Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 2201
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يُحَدِّثُنَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِامْرَأَةٍ مِنْ الْأَنْصَارِ سَمَّاهَا ابْنُ عَبَّاسٍ فَنَسِيتُ اسْمَهَا مَا مَنَعَكِ أَنْ تَحُجِّي مَعَنَا قَالَتْ لَمْ يَكُنْ لَنَا إِلَّا نَاضِحَانِ فَحَجَّ أَبُو وَلَدِهَا وَابْنُهَا عَلَى نَاضِحٍ وَتَرَكَ لَنَا نَاضِحًا نَنْضِحُ عَلَيْهِ قَالَ فَإِذَا جَاءَ رَمَضَانُ فَاعْتَمِرِي فَإِنَّ عُمْرَةً فِيهِ تَعْدِلُ حَجَّةً
Mpi me zabisa mono [Muhammad bin Hatim bin Maimun] Me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] katuka na [Ibn Juraij] yandi tubaka, me zabisa mono [Atha`] yandi tubaka, mono waka [Ibn Abbas] ke songa beto, yandi tubaka; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yulaka nkento mosi na kati ya ba Ansar - Ibn Abbas tubilaka zina na yandi, kansi mono vilaka nde: 'Inki ke kanga nge nzila ya kusala Hajj ti beto?' Nkento yina vutulaka nde, ‘Beto kele ve ti kima katula kaka bashamo zole, mosi na kati na yo bakala na mono vandaka kukwenda na Hajj ti bana na yandi na ntangu yina ya nkaka yandi vandaka kubika sambu na kulosila kilanga masa’. Yandi tubaka nde: ‘Kana ngonda ya Ramadlan me kuma, beno sala Umrah, sambu Umrah na ngonda ya Ramadlan kele kiteso mosi ti Hajj.’
Hadith
Imam Muslim : 2202
و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِامْرَأَةٍ مِنْ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا أُمُّ سِنَانٍ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَكُونِي حَجَجْتِ مَعَنَا قَالَتْ نَاضِحَانِ كَانَا لِأَبِي فُلَانٍ زَوْجِهَا حَجَّ هُوَ وَابْنُهُ عَلَى أَحَدِهِمَا وَكَانَ الْآخَرُ يَسْقِي عَلَيْهِ غُلَامُنَا قَالَ فَعُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً أَوْ حَجَّةً مَعِي
Mpi me zabisa beto [Ahmad bin Abdah Adl Dlabbi] me zabisa beto [Yazid bin Zurai’] me zabisa beto [Habib Al Mu’allim] katuka na [Atha`] katuka na [Ibn Abbas] nde Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam yulaka nkento mosi ya Ansar yina zina na yandi vandaka na Umm Hahat na beto ti ‘’? nkento vutulaka nde, ‘Beto kele kaka ti bashamo zole. Mosi ke sadilamaka bakala na mono sambu na kukwenda na Hajj ti bana na yandi, mpi ya nkaka nsadi na beto ya nkento ke sadilaka yo sambu na kulosila kilanga masa.’ Na nsuka yandi tubaka nde: ‘Na nima, sala Umrah na nima ya ngonda ya Ramadlan, valere kele kiteso mosi ti kukwenda na Hajj ti mono’.
Hadith
Imam Muslim : 2203
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَخْرُجُ مِنْ طَرِيقِ الشَّجَرَةِ وَيَدْخُلُ مِنْ طَرِيقِ الْمُعَرَّسِ وَإِذَا دَخَلَ مَكَّةَ دَخَلَ مِنْ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا وَيَخْرُجُ مِنْ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ و قَالَ فِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ الْعُلْيَا الَّتِي بِالْبَطْحَاءِ
Me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] Me zabisa beto [Abdullah bin Numair] -na nsangu ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Ibnu Numair] Yandi me zabisa beto [tata na mono] Yandi me zabisa beto [Ubaidullah] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Omar] nde; 'Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam vandaka kukatuka mbala mingi na nzila ya Asy Syajarah - nzila yina me ziungama ti banti - mpi yandi vandaka kukota na nzila ya Al Mu'arras. Ntangu yandi kotaka na mbanza Makkah, yandi kotaka katuka na bisika ya zulu - disongidila Bathha' - mpi ntangu yandi basikaka, yandi basikaka na nzila ya bisika ya nsi'. Mpi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] ti [Muhammad bin Al Mutsanna] bo zole tubaka nde, Beno me zabisa beto [Yahya Al Qaththan] katuka na [Ubaidullah] ti isnad yai; Mpi na disolo na yandi Zuhair tubaka nde; Al Ulya ke tendula na Bata`.
