Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 2241
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَرَى عَلَى أَحَدٍ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ شَيْئًا وَمَا أُبَالِي أَنْ لَا أَطُوفَ بَيْنَهُمَا قَالَتْ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَطَافَ الْمُسْلِمُونَ فَكَانَتْ سُنَّةً وَإِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ لَا يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا كَانَ الْإِسْلَامُ سَأَلْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوْ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا } وَلَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ لَكَانَتْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لَا يَطَّوَّفَ بِهِمَا قَالَ الزُّهْرِيُّ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَأَعْجَبَهُ ذَلِكَ وَقَالَ إِنَّ هَذَا الْعِلْمُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالًا مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ يَقُولُونَ إِنَّمَا كَانَ مَنْ لَا يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ مِنْ الْعَرَبِ يَقُولُونَ إِنَّ طَوَافَنَا بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَجَرَيْنِ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ و قَالَ آخَرُونَ مِنْ الْأَنْصَارِ إِنَّمَا أُمِرْنَا بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ وَلَمْ نُؤْمَرْ بِهِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ } قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَأُرَاهَا قَدْ نَزَلَتْ فِي هَؤُلَاءِ وَهَؤُلَاءِ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَلَمَّا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَتَحَرَّجُ أَنْ نَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوْ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا } قَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا فَلَيْسَ لِأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بِهِمَا
Yandi me zabisa beto [Amru An Naqid] ti [Ibnu Abu Umar] mambu yonso ya me katuka na [Ibnu Uyainah] - [Ibnu Abu Umar] me tuba- Yandi me zabisa beto [Sufyan] yandi me tuba nde, mono me wa [Az Zuhri] ke tuba yo na [Urwah bin Zubair] yandi me tuba nde; Mono tubaka na [Aisyah] nkento ya Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam nde, 'Mono kele na ngindu nde yo ke konda mfunu ve kana muntu me sala ve sa'i na kati ya Shafa ti Marwa.' Mpi mono mosi ke kudibanzaka ve sambu na kutuba ve ata kima mosi na kati ya mambu yai zole.’ Yo yina, Aisyah tubaka nde, ‘Dibanza na nge kele ya mbi. O mwana ya mpangi na mono ya nkento! Ntumwa saw ti ba musulmans yonso salaka sa'i na kati ya Shafa ti Marwa. Na yina kele sunna. Na ntangu ya ntama, bansambidi ya biteki ya Manat yina vandaka na Musyallal, bo vandaka kuwakana ve na kati ya Shafa ti Marwa. Yo yina, ntangu dibundu ya Islam kwisaka, beto yulaka Ntumwa sambu na diambu yai. Na nima, Allah ‘azza wajalla monisaka verse yai: ‘Ya kieleka Shafa ti Marwa kele bidimbu ya bunene ya dibundu ya Allah. Yo yina, konso muntu yina ta sala Hajj na Tempelo to ta sala Umrah, yo kele ve disumu sambu na bo na kusala nzietelo na kati ya mambu yai zole.’ -Mukanda ya nene: 158-. Kana mambu ya nge ke tuba kele ya kieleka, pana verse fwete tangama mutindu yai: ‘Kana ve disumu kele na muntu yina ke wakana ve na kati ya mambu yai zole’. Az Zuhri tubaka nde; Na nima, mono songaka mambu yai na Abu Bakr bin Abdurrahman bin Harith bin Hisham, na nima yandi waka kuyituka mpi tubaka nde, ‘Ya kieleka, yai kele kibeni siansi. Mono me waka muntu mosi ya siansi ke tuba nde; Bantu yina kele ve Sa’i na kati ya Shafa ti Marwa kele ba Arabi, bo ke tubaka nde, ‘Ya kieleka tawaf na beto na kati ya matadi yai zole kele kisalu ya kukonda kuzaba’. Na ntangu yina bantu ya Ansar tubaka nde, ‘Bo