Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 2181
و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصُّبْحَ بِذِي طَوًى وَقَدِمَ لِأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ وَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُحَوِّلُوا إِحْرَامَهُمْ بِعُمْرَةٍ إِلَّا مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ
Mpi me zabisa beto [Abdu bin Humaid] me zabisa beto [Abdurrazaq] me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [Ayyub] katuka na [Abul Aliyah] katuka na [Ibn Abbas] radliallahu ‘anhuma, yandi tubaka nde; Mfumu Nzambi salaka kisambu ya Fajr na Dzuthuwa, mpi yandi kumaka na Mekka na kilumbu ya iya ya ngonda ya Dzulhijjah. Na nima yandi songaka banduku na yandi na kusala ihram na bo sambu na Umrah, katula kaka bantu yina nataka hadya -bibulu ya kimenga-'.
Hadith
Imam Muslim : 2182
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذِهِ عُمْرَةٌ اسْتَمْتَعْنَا بِهَا فَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ الْهَدْيُ فَلْيَحِلَّ الْحِلَّ كُلَّهُ فَإِنَّ الْعُمْرَةَ قَدْ دَخَلَتْ فِي الْحَجِّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
Mpi yo me zabisama na beto [Muhammad bin Al Mutsanna] mpi [Ibnu bin Basysyar] bo zole tubaka nde, Me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] Me zabisa beto [Syu’bah] -na disolo ya nkaka- mpi me zabisa beto [Ubaidullah bin Muadz] lafad yai na beto me katuka na yandi, tuka [Al Hakam] tuka [Mujahid] tuka [Ibn Abbas radliallahu ‘anhuma] tubaka nde; Ntumwa tubaka nde: ‘Beto ke salaka Umrah yai na ntwala ya Hajj. Konso muntu yina ta nata Hadya, yandi lenda tahallul yo yonso, kansi Umrah ke kotaka na nzietelo ya Hajj tii na Kilumbu ya Lusambisu’.
Hadith
Imam Muslim : 2183
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ الضُّبَعِيَّ قَالَ تَمَتَّعْتُ فَنَهَانِي نَاسٌ عَنْ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَأَمَرَنِي بِهَا قَالَ ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى الْبَيْتِ فَنِمْتُ فَأَتَانِي آتٍ فِي مَنَامِي فَقَالَ عُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ وَحَجٌّ مَبْرُورٌ قَالَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي رَأَيْتُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ سُنَّةُ أَبِي الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] mpi [Muhammad bin Basysyar] bo zole tubaka nde, Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] Yandi me zabisa beto [Syu’bah] yandi tubaka nde, mono waka [Abu Jamrah Adl Dluba’i] ke tuba nde; Mono salaka Hajj ya Tamattu, na nima bantu buyisaka mono na kusala yo. Yo yina, mono kutanaka ti [Ibn Abbas] mpi yulaka yandi mambu yina. I bosi, wantuma vo yakwamanana wo vanga. I bosi, yavutuka kuna nzo yo leka. Na nima, mono lotaka nde muntu mosi kwisaka na mono mpi tubaka nde, ‘Umrah Mutaqabbalah -ndimaka- mpi mabrur ya Hajj’. Na nima ya mambu yina, mono kutanaka ti Ibn Abbas mpi mono tubilaka yandi mambu ya mono monaka na ndosi na mono, yo yina yandi tubaka nde; 'Allahhu AKBAR, ALLAHU AKBAR - Allah kele ya kuluta nene, Allah kele ya kuluta nene - yina kele sunnah ya Abul Qasim sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Muslim : 2184
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي حَسَّانَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ دَعَا بِنَاقَتِهِ فَأَشْعَرَهَا فِي صَفْحَةِ سَنَامِهَا الْأَيْمَنِ وَسَلَتَ الدَّمَ وَقَلَّدَهَا نَعْلَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلَمْ يَقُلْ صَلَّى بِهَا الظُّهْرَ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] ti [ibnu Basysyar] mambu yonso ya me katuka na [Ibn Abu Adi] - [Ibn Abbas] me tuba- Yandi me zabisa beto [Ibn Abu Adi] me katuka na [Syu’bah] me katuka na [Qatadah] me katuka na [Abu Hassan] me katuka na [Ibn Abbas ' anhumalla] me tuba nde, radmalla; 'Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam sambaka kisambu ya midi na Dzulhulaifah, na nima yandi lombaka nde bo baka shamo na yandi - mbisi ya kimenga -, na nima yandi tulaka kidimbu na zulu ya ntu ya diboko ya kitata ya shamo tii kuna yo basisaka menga, na nima yandi tulaka paire ya napeida`, mpi yandi kumaka na i. Kaka na nima yandi kotaka na ihram sambu na Hajj. Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] Yandi me zabisa beto [Mu’adz bin Hisyam] me zabisa mono [tata na mono] katuka na [Qatadah] na isnad yai, mpi ntendula ya hadith ya Syu’bah, yandi mpamba tubaka nde; 'Ntangu Ntumwa Sallallahu 'alaihi wasallam kumaka na Dzulhulaifah'. Yandi tubaka ve nde; ‘Yandi sambaka Zhuhur’.
