Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 2221
و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِنَّمَا سَعَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَمَلَ بِالْبَيْتِ لِيُرِيَ الْمُشْرِكِينَ قُوَّتَهُ
Mpi yandi me zabisa mono [Amru An Naqid] ti [Ibn Abu Umar] ti [Ahmad bin Abdah] mambu yonso ya me katuka na [Ibn Uyainah] - [Ibnu Abdah] me tuba- Yandi me zabisa beto [Sufyan] ya me katuka na [Amru] ya me katuka na [Atha`] ya me katuka na [Ibn Abbas] yandi me tuba nde; 'Ya kieleka, Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam vandaka kutambula-tambula na tawaf na Baitullah, kaka sambu na kusonga ngolo ya bamizuluma na bantu yina ke sambilaka banzambi mingi'.
Hadith
Imam Muslim : 2222
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ مِنْ الْبَيْتِ إِلَّا الرُّكْنَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ
Me zabisa beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Laits] -na disolo ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Qutaibah] Yandi me zabisa beto [Laits] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Salim bin Abdullah] katuka na [Abdullah bin Omar] nde yandi tubaka; 'Mu monaka ve ata fioti Profete sallallaahu 'alaihi wasallam kusimba Baitullah katula kaka na ba angle zole, disongidila, kisika ya Ditadi ya Ndombe ti kisika ya Yamani.'
Hadith
Imam Muslim : 2223
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَلِمُ مِنْ أَرْكَانِ الْبَيْتِ إِلَّا الرُّكْنَ الْأَسْوَدَ وَالَّذِي يَلِيهِ مِنْ نَحْوِ دُورِ الْجُمَحِيِّينَ
Mpi me zabisa mono [Abu Thahir] ti [Harmalah] - [Abu Thahir] tubaka- me zabisa beto [Abdullah bin Wahb] me zabisa mono [Yunus] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Salim] katuka na [tata na yandi] yandi tubaka; 'Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ata fioti ve me pesa beze na ba fukama ya Baitullah, katula kaka makunzi ya Aswad ti yina ya kele pene-pene, disongidila makunzi ya Yamani'.
Hadith
Imam Muslim : 2224
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ لَا يَسْتَلِمُ إِلَّا الْحَجَرَ وَالرُّكْنَ الْيَمَانِيَ
Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa beto [Khalid bin Harith] katuka na [Ubaidullah] katuka na [Nafi’] katuka na [Abdullah] yandi tubilaka nde; 'Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam me pesa ve ata fioti beze na makunzi na Tempelo katula kaka Ditadi ya Ndombe ti makunzi ya Yamani.'
Hadith
Imam Muslim : 2225
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ مَا تَرَكْتُ اسْتِلَامَ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ الْيَمَانِيَ وَالْحَجَرَ مُذْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَلِمُهُمَا فِي شِدَّةٍ وَلَا رَخَاءٍ
Mpi Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] ti [Zuhair bin Harb] ti [Ubaidullah bin Sa’id] mambu yonso ya me katuka na [Yahya Al Qaththan] - [Ibnul Mutsanna] me tuba- Yandi me zabisa beto [Yahya] ya me katuka na [Ubaidullah] me zabisa mono [Nafi’] ya me katuka na [Ibnul Mutsana] yandi me tuba]; 'Mu me bika ve ata fioti kusimba bisika yai zole, disongidila kisika ya Yamani ti kisika ya Ditadi ya Ndombe, banda mu monaka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ke simba yo, na bisika ya fioti -mpasi- mpi na bisika ya nene -ya kukangula-'.
Hadith
Imam Muslim : 2226
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي خَالِدٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يَسْتَلِمُ الْحَجَرَ بِيَدِهِ ثُمَّ قَبَّلَ يَدَهُ وَقَالَ مَا تَرَكْتُهُ مُنْذُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْعَلُهُ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Ibn Numair] mambu yonso katuka na [Abu Khalid] - [Abu Bakr] tubaka- Yandi me zabisa beto [Abu Khalid Al Ahmar] katuka na [Ubaidullah] katuka na [Nafi’] yandi tubaka; Mono monaka [Ibn Umar] ke nikisa Ditadi ya Ndombe ti diboko na yandi, na nima yandi ke pesa yandi beze na diboko, na nima yandi tubaka nde, ‘Mono me bika yo ve ata fioti banda mono monaka Ntumwa ya Allah (saw) ke sala yo’.