pesaka beto kaka ntuma ya kusala tawaf na Baitullah, mpi bo pesaka beto ve ntuma ya kusala sa’i na kati ya Shafa ti Marwa’. Yo yina Allah monisaka verse yai: ‘Ya kieleka Shafa ti Marwa kele bidimbu ya bunene ya dibundu ya Allah’. ’ Abu Bakr bin Abdurrahman tubaka nde; Yo yina, bo me zabisaka mono nde verse yina zabisamaka na kimvuka yai mpi na kimvuka yina. Mpi me zabisa mono [Muhammad bin Rafi’] Me zabisa beto [Hujain bin Al Mutsanna] Yandi me zabisa beto [Laits] katuka na [Uqail] katuka na [Ibn Shihab] nde yandi tubaka, me zabisa mono [Urwah bin Zubair] yandi tubaka; ‘Mu yulaka [Aisyah] ...’ Yandi tubilaka mpi hadith mosi ya mutindu mosi. I bosi, wavova muna hadith vo; Ntangu bo yulaka Mfumu Nzambi sambu na diambu yai, bo tubaka nde: ‘O Mfumu Nzambi, beto ke kudiwa nde beto me sala mbi kana beto sala sa’i na kati ya Shafa ti Marwa’. Na nima, Allah ‘azza wajalla monisaka verse yai: ‘Ya kieleka Shafa ti Marwa kele bidimbu ya bunene ya dibundu ya Allah. Yo yina, konso muntu yina ta sala Hajj na Tempelo to ta sala Umrah, yo kele ve disumu sambu na bo na kusala nzietelo na kati ya mambu yai zole.’ -Mukanda ya nene: 158-. Aisyah tubaka nde, ‘Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam me kotisa yo bonso kisalu ya sunna, yo yina muntu mosi ve lenda bika Sa’i na kati na bo zole’.
Hadith
Imam Muslim : 2242
و حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ الْأَنْصَارَ كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا هُمْ وَغَسَّانُ يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ فَتَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَكَانَ ذَلِكَ سُنَّةً فِي آبَائِهِمْ مَنْ أَحْرَمَ لِمَنَاةَ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَإِنَّهُمْ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ حِينَ أَسْلَمُوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوْ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ }
Mpi me zabisa beto [Harmalah bin Yahya] me songa beto [Ibnu Wahb] me songa mono [Yunus] katuka na [Ibnu Shihab] katuka na [Urwah bin Zubair] nde [Aisyah] me songa yandi nde; Na ntama, na ntwala nde bantu ya Ansar kundima dibundu ya Islam, bo ti Bani Ghassan vandaka kusambila kiteki Manat, yo yina bo vandaka kumona nde kusala tawaf na kati ya Shafa ti Marwa vandaka disumu. Yai me vanda kikalulu ya ba-nkaka na bo, nde konso muntu yina kele na ihram sambu na Manat, yandi lenda sala ve tawaf na kati ya Shafa ti Marwa. Mpi ntangu bo kotaka na dibundu ya Islam, bo yulaka Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam sambu na diambu yai, na nima Allah ‘azza wajalla monisaka verse mosi na yina me tala diambu yai: ‘Ya kieleka Shafaa ti Marwa kele na kati ya syi’ar ya Allah. Yo yina konso muntu yina ta sala Hajj na Nzo ya Allah to ta sala Umrah, disumu kele ve na zulu na yandi kana yandi sala Sa’i na kati ya mambu yai zole. ye konso muntu yina ke sala kisalu ya mbote na ntima ya luzolo, pana kieleka Allah kele Muntu ya ke pesaka matondo mpi ya me zaba mambu yonso’.
Hadith
Imam Muslim : 2243
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَتْ الْأَنْصَارُ يَكْرَهُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ حَتَّى نَزَلَتْ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوْ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا }
Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abu Mu’awiyah] katuka na [Ashim] katuka na [Anas] yandi tubaka nde; Na ntama, ba Ansar vandaka kuzola ve kusala tawaf -sa’i- na kati ya shafa ti marwa tii kuna verse ta zabana; ‘Ya kieleka Shafaa ti Marwa kele kitini ya syi’ar ya Allah. Yo yina konso muntu yina ta sala Hajj na Nzo ya Allah to ta sala Umrah, disumu kele ve na zulu na yandi na kusala Sa’i na kati ya mambu zole yina.