Hadith
Imam Muslim : 2185
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَسَّانَ الْأَعْرَجَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْهُجَيْمِ لِابْنِ عَبَّاسٍ مَا هَذَا الْفُتْيَا الَّتِي قَدْ تَشَغَّفَتْ أَوْ تَشَغَّبَتْ بِالنَّاسِ أَنَّ مَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ فَقَدْ حَلَّ فَقَالَ سُنَّةُ نَبِيِّكُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنْ رَغِمْتُمْ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] ti [Ibn Basyyar] - [Ibnul Mutsanna] me tuba- Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] yandi me tuba, Yandi me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Qatadah] yandi me tuba, mono me wa [Abu Hassan Al A’raj] ke tuba nde; Muntu mosi ya Bani Al Hujam yulaka [Ibn Abbas] nde, ‘Inki beto lenda tuba sambu na fatwa yina me kuma mosi ti ntima ya bantu mingi, nde konso muntu yina ta sala Tawaf na Baitullah, pana yandi kele ti Tahallul’. Ibn Abbas tubaka nde: ‘Sunnah ya Ntumwa na nge sallallaahu ‘alaihi wasallam, ata nge ke zolaka yo ve’.
Hadith
Imam Muslim : 2186
و حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي حَسَّانَ قَالَ قِيلَ لِابْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ هَذَا الْأَمْرَ قَدْ تَفَشَّغَ بِالنَّاسِ مَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ فَقَدْ حَلَّ الطَّوَافُ عُمْرَةٌ فَقَالَ سُنَّةُ نَبِيِّكُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنْ رَغَمْتُمْ
Mpi bo me zabisaka mono [Ahmad bin Sa’id Ad Darimi] Bo me zabisaka beto [Ahmad bin Ishaq] Bo me zabisaka beto [Hammam bin Yahya] katuka na [Qatadah] katuka na [Abu Hassan] yandi tubaka nde, bo zabisaka [Ibn Abbas] nde, ‘Ya kieleka, nani diambu yai me sala nde bantu yina me zabanaka ve, . ngolo'. Yo yina Ibn Abbas tubaka nde: ‘Yo yina sunna ya Ntumwa na nge sallallaahu ‘alaihi wasallam, ata nge ke zolaka yo ve’.
Hadith
Imam Muslim : 2187
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُا لَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ حَاجٌّ وَلَا غَيْرُ حَاجٍّ إِلَّا حَلَّ قُلْتُ لِعَطَاءٍ مِنْ أَيْنَ يَقُولُ ذَلِكَ قَالَ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى { ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ } قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ ذَلِكَ بَعْدَ الْمُعَرَّفِ فَقَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ هُوَ بَعْدَ الْمُعَرَّفِ وَقَبْلَهُ وَكَانَ يَأْخُذُ ذَلِكَ مِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَحِلُّوا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ
Mpi me songa beto [Ishaq bin Ibrahim] me songa beto [Muhammad bin Bakr] me songa beto [Ibn Juraij] me songa mono [Atha`] yandi me tuba; ‘Ke Hajj ko ovanganga Tawaf muna Nzo a Allah ye ke Hajj mpe ko avo kena ye Tahallul’. Mu yulaka Atha`, 'Na nki fondasio nge ke tuba mutindu yina?' Yandi vutulaka nde, ‘Na ndinga ya Allah Ta’ala: ‘Na nima kisika ya mfunu - ti nsuka ya nsungi - sambu na kufwa kele na nima ya kukuma na Baitul Atiq - Baitullah -’. -QS. Alhaj 33-. Mono tubaka nde, ‘Ya kieleka yo vandaka na nima ya wukuf na Arafat’. Atha` tubaka nde, ‘[Ibn Abbas] me tuba nde yo kele na nima mpi na nima ya wukuf na Arafah. Mpi yandi bakaka mambu yai na mambu ya Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam, ntangu yandi pesaka bo ntuma ya tahallul na wada ya hajj''.
