Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 2301
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِمِنًى لِلنَّاسِ يَسْأَلُونَهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ فَقَالَ اذْبَحْ وَلَا حَرَجَ ثُمَّ جَاءَهُ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ فَقَالَ ارْمِ وَلَا حَرَجَ قَالَ فَمَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ شَيْءٍ قُدِّمَ وَلَا أُخِّرَ إِلَّا قَالَ افْعَلْ وَلَا حَرَجَ
Na nima ya kuzabisa beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono me tangila [Malik] na [Ibn Shihab] na [Isa bin Thalhah bin Ubaidullah] na [Amru bin Amru bin ‘Ash] yandi tubaka nde; Na ntangu ya Hajj Wada’, Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam telemaka kilumbu mosi na Mina sambu na kuvingila nde bantu kuyula yandi bangyufula. Na nima muntu mosi monanaka mpi yulaka nde: ‘O Ntumwa ya Allah, mono me zenga dezia nsuki na ntwala ya kufwa kimenga, nki mutindu yo kele?’ yandi vutulaka nde: ‘Fwa yo, yo kele mfunu ve’. Na nima muntu ya nkaka kwisaka mpi yulaka nde: “O Ntumwa ya Allah, mono me fwa dezia na ntwala ya kulosa, nki mutindu yo kele?” yandi vutulaka nde: ‘Losa yo. Kima kele ve'. Abdullah tubaka nde; Mambu yonso ya bo yulaka yandi vandaka mambu yina vandaka ve na ndonga sambu bo salaka yo dezia to bo vilaka yo. Yandi vutulaka nde, ‘Kwenda, nge kele ve muntu ya masumu’.
Hadith
Imam Muslim : 2302
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ التَّيْمِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ يَقُولُا وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَطَفِقَ نَاسٌ يَسْأَلُونَهُ فَيَقُولُ الْقَائِلُ مِنْهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَكُنْ أَشْعُرُ أَنَّ الرَّمْيَ قَبْلَ النَّحْرِ فَنَحَرْتُ قَبْلَ الرَّمْيِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارْمِ وَلَا حَرَجَ قَالَ وَطَفِقَ آخَرُ يَقُولُ إِنِّي لَمْ أَشْعُرْ أَنَّ النَّحْرَ قَبْلَ الْحَلْقِ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ فَيَقُولُ انْحَرْ وَلَا حَرَجَ قَالَ فَمَا سَمِعْتُهُ يُسْأَلُ يَوْمَئِذٍ عَنْ أَمْرٍ مِمَّا يَنْسَى الْمَرْءُ وَيَجْهَلُ مِنْ تَقْدِيمِ بَعْضِ الْأُمُورِ قَبْلَ بَعْضٍ وَأَشْبَاهِهَا إِلَّا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ افْعَلُوا ذَلِكَ وَلَا حَرَجَ حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ إِلَى آخِرِهِ
Mpi me songa mono [Harmalah bin Yahya] me songa beto [Ibnu Wahb] me songa mono [Yunus] katuka na [Ibnu Shihab] me songa mono [Isa bin Thalhah Na Taimi] nde yandi waka [Abdulla bin Amru bin Ash] ke tuba nde; Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam me telama na kati ya kamio na yandi, na nima bantu me yantika kuyula yandi bangiufula. Mosi muna yau wa yuvula vo, ‘Kieleka, ki bakula ko vo losa Jumrah i vitila vonda bulu kia kimenga, muna kuma kiaki, mono ya vonda bulu kia kimenga vitila ya losa Jumrah’. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam vutulaka nde: ‘Kana mpasi ve, ntangu yai losa’. Abdullah bin Amru tubaka nde; Bantu yankaka yantikaka kuyula nde, ‘Ya kyeleka mono vandaka kubakisa ve nde kupesa kimenga na ntwala ya kuzenga ntu, yo yina mono vandaka kuzenga ntu na ntwala ya kufwa kimenga?’ Yandi vutulaka nde: ‘Mpasi ve, ntangu yai fwa mbisi na nge ya kimenga’. Abdullah bin Amru tubaka nde; Na kilumbu yina, mono waka ve bo ke yula yandi mambu yina muntu mosi me vila to me bakisa ve - mu mbandu kutula na kisika ya ntete bisalu ya nkaka na ntwala ya bisalu ya nkaka mpi buna na buna - kansi Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam vutulaka nde: 'Yo kele mfunu ve, sala yo ntangu yai'. Yandi me zabisa beto [Hasan Al Hulwani] Yandi me zabisa beto [Ya’qub] Yandi me zabisa beto [tata na mono] katuka na [Salih] katuka na [Ibn Shihab] bonso hadith ya Yunus, katuka na Zuhri tii na nsuka ya sanad.