Hadith
Imam Muslim : 2244
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا لَمْ يَطُفْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا أَصْحَابُهُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ إِلَّا طَوَافًا وَاحِدًا و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ إِلَّا طَوَافًا وَاحِدًا طَوَافَهُ الْأَوَّلَ
Yandi me zabisa mono [Muhammad bin Hatim] Yandi me songa beto [Yahya bin Sa’id] katuka na [Ibn Juraij] me songa mono [Abu Zubair] nde yandi waka [Jabir bin Abdullah] ke tuba nde; 'Ntumwa sala Tawaf -Sa'i- ve na kati ya Shafa ti Marwa katula kaka mbala mosi Tawaf'. Mpi me zabisa beto [Abdu bin Humaid] me zabisa beto [Muhammad bin Bakr] me zabisa beto [Ibn Juraij] ti isnad yai, mu mbandu, mpi yandi tubilaka; ‘Katula tawaf mosi, yina kele tawaf na yandi ya ntete’.
Hadith
Imam Muslim : 2245
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشِّعْبَ الْأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا ثُمَّ قُلْتُ الصَّلَاةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ الصَّلَاةُ أَمَامَكَ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَدَاةَ جَمْعٍ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Ayyub] ti [Qutaibah bin Sa’id] ti [Ibn Hujr] bo tubaka nde, Yandi me zabisa beto [Isma’il] -na riwyat ya nkaka Mpi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] -lafazh mpi kele ya yandi- yandi tubaka, me zabisa beto [Isma’il] [Isma’il] Harmalah] tuka [Kuraib] Maula Ibn Abbas, tuka [Usamah bin Zaid] yandi tubaka nde; Kilumbu mosi mono vandaka kutambula na zulu ya mpunda na nima ya Ntumwa (saw) katuka na Arafah. Ntangu Rasulullah saw. Na nima yandi kwendaka kuyobila, na nima ya mambu yina yandi kwisaka, na nima mono tiamunaka yandi masa ya kuyobila, na nima yandi salaka kuyobila ti kuyobila ya petepete. Na nima ya mambu yina, mono tubaka nde: ‘Keti nge ke kwenda kusamba, O Ntumwa ya Allah?’. yandi tubaka nde: ‘Samba -na nima- na ntwala na nge -disongidila Muzdalifah-’. Na nima, mfumu ya Nzambi mataka diaka na kati ya kamio na yandi tii kuna yandi kumaka na Muzdalifah, na nima yandi sambaka. na nima ya mambu yina, Al Fadllu mataka na nima ya Rasulullah saw.
Hadith
Imam Muslim : 2246
قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ عَنْ الْفَضْلِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Ayyub] ti [Qutaibah bin Sa’id] ti [Ibn Hujr] bo tubaka nde, Yandi me zabisa beto [Isma’il] -na riwyat ya nkaka Mpi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] -lafazh mpi kele ya yandi- yandi tubaka, me zabisa beto [Isma’il] [Isma’il] Harmala] ya [Kuraibi] tubaka nde; me zabisa mono [Abdola bin Abbas] katuka na [Al Fadll] nde; Ntangu yonso, yandi vandaka kutanga talbiyah tii kuna yandi vandaka kulosa Jamrah.
Hadith
Imam Muslim : 2247
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ كِلَاهُمَا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ قَالَ ابْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْدَفَ الْفَضْلَ مِنْ جَمْعٍ قَالَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ الْفَضْلَ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ
Mpi yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] ti [Ali bin Khasyram] yonso zole katuka na [Isa bin Yunus] -[Ibn Khasyram] tubaka- me zabisa beto [Isa] katuka na [Ibn Juraij] me zabisa mono [Atha`] me zabisa mono [Ibnu Abbas] nde profete Jaahilam Salla'allahad '. Atha` tubaka nde; vo [Al Fadla] wanzayisa vo; 'Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam landaka kusala talbiyah tii kuna yandi losaka 'Aqabah' Jamrah.
