Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 2261
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ مَوْلَى ابْنِ سِبَاعٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ كَانَ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ فَلَمَّا جَاءَ الشِّعْبَ أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْغَائِطِ فَلَمَّا رَجَعَ صَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنْ الْإِدَاوَةِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَكِبَ ثُمَّ أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ فَجَمَعَ بِهَا بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ
Yandi me zabisa beto [Abdu bin Humaid] me zabisa beto [Abdurrazaq] me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Atha`] Maula Ibnu Siba’, katuka na [Usamah bin Zaid], nde yandi vandaka kilumbu mosi na zulu ya mpunda na nima ya Ntumwa ya Nzambi sallallahu ntangu yandi bikisaka yandi. Ntangu yandi kumaka na ngumba mosi, yandi kangaka kamio na yandi, na nima yandi kwendaka na WC. Ntangu mono vutukaka, mono tiamunaka yandi mbala mosi masa ya kuyobila mpi yandi salaka yobila. Na nima ya mambu yina, yandi landaka nzietelo na yandi. Ntangu yandi kumaka na Muzdalifah, yandi vukanaka na bisambu ya Maghrib mpi ya Isha.
Hadith
Imam Muslim : 2262
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ وَأُسَامَةُ رِدْفُهُ قَالَ أُسَامَةُ فَمَا زَالَ يَسِيرُ عَلَى هَيْئَتِهِ حَتَّى أَتَى جَمْعًا
Yandi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Yazid bin Harun] me zabisa beto [Abdul Malik bin Abu Sulaiman] katuka na [Atha`] katuka na [Ibn Abbas] nde Ntumwa ya Nzambi sallallahu 'alaihi wasallam katukaka na Arafah, na ntangu Usamah vandaka kutambula na zulu ya mpunda na nima na yandi. Usamah tubaka nde, ‘Yandi landaka nzietelo na yandi tii kuna yandi kumaka na Jam’.
Hadith
Imam Muslim : 2263
و حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ جَمِيعًا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا شَاهِدٌ أَوْ قَالَ سَأَلْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْدَفَهُ مِنْ عَرَفَاتٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَ يَسِيرُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ حُمَيْدٍ قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ
Mpi Me zabisa beto [Abu Rabi’ Az Zahrani] ti [Qutaibah bin Sa’id] mambu yonso ya me katuka na [Hammad bin Zaid] - [Abu Rabi’] me tuba- Me zabisa beto [Hammad] Me zabisa beto [Hisham] ya me katuka na [tata na yandi] yandi me tuba; [Usamah] yufulaka yandi mbala mosi -to yandi tubaka- Mono yulaka mbala mosi Usamah bin Zaid, nde yandi vandaka na zulu ya mpunda na nima ya Ntumwa ya Nzambi sallallaahu 'alaihi wasallam ntangu yandi vandaka kusala nzyetelo katuka na Arafat. Mu yulaka nde, ‘Inki mutindu nzietelo ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi waslam vandaka ntangu yandi katukaka na Arafah?’ Usamah vutulaka nde, ‘Yandi ke tambulaka na vitesi ya mwa ngolo, kana yandi mona nzila ya nene, yandi ta tambula nswalu’. Mpi Me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] Yandi me zabisa beto [Abda bin Sulaiman] ti [Abda bin Numair] ti [Humaid bin Abdurrahman] katuka na [Hsyam bin Urwah] ti isnad yai, mpi yandi yikaka na hadith na yandi Humaid; Hishami tubaka nde; 'An Nashshu Fauqal 'Anaq -ke tambula nswalu na vitesi ya mwa ngolo-'.
Hadith
Imam Muslim : 2264
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الْخَطْمِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِالْمُزْدَلِفَةِ و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ وَابْنُ رُمْحٍ عَنْ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ وَكَانَ أَمِيرًا عَلَى الْكُوفَةِ عَلَى عَهْدِ ابْنِ الزُّبَيْرِ
[Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Sulaiman bin Bilal] katuka na [Yahya bin Sa’id] me songa mono [Adi bin Thabit] nde [Abdullah bin Yazid Al Khathmi] me songa yandi, nde [Abu Ayyub] me songa yandi, nde yandi sambaka kilumbu mosi ti Rasullamlah salla Wahimeallah, Bisambu ya Maghrib mpi ya Isha’. na Muzdalifa. Mpi yandi me tubila beto [Qutaibah] ti [Ibnu Rumh] katuka na [Laits bin Sa’id] katuka na [Yahya bin Sa’id] ti Isnad yai. Ibn Rumh wavova muna lusansu lwandi vo; Tuka Abdullah bin Yazid Al Khathmi, yandi vandaka mfumu ya mbanza Kufa na ntangu ya luyalu ya Ibn Zubair.
