -behi bat hil zuela Aisyah-ren sakrifiziorako bere Hajj erromesaldian'.
Hadith
Imam Muslim : 2330
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَتَى عَلَى رَجُلٍ وَهُوَ يَنْحَرُ بَدَنَتَهُ بَارِكَةً فَقَالَ ابْعَثْهَا قِيَامًا مُقَيَّدَةً سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
[Yahya bin Yahyak] esan digu [Khalid bin Abdullah] [Yunus]-engandik [Ziyad bin Jubair]-engandik; [Ibn Umar] Badanah - gamelu edo behi itxurako sakrifizio-animalia bat - eztanda batekin hiltzen ari zen gizon batengana etorri zen, eta esan zuen: "Hil ezazu zutik eta lotuta, hori da zure Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam'-en sunnah.
Hadith
Imam Muslim : 2331
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ قَالَا أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهْدِي مِنْ الْمَدِينَةِ فَأَفْتِلُ قَلَائِدَ هَدْيِهِ ثُمَّ لَا يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُ الْمُحْرِمُ و حَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ و حَدَّثَنَاه سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالُوا أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيَّ أَفْتِلُ قَلَائِدَ هَدْيِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ
Eta esan zigun [Yahya bin Yahya] eta [Muhammad bin Rumh] biek esan zutela, esan zigun [Laits] -beste narrazio batean- Eta esan zigun [Qutaibah]-k [Ibn Shihab-engandik] [Urwah bin Az Zubair-engandik] eta [Amrah bint Abdurrahman-engandik] [Aisyah-ek] esan zuela: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek bere sakrifizio-animalia Medinatik eman zuen, eta ni izan nintzen seinalea bere sakrifizio-animalian jarri zuena. Horren ondoren, ez zuen gehiago saihestu Ihram-eko pertsona batek normalean saihestuko lukeen ezer. Eta esan didate [Harmalah bin Yahya]-k esan zigun [Ibnu Wahb-ek] esan zidan [Yunus-ek] [Ibn Shihab-engandik] isnad honekin, adibidez. Eta guri [Sa'id bin Mansur] eta [Zuhair bin Harb] esan digute, guri [Sufyan]-i [Az Zuhri-ri] esan digute [Urwah-ri] [Aisyah-ri] sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta-rengandik. -beste narrazio batean- Eta guri [Sa'id bin Manshur] eta [Khalaf bin Hisham] eta [Qutaibah bin Sa'id] esan digu, guri [Hammad bin Zaid] esan digu [Hisyam bin Urwah-ri] [bere aita]-ri [Aisyah-ri] esan zuen; Oraindik gogoratzen dut sakrifizio-animalia seinale bat jarri nuenean Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en aurrean. Goiko haditharen antzekoa da.
Hadith
Imam Muslim : 2332
و حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلَائِدَ هَدْيِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدَيَّ هَاتَيْنِ ثُمَّ لَا يَعْتَزِلُ شَيْئًا وَلَا يَتْرُكُهُ
Eta [Sa'id bin Manshurrek] esan zigun [Sufyanek] [Abdurrahman bin Al Qasim]-engandik [bere aita] esan zuen, [Aisyah] esaten entzun nion: 'Iraganean, ni izan nintzen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en sakrifizio-animalian seinalea jarri nuena nire bi eskuekin. Horren ondoren, ez utzi gehiago zerbaitetik -lehen debekatuta zegoena-, ezta utzi ere'.
Hadith
Imam Muslim : 2333
و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ عَنْ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ فَتَلْتُ قَلَائِدَ بُدْنِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدَيَّ ثُمَّ أَشْعَرَهَا وَقَلَّدَهَا ثُمَّ بَعَثَ بِهَا إِلَى الْبَيْتِ وَأَقَامَ بِالْمَدِينَةِ فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَيْءٌ كَانَ لَهُ حِلًّا
Eta esan zigun [Abdullah bin Maslamah bin Qa'nabek] esan zigun [Aflah] [Al Qasim]-engandik [Aisyah]-engandik esan zuela: 'Seinale bat jarri nion gameluari - sakrifizio-animalia - sallallaahu 'alaihi wasallam Profetari neukan eskuz, gero orraztu nuen. Ondoren, hartu eta Baitullah-ri bidali zion. Gero Medinan kokatu zen, lehen halala zena jada ez zen haram berarentzat'.
Hadith
Imam Muslim : 2334
و حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ قَالَ ابْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ الْقَاسِمِ وَأَبِي قِلَابَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَبْعَثُ بِالْهَدْيِ أَفْتِلُ قَلَائِدَهَا بِيَدَيَّ ثُمَّ لَا يُمْسِكُ عَنْ شَيْءٍ لَا يُمْسِكُ عَنْهُ الْحَلَالُ
Eta esan zigun [Ali bin Hujr As Sa'di] eta [Ya'qub bin Ibrahim Ad Dauraqi] - [Ibnu Hajr]-ek esan zuen - Esan zigun [Isma'il bin Ibrahim]-ek [Ayyub-etik] [Al Qasim-etik] eta [Abu Qilabah-ek] [Aisyah-etik] esan zuela: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek sakrifizio-animalia bidali zuen eta nik jarri nuen seinalea nire eskuz. Horren ondoren, ez zuen gehiago uko egin tahallul' zuen norbaitentzat zilegi zen zerbaiti.