Hadith
Imam Muslim : 2188
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ لِي مُعَاوِيَةُ أَعَلِمْتَ أَنِّي قَصَّرْتُ مِنْ رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ الْمَرْوَةِ بِمِشْقَصٍ فَقُلْتُ لَهُ لَا أَعْلَمُ هَذَا إِلَّا حُجَّةً عَلَيْكَ
Yandi me zabisa beto [Amru An Naqid] Yandi me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] katuka na [Hsyam bin Hujr] katuka na [Thawus] yandi tubaka nde, [Ibn Abbas] tubaka nde; [Mu'awiyah] me tuba na mono nde, keti nge me zaba nde mono me zenga nsuki ya Ntumwa ya Allah (saw) na Marwa? Mono vutulaka nde, ‘Mono me zaba ve mambu yai katula kaka kana yo kele banzikisa yina ta funda nge’.
Hadith
Imam Muslim : 2189
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ قَالَ قَصَّرْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِشْقَصٍ وَهُوَ عَلَى الْمَرْوَةِ أَوْ رَأَيْتُهُ يُقَصَّرُ عَنْهُ بِمِشْقَصٍ وَهُوَ عَلَى الْمَرْوَةِ
Mpi me zabisa mono [Muhammad bin Hatim] me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] katuka na [Ibn Juraij] me songa mono [Al Hasan bin Muslim] katuka na [Thawus] katuka na [Ibn Abbas] nde [Mu’awiyah bin Abu Sufyan] me songa yandi, yandi tubaka; 'Mu zengaka mbala mosi nsuki ya Ntumwa ntangu yandi vandaka na Marwa'. To mono monaka yandi ke zenga nsuki mpi na ntangu yina yandi vandaka na Marwa.
Hadith
Imam Muslim : 2190
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَصْرُخُ بِالْحَجِّ صُرَاخًا فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ أَمَرَنَا أَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً إِلَّا مَنْ سَاقَ الْهَدْيَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَرُحْنَا إِلَى مِنًى أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ
Yandi me zabisa mono [Ubaidullah bin Umar Al Qawariri] Yandi me zabisa beto [Abdul A’la bin Abdul A’la] Yandi me zabisa beto [Dawud] katuka na [Abu Nadlrah] katuka na [Abu Sa’id] yandi tubaka nde; Beto basikaka ti Rasulullah na kutubaka ihram sambu na Hajj. Mpi ntangu beto kumaka na Makkah, yandi pesaka beto ntuma ya kusala yo Umrah, katula kaka bantu yina nataka hadya -bibulu ya kimenga-. Ntangu kilumbu ya Tarwiyah kumaka mpi beto kwendaka na Mina, beto kotaka na ihram sambu na Hajj.
Hadith
Imam Muslim : 2191
و حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ دَاوُدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ جَابِرٍ وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَا قَدِمْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَصْرُخُ بِالْحَجِّ صُرَاخًا
Mpi me zabisa beto [Hajjaj bin Sya’ir] me zabisa beto [Mu’alla bin Asad] me zabisa beto [Wuhaib bin Khalid] katuka na [Dawud] katuka na [Abu Nadlrah] katuka na [Jabir] mpi katuka na [Abu Sa’id Al Khudri] radliallahu ‘anhuma, bo zole tubaka nde; 'Beto kwendaka ti Ntumwa saw na kuyimbaka ihram sambu na Hajj'.
Hadith
Imam Muslim : 2192
حَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَأَتَاهُ آتٍ فَقَالَ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَابْنَ الزُّبَيْرِ اخْتَلَفَا فِي الْمُتْعَتَيْنِ فَقَالَ جَابِرٌ فَعَلْنَاهُمَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ نَهَانَا عَنْهُمَا عُمَرُ فَلَمْ نَعُدْ لَهُمَا
Yandi me zabisa mono [Hamid bin Umar Al Bakrawi] Yandi me zabisa beto [Abdul Wahid] katuka na [Ashim] katuka na [Abu Nadlrah] yandi tubaka nde; Mono vandaka na lweka ya [Jabir bin Abdullah], na nima muntu mosi pusanaka pene-pene na yandi mpi tubaka nde, ‘Ya kieleka Ibn Abbas ti Ibn Zubair vandaka ti kuswana na yina me tala ba Mut’ah zole -hajj tamattu’ mpi nikah mu’ah-’. Na yau, Jabir tubaka nde, ‘Beto salaka mambu yonso zole kumosi ti Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, na nima Umar kubuyisaka beto, yo yina beto tavutukila dyaka ve mambu yonso zole’.