Hadith
Imam Muslim : 2204
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا جَاءَ إِلَى مَكَّةَ دَخَلَهَا مِنْ أَعْلَاهَا وَخَرَجَ مِنْ أَسْفَلِهَا
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] ti [Ibn Abu Umar] mambu yonso ya me katuka na [Ibn Uyainah] - [Ibnul Mutsanna] me tuba- Yandi me zabisa beto [Sufyan] ya me katuka na [Hisyam bin Urwah] ya me katuka na [tata na yandi] ya me katuka na [Aisyah] radiallahu 'anha, yandi me tuba nde; 'Ntangu Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam kwisaka na Makkah, yandi kotaka na mbanza katuka na kisika mosi ya zulu mpi yandi katukaka na kisika mosi ya nsi'.
Hadith
Imam Muslim : 2205
و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ قَالَ هِشَامٌ فَكَانَ أَبِي يَدْخُلُ مِنْهُمَا كِلَيْهِمَا وَكَانَ أَبِي أَكْثَرَ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ
Mpi Me zabisa beto [Abu Kuraib] Yandi me zabisa beto [Abu Usamah] katuka na [Hisham] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisha] nde; 'Ntangu Fathu Makkah, mfumu ya insi kotaka katuka na Kada, disongidila, bisika ya zulu ya mbanza Makkah'. Hishami tubaka nde; "Mbala mingi tata na mono vandaka kukota na Mecque katuka na bisika yina zole, mpi mbala mingi katuka na Kada."
Hadith
Imam Muslim : 2206
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَاتَ بِذِي طَوًى حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ دَخَلَ مَكَّةَ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُ ذَلِكَ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ سَعِيدٍ حَتَّى صَلَّى الصُّبْحَ قَالَ يَحْيَى أَوْ قَالَ حَتَّى أَصْبَحَ
Yau me zabisama na mono [Zuhair bin Harb] ti [Ubaidullah bin Sa’id] bo zole tubaka nde, Yau me zabisama na beto [Yahya Al Qaththan] katuka na [Ubaidullah] me zabisa mono [Nafi’] katuka na [Ibn Umar] nde Ntumwa ya Nzambi (ngemba ti balusakumunu ya yandi) tii kuna Nzambi kupesa yandi lusakumunu. Na nima ya mambu yina, yandi kotaka na Mecque. Nafi' wavova vo; Abdullah mpe wavanga diau adimosi. Mpi na disolo ya Sa’id bo me tuba nde; ‘Tii ntangu yandi ta samba Fajr’. Yahya tubaka nde; To Ubaidullah tubaka nde; 'Tii na suka'.
Hadith
Imam Muslim : 2207
و حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ لَا يَقْدَمُ مَكَّةَ إِلَّا بَاتَ بِذِي طَوًى حَتَّى يُصْبِحَ وَيَغْتَسِلَ ثُمَّ يَدْخُلُ مَكَّةَ نَهَارًا وَيَذْكُرُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ فَعَلَهُ
Mpi me zabisa beto [Abu Rabi’ Az Zahrani] me zabisa beto [Hammad] me zabisa beto [Ayyub] katuka na [Nafi’] nde [Ibn Omar] kotaka ve ata fioti na mbanza Makkah katula kaka kana yandi lutisa ntete mpimpa na Dzi Thuwa tii kuna suka ta kwisa. Na nima, yandi bakaka masa ya kuyobila mpi kotaka kaka na mbanza Mecque na nima ya midi. Yandi tubaka nde mambu yai katukaka na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, nde yandi salaka yo.