Hadith
Imam Muslim : 2227
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ قَتَادَةَ بْنَ دِعَامَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ الْبَكْرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُا لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَلِمُ غَيْرَ الرُّكْنَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ
Mpi me songa mono [Abu Thahir] me songa beto [Ibnu Wahb] me songa beto [Amru bin Harith] nde [Qatadah bin Di’amah] me songa yandi nde [Abu Thufail Al Bakri] me songa yandi, nde yandi waka [Ibnu Abbas] ke tuba nde; 'Mu monaka ve ata fioti Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam ke pesa beze - konso kitini ya Baitullah - katula kaka makunzi zole ya Yamani'.
Hadith
Imam Muslim : 2228
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ وَعَمْرٌو ح و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ قَالَ قَبَّلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الْحَجَرَ ثُمَّ قَالَ أَمَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلَا أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ زَادَ هَارُونُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي بِمِثْلِهَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَسْلَمَ
Mpi me songa mono [Harmalah bin Yahya] me songa beto [Ibnu Wahb] me songa mono [Yunus] ti [Amru] -na disolo ya nkaka- Mpi me songa mono [Harun bin Sa’id Al Aili] me songa mono [Ibnu Wahb] me songa mono [Amru] katuka na [Ibnu Wahb na yandi] yandi me tuba]; [Omar bin Khathab] pesaka Ditadi ya Ndombe beze. Na nima Umar tubaka nde: ‘Zaba, na zina ya Allah, mono me zaba nde nge kele kaka ditadi. Kana mono monaka ve Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam ke pesa nge beze, mono zolaka kupesa nge ve beze.’ [Harun] yikaka na disolo na yandi nde, [Amru] tubaka nde; mpi me zabisa mono bonso na zulu, [Zaid bin Aslam] katuka na [tata na yandi, Aslam].
Hadith
Imam Muslim : 2229
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ قَبَّلَ الْحَجَرَ وَقَالَ إِنِّي لَأُقَبِّلُكَ وَإِنِّي لَأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَكِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَبِّلُكَ
Mpi yandi me zabisa beto [Muhammad bin Abu Bakr Al Muqaddami] me zabisa beto [Hammad bin Zaid] katuka na [Ayyub] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Omar] nde [Omar] pesaka Ditadi ya Ndombe beze, na nima yandi tubaka nde, ‘Mono pesaka nge beze kibeni, mpi mono me zaba mpi na kieleka yonso nde nge kele kaka ditadi mosi ya me monanaka ya Allah. beze nge'.
Hadith
Imam Muslim : 2230
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ وَالْمُقَدَّمِيُّ وَأَبُو كَامِلٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ قَالَ رَأَيْتُ الْأَصْلَعَ يَعْنِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يُقَبِّلُ الْحَجَرَ وَيَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لَأُقَبِّلُكَ وَإِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَأَنَّكَ لَا تَضُرُّ وَلَا تَنْفَعُ وَلَوْلَا أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ وَفِي رِوَايَةِ الْمُقَدَّمِيِّ وَأَبِي كَامِلٍ رَأَيْتُ الْأُصَيْلِعَ
Yandi me zabisa beto [Khalaf bin Hisham] ti [Al Muqaddami] ti [Abu Kamil] ti [Qutaibah bin Sa’id] yonso katuka na [Hammad] - [Khalaf] tubaka- Yandi me zabisa beto [Hammad bin Zaid] katuka na [Ashim Al Ahwal] katuka na [Abdullah bin Sajis] yandi tubaka; Kilumbu mosi mono monaka al-Ashla’ alias [Umar bin Al Khathab] ke pesa Ditadi ya Ndombe beze mpi yandi tubaka nde, ‘Na zina ya Allah, mono ta pesa nge beze kibeni, ata mono me zaba nde nge kele kaka ditadi yina lenda pesa ve balusakumunu mpi yo lenda pesa ve mambote. Kana mono monaka ve Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam ke pesa nge beze, mono zolaka kupesa nge ve beze’. Mpe na disolo ya Al Muqaddami ti Abu Kamil bo ke tuba nde; 'Mu monaka Al Ushaili''.