Hadith
Imam Muslim : 2193
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنِي سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ عَنْ مَرْوَانَ الْأَصْفَرِ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ عَلِيًّا قَدِمَ مِنْ الْيَمَنِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَ أَهْلَلْتَ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِإِهْلَالِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْلَا أَنَّ مَعِي الْهَدْيَ لَأَحْلَلْتُ و حَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ ح و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ قَالَا حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ بَهْزٍ لَحَلَلْتُ
Yandi me zabisa mono [Muhammad bin Hatim] me zabisa beto [Abdurrahman bin Mahdi] me zabisa mono [Salim bin Hayyan] katuka na [Marwan Al Ashfar] katuka na [Anas] radiallahu 'anhu, nde Ali vutukaka katuka na insi ya Yemen, na nima Ntumwa sallallallahu 'alahidihi vutukilaka yandi mambu yina nge tubaka: -yantika ihram-?' Ali vutulaka nde, ‘Mono yantikaka ihram ti ihlal ya Ntumwa saw. Yandi tubaka nde: ‘Kana mono nataka ve hadya - mbisi ya kimenga - mono zolaka kuvanda tahallul’. Mpi me zabisa mono yo [Hajjaj bin Sya’ir] Me zabisa beto [Abdush Shamad] -na disolo ya nkaka- Mpi me zabisa mono [Abdullah bin Hasyim] Yandi me zabisa beto [Bahz] bo zole tubaka nde, Me zabisa beto [Salim bin Hayyan] ti isnad yai, mu mbandu. Kansi, muna lusansu lwa Bahz wavova vo; 'LAHALALLTU -Mu ta guluka kibeni-'.
Hadith
Imam Muslim : 2194
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَقَ وَعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ وَحُمَيْدٍ أَنَّهُمْ سَمِعُوا أَنَسًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا
Yandi me zabisa beto nde [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Husyaim] katuka na [Yahya bin Abu Ishaq] mpi [Abdul Aziz bin Shuhaib] ti [Humaid] nde bo waka [Anas] radiallahu ‘anhu ke tuba nde; Mu kuwaka Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ihram sambu na Hajj ti Umrah na ntangu mosi: 'Labbaika UMRATAN WA HAJJAN - O Allah, mu ke lungisa binga na nge, sambu na Umrah ti Hajj. O Allah, mono ke lungisa binga na Nge, sambu na Umrah ti Hajj-'.
Hadith
Imam Muslim : 2195
و حَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَقَ وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا و قَالَ حُمَيْدٌ قَالَ أَنَسٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجٍّ
Mpi me songa mono [Ali bin Hujr] me songa beto [Isma’il bin Ibrahim] katuka na [Yahya bin Abu Ishaq] ti [Humaid Ath Thawil] - [Yahya] tubaka- mono waka [Anas] ke tuba nde; Mu kuwaka Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam ke tuba nde: 'LABBAIKA 'UMRATAN WA HAJJAN -O Allah, mu ke lungisa binga na nge sambu na Umrah ti Hajj-'. -ntangu Humaid tubaka- Anas tubaka; Mu kuwaka Rasulullah ke tanga nde: ‘O Allah, mu ke lungisa binga na nge sambu na Umrah ti Hajj-’.
Hadith
Imam Muslim : 2196
و حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ عَنْ حَنْظَلَةَ الْأَسْلَمِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُحَدِّثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُهِلَّنَّ ابْنُ مَرْيَمَ بِفَجِّ الرَّوْحَاءِ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا أَوْ لَيَثْنِيَنَّهُمَا و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ قَالَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ و حَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ الْأَسْلَمِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا
Mpi yandi me zabisa beto [Sa’id bin Manshur] ti [Amru An Naqid] ti [Zuhair bin Harb] mambu yonso ya me katuka na [Ibn Uyainah] - [Sa’id] me tuba- Yandi me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] me zabisa mono [Az Zuhri] ya me katuka na [Hanzhalah Al I Aslami] yandi me tuba [Az Zuhri] yandi me tuba. katuka na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, yandi tubaka nde: ‘Na nzila ya Muntu yina moyo na mono kele na Maboko na yandi, Ibn Maryam vandaka kibeni talbiyah sambu na kuyantika ihram na Fajjurraiha `ti lukanu ya Hajj to Umrah, to yandi vukisaka mambu yai zole’. Mpi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Laits] katuka na [Ibn Shihab] ti isnad yai, mu mbandu. Yandi tubaka nde; ‘Na nzila ya Muntu yina moyo ya Muhammad kele na Maboko na yandi’. Mpi yandi me songa mono [Harmalah bin Yahya] me songa beto [Ibnu Wahb] me songa mono [Yunus] katuka na [Ibnu Shihab] katuka na [Hanzhala bin Ali Aslami] nde yandi waka [Abu Hurairah] radiallahu ‘anhu, ke tuba nde; Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Na nzila ya muntu yina moyo na mono kele na maboko na yandi'. Kidi kifwanana ye hadith yazole.