Hadith
Imam Muslim : 2303
و حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ شِهَابٍ يَقُولُ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ مَا كُنْتُ أَحْسِبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّ كَذَا وَكَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا لِهَؤُلَاءِ الثَّلَاثِ قَالَ افْعَلْ وَلَا حَرَجَ و حَدَّثَنَاه عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ ح و حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الْأُمَوِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي جَمِيعًا عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَمَّا رِوَايَةُ ابْنِ بَكْرٍ فَكَرِوَايَةِ عِيسَى إِلَّا قَوْلَهُ لِهَؤُلَاءِ الثَّلَاثِ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ وَأَمَّا يَحْيَى الْأُمَوِيُّ فَفِي رِوَايَتِهِ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ وَأَشْبَاهُ ذَلِكَ
Mpi me zabisa beto [Ali bin Khasyram] me zabisa beto [Isa] katuka na [Ibn Juraij] yandi tubaka nde, mono waka [Ibn Shihab] ke tuba, me songa mono [Isa bin Talhah] me songa mono [Abdulla bin Amru bin Ash] nde; Ntangu Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam salaka disolo na kilumbu ya Nahr - kilumbu ya kimenga -, muntu mosi pusanaka pene-pene na yandi mpi yulaka yandi nde, ‘Mono vandaka kuvingila ve, O Ntumwa ya Allah, nde kikalulu yai ti yai, na ntwala ya kikalulu yina ti yina’. Na nima yankaka kwisaka mpi yulaka nde, ‘O Ntumwa ya Allah, mono vandaka kuyindula nde kikalulu yai vandaka na ntwala ya kikalulu yina’. Ebuna, bantu tatu ya mutindu yina kele ngyufula. Kansi yandi tubaka nde: ‘Sala yo ntangu yai, yo kele mfunu ve’. Mpi me zabisa beto yo [Abdu bin Humaid] me zabisa beto [Muhammad bin Bakr] mpi me zabisa mono [Sa’id bin Yahya Al Umawi] me zabisa mono [tata na mono] katuka na [Ibn Juraij] ti isnad yai. Mu kuma kia lusansu lwa Abu Bakr, lumosi ye lusansu lwa Isa, katula kaka e mvovo; 'LIHAA`ULAA`I ATS TSALAATS -sambu na bantu yina tatu-'. kadi kavovele wo ko. Na ntangu yina, Yahya Al Umawi, na disolo na yandi bo ke tuba nde; Mono vandaka kuzenga nsuki na ntwala ya kufwa mbisi ya kimenga, mpi mono vandaka kufwa yo na ntwala ya kulosa jury’. Mpi mutindu mosi ti phrase yina.