Hadith
Imam Muslim : 2265
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِالْمُزْدَلِفَةِ جَمِيعًا
Mpi [Yahya bin Yahya] songaka beto nde yandi tubaka nde, mono tangaka [Malik] na [Ibn Shihab] na [Salim bin Abdullah]. katuka na [Ibn Omar] nde Ntumwa ya Nzambi (saw) vukisaka bisambu ya Maghrib ti ya Isha na Muzdalifa.
Hadith
Imam Muslim : 2266
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ لَيْسَ بَيْنَهُمَا سَجْدَةٌ وَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلَاثَ رَكَعَاتٍ وَصَلَّى الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي بِجَمْعٍ كَذَلِكَ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ تَعَالَى
Mpi bo me zabisa mono nde [Harmalah bin Yahya] me zabisa beto [Ibnu Wahb] me songa mono [Yunus] katuka na [Ibn Shihab] nde [Ubaidullah bin Abdullah bin Umar] me songa yandi, nde [tata na yandi] tubaka nde; 'Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam vukisaka bisambu ya Maghrib ti ya Isha na Jam'. Na kati ya mambu yai zole kele ve ti kisambu ya -sunnah. Yandi vandaka kusamba ba raka’at tatu ya kisambu ya Maghrib mpi ba raka’at zole ya kisambu ya Isha. Abdullah vandaka kusamba ntangu yonso mutindu yina na Jam’ tii kuna yandi kutanaka ti Allah -kufwaka-.
Hadith
Imam Muslim : 2267
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ وَسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُ صَلَّى الْمَغْرِبَ بِجَمْعٍ وَالْعِشَاءَ بِإِقَامَةٍ ثُمَّ حَدَّثَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ صَلَّى مِثْلَ ذَلِكَ وَحَدَّثَ ابْنُ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ صَلَّاهُمَا بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] Yandi me zabisa beto [Abdurrahman bin Mahdi] Yandi me zabisa beto [Syu’bah] ya [Al Hakam] ti [Salamah bin Kuhail] ya [Sa’id bin Jubair] nde yandi salaka kilumbu mosi kisambu ya Maghrib na Jam’ mpi na nima yandi sambaka kisambu mosi ya Iqashad. Na nima ya mambu yina, yandi songaka [Ibn Omar] nde; Kilumbu mosi yandi sambaka mutindu yina. Na nima Ibn Omar tubaka nde Ntumwa (saw) salaka yo mutindu yina. Mpi yandi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] Yandi me zabisa beto [Waki’] Yandi me zabisa beto [Syu’bah] ti isnad yai, mpi yandi tubilaka; "Yandi salaka bisambu ya Maghrib ti ya Isha ti Iqamah mosi."
Hadith
Imam Muslim : 2268
و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ صَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلَاثًا وَالْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ
Mpi me zabisa beto [Abdu bin Humaid] me zabisa beto [Abdurrazaq] me zabisa beto [Ats Tsauri] katuka na [Salamah bin Kuhail] katuka na [Sa’id bin Jubair] katuka na [Ibn Omar] yandi tubaka nde; 'Ntumwa ya Nzambi sallallaahu 'alaihi wasallam vukanaka na kati ya bisambu ya Maghrib ti ya Isha na Jam'. Yandi vandaka kusamba ba raka’at tatu ya kisambu ya Maghrib ti ba raka’at zole ya kisambu ya Isha ti Iqamah’ mosi.
Hadith
Imam Muslim : 2269
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ قَالَ قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ أَفَضْنَا مَعَ ابْنِ عُمَرَ حَتَّى أَتَيْنَا جَمْعًا فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ هَكَذَا صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا الْمَكَانِ
Mpi Me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] Me zabisa beto [Abdullah bin Numair] Yandi me zabisa beto [Isma’il bin Abu Khalid] katuka na [Abu Ishaq] yandi tubaka nde, [Sa’id bin Jubair] tubaka nde; Beto kwendaka ti [Ibnu Umar] tii kuna beto kumaka na Jam’. Na nima, yandi salaka bisambu ya Maghrib mpi ya Isha` ti beto ti Iqamah mosi. Mpi ntangu yandi manisaka yandi tubaka nde: ‘Yai mutindu Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka bonso kusamba ti beto na kisika yai’.