Hadith
Imam Muslim : 2197
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ أَنَّ أَنَسًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ كُلُّهُنَّ فِي ذِي الْقَعْدَةِ إِلَّا الَّتِي مَعَ حَجَّتِهِ عُمْرَةً مِنْ الْحُدَيْبِيَةِ أَوْ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مِنْ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مِنْ جِعْرَانَةَ حَيْثُ قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا كَمْ حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ حَجَّةً وَاحِدَةً وَاعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هَدَّابٍ
Yandi me zabisa beto [Haddab bin Khalid] Yandi me zabisa beto [Hammam] Yandi me zabisa beto [Qatadah] nde [Anas] radiallahu 'anhu me zabisa yandi nde Rasulullah salallahu salallahu 'alaihi wasallam salaka Umrah mbala iya, yina yonso yandi salaka ve na Dzulqa'jdah katula kaka na ntangu na yandi ya Umrah, yandi salaka yo na ntangu na yandi ya Umrah. Umrah ya me katuka na Hudaibiyah to Umrah na ntangu ya Hudaibiyah, kibeni na ngonda ya Dzulqa’dah, mpi umrah na mvula yina ke landa mpi na ngonda ya Dzulqa’dah. Na nima Umrah yina yandi salaka banda Ji’ranah ntangu yandi vandaka kukabula bima ya bo botulaka na mvita ya Hunain, mpi na ngonda ya Dzulqa’dah, mpi na nima Umrah yina yandi salaka na ntangu mosi ti Hajj. Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa mono [Abdush Shamad] Yandi me zabisa beto [Hammam] Yandi me zabisa beto [Qatadah] yandi me tuba; Mono yulaka [Anas] nde, ‘Mbala ikwa Ntumwa saw sala Hajj?’ Anas vutulaka nde, ‘Yandi salaka kaka Hajj mbala mosi, mpi Umrah mbala iya’. Na nima yandi tubilaka mpi hadith yina bonso hadith ya Haddab.
Hadith
Imam Muslim : 2198
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ قَالَ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ كَمْ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزَا تِسْعَ عَشْرَةَ وَأَنَّهُ حَجَّ بَعْدَ مَا هَاجَرَ حَجَّةً وَاحِدَةً حَجَّةَ الْوَدَاعِ قَالَ أَبُو إِسْحَقَ وَبِمَكَّةَ أُخْرَى
Mpi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] Yandi me zabisa beto [Al Hasan bin Musa] me zabisa beto [Zuhair] katuka na [Abu Ishaq] yandi tubaka; Mu yulaka [Zaid bin Arqam] nde, ‘Mbala ikwa beno nwanaka kumosi ti Rasulullah saw. Yandi vutulaka nde, ‘Mbala kumi na nsambwadi’. Abu Ishaq tubaka nde; Mpi Zaid bin Arqam songaka mono nde Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam kunwanaka bitumba kumi na uvwa, mpi na nima ya hijrah yandi salaka kaka Hajj mbala mosi, disongidila Hajj ya Wada. Abu Ishaq tubaka nde; Mpi mbala ya nkaka ntangu yandi vandaka kaka na Mecque.