Hadith
Imam Muslim : 2304
و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ أَتَى النَّبِيَّ رَجُلٌ فَقَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ قَالَ فَاذْبَحْ وَلَا حَرَجَ قَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ قَالَ ارْمِ وَلَا حَرَجَ و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى نَاقَةٍ بِمِنًى فَجَاءَهُ رَجُلٌ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ
Mpi yo me zabisama na beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Zuhair bin Harb] - [Abu Bakr] tubaka- Yo me zabisama na beto [Ibn Uyainah] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Isa bin Thalhah] katuka na [Abdullah bin Amru] yandi tubaka; Muntu mosi kwisaka na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam mpi yulaka yandi nde: ‘Keti mono me zenga nsuki na ntwala ya kufwa mbisi ya kimenga?’ yandi tubaka nde: ‘Fwa ntangu yai, yo kele mfunu ve’. I bosi, wankaka wayuvula vo: ‘Nga yavonda bulu kia kimenga vitila yatuba e mfundisi?’ yandi tubaka nde: ‘Ntangu yai losa, yo kele mfunu ve’. Mpi yandi me zabisa beto [Ibn Abu Umar] ti [Abdu bin Humaid] katuka na [Abdurrazaq] katuka na [Ma’mar] katuka na [Az Zuhri] ti isnad yai; Mono monaka Rasulullah saw na kati ya kamio na yandi na Mina. I bosi, muntu mosi wayiza kwa yandi. Yau kele ntendula ya hadith ya Ibn Uyainah.
Hadith
Imam Muslim : 2305
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَتَاهُ رَجُلٌ يَوْمَ النَّحْرِ وَهُوَ وَاقِفٌ عِنْدَ الْجَمْرَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ فَقَالَ ارْمِ وَلَا حَرَجَ وَأَتَاهُ آخَرُ فَقَالَ إِنِّي ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ قَالَ ارْمِ وَلَا حَرَجَ وَأَتَاهُ آخَرُ فَقَالَ إِنِّي أَفَضْتُ إِلَى الْبَيْتِ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ قَالَ ارْمِ وَلَا حَرَجَ قَالَ فَمَا رَأَيْتُهُ سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَيْءٍ إِلَّا قَالَ افْعَلُوا وَلَا حَرَجَ
Mpi me zabisa mono [Muhammad bin Abdullah bin Quhzadz] Me zabisa beto [Ali bin Hasan] katuka na [Abdullah bin Mubarak] me zabisa beto [Muhammad bin Hafshah] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Isa bin Thalhah] katuka na [Abdullah bin Amru bin Ash]; Mu kuwaka Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ntangu yandi kwendaka kutala muntu mosi na kilumbu ya Nahr - kimenga - mpi na ntangu yina yandi vandaka na kisika ya kulosa juge. Muntu yina yulaka nde, ‘O Ntumwa ya Allah, keti mono me zenga kibeni ntu na ntwala ya kulosa pilgrimage?’. yandi tubaka nde: ‘Yo kele mbi ve, ntangu yai losa’. Ebuna muntu yankaka kwisaka mpi kuyulaka nde, ‘Kieleka, mono mekwendaka na Baitullah na ntwala ya kudilosa?’ yandi tubaka nde: ‘Yo kele mbi ve, ntangu yai losa’. Abdullah bin Amru tubaka nde; Kilumbu yina, mono monaka ve bo ke yula yandi mambu kansi yandi vutulaka nde: ‘Yo kele mbi ve, ntangu yai sala yo’.
Hadith
Imam Muslim : 2306
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ لَهُ فِي الذَّبْحِ وَالْحَلْقِ وَالرَّمْيِ وَالتَّقْدِيمِ وَالتَّأْخِيرِ فَقَالَ لَا حَرَجَ
Yau me zabisama na mono [Muhammad bin Hatim] Yau me zabisama na beto [Bahz] Yau me zabisama na beto [Wuhaib] Yau me zabisama na beto [Abdullah bin Thawus] katuka na [tata na yandi] katuka na [Ibn Abbas] nde Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam vandaka kuyula mbala mosi sambu na, na jumrah mpi kutula na kisika ya ntete to kumanisa -bisalu- yai, kansi yandi tubaka nde: ‘Yo kele mfunu ve’.