Hadith
Imam Muslim : 2270
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى صَلَاةً إِلَّا لِمِيقَاتِهَا إِلَّا صَلَاتَيْنِ صَلَاةَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ وَصَلَّى الْفَجْرَ يَوْمَئِذٍ قَبْلَ مِيقَاتِهَا و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ قَبْلَ وَقْتِهَا بِغَلَسٍ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] ti [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Abu Kuraib] mambu yonso ya me katuka na [Abu Mu’awiyah] - [Yahya] me tuba- me zabisa beto [Abu Mu’awiyah] na [Al A’masy] na [Umarah] na [Abdurrahman bin Yazidlah] na [Abdurrahman bin Yazidlah]; 'Mu me monaka ntete ve Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam kusala kisambu kansi na ntangu, katula kaka bisambu zole, disongidila bisambu ya Maghrib ti ya Isha. Mpi na kilumbu yina, yandi salaka kisambu ya Fajr na ntwala ya ntangu’. Yandi songaka beto [Usman bin Abu Syaibah] ti [Ishaq bin Ibrahim] yonso ya [Jarir] katuka na [Al A’masy] ti isnad yai, mpi yandi tubilaka; ‘Na ntwala ya ntangu, disongidila ntangu mpimpa ya mpimpa ke bikala kaka’.
Hadith
Imam Muslim : 2271
و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ يَعْنِي ابْنَ حُمَيْدٍ عَنْ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ تَدْفَعُ قَبْلَهُ وَقَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ وَكَانَتْ امْرَأَةً ثَبِطَةً يَقُولُ الْقَاسِمُ وَالثَّبِطَةُ الثَّقِيلَةُ قَالَ فَأَذِنَ لَهَا فَخَرَجَتْ قَبْلَ دَفْعِهِ وَحَبَسَنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا فَدَفَعْنَا بِدَفْعِهِ وَلَأَنْ أَكُونَ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ فَأَكُونَ أَدْفَعُ بِإِذْنِهِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ مَفْرُوحٍ بِهِ
Mpi Yandi me zabisa beto [Abdulla bin Maslamah bin Qa’nab] Yandi me zabisa beto [Aflah bin Humaid] katuka na [Qasim] katuka na [Aisyah] nde yandi tubaka nde; Kilumbu mosi Saudah lombaka nswa na Rasulullah na mpimpa ya Muzdalifah sambu na kukwenda na ntwala na yandi ti bantu yina vandaka kuzinga ti yandi - Saudah vandaka nkento mosi ya mafuta, ya malembe -. Aisha tubaka nde; Yo yina, Rasulullah pesaka nzila na yo, na nima Sauda katukaka na ntwala nde Rasulullah kwenda. Na nima, beto yantikaka nzila ti Ntumwa saw. Kana mono lombaka yandi nswa bonso nge, mpi na nima mono kwendaka ti nswa na yandi, mono zolaka kuvanda na kiese mingi kuluta kana mono kwendaka ti yandi.
Hadith
Imam Muslim : 2272
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى جَمِيعًا عَنْ الثَّقَفِيِّ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَتْ سَوْدَةُ امْرَأَةً ضَخْمَةً ثَبِطَةً فَاسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تُفِيضَ مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَلَيْتَنِي كُنْتُ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ وَكَانَتْ عَائِشَةُ لَا تُفِيضُ إِلَّا مَعَ الْإِمَامِ
Mpi Me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] ti [Muhammad bin Al Mutsanna] mambu yonso ya me katuka na [Ats Tsaqafi] - [Ibnul Mutsanna] me tuba- Yandi me zabisa beto [Abdul Wahhab] Me zabisa beto [Ayyub] na [Abdurrahman bin Al Qasim] na [Ais Qasim] yandi me tuba]; Saudah vandaka nkento mosi ya mafuta mpi ya malembe. Yo yina, yandi lombaka nswa na mfumu ya insi sambu na kukatuka na ntwala ya Jam’ na mpimpa, yo yina yandi pesaka nswa. Na yau, Aisyah tubaka nde, ‘Mono zolaka kulomba nswa na mfumu ya insi bonso Saudah’. Na ntangu yina, Aisyah vandaka kukatuka ve katula kaka ti Imam -Rasulullah saw.