Hadith
Imam Muslim : 2208
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ الْمُسَيَّبِيُّ حَدَّثَنِي أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَنْزِلُ بِذِي طَوًى وَيَبِيتُ بِهِ حَتَّى يُصَلِّيَ الصُّبْحَ حِينَ يَقْدَمُ مَكَّةَ وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ لَيْسَ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ وَلَكِنْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ
Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Ishaq Al Musayyabi] me songa mono [Anas] disongidila Ibn Iyadl, katuka na [Musa bin Uqbah] katuka na [Nafi’] nde [Abdolla] me songa yandi nde; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam me telama mpi me lala mpimpa na Dzi Thuwa, yo yina yandi me sala bisambu ya Fajr kuna ntete na ntwala ya kukota na mbanza Makkah. Kisika ya yandi vandaka kusamba kuna vandaka ve mosquée yina bo tungaka na nima, kansi mwa fioti na nsi, na ngumba mosi ya fioti yina vandaka nda kibeni.’
Hadith
Imam Muslim : 2209
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ الْمُسَيَّبِيُّ حَدَّثَنِي أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَقْبَلَ فُرْضَتَيْ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ نَحْوَ الْكَعْبَةِ يَجْعَلُ الْمَسْجِدَ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ يَسَارَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِطَرَفِ الْأَكَمَةِ وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْفَلَ مِنْهُ عَلَى الْأَكَمَةِ السَّوْدَاءِ يَدَعُ مِنْ الْأَكَمَةِ عَشْرَةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا ثُمَّ يُصَلِّي مُسْتَقْبِلَ الْفُرْضَتَيْنِ مِنْ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Ishaq Al Musabbi] me zabisa mono [Anas bin Iyadl] katuka na [Musa bin Uqbah] katuka na [Nafi’] nde [Abdolla] me zabisa yandi, nde; Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam vandaka kutala banzila zole yina vandaka kunata na ngumba, na kati na yandi ti Jabal Thawil vandaka kutala mbala mosi Kaaba. Na nima mosquée yina bo tungaka vandaka na diboko ya kimama ya mosquée yina vandaka na nsuka ya ngumba mosi ya kufika ntoto. Mpi kisika yina Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka kusamba vandaka mwa fioti na nsi, na zulu ya ngumba ya fioti ya ndombe. Ntama katuka na ngumba vandaka kiteso ya maboko kumi. Na nima yandi sambaka na kutala banzila zole yina ke katuka na Jabal Thawil, yina kele kaka na kati-kati ya kisika ya nge me telama ti Kaaba.
Hadith
Imam Muslim : 2210
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ الطَّوَافَ الْأَوَّلَ خَبَّ ثَلَاثًا وَمَشَى أَرْبَعًا وَكَانَ يَسْعَى بِبَطْنِ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ
Me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] Me zabisa beto [Abdullah bin Numair] -na nsangu ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Ibnu Numair] Yandi me zabisa beto [tata na mono] Yandi me zabisa beto [Ubaidullah] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Omar] nde; 'Ntangu Ntumwa ya Nzambi salaka thawaf na yandi ya ntete - thawaf qudum -, yandi salaka nsaka ya kubaka ntinu mbala tatu. Ntangu Sa'i, yandi mpi kwendaka ntinu na kisika yina masa vandaka kufuluka na kati-kati ya Safa ti Marwa'.
Hadith
Imam Muslim : 2211
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ يَعْنِي ابْنَ إِسْمَعِيلَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا طَافَ فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ أَوَّلَ مَا يَقْدَمُ فَإِنَّهُ يَسْعَى ثَلَاثَةَ أَطْوَافٍ بِالْبَيْتِ ثُمَّ يَمْشِي أَرْبَعَةً ثُمَّ يُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ
Mpi Me zabisa beto [Muhammad bin Abbad] Yandi me zabisa beto [Hatim bin Isma’il] katuka na [Musa bin Uqbah] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Omar] nde; Ntangu Ntumwa sala tawaf qudum sambu na Hajj ti Umrah, yandi salaka nsaka ya kubaka ntinu mbala tatu mpi tambulaka mbala iya. Na nima yandi salaka rak'ah zole - na Maqam Ibrahim - na nima yandi tubaka Sa'i na kati ya Shafa ti Marwa'.