Hadith
Imam Muslim : 2335
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ الْقَاسِمِ عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ أَنَا فَتَلْتُ تِلْكَ الْقَلَائِدَ مِنْ عِهْنٍ كَانَ عِنْدَنَا فَأَصْبَحَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَلَالًا يَأْتِي مَا يَأْتِي الْحَلَالُ مِنْ أَهْلِهِ أَوْ يَأْتِي مَا يَأْتِي الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ
Eta esan digu [Muhammad bin Al Mutsannak] esan digu [Husain bin Al Hasanek] esan digu [Ibnu Aunek] [Al Qasim]-ek [Ummul Mukminin]-ek esan duela: 'Ni izan nintzen sakrifizio-animalia Shuff-ez egindako soka batekin markatu nuena. Eta Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam gure lekuan zegoen legezko egoeran, tahallul duen pertsona batek bere familiarekiko egin dezakeena egin zuen. Edo ohi bezala, senarra bere emaztearengana etortzen da'.
Hadith
Imam Muslim : 2336
و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَفْتِلُ الْقَلَائِدَ لِهَدْيِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْغَنَمِ فَيَبْعَثُ بِهِ ثُمَّ يُقِيمُ فِينَا حَلَالًا
Eta [Zuhair bin Harbek] esan digu [Jarirrek] [Mansurrengandik] [Ibrahimengandik] [Al Aswadengandik] [Aisyahrengandik] esan duela: 'Oraindik gogoratzen dut sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren sakrifizio-ahuntzari sakrifizio-animaliaren etiketa jarri nionean, gero animalia bidali zutela, bera gurekin halal egoeran geratu zen bitartean'.
Hadith
Imam Muslim : 2337
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ رُبَّمَا فَتَلْتُ الْقَلَائِدَ لِهَدْيِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيُقَلِّدُ هَدْيَهُ ثُمَّ يَبْعَثُ بِهِ ثُمَّ يُقِيمُ لَا يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُ الْمُحْرِمُ
Eta esan zigun [Yahya bin Yahya] eta [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Abu Kuraib] -Yahya-k esan zuen- esan zigun -beste bi pertsonek esan zuten bitartean- Esan zigun [Abu Mu'awiyah-k] [Al A'masy-tik] [Ibrahim]-etik [Al Aswad]-etik [Aisyah-tik] esan zuen: 'Seinale bat jarri nion hadya-ri - sakrifizio-animalia - Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, gero bidali zuen - debekatutako lurraldera - eta finkatu egin zen, ihram-ean dagoen pertsona batek normalean saihesten dituen gauzetatik urrundu gabe'.
Hadith
Imam Muslim : 2338
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ أَهْدَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّةً إِلَى الْبَيْتِ غَنَمًا فَقَلَّدَهَا
Eta esan zigun [Yahya bin Yahya] eta [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Abu Kuraib] - [Yahya]-k esan zuen - esan zigun [Abu Mu'awiyah]-k [Al A'masy-tik] [Ibrahim]-etik [Al Aswad]-etik [Aisyah-tik] esan zuen; 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek behin ahuntz itxurako sakrifizio-animalia bat bidali zion Baitullah-ri, eta seinale bat jarri zion'.
Hadith
Imam Muslim : 2339
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنَّا نُقَلِّدُ الشَّاءَ فَنُرْسِلُ بِهَا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَلَالٌ لَمْ يَحْرُمْ عَلَيْهِ مِنْهُ شَيْءٌ
Eta esan digu [Ishaq bin Manshurrek] esan digu [Abush Shamadek] esan didala [nire aitak] esan didala [Muhammad bin Juhadahk] [Al Hakam]-etik [Ibrahim]-etik [Al Aswad]-etik [Aisyah]-ek esan duela: 'Behin sakrifizio-seinale bat jarri genion Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en sakrifizio-ahuntzan, eta gero ahuntza debekatutako lurraldera bidali zuten. Bitartean, Allahren Mezulariak (bakea eta Allahren bedeinkapenak berarengan izan daitezela) dena debekatuta zuen -lehen debekatuta zegoena-, ezer ez zen haram berarentzat'.
Hadith
Imam Muslim : 2340
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ ابْنَ زِيَادٍ كَتَبَ إِلَى عَائِشَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قَالَ مَنْ أَهْدَى هَدْيًا حَرُمَ عَلَيْهِ مَا يَحْرُمُ عَلَى الْحَاجِّ حَتَّى يُنْحَرَ الْهَدْيُ وَقَدْ بَعَثْتُ بِهَدْيِي فَاكْتُبِي إِلَيَّ بِأَمْرِكِ قَالَتْ عَمْرَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ لَيْسَ كَمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَا فَتَلْتُ قَلَائِدَ هَدْيِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدَيَّ ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ لَهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْيُ
Yahya bin Yahyak esan zigun: Maliki irakurri diot Abdullah bin Abu Bakr-engandik Amrah bint Abdurrahman-engandik, Ibn Zaidek Aishari idatzi ziola esan diola Abdullah bin Abbasek esan zuela: Bere sakrifizio-animalia eman duenarentzat, debekatuta dago Hajj egiten duen pertsona batentzat debekatuta dagoena sakrifizio-animalia hil arte. Nik neuk bidali dut nire sakrifizio-animalia. Beraz, idatzi iezadazu zein den zure iritzia. Amrah-ek esan zuen: Aishak esan zuen: 'Egia esan, ez da Ibn Abbasek esan zuen bezalakoa. Nik neuk jarri nuen behin sakrifizio-animaliaren ikurra Allahren Mezulariaren (bakea eta Allahren bedeinkapenak beraren gainean) hadyaren inguruan, gero bere eskuarekin eraman zuen eta gero nire aitarekin bidali zuen lur sakratuara. Eta horren ondoren, ez zitzaion ezer debekatu Allahren Mezulariari (bakea eta Allahren bedeinkapenak beraren gainean) Allahk lehenago zilegi egin zuenik sakrifizio-animalia hil arte.