Hadith
Imam Muslim : 2307
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفَاضَ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ رَجَعَ فَصَلَّى الظُّهْرَ بِمِنًى قَالَ نَافِعٌ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُفِيضُ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ يَرْجِعُ فَيُصَلِّي الظُّهْرَ بِمِنًى وَيَذْكُرُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَلَهُ
Yau me zabisama na mono [Muhammad bin Rafi’] Yau me zabisama na beto [Abdurrazaq] me zabisa beto [Ubaidullah bin Omar] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Umar] nde Ntumwa ya Nzambi sallallahu ‘alaihi wasallam katukaka na kilumbu ya Nahr, na nima yandi vutukaka na Misa mpi. Nafi' wavova vo; Yo yina Ibn Omar mpi katukaka na kilumbu ya Nahr - kilumbu ya kumi ya Dzulhijjah -, na nima yandi vutukaka mpi salaka kisambu ya Zhuhur na Mina. Na nima ya mambu yina, yandi tubaka nde Ntumwa (saw) salaka mutindu yina.
Hadith
Imam Muslim : 2308
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ يُوسُفَ الْأَزْرَقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ شَيْءٍ عَقَلْتَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْنَ صَلَّى الظُّهْرَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ قَالَ بِمِنًى قُلْتُ فَأَيْنَ صَلَّى الْعَصْرَ يَوْمَ النَّفْرِ قَالَ بِالْأَبْطَحِ ثُمَّ قَالَ افْعَلْ مَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكَ
Yandi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Yusuf Al Azraq] me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Abdul Aziz bin Rufai’] yandi me tuba nde; Mu yulaka [Anas bin Malik], mu tubaka nde, ‘Tubila munu kima mosi ya nge me bakisa na ntumwa ya Nzambi saw. Na wapi yandi ke sambaka Dhuhur na kilumbu ya Tarwiyah?’ Anas vutulaka nde, ‘Na Mina’. Mono yulaka diaka nde, ‘Ebuna, na wapi yandi ke sambaka Asr na kilumbu ya Nafar?’ Anasi vutulaka nde: ‘Na Abta’. I bosi Anas wavova vo, ‘vanga dina bavanga mfumu zaku’.
Hadith
Imam Muslim : 2309
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا يَنْزِلُونَ الْأَبْطَحَ
Yandi me tubila beto [Muhammad bin Mihran Ar Razi] Yandi me tubila beto [Abdurrazaq] katuka na [Ma’mar] katuka na 1990. [Ayyub] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Omar] nde Ntumwa, bika Nzambi kusakumuna yandi mpi kupesa yandi ngemba, Abu Bakr, ti Omar yonso kutelamaka na Abtah.
Hadith
Imam Muslim : 2310
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يَرَى التَّحْصِيبَ سُنَّةً وَكَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ يَوْمَ النَّفْرِ بِالْحَصْبَةِ قَالَ نَافِعٌ قَدْ حَصَّبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْخُلَفَاءُ بَعْدَهُ
Yandi me zabisa mono [Muhammad bin Hatim bin Maimun] Yandi me zabisa beto [Rauh bin Ubadah] Yandi me songa beto [Shakhr bin Juwairiyah] katuka na [Nafi’] nde; [Ibnu Umar] ke kwikila nde At Tahshib - kutelama na kisika yina bo losaka matadi - kele sunnah. Ibn Omar ke salaka kisambu ya Zuhr na Hashbah na kilumbu ya Nahar. Nafi' wavova vo; 'Ya kieleka, Rasulullah vandaka me telama na kisika ya kulosa Jumrah, na nima ya Khulafa `Rasyidin na nima na yandi'.
Hadith
Imam Muslim : 2311
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ نُزُولُ الْأَبْطَحِ لَيْسَ بِسُنَّةٍ إِنَّمَا نَزَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَنَّهُ كَانَ أَسْمَحَ لِخُرُوجِهِ إِذَا خَرَجَ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ ح و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَاه أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] mpi [Abu Kuraib] bo zole tubaka nde, Yandi me zabisa beto [Abdullah bin Numair] Yandi me zabisa beto [Hisham] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisha] yandi tubaka nde; Kutelema na Abthah kele ve sunnah. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam me telama na kisika yina, kaka sambu yandi vandaka muntu ya ke kabaka mingi ntangu yandi katukaka. Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Hafsh bin Ghiyats] -na disolo ya nkaka- Mpi me zabisa mono [Abu Rabi’ Az Zahrani] me zabisa beto [Hammad bin Zaid] -na disolo ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Abu Kamil] me zabisa beto [Yazib] bima yonso katuka na [Hisham] ti isnad yai, mu mbandu.