Hadith
Imam Muslim : 2212
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَ حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ يَقْدَمُ مَكَّةَ إِذَا اسْتَلَمَ الرُّكْنَ الْأَسْوَدَ أَوَّلَ مَا يَطُوفُ حِينَ يَقْدَمُ يَخُبُّ ثَلَاثَةَ أَطْوَافٍ مِنْ السَّبْعِ
Mpi me zabisa mono [Abu Thahir] mpi [Harmalah bin Yahya] -Harmalah tubaka- me zabisa beto [Ibnu Wahb] me songa mono [Yunus] katuka na [Ibn Shihab] nde [Salim bin Abdullah] me songa yandi nde [Abnu bin Omar] tubaka nde; 'Mono monaka Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam ntangu yandi kwisaka na Mecque.' Kana yandi zola kupesa Ditadi ya Ndombe beze, pana mbala ya ntete ya yandi ke kwisa na tawaf qudum, na kati ya ba nziunga nsambwadi, yandi ke tambula ntinu mbala tatu.
Hadith
Imam Muslim : 2213
و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانٍ الْجُعْفِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ رَمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْحَجَرِ إِلَى الْحَجَرِ ثَلَاثًا وَمَشَى أَرْبَعًا
Mpi Me zabisa beto [Abnul Mubarak] me zabisa beto [Ubaidullah] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Umar] radliallahu ‘anhuma, yandi tubaka nde; 'Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam kwendaka ntinu katuka na Ditadi ya Ndombe tii na Ditadi ya Ndombe mbala tatu mpi tambulaka mbala iya.
Hadith
Imam Muslim : 2214
و حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَمَلَ مِنْ الْحَجَرِ إِلَى الْحَجَرِ وَذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَلَهُ
Mpi [Abu Kamil Al Jahdari] songaka beto [Sulaim bin Akhdlar] songaka beto [Ubaidul bin Omar] katuka na [Nafi’] nde; '[Ibn Omar] vandaka kubaka ntinu katuka na Ditadi ya Ndombe tii na Ditadi ya Ndombe, ye yandi tubaka nde Ntumwa ya Nzambi (saw) salaka mutindu yina.'
Hadith
Imam Muslim : 2215
و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا مَالِكٌ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَمَلَ مِنْ الْحَجَرِ الْأَسْوَدِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ ثَلَاثَةَ أَطْوَافٍ
Mpi Me zabisa beto [Abdullah bin Maslamah bin Qa’nab] Me zabisa beto [Malik] -na disolo ya nkaka- Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] -lafazh kele mpi ya yandi- yandi tubaka nde, Mono me tanga na [Malik] katuka na [Ja’far bin Muhammad] katuka na [tata na yandi bihud] katuka na [Abdullah bin]. yandi tubaka nde; ‘Mono monaka Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam ke tambula ntinu na nziunga ya Ditadi ya Ndombe mbala tatu.
Hadith
Imam Muslim : 2216
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَمَلَ الثَّلَاثَةَ أَطْوَافٍ مِنْ الْحَجَرِ إِلَى الْحَجَرِ
Mpi me zabisa beto [Abu Thahir] me zabisa beto [Abdullah bin Wahb] me songa mono [Malik] mpi [Ibnu Juraij] katuka na [Ja’far bin Muhammad] katuka na [tata na yandi] katuka na [Jabir bin Abdullah] nde ‘Rasulullah Stonellahu ‘alaihi wasallam kwendaka ntinu na Ndombe mbala tatu, disongidila.