Hadith
Imam Muslim : 2248
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ وَكَانَ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ فِي عَشِيَّةِ عَرَفَةَ وَغَدَاةِ جَمْعٍ لِلنَّاسِ حِينَ دَفَعُوا عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَهُوَ كَافٌّ نَاقَتَهُ حَتَّى دَخَلَ مُحَسِّرًا وَهُوَ مِنْ مِنًى قَالَ عَلَيْكُمْ بِحَصَى الْخَذْفِ الَّذِي يُرْمَى بِهِ الْجَمْرَةُ وَقَالَ لَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ وَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ وَزَادَ فِي حَدِيثِهِ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُشِيرُ بِيَدِهِ كَمَا يَخْذِفُ الْإِنْسَانُ
Mpi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Laits] -na disolo ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Ibn Rumh] me zabisa mono [Laits] katuka na [Abu Zubair] katuka na [Abu Ma’bad] Maula Ibn Abbas, katuka na [Ibnu Abbas] katuka na [Al Fadsul bin Rabbas] nde yandi vandaka Abbading bin Raba] sallallahu 'alaihi wasallam. Yandi tubilaka bantu na nkokila ya Arafa mpi na suka na Jam’, disongidila, ntangu bo vandaka kukwenda nde, ‘Beno tambula na ngemba’. Mpi yandi vandaka kunata ntangu yonso shamo malembe-malembe tii kuna yandi kotaka na muwanda ya Muhassir, mpi na ntangu yina yandi katukaka na Mina. Yandi tubaka nde, ‘Nge fwete baka matadi ya fioti sambu na kulosa na zulu ya Jumrah. Ntangu yonso, yandi vandaka kutanga talbiyah tii kuna yandi vandaka kumanisa kulosa jumrah. Mpi bo me zabisa mono [Zuhair bin Harb] Me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] katuka na [Ibn Juraij] me zabisa mono [Abu Zubair] ti isnad yai, kaka yandi tubilaka yo ve na hadith; 'ngemba ye lusakumunu kuvanda na yandi, yandi vandaka kutanga ntangu yonso talbiyah tii kuna yandi manisaka kulosa jury'. Yandi yikaka nde; 'Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam salaka kidimbu na diboko na yandi, mutindu muntu ke losaka'.
Hadith
Imam Muslim : 2249
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَنَحْنُ بِجَمْعٍ سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَقَامِ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ
Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abu Ahwash] katuka na [Husain] katuka na [Katsir bin Mudrik] katuka na [Abdurrahman bin Yazid] yandi tubaka nde; [Abdullah] tubaka ntangu beto vandaka na Jam’; Mono me kuwa muntu mosi yina songaka yandi mukanda ya Al Baqarah, disongidila na kisika yai ke tanga nde: ‘LABBAIKA ALLAHUMMA LABBAIKA -Mono ke lungisa binga na nge, O Allah, mono ke lungisa binga na nge-’.
Hadith
Imam Muslim : 2250
و حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ لَبَّى حِينَ أَفَاضَ مِنْ جَمْعٍ فَقِيلَ أَعْرَابِيٌّ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَسِيَ النَّاسُ أَمْ ضَلُّوا سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَكَانِ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ و حَدَّثَنَاه حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ حُصَيْنٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Mpi me zabisa beto [Suraij bin Yunus] me zabisa beto [Husyaim] me zabisa beto [Hushain] katuka na [Katsir bin Mudrik Al Asya’i] katuka na [Abdurrahman bin Yazid] nde; [Abdullah] tangaka talbiyah -kubanda ihram- ntangu yandi katukaka na Jam’, na nima bo tubilaka yandi nde, ‘Yai kele A’rabi’. Yo yina Abdullah tubaka nde, ‘Keti bantu me vila, to keti bo me vila nzila. Mono me kuwa muntu mosi yina mukanda ya Al Baqarah zabisamaka na yandi na kisika yai, yandi tangaka nde: ‘LABBAIKA ALLAHUMMA LABBAIKA -Mono ke lungisa binga na nge, O Allah, mono ke lungisa binga na nge-’. Mpi Me zabisa beto [Hasan Al Hulwani] Me zabisa beto [Yahya bin Adam] Me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Hushain] ti isnad yai.
Hadith
Imam Muslim : 2251
و حَدَّثَنِيهِ يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ حَدَّثَنَا زِيَادٌ يَعْنِي الْبَكَّائِيَّ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ وَالْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ قَالَا سَمِعْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ بِجَمْعٍ سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ هَاهُنَا يَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ثُمَّ لَبَّى وَلَبَّيْنَا مَعَهُ
Mpi yandi me zabisa mono yo [Yusuf bin Hammad Al Ma’ni] Yandi me zabisa beto yo [Ziyad Al Bakka`i] katuka na [Hushain] katuka na [Katsir bin Mudrik Al Asyja’i] katuka na [Abdurrahman bin Yazid] mpi [Al Aswad bin Yazid] bo zole tubaka nde, beto waka bin Ma’dul na kati ya [Ab] Mu kuwaka muntu mosi yina songaka yandi mukanda ya Al Baqarah na kisika yai ke tanga nde: ‘LABBAIKA ALLAHUMMA LABBAIKA -Mono ke lungisa binga na nge, O Allah, mono ke lungisa binga na nge-’. Na nima ya mambu yina, yandi tangaka talbiyah, mpi beto mpi vukanaka na talbiyah -kubanda Ihram-.