Hadith
Imam Muslim : 2273
و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ فَأُصَلِّي الصُّبْحَ بِمِنًى فَأَرْمِي الْجَمْرَةَ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ النَّاسُ فَقِيلَ لِعَائِشَةَ فَكَانَتْ سَوْدَةُ اسْتَأْذَنَتْهُ قَالَتْ نَعَمْ إِنَّهَا كَانَتْ امْرَأَةً ثَقِيلَةً ثَبِطَةً فَاسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَذِنَ لَهَا و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ كِلَاهُمَا عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Mpi me zabisa beto [Ibnu Numair] me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto [Ubaidullah bin Omar] katuka na [Abdurrahman bin Qasim] katuka na [Al Qasim] katuka na [Aisyah] yandi tubaka nde; Mu zola mpi kulomba nswa na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, kaka mutindu mu lombaka nswa na yandi, sambu mu lenda samba kisambu ya Fajr na Mina, na nima kulosa Jumrah na ntwala nde bibuka ya bantu kukwisa.’ Na nima, bo yulaka Aisyah nde: ‘Keti nge me lombaka dezia nswa ya mutindu yina na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam?’ Aisyah wavutula vo: ‘Ee, ngina yau. Sambu Sauda vandaka nkento mosi ya mafuta, yandi vandaka kutambula malembe-malembe. Na nima yandi lombaka nswa na ntumwa ya Nzambi, yo yina yandi pesaka nswa. Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Waki’] -na disolo ya nkaka- Mpi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Abdurrahman] yonso zole katuka na [Sufyan] katuka na [Abdurrahman bin Qasim] ti isnad yai, mu mbandu.
Hadith
Imam Muslim : 2274
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ مَوْلَى أَسْمَاءَ قَالَ قَالَتْ لِي أَسْمَاءُ وَهِيَ عِنْدَ دَارِ الْمُزْدَلِفَةِ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ لَا فَصَلَّتْ سَاعَةً ثُمَّ قَالَتْ يَا بُنَيَّ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ نَعَمْ قَالَتْ ارْحَلْ بِي فَارْتَحَلْنَا حَتَّى رَمَتْ الْجَمْرَةَ ثُمَّ صَلَّتْ فِي مَنْزِلِهَا فَقُلْتُ لَهَا أَيْ هَنْتَاهْ لَقَدْ غَلَّسْنَا قَالَتْ كَلَّا أَيْ بُنَيَّ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَذِنَ لِلظُّعُنِ و حَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَتِهِ قَالَتْ لَا أَيْ بُنَيَّ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَذِنَ لِظُعُنِهِ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Abu Bakr Al Muqaddami] Yandi me zabisa beto [Yahya Al Qaththan] katuka na [Ibn Juraij] me zabisa mono [Abdullah] Maula Asma`, yandi tubaka nde; [Asma`] yulaka mono ntangu yandi lutisaka mpimpa na Muzdalifah nde, ‘Keti ngonda me vilaka?’ Mono vutulaka nde, ‘Ntete ve’. Asma` na nima yandi sambaka mwa ntangu, na nima yandi yulaka diaka nde, 'O mwana na mono, keti ngonda me vilaka?' Mono vutulaka nde, ‘Ee’. Asma` tubaka nde, ‘Kwisa ti mono’. Yo yina, beto yantikaka kukwenda tii kuna Asma` losaka Jumrah. Na nima Asma` sambaka na kisika na yandi, na nima mono yulaka yandi nde, ‘Ouch! Beto kele na suka mingi, yo kele kaka ve suka'. Asma` vutulaka nde, ‘Mwana na mono, kusala ve mutindu yina! Ya kieleka, Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam pesaka bankento nzila ya kukatuka na ntwala’. Mpi yo me wakana ti mono [Ali bin Khasyram] me zabisa beto [Isa bin Yunus] katuka na [Ibn Juraij] ti isnad yai. Mpi na disolo na yandi yandi ke tuba nde; Asma` tubaka nde; 'Ve, O mwana na mono, na kieleka Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam me pesa nzila na bankento na yandi -na kukatuka na suka-.