Hadith
Imam Muslim : 2217
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍ أَرَأَيْتَ هَذَا الرَّمَلَ بِالْبَيْتِ ثَلَاثَةَ أَطْوَافٍ وَمَشْيَ أَرْبَعَةِ أَطْوَافٍ أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ قَالَ فَقَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ قُلْتُ مَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدِمَ مَكَّةَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ لَا يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ مِنْ الْهُزَالِ وَكَانُوا يَحْسُدُونَهُ قَالَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَرْمُلُوا ثَلَاثًا وَيَمْشُوا أَرْبَعًا قَالَ قُلْتُ لَهُ أَخْبِرْنِي عَنْ الطَّوَافِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ رَاكِبًا أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ قُلْتُ وَمَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَثُرَ عَلَيْهِ النَّاسُ يَقُولُونَ هَذَا مُحَمَّدٌ هَذَا مُحَمَّدٌ حَتَّى خَرَجَ الْعَوَاتِقُ مِنْ الْبُيُوتِ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُضْرَبُ النَّاسُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلَمَّا كَثُرَ عَلَيْهِ رَكِبَ وَالْمَشْيُ وَالسَّعْيُ أَفْضَلُ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَكَانَ أَهْلُ مَكَّةَ قَوْمَ حَسَدٍ وَلَمْ يَقُلْ يَحْسُدُونَهُ
Yandi me zabisa beto [Abu Kamil Fudlail bin Husain Al Jahdari] Yandi me zabisa beto [Abdul Wahid bin Ziyad] Yandi me zabisa beto [Al Jurairi] katuka na [Abu Thufail] yandi tubaka nde; Kilumbu mosi mu yulaka [Ibnu Abbas] nde, ‘Keti nge mezaba mambu ya kubaka ntinu mbala tatu na nziunga ya Tempelo mpi kutambula mbala iya, keti yai kele dilongi ya Profete sallallaahu ‘alaihi wasallam? sambu, bantu na beno ke yindula nde yai kele dilongi ya Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam?'. Ibn Abbas wa vutula vo: ‘Bavova kieleka, kansi bavova mpe luvunu’. Mono yulaka nde, ‘Inki ke tendula bangogo na nge, nde yo kele kieleka, kansi yo kele luvunu?’ Ibn Abbas vutulaka nde, ‘Ya kieleka, Rasulullah mbala mosi kwisaka na Mecque, na nima bantu ya Mushrik tubaka nde Muhammad ti banduku na yandi lendaka ve kusala Tawaf na Baitullah sambu bo vandaka ya kulemba. Bantu yina vandaka kusambila banzambi mingi vandaka na kimpala sambu na Rasulullah. Ibn Abbas wakwamanana vo; “Mu kuma kia diambu diadi, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam watuma akundi andi mu kwenda nsaka za nsaka za nsaka za nsaka za nsaka za nsaka za nsaka za nsaka za nsaka za nsaka za nsaka. Mono yulaka diaka Ibn Abbas nde, ‘Tubila mono mambu ya Sa’i na kati ya Shafa ti Marwa na kutambulaka na kamio. Keti mambu yai ke tadila mpi malongi ya Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam? Sambu, bantu na nge ke yindula nde yai mpi kele sunnah?’. Ibn Abbas wa vutula vo: ‘Bavovanga ludi, kansi bevovanga luvunu’. Mono yulaka yandi nde, ‘Inki nge ke zola kutuba?’ Ibn Abbas vutulaka nde, ‘Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka kilumbu mosi ya kuzyungama na bantu mingi, bo tubaka nde yai kele Ntumwa Muhammad, yai kele Ntumwa Muhammad, yo yina bankento basikaka na nzo’. Ibn Abbas landaka na kutuba nde, ‘Na luyantiku ntangu yandi yantikaka kusala -sa’i-, bantu mingi ve vandaka kukwisa na ntwala ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, tii ntangu ntalu ya bantu kumaka mingi, yandi vandaka kusala sa’i na kutambulaka na zulu ya kamio, kansi kusala sa’i na makulu mpi na kubaka ntinu vandaka mfunu mingi’. Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa beto [Yazid] me zabisa beto [Al Jurairi] ti isnad yai, mu mbandu, yandi mpamba tubilaka; 'Bantu ya Mecque kele bantu ya kimpala -Qaumu Hasadin-'. Mpi yandi tubilaka ve; 'Yahsudun -bo ke landa na kimpala-'.