Hadith
Imam Muslim : 2252
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الْأُمَوِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ غَدَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ مِنَّا الْمُلَبِّي وَمِنَّا الْمُكَبِّرُ
Yandi me zabisa beto [Ahmad bin Hanbal] mpi [Muhammad bin Al Mutsanna] bo zole tubaka nde, Yandi me zabisa beto [Abdullah bin Numair] -na disolo ya nkaka- Mpi yandi me zabisa beto [Sa’id bin Yahya Al Umawi] me zabisa mono [tata na mono] mambu yonso ya yandi tubaka, Yandi me zabisa beto [Abdullah bin] tuka [Abdola bin Abdola bin Omar] tuka [se diandi] wavova vo; ‘Beto katukaka na suka-suka ti Rasulullah saw. Na kimvuka na beto, kuvandaka ti bantu yina vandaka kutanga talbiyah, mpi kuvandaka ti bantu yina vandaka kutanga takbir’.
Hadith
Imam Muslim : 2253
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ قَالُوا أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَدَاةِ عَرَفَةَ فَمِنَّا الْمُكَبِّرُ وَمِنَّا الْمُهَلِّلُ فَأَمَّا نَحْنُ فَنُكَبِّرُ قَالَ قُلْتُ وَاللَّهِ لَعَجَبًا مِنْكُمْ كَيْفَ لَمْ تَقُولُوا لَهُ مَاذَا رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ
Mpi yo me zabisa mono [Muhammad bin Hatim] ti [Harun bin Abdullah] ti [Ya’qub Ad Dauraqi] bo tubaka, me zabisa beto [Yazid bin Harun] me zabisa beto [Abdul Aziz bin Abu Usamah] katuka na [Amru bin Husain] katuka na [Abdullah bin Abdullah] katuka na [Abdullah bin Abdullah] katuka na [Abdullah bin Abdullah] yandi tubaka nde; Na suka na Arafat, beto vandaka ti Rasulullah saw. Mpi na kati ya kimvuka na beto kuvandaka ti bantu yina vandaka kutanga talbiyah, kansi beto vandaka kutanga takbir’. Yo yina mono tubaka nde: ‘Na zina ya Allah, yo ke yitukisa nge kibeni, sambu na nki nge ke yula yandi ve nde, ‘Inki kima Ntumwa ya Allah (saw) salaka?’
Hadith
Imam Muslim : 2254
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَهُمَا غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ كَانَ يُهِلُّ الْمُهِلُّ مِنَّا فَلَا يُنْكَرُ عَلَيْهِ وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ مِنَّا فَلَا يُنْكَرُ عَلَيْهِ
Mpi yandi songaka beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono me tanga [Malik] na [Muhammad bin Abu Bakr Ats Tsaqafi] nde yandi yulaka kilumbu mosi [Anas bin Malik], disongidila na suka ntangu bo zole vandaka kukatuka na Mina sambu na kukwenda na Arafah, ‘Inki nge salaka bubu yai ti Nzambi? Anas wa vutula vo: ‘Muna buka kieto vena ye mosi watanga tahlil ye ke dia buya ko, i bosi vena mpe ye muntu ankaka wa tanga takbir, ye dia buya ko - kwa Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam-’.