Hadith
Imam Muslim : 2231
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ يُقَبِّلُ الْحَجَرَ وَيَقُولُ إِنِّي لَأُقَبِّلُكَ وَأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلَا أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَبِّلُكَ لَمْ أُقَبِّلْكَ
Mpi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] ti [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Zuhair bin Harb] ti [Ibn Numair] bo yonso katuka na [Abu Mu’awiyah] - [Yahya] tubaka- me zabisa beto [Abu Mu’awiyah] katuka na [Al A’masy] yandi tubaka katuka na [Ibrahi]; Kilumbu mosi mono monaka [Umar] ke pesa Ditadi ya Ndombe beze, mpi na nima ya mambu yina yandi tubaka nde, ‘Mono pesaka nge beze, mpi mono me zaba nde nge kele kaka ditadi, kana mono monaka ve Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam ke pesa nge beze, mono zolaka ve kupesa nge beze’.
Hadith
Imam Muslim : 2232
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ قَبَّلَ الْحَجَرَ وَالْتَزَمَهُ وَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكَ حَفِيًّا و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ وَلَكِنِّي رَأَيْتُ أَبَا الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكَ حَفِيًّا وَلَمْ يَقُلْ وَالْتَزَمَهُ
Mpi Me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Zuhair bin Harb] mambu yonso katuka na [Waki’] - [Abu Bakr] tubaka- Yandi me zabisa beto [Waki’] katuka na [Sufyan] katuka na [Ibrahim bin Abdul A’la] katuka na [Suwaid bin Ghafalah] yandi tubaka; Mono monaka [Umar] ke pesa Hajar beze mpi me telama mwa ntangu fioti ke tuba nde, ‘Mono me mona Ntumwa ya Allah (saw) ke pesa nge lukumu’. Mpi yandi me zabisa mono [Muhammad bin Al Mutsanna] Yandi me zabisa beto [Abdurrahman] katuka na [Sufyan] ti isnad yai, yandi tubaka nde; 'Kansi mono me mona Abul Qasim ke zitisa nge'. Mpi yandi tubilaka ve; 'iltazamahu -telama sambu na mwa ntangu kuna-'.
Hadith
Imam Muslim : 2233
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَافَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى بَعِيرٍ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ
Yandi me songa mono [Abu Thahir] mpi [Harmalah bin Yahya] yandi tubaka nde, yandi me songa beto [Ibnu Wahb] me songa mono [Yunus] katuka na [Ibnu Shihab] katuka na [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah] katuka na [Ibnu Abbas] nde; 'Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam salaka Tawaf na ntangu ya Hajj Wada' na kutambulaka na zulu ya kamio, na nima yandi pesaka rukun beze na kusadilaka nti na yandi'.
Hadith
Imam Muslim : 2234
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْبَيْتِ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى رَاحِلَتِهِ يَسْتَلِمُ الْحَجَرَ بِمِحْجَنِهِ لِأَنْ يَرَاهُ النَّاسُ وَلِيُشْرِفَ وَلِيَسْأَلُوهُ فَإِنَّ النَّاسَ غَشُوهُ
Na nima ya kuzabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yandi tubaka nde, Na nima ya kuzabisa beto [Ali bin Mushir] katuka na [Ibn Juraij] katuka na [Abu Zubair] katuka na [Jabir] yandi tubaka nde; ‘Na ntangu ya Hajj Wada’ Rasulullah Shallallahu’alaihiwasallam salaka Tawaf na Tempelo na kutambulaka na zulu ya mbisi na yandi, mpi yandi simbaka Ditadi ya Ndombe ti nti na yandi sambu bantu yonso kumona mpi kuta kimbangi mpi kuyula yandi kima mosi, sambu na ntangu yina bantu vandaka kuvukana na nziunga na yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 2235
و حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ بَكْرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا طَافَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيَرَاهُ النَّاسُ وَلِيُشْرِفَ وَلِيَسْأَلُوهُ فَإِنَّ النَّاسَ غَشُوهُ وَلَمْ يَذْكُرْ ابْنُ خَشْرَمٍ وَلِيَسْأَلُوهُ فَقَطْ
Me zabisa beto [Ali bin Khasyram] me zabisa beto [Isa bin Yunus] katuka na [Ibn Juraij] -na disolo ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Abdu bin Humaid] me zabisa beto [Muhammad bin Bakr] yandi tubaka, me zabisa beto [Ibn bin Juraij] me zabisa mono [Abu Jabi bi] Na ntangu ya Hajj Wada’, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam salaka Tawaf na Baitullah na kubikalaka na zulu ya kamio na yandi, mutindu mosi mpi na ntangu ya Sa’i na kati ya Safa ti Marwa sambu bantu kumona mpi kuta kimbangi na yandi, mpi bo lendaka kuyula yandi mambu mosi, sambu na ntangu yina, yandi vandaka ya kuzyungama na bantu mingi’. Ibn Khasyram kavova ko vo; ‘Yo yina bo lenda yula yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 2236
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى الْقَنْطَرِيُّ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ طَافَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حَوْلَ الْكَعْبَةِ عَلَى بَعِيرِهِ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ كَرَاهِيَةَ أَنْ يُضْرَبَ عَنْهُ النَّاسُ
Yandi me zabisa mono [Al Hakam bin Musa Al Qanthari] Yandi me zabisa beto [Syu’aib bin Ishaq] katuka na [Hsyam bin Urwah] katuka na [Urwah] katuka na [Aisyah] yandi tubaka nde; ‘Na ntangu ya Hajj Wada’, Ntumwa sala tawaf na nziunga ya Kaaba na kutambulaka na zulu ya shamo na yandi, mpi yandi vandaka kunikisa kaka rukun -yamani-pent- sambu yandi vandaka kudiyangisa nde bantu ta bula yandi -rukun yamani-’.
Hadith
Imam Muslim : 2237
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا مَعْرُوفُ بْنُ خَرَّبُوذَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الطُّفَيْلِ يَقُولُا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَيَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ مَعَهُ وَيُقَبِّلُ الْمِحْجَنَ
Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa beto [Sulaiman bin Dawud] me zabisa beto [Ma’ruf bin Kharrabudz] yandi tubaka nde, mono waka [Abu Thufail] ke tuba nde; 'Mono monaka Ntumwa ya Nzambi sallallaahu 'alaihi wasallam ke sala tawaf na Nzo ya Allah mpi yandi vandaka kunikisa rukun -Yamani- ti nti, na nima yandi vandaka kupesa nti yina beze'.
Hadith
Imam Muslim : 2238
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّهَا قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنِّي أَشْتَكِي فَقَالَ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ قَالَتْ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ وَهُوَ يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ
Na nima ya kuzabisa beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono me tangila [Malik] na [Muhammad bin Abdurrahman bin Naufal] na [Urwah] na [Zainab bin Abu Salamah] na [Ummu Salamah] nde yandi tubaka nde; 'Mu bokutaka na Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam nde mu vandaka kubela. Yo yina yandi tubaka nde: ‘Tawaf na nima ya kibuka ya bantu ntangu yandi ke nataka kamio’. Na nima, mono salaka tawaf, ntangu Rasulullah vandaka kusamba na lweka ya Baitullah, yandi tangaka mukanda Ath Thur’.