Hadith
Imam Muslim : 2218
و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَمَلَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَهِيَ سُنَّةٌ قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا
Mpi me zabisa beto [Ibn Abu Omar] me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Ibn Abu Husain] katuka na [Abu Thufail] yandi tubaka nde; Mono tubaka na [Ibn Abbas] nde, ‘Ya kieleka, bantu na beno ke yindula nde Rasulullah vandaka kutambula-tambula na Nzo ya Allah mpi ntangu Sa’i vandaka na kati ya Safa ti Marwah, mpi yo ke tadilamaka bonso sunnah’. Ibn Abbas vutulaka nde, ‘Yo kele kieleka, kansi yo kele luvunu’.
Hadith
Imam Muslim : 2219
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْأَبْجَرِ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍ أُرَانِي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَصِفْهُ لِي قَالَ قُلْتُ رَأَيْتُهُ عِنْدَ الْمَرْوَةِ عَلَى نَاقَةٍ وَقَدْ كَثُرَ النَّاسُ عَلَيْهِ قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يُدَعُّونَ عَنْهُ وَلَا يُكْرَهُونَ
Mpi me zabisa mono [Muhammad bin Rafi’] Me zabisa beto [Yahya bin Adam] Me zabisa beto [Zuhair] katuka na [Abdul Malik bin Sa’id bin Al Abjar] katuka na [Abu Thufail] yandi tubaka; Mu tubaka na [Ibn Abbas] nde, ‘Mu lotaka na kumona Rasulullah saw. Ibn Abbas tubaka nde, ‘Tendudila mono yo’. Mono tendulaka nde, ‘mono monaka yandi na zulu ya kamio na yandi, na ntangu bantu vandaka mingi na nziunga na yandi’. Ibn Abbas mpe wavova vo: ‘I wau kikilu, i Rasulullah saw. Ya kieleka, bo kabuanaka ve ata fioti ti yandi mpi bo mengaka bo ve ata fioti.’
Hadith
Imam Muslim : 2220
و حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ مَكَّةَ وَقَدْ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ غَدًا قَوْمٌ قَدْ وَهَنَتْهُمْ الْحُمَّى وَلَقُوا مِنْهَا شِدَّةً فَجَلَسُوا مِمَّا يَلِي الْحِجْرَ وَأَمَرَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَرْمُلُوا ثَلَاثَةَ أَشْوَاطٍ وَيَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ لِيَرَى الْمُشْرِكُونَ جَلَدَهُمْ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّ الْحُمَّى قَدْ وَهَنَتْهُمْ هَؤُلَاءِ أَجْلَدُ مِنْ كَذَا وَكَذَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الْأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلَّا الْإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ
Yandi me zabisa mono [Abu Rabi’ Az Zahrani] Yandi me zabisa beto [Hammad bin Zaid] katuka na [Ayyub] katuka na [Sa’id bin Jubair] katuka na [Ibn Abbas] yandi tubaka nde; Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam na banduku na yandi kwisaka na Mecque sambu na kusala Hajj ntangu bo vandaka kulemba sambu na fievre ya Madinah. Na nima, bantu ya kesambilaka banzambi mingi ya Makka kutubaka na banduku na bo nde: ‘Mbasi, bantu takwisa awa yina kele ya kulemba sambu bo mefwa bo na fievre ya ngolo.’ Muna kuma kiaki, bavwandanga lukufi ye Hijr yo tala esi Mizilma za Tawaf. Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam pesaka bo ntuma ya kubaka ntinu mbala tatu mpi kutambula mutindu ya mbote mbala iya na kati ya bafukama zole sambu bantu yina ke sambilaka banzambi mingi kumona nswalu na bo. Yo yina ba polytheiste tubaka na banduku na bo nde, ‘Keti yai bantu ya beno ke tuba nde bo kele ya kulemba sambu bo ke bela fievre, kansi na kieleka bo kele ngolo kuluta kimvuka yai ti yina’. Ibn Abbas wavova vo; ‘Ye kima mosi ve kangaka yandi nzila ya kupesa bo ntuma ya kubaka ntinu na nziunga yonso, katula kaka sambu na zola na yandi sambu na bo’.