Hadith
Imam Muslim : 2255
و حَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ قُلْتُ لِأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ غَدَاةَ عَرَفَةَ مَا تَقُولُ فِي التَّلْبِيَةِ هَذَا الْيَوْمَ قَالَ سِرْتُ هَذَا الْمَسِيرَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابِهِ فَمِنَّا الْمُكَبِّرُ وَمِنَّا الْمُهَلِّلُ وَلَا يَعِيبُ أَحَدُنَا عَلَى صَاحِبِهِ
Mpi me zabisa mono [Suraij bin Yunus] Yandi me songa beto [Abdullah bin Raja`] katuka na [Musa bin Uqbah] me songa mono [Muhammad bin Abu Bakr] yandi tubaka nde; Mono yulaka [Anas] na suka ntangu mono vandaka na Arafat nde, ‘Inki nge ke yindula sambu na talbiyah bubu yai?’ Anas vutulaka nde, ‘Mono tambulaka nzila yai ti Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, bankaka na kati na beto vandaka kutanga takbir mpi bankaka vandaka kutanga tahlil, kansi ata muntu mosi ve na kati na beto vandaka kutonga nduku na yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 2256
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَرَفَةَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَلَمْ يُسْبِغْ الْوُضُوءَ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلَاةَ قَالَ الصَّلَاةُ أَمَامَكَ فَرَكِبَ فَلَمَّا جَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ نَزَلَ فَتَوَضَّأَ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ ثُمَّ أُقِيمَتْ الْعِشَاءُ فَصَلَّاهَا وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا
Na nima ya kuzabisa beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono me tangila [Malik] na [Musa bin Uqbah] na [Kuraib] Maula Ibn Abbas, na [Usamah bin Zaid] nde yandi me wa yandi ke tuba nde; Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam katukaka na Arafah. Ntangu yandi kumaka na ngumba mosi, yandi kulumukaka sambu na kukwenda kuyobila mpi na nima yandi salaka ablution ya pete. I bosi, yanyuvula vo: ‘Nga owau okwenda samba?’ yandi vutulaka nde: ‘Na nima, na kisika ya kutelema yina ke landa’. I bosi, wakota diaka muna kalu. Na nima ya kukuma na Muzdalifah yandi kulumukaka mpi salaka ablution na mutindu ya kukuka. Na nima Iqamat, na nima yandi salaka kisambu ya Maghrib, mpi bantu yonso kutelamaka pana. Na nima kisambu ya Isyak mpi ke kumaka santu, kukonda kisambu ya Sunnah na kati ya bima zole yina.
Hadith
Imam Muslim : 2257
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ مَوْلَى الزُّبَيْرِ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ الدَّفْعَةِ مِنْ عَرَفَاتٍ إِلَى بَعْضِ تِلْكَ الشِّعَابِ لِحَاجَتِهِ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنْ الْمَاءِ فَقُلْتُ أَتُصَلِّي فَقَالَ الْمُصَلَّى أَمَامَكَ
Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Rumh] me zabisa beto [Laits] katuka na [Yahya bin Sa’id] katuka na [Musa bin Uqbah] Maula Az Zubair, katuka na [Kuraib] Maula Ibn Abbas, katuka na [Usamah bin Zaid] yandi tubaka nde; Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam katukaka na Arafah. Mpi na nima ya kukuma na ngumba mosi, yandi kwendaka kudipesa kikesa. Na nima, mono tiamunaka yandi masa. I bosi, yanyuvula vo: ‘Nga ngeye osinga vanga e sambu kiaki?’ yo yina yandi vutulaka nde: ‘Kisika ya kisambu kele kaka na ntwala na nge’.
Hadith
Imam Muslim : 2258
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ يَقُولُا أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى الشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ وَلَمْ يَقُلْ أُسَامَةُ أَرَاقَ الْمَاءَ قَالَ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلَاةَ قَالَ الصَّلَاةُ أَمَامَكَ قَالَ ثُمَّ سَارَ حَتَّى بَلَغَ جَمْعًا فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ
Mpi yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yandi tubaka nde, Yandi me zabisa beto [Abdullah bin Al Mubarak] -na disolo ya nkaka- Mpi yandi me zabisa beto [Abu Kuraib] -lafazh katuka na yo- Yandi me zabisa beto [Ibnul Mubarak] katuka na [Ibrahim bin Uqbahs] katuka na [Ibrahim bin Uqbahs] yandi tubaka yandi Ibbaula, [Usama bin Zaid] ke tuba nde; Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam katukaka na Arafah. Vava ka lwaka vana mongo, wa kulumuka - Usamah ka yika ko; Araaqal Maa`-tiamunaka masa- - mpi lombaka masa, na nima salaka ablution kaka. Na nima mono yulaka nde: ‘O Ntumwa ya Allah, keti nge ke kwenda kusamba?’. yandi vutulaka nde: ‘Na nima na kisika ya ke landa’. Yo yina yandi vutukaka tii kuna yandi kumaka na Jam’, na nima yandi sambaka mpi tubaka Isha’.