Hadith
Imam Muslim : 2275
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ح و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى جَمِيعًا عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ أَنَّ ابْنَ شَوَّالٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ بِهَا مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ
Yandi me zabisa mono [Muhammad bin Hatim] Yandi me songa beto [Yahya bin Sa’id] -na disolo ya nkaka- Mpi me songa mono [Ali bin Khasyram] me songa beto [Isa] mambu yonso ya me katuka na [Ibnu Juraij] me songa mono [Atha`] nde [Ibnu Syawwal] me songa yandi nde; Yandi kutanaka mbala mosi ti [Ummu Habibah], na nima yandi songaka yandi nde Ntumwa saw tindaka yandi katuka na Jam’ na mpimpa.
Hadith
Imam Muslim : 2276
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ ح و حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ شَوَّالٍ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ قَالَتْ كُنَّا نَفْعَلُهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نُغَلِّسُ مِنْ جَمْعٍ إِلَى مِنًى وَفِي رِوَايَةِ النَّاقِدِ نُغَلِّسُ مِنْ مُزْدَلِفَةَ
Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] me zabisa beto [Amru bin Dinar] -na disolo ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Amru An Naqid] me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Amru bin Dinar] katuka na [Salim bin Syaumm tubaka] Beto salaka yo na ntangu ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, disongidila; Twakatuka muna nkokela tuka kuna Jam’ yo kwenda kuna Mina. Na ntangu yina na disolo ya Naqid; Twakatuka muna nkokela tuka kuna Muzdalifah.
Hadith
Imam Muslim : 2277
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُا بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الثَّقَلِ أَوْ قَالَ فِي الضَّعَفَةِ مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] ti [Qutaibah bin Sa’id] mambu yonso ya me katuka na [Hammad] - [Yahya] me tuba- me zabisa beto [Hammad bin Zaid] ya me katuka na [Ubaidullah bin Abu Yazid] yandi me tuba nde, mono waka [Ibn Abbas] ke tuba nde; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tindaka mono na kunata bima na yandi -to yandi tubaka- ti bantu ya dibuta na yandi katuka na Jam' kaka na mpimpa'.
Hadith
Imam Muslim : 2278
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُا أَنَا مِمَّنْ قَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ضَعَفَةِ أَهْلِهِ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] Yandi me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] Yandi me zabisa beto [Ubaidullah bin Abu Yazid] nde yandi waka [Ibn Abbas] ke tuba nde; 'Mu vandaka na kati ya bantu yina bo pesaka kisika ya ntete -ya kukatuka na Muzdalifah- na nzila ya Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam na kati ya bantu ya dibuta na yandi'.
Hadith
Imam Muslim : 2279
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ قَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ضَعَفَةِ أَهْلِهِ
Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] me zabisa beto [Amru] katuka na [Atha`] katuka na [Ibn Abbas] yandi tubaka; 'Mono kele muntu yina Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam pesaka kisika ya ntete na kati ya bantu ya dibuta na yandi'.
Hadith
Imam Muslim : 2280
و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ بَعَثَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسَحَرٍ مِنْ جَمْعٍ فِي ثَقَلِ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ أَبَلَغَكَ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ بَعَثَ بِي بِلَيْلٍ طَوِيلٍ قَالَ لَا إِلَّا كَذَلِكَ بِسَحَرٍ قُلْتُ لَهُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَمَيْنَا الْجَمْرَةَ قَبْلَ الْفَجْرِ وَأَيْنَ صَلَّى الْفَجْرَ قَالَ لَا إِلَّا كَذَلِكَ
Mpi me zabisa beto [Abdu bin Humaid] me zabisa beto [Muhammad bin Bakr] me zabisa beto [Ibn Juraij] me zabisa mono [Atha`] nde [Ibn Abbas] tubaka; 'Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam tindaka mono na ntangu ya Sahur katuka na Jam' ti bima na yandi'. Ibn Juraij yulaka nde, ‘Keti yo me kuma na nge nde Ibn Abbas tubaka nde; Yandi tindaka mono na mpimpa ya nda?’ Atha` wavutula vo, ‘Ve. Katula kaka mutindu yina, disongidila na ntangu ya sahur’. Na nima Ibn Abbas tubaka nde, ‘Beto losaka Jumrah na ntwala nde suka kubasika’. Ibn Juraij yulaka nde: ‘Ebuna yandi vandaka kusamba na wapi?’ Atha` wa vutula vo, 'kizeye ko, katula kaka vo e nsangu za nsangu za mpila yayi'.