Hadith
Imam Muslim : 2199
و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَابْنُ عُمَرَ مُسْتَنِدَيْنِ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ وَإِنَّا لَنَسْمَعُ ضَرْبَهَا بِالسِّوَاكِ تَسْتَنُّ قَالَ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَجَبٍ قَالَ نَعَمْ فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ أَيْ أُمَّتَاهُ أَلَا تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ وَمَا يَقُولُ قُلْتُ يَقُولُ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَجَبٍ فَقَالَتْ يَغْفِرُ اللَّهُ لِأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَعَمْرِي مَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ وَمَا اعْتَمَرَ مِنْ عُمْرَةٍ إِلَّا وَإِنَّهُ لَمَعَهُ قَالَ وَابْنُ عُمَرَ يَسْمَعُ فَمَا قَالَ لَا وَلَا نَعَمْ سَكَتَ
Yandi me zabisa beto [Harun bin Abdullah] me zabisa beto [Muhammad bin Bakr Al Bursani] me zabisa beto [Ibnu Juraij] yandi me tuba, mono me wa [Atha`] me pesa rapore, yandi me tuba, me songa mono [Urwah bin Zubair] yandi me tuba; Mono yo Ibnu Zubair twasikila muna yaka kia suku dia Aisyah, muna kolo kiakina twawá e zú dia siwak andi. Na nima mono yulaka [Ibn Omar] nde, ‘O Abu Abdurrahman, keti Ntumwa saw me salaka dezia Umrah na ngonda ya Rajab? ’ Yandi vutulaka nde, ‘Ee, mono kele ti yo’. Na nima, mono yulaka Aisyah nde: ‘O Mukminin, keti nge waka ve mambu yina Abu Abdurrahman tubaka? [Aisyah] vutulaka nde, ‘Inki yandi tubaka?’ Mono vutulaka nde, ‘Yandi tubaka nde Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam salaka mbala mosi Umrah na ngonda ya Rajab’. Yo yina, Aisyah tubaka nde: ‘Bika nde Nzambi kulolula Abu Abdurrahman. Yandi salaka ve ata fioti Umrah na ngonda ya Rajab, mpi yandi salaka ve Umrah katula kaka kana yandi vandaka ntangu yonso ti yandi’. Atha` tubaka nde, 'Ibn Umar fwete wa yo, ebuna inki kele komantere na yandi?' Urwah bin Zubair vutulaka nde, ‘Yandi buyaka ve to kundimisaka ve. Yandi vandaka kaka pima'.
Hadith
Imam Muslim : 2200
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ الضُّحَى فِي الْمَسْجِدِ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ صَلَاتِهِمْ فَقَالَ بِدْعَةٌ فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَمْ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَرْبَعَ عُمَرٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ فَكَرِهْنَا أَنْ نُكَذِّبَهُ وَنَرُدَّ عَلَيْهِ وَسَمِعْنَا اسْتِنَانَ عَائِشَةَ فِي الْحُجْرَةِ فَقَالَ عُرْوَةُ أَلَا تَسْمَعِينَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَتْ وَمَا يَقُولُ قَالَ يَقُولُ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعَ عُمَرٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ فَقَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا وَهُوَ مَعَهُ وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ
Mpi na nima ya kuzabisa beto nde [Ishaq bin Ibrahim] zabisaka beto [Jarir] katuka na [Mansur] katuka na [Mujahid] yandi tubaka nde; Mono yo Urwah bin Zubair twakota muna mosquée, twawana [‘Abdullah bin Umar] wavwanda vana ndambu a suku dia [Aisyah] ekolo wantu bavanganga e sambu kia Dluha muna mosquée. Na nima beto yulaka Ibn Umar sambu na kisambu yina bo vandaka kusala, yo yina Ibn Umar vutulaka nde: ‘Yo yina Bid’ah’. Na nima Urwah yulaka yandi nde: ‘O Abu Abdurrahman, mbala ikwa Ntumwa saw salaka Umrah?’ Ibn Umar vutulaka nde, ‘Umrah iya, mosi na kati na yo vandaka na ngonda ya Rajab’. Vava twawá e mvutu, ke twakala ye kiese ko kia vova yo vova yo vova. Na nima, beto waka Aisyah ke tuba na suku, yo yina Urwah yulaka nde: ‘Keti nge waka ve mambu yina Abu Abdurrahman tubaka, O Ummul Mukminin?’ Aisyah vutulaka nde, ‘Inki kibeni yandi tubaka?’ Urwah tubaka nde, ‘Yandi tubaka nde Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam salaka Umrah mbala iya, mosi na kati na yo vandaka na ngonda ya Rajab’. Aisyah tubaka nde: ‘Bika nde Nzambi kuwila Abu Abdirrahman mawa, Rasulullah salaka ve Umrah katula kaka kana yandi vandaka ti yandi, mpi yandi salaka ve Umrah ata fioti na ngonda ya Rajab’.