Hadith
Imam Muslim : 2312
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَابْنَ عُمَرَ كَانُوا يَنْزِلُونَ الْأَبْطَحَ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ تَفْعَلُ ذَلِكَ وَقَالَتْ إِنَّمَا نَزَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَنَّهُ كَانَ مَنْزِلًا أَسْمَحَ لِخُرُوجِهِ
Yandi me tubila beto [Abdu bin Humaid] me tubila beto [Abdurrazaq] me tubila beto [Ma’mar] katuka na [Az Zuhri] katuka na Salim nde; Abu Bakr, Omar ye Ibn Omar yau yonso me telama na Abthah. Zuhri tubaka nde, yandi zabisaka mono [Urwah], katuka na [Aisyah] nde yandi salaka yo ntete ve. Aisyah tubaka nde, ‘Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam telamaka, kaka sambu kisika yina vandaka nene mpi ya ofele sambu na belau na kukatuka’.
Hadith
Imam Muslim : 2313
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ وَاللَّفْظُ لِأَبِي بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَيْسَ التَّحْصِيبُ بِشَيْءٍ إِنَّمَا هُوَ مَنْزِلٌ نَزَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Ishaq bin Ibrahim] ti [Ibnu Abu Umar] ti [Ahmad bin Abdah] -Lafazhnya katuka na Abu Bakr- Yandi me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] katuka na [Amru] katuka na [Atha`] tubaka nde hebnu; 'Kutelema na Hashbah kele ve kima ya bo me pesa ntuma, mpi yo kele kaka kisika ya kupema - kisika ya kutelama - sambu na Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam mpamba'.
Hadith
Imam Muslim : 2314
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ قَالَ قَالَ أَبُو رَافِعٍ لَمْ يَأْمُرْنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَنْزِلَ الْأَبْطَحَ حِينَ خَرَجَ مِنْ مِنًى وَلَكِنِّي جِئْتُ فَضَرَبْتُ فِيهِ قُبَّتَهُ فَجَاءَ فَنَزَلَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَةِ صَالِحٍ قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ وَفِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ قَالَ عَنْ أَبِي رَافِعٍ وَكَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yandi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] ti [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Zuhair bin Harb] mambu yonso ya me katuka na [Ibn Uyainah] - [Zuhair] me tuba- Yandi me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] ya me katuka na [Salih bin Kaisan] me katuka na [Yasar bin Rafi’ tubaka, [Yasar bin Rafi’ me tuba]; 'Ntangu mu katukaka na Mina, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam songaka munu ve na kupema na Abthah, kansi mu kwisaka kutula tenta na yandi mpi yandi kwisaka kupema kuna'. Na hadith yina Salih me tubila, Abu Bakr tubaka nde; Mono kuwaka Suleman bin Yasar ke tuba na disolo ya Qutaibah nde; Tuka na Abu Rafi’: ‘Ye yandi vandaka na zulu ya bima ya Ntumwa saw.
Hadith
Imam Muslim : 2315
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ نَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ
Yandi me songa mono [Harmalah bin Yahya] me songa beto [Ibnu Wahb] me songa mono [Yunus] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Abu Salamah bin Abdurrahman bin Auf] katuka na [Abu Hurairah] katuka na [Abu Hurairah] katuka na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, nde yandi ta tuba nde: ‘Mbasi beto ta sukisa Nzambi, Kuna bo diaka ndefi mpi bo salaka kuwakana mosi ya me simbama na kukonda lukwikilu’.