Hadith
Imam Muslim : 2259
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ أَنَّهُ سَأَلَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ كَيْفَ صَنَعْتُمْ حِينَ رَدِفْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشِيَّةَ عَرَفَةَ فَقَالَ جِئْنَا الشِّعْبَ الَّذِي يُنِيخُ النَّاسُ فِيهِ لِلْمَغْرِبِ فَأَنَاخَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاقَتَهُ وَبَالَ وَمَا قَالَ أَهَرَاقَ الْمَاءَ ثُمَّ دَعَا بِالْوَضُوءِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلَاةَ فَقَالَ الصَّلَاةُ أَمَامَكَ فَرَكِبَ حَتَّى جِئْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ النَّاسُ فِي مَنَازِلِهِمْ وَلَمْ يَحُلُّوا حَتَّى أَقَامَ الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ فَصَلَّى ثُمَّ حَلُّوا قُلْتُ فَكَيْفَ فَعَلْتُمْ حِينَ أَصْبَحْتُمْ قَالَ رَدِفَهُ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ وَانْطَلَقْتُ أَنَا فِي سُبَّاقِ قُرَيْشٍ عَلَى رِجْلَيَّ
Mpi yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] me zabisa beto [Yahya bin Adam] me zabisa beto [Zuhair Abu Khaitsamah] me zabisa beto [Ibrahim bin Uqbah] me songa mono [Kuraib] nde kilumbu mosi yandi yulaka [Usamah bin Zaid] nde, ‘Inki nge vandaka kusala ntangu nge vandaka kutuba mambu ya mbi. na nima ya midi na Arafa?’ Yo yina, Usamah vutulaka nde, ‘Ntangu beto kumaka na ngumba mosi kisika bantu vandaka kukanga bakamio na bo sambu na kisambu ya Maghrib, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam mpi vandaka kukanga shamo na yandi. Na nima yandi ke pesa masasi - ye nsangu ke tubila ve; Ahraqal Maa` -tiamunaka masa- - mpi na nima ya kulomba masa, na nima yandi salaka ablution ya kukonda kukuka. Mu yulaka nde: ‘O Ntumwa ya Allah, keti nge ke kwenda kusamba?’. yandi vutulaka nde: ‘Na nima na kisika ya ke landa’. I bosi, wakwamanana nkangalu andi yavana kalwaka kuna Muzdalifah. Yo yina, bo vandaka kutuba iqamah ya kisambu ya Maghrib mpi bantu vandaka kukanga bakamio na bo na kisika yina bo vandaka kutelama kukonda kukulumusa bima yina bo vandaka kunata tii kuna bo vandaka kutuba iqamah ya kisambu ya Isha. Na nima, bo vandaka kukulumusa bima yina bo vandaka kunata. Kuraibi tubaka nde; Mono yulaka yandi diaka nde, ‘Inki nge ke salaka na suka?’ Yandi vutulaka nde, ‘Fadl bin Abbas bakaka ntangu na yandi ya kutambula na zulu ya mpunda na nima na yandi, na ntangu mono vandaka kukwenda ti bantu ya Quraish’.
Hadith
Imam Muslim : 2260
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا أَتَى النَّقْبَ الَّذِي يَنْزِلُهُ الْأُمَرَاءُ نَزَلَ فَبَالَ وَلَمْ يَقُلْ أَهَرَاقَ ثُمَّ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلَاةَ فَقَالَ الصَّلَاةُ أَمَامَكَ
Yau me zabisama na beto [Ishaq bin Ibrahim] me zabisa beto [Waki’] Yau me zabisama na beto [Sufyan] katuka na [Muhammad bin Uqbah] katuka na [Kuraib] katuka na [Usamah bin Zaid] nde ntangu Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam kumaka na nzila yina vandaka na kati ya ntwadisi zole - mbala mingi yandi vandaka kutelama. yandi kulumukaka mpi kwendaka kuyobila. Na nima yandi lombaka masa sambu na kuyobila, na nima yandi salaka yobila na pete. Mu yulaka nde: ‘O Ntumwa ya Allah, keti nge ke kwenda kusamba?’. yandi vutulaka nde: ‘Kisika ya kisambu kele kaka na ntwala na nge’.