Hadith
Imam Muslim : 2239
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَ قُلْتُ لَهَا إِنِّي لَأَظُنُّ رَجُلًا لَوْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ مَا ضَرَّهُ قَالَتْ لِمَ قُلْتُ لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ } إِلَى آخِرِ الْآيَةِ فَقَالَتْ مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ امْرِئٍ وَلَا عُمْرَتَهُ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لَا يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَهَلْ تَدْرِي فِيمَا كَانَ ذَاكَ إِنَّمَا كَانَ ذَاكَ أَنَّ الْأَنْصَارَ كَانُوا يُهِلُّونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لِصَنَمَيْنِ عَلَى شَطِّ الْبَحْرِ يُقَالُ لَهُمَا إِسَافٌ وَنَائِلَةُ ثُمَّ يَجِيئُونَ فَيَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ يَحْلِقُونَ فَلَمَّا جَاءَ الْإِسْلَامُ كَرِهُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَهُمَا لِلَّذِي كَانُوا يَصْنَعُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ } إِلَى آخِرِهَا قَالَتْ فَطَافُوا
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] Yandi me zabisa beto [Abu Mu’awiyah] katuka na [Hsyam bin Urwah] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisyah] radiallahu ‘anha. Urwah wavova vo; Mono tubilaka Aisyah nde, mono kele ti ngindu nde kana muntu me sala ve Sa’i na kati ya Shafa ti Marwah, yandi fwete katula ve Hajj na yandi. Aisyah yulaka nde, ‘Inki kele kikuma na nge?’ Mono vutulaka nde: ‘Yau kele ndinga ya Allah ya ke tuba nde: ‘Ya kieleka Shafa ti Marwa kele kitini ya syi’ar-syi’ar ya dibundu ya Allah...’. -Al Baqarah: 158-, Aisyah tubaka nde, ‘Hajj ti Umrah ya muntu ke lungana ve kukonda sa’i mpi na kati ya Shafa ti Marwa. Kana mambu ya nge ke tuba kele kieleka, ya kieleka ndinga ya Allah fwete tangama nde: ‘Disumu kele ve na muntu yina ke lungisa ve mambu yai zole’. Nga ozeye ekuma? Kikuma kele nde; Na ntangu ya Jahiliyah, bantu ya Ansar vandaka kusambila biteki zole yina vandaka na lweka ya masa, disongidila biteki yina bo vandaka kubinga Isaf mpi Nailah. Na nima ya kutala biteki yina zole, bo sa’i na kati ya Shafa ti Marwa mpi na nima ya kusala yo, bo zengaka nsuki. Na nima ya kukwisa ya Islam, bo vandaka na keti-keti sambu na Sa’i na kati ya mambu yai zole, sambu bo vandaka kuzola ve kuyibuka mambu yina bo salaka na ntangu ya kukonda kuzaba. Na nima Allah monisaka verse yai: ‘Ya kieleka Shafa ti Marwa kele na kati ya syi’ar ya dibundu ya Allah...’. -Al Baqarah: 158-, Yo yina banda ntangu yina bo kele na kati na bo zole’.
Hadith
Imam Muslim : 2240
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا أَرَى عَلَيَّ جُنَاحًا أَنْ لَا أَتَطَوَّفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَتْ لِمَ قُلْتُ لِأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ } الْآيَةَ فَقَالَتْ لَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لَا يَطَّوَّفَ بِهِمَا إِنَّمَا أُنْزِلَ هَذَا فِي أُنَاسٍ مِنْ الْأَنْصَارِ كَانُوا إِذَا أَهَلُّوا أَهَلُّوا لِمَنَاةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَا يَحِلُّ لَهُمْ أَنْ يَطَّوَّفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا قَدِمُوا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْحَجِّ ذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الْآيَةَ فَلَعَمْرِي مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ مَنْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ
Mpi me songa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me songa beto [Abu Usamah] me songa beto [Hsyam bin Urwah] me songa mono [tata na mono] yandi tubaka, mono tubaka kilumbu mosi na [Aisyah] nde, ‘Na mabanza na mono, mono ke sala ve disumu kana mono sala ve Sa’i na kati ya Shafa ti Marwa’. Aisha yulaka nde, ‘Sambu na nki?’ Mono vutulaka nde: ‘Sambu Allah ‘azza wajalla me tuba nde: ‘Ya kieleka Shafa ti Marwa kele na kati ya syi’ar ya dibundu ya Allah...’. -Al Baqarah: 158- Aisyah tubaka nde, kana mambu ya nge ke tuba kele kieleka, pana verse fwete tangama nde: ‘Kana ve disumu na muntu yina ke lungisa ve na kati ya mambu yai zole.’ Aisyah wakwamanana vo, ‘Kieleka, e tini kiaki kiazayiswa mu kuma kia nkangu a Ansar. Na ntwala, ntangu bo vandaka na ihram, bo vandaka na ihram sambu na Manat - ditadi ya nene yina vandaka na Qadid na ntangu ya jahiliyah -, mpi bo vandaka tahallul ve, tii kuna bo Sa’i na kati ya Safa ti Marwah. Yo yina ntangu bo kwisaka kusala Hajj ti Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, bo yibukaka mambu ya ntama, yo yina Allah monisaka verse yai. Muna kuma kiaki, Allah ka manisa Hajj a muntu ka Sa’i ko vana kati kwa Shafa ye Marwa’.