Hadith
Imam Muslim : 2316
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنِي الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِمِنًى نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ وَذَلِكَ إِنَّ قُرَيْشًا وَبَنِي كِنَانَةَ تَحَالَفَتْ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ أَنْ لَا يُنَاكِحُوهُمْ وَلَا يُبَايِعُوهُمْ حَتَّى يُسْلِمُوا إِلَيْهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْنِي بِذَلِكَ الْمُحَصَّبَ
Yandi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] Yandi me songa beto [Al Walid bin Muslim] me songa mono [Al Auza’i] me songa mono [Az Zuhri] me songa mono [Abu Salamah] Yandi me songa beto [Abu Hurairah] yandi me tuba; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tubaka na beto ntangu beto vandaka na Mina nde: ‘Mbasi, kana Nzambi me zola, beto ta telama na Khaif - kisika ya bangumba - Bani Kinanah, kisika yina bo ke sadilaka sambu na kuzenga kieleka mpi kusala bangwisana na yina me tala kukonda kukwikila’. Ya kieleka, na ntangu ya ntama, ba Quraysh ti ba Bani Kinanah salaka kuwakana ti ba Bani Hashim ti ba Bani Al Muththalib, nde bo ta kwela ve bankento na bo mpi bo ta baka ve kwikama na bo, tii kuna bo ta pesa Ntumwa sallallallaahu ‘alaihi wasallam, disongidila na Al Muhashshab - kisika yina vandaka.
Hadith
Imam Muslim : 2317
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْزِلُنَا إِنْ شَاءَ اللَّهُ إِذَا فَتَحَ اللَّهُ الْخَيْفُ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ
Mpi bo me zabisaka mono [Zuhair bin Harb] Bo me zabisaka beto [Syababah] bo me zabisaka mono [Warqa`] katuka na [Abu Zinad] katuka na [Al A’raj] katuka na [Abu Hurairah] katuka na profete sallallaahu ‘alaihi wasallam, yandi tubaka nde: ‘Kisika na beto ya kutelama kele kana yo kele na luzolo ya Allah, na luzolo ya Allah. -Bani Kinanah na Quraish- kukota na kuwakana yina kele na zulu ya kukonda lukwikilu’.
Hadith
Imam Muslim : 2318
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ قَالَا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ الْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اسْتَأْذَنَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَبِيتَ بِمَكَّةَ لَيَالِي مِنًى مِنْ أَجْلِ سِقَايَتِهِ فَأَذِنَ لَهُ و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ ح و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ كِلَاهُمَا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] Yandi me zabisa beto [Ibn Numair] mpi [Abu Usamah] bo zole tubaka nde, Yandi me zabisa beto [Ubaidullah] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Umar] -na disolo ya nkaka- Mpi yandi me zabisa beto [Ibn Numair] beto mpi na Hamy- [Ubaidullah] me zabisa mono [Nafi’] katuka na [Ibnu Umar] nde Al Abbas bin Abdul Muttalib lombaka nswa na mfumu ya insi sambu na kulala na Makkah na bampimpa yina vandaka na Mina, ti lukanu nde yandi lendaka kupesa bantu yina vandaka kusala nzietelo masa ya kunwa, yo yina yandi. Mpi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] me zabisa beto [Isa bin Yunus] -na disolo ya nkaka- Mpi me zabisa mono [Muhammad bin Hatim] ti [Abdu bin Humaid] yonso katuka na [Muhammad bin Bakr] me zabisa beto [Ibn Juraij] yonso zole katuka na [Ubaidullah yai kele bi.
Hadith
Imam Muslim : 2319
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ الضَّرِيرُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَأَتَاهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ مَا لِي أَرَى بَنِي عَمِّكُمْ يَسْقُونَ الْعَسَلَ وَاللَّبَنَ وَأَنْتُمْ تَسْقُونَ النَّبِيذَ أَمِنْ حَاجَةٍ بِكُمْ أَمْ مِنْ بُخْلٍ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا بِنَا مِنْ حَاجَةٍ وَلَا بُخْلٍ قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَخَلْفَهُ أُسَامَةُ فَاسْتَسْقَى فَأَتَيْنَاهُ بِإِنَاءٍ مِنْ نَبِيذٍ فَشَرِبَ وَسَقَى فَضْلَهُ أُسَامَةَ وَقَالَ أَحْسَنْتُمْ وَأَجْمَلْتُمْ كَذَا فَاصْنَعُوا فَلَا نُرِيدُ تَغْيِيرَ مَا أَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Mpi me zabisa mono [Muhammad bin Al Minhal Adl Dlarir] Yandi me zabisa beto [Yazid bin Zurai’] Yandi me zabisa beto [Humaid Ath Thawil] katuka na [Bakr bin Abdullah Al Muzani] yandi tubaka nde; Mono vandaka ti [Ibn Abbas] pene-pene ya Kaaba. Na mbala mosi, A’rabi mosi kwisaka mpi yulaka nde, ‘Mono ke mona bana ya noko na nge ke nwa bwiki ti miliki, kansi nge ke nwa vinu. Nga ediadi divangamanga mu kuma kia nsatu zakaka yovo mu kuma kia loko?’ Ibn Abbas vutulaka nde, ‘Lukumu na Allah, kele ve ti mambote ya sikisiki sambu na beto mpi ve sambu na lukasi. Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam kilumbu mosi kwisaka na zulu ya mpunda mpi na nima na yandi vandaka kunata Usamah. Yandi lombaka masa ya kunwa, yo yina beto pesaka yandi vinu sambu yandi nwa. Na nima ya kunwa, bo vandaka kupesa Usamah yina bikalaka. Ebuna yandi tubaka nde: ‘Bisalu na nge kele mbote kibeni mpi ya mbote; landa mutindu yina’. Mu zola ve kusoba mambu yina me pesa ntuma ya Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Muslim : 2320
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَلِيٍّ قَالَ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَقُومَ عَلَى بُدْنِهِ وَأَنْ أَتَصَدَّقَ بِلَحْمِهَا وَجُلُودِهَا وَأَجِلَّتِهَا وَأَنْ لَا أُعْطِيَ الْجَزَّارَ مِنْهَا قَالَ نَحْنُ نُعْطِيهِ مِنْ عِنْدِنَا و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ وَقَالَ إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي كِلَاهُمَا عَنْ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَلِيٍّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا أَجْرُ الْجَازِرِ
Yandi me zabisa beto [Abu Khaitsamah] katuka na [Abdul Karim] katuka na [Mujahid] katuka na [Abdurrahman bin Abu Laila] katuka na [Ali] yandi tubaka nde; 'Mono me pesa nsiku na Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam na kukeba kufwa mbisi ya kimenga, na kupesa musuni ti mpusu bonso makabu ya mawa, mpi na kukeba mambu yonso ya ke tadila kukuka ya kimenga.' Kansi yandi buyisaka mono na kubaka lufutu bonso muntu yina ke fwaka mbisi ya kimenga. Yo yina beto ke bakaka salere na beto na mbongo na beto mosi’. Mpi bo me zabisaka beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Amru An Naqid] ti [Zuhair bin Harb] bo tubaka nde, Bo me zabisa beto [Ibn Uyainah] katuka na [Abdul Karim Al Jazari] ti isnad yai, mu mbandu. Mpi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] me zabisa beto [Sufyan] - [Ishaq bin Ibrahim] me tuba- me zabisa beto [Mu’adz bin Hisham] yandi me tuba, me zabisa mono [tata na mono] yonso zole katuka na [Ibn Abu Najih] katuka na [Mujahid] katuka na [Ibn Abu ‘Alihillalahallah] katuka na [Proverbi] vandaka. Mpi na hadith yonso zole kele ve na ndonga; 'Ajrul Jazir -ba mbongo sambu na ba nsusu-'.
