Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 ហាទីស
ហាទីស
Imam Muslim : 2181
و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصُّبْحَ بِذِي طَوًى وَقَدِمَ لِأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ وَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُحَوِّلُوا إِحْرَامَهُمْ بِعُمْرَةٍ إِلَّا مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ
ហើយទ្រង់បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូ ប៊ីន ហ៊ូម៉ៃដ] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូរ៉ាហ្សាក់] បានប្រាប់យើង [ម៉ាម៉ារ] ពី [អៃយូប] ពី [អាប៊ុល អាលីយ៉ាហ៍] ពី [អ៊ីបន អាបាស] រ៉ដលីអាឡាហ៊ូ អានហ៊ូម៉ា លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «រ៉ស៊ូលឡោះ សលឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម បានអធិស្ឋានហ្វាជើរនៅហ្សុធូវ៉ា ហើយលោកបានមកដល់ទីក្រុងម៉ាកានៅថ្ងៃទីបួននៃហ្សុលហ៊ីជចា។ បន្ទាប់មកលោកបានបញ្ជាឱ្យសហការីរបស់លោកធ្វើអ៊ីហាំរ៉ាមរបស់ពួកគេសម្រាប់អ៊ុំរ៉ា លើកលែងតែអ្នកដែលនាំយកហាឌីយ៉ា (សត្វបូជា)»។
ហាទីស
Imam Muslim : 2182
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذِهِ عُمْرَةٌ اسْتَمْتَعْنَا بِهَا فَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ الْهَدْيُ فَلْيَحِلَّ الْحِلَّ كُلَّهُ فَإِنَّ الْعُمْرَةَ قَدْ دَخَلَتْ فِي الْحَجِّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [Muhammad bin Al Mutsanna] និង [Ibnu bin Basysyar] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [Muhammad bin Ja'far] បានប្រាប់យើង [Syu'bah] - នៅក្នុងការនិទានកថាមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់យើង [Ubaidullah bin Muadz] អំពី lafad នេះពីគាត់ បានប្រាប់យើង [ព្រះវរបិតារបស់ខ្ញុំ] បានប្រាប់យើង [Syu'bah] ពី [Al Hakam] ពី [Mujahid] ពី [Ibn Abbas radliallahu 'anhuma] បាននិយាយថា ព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «យើងធ្វើ Umrah នេះមុនពេល Hajj។ អ្នកណាដែលនាំ Hadya មក គាត់អាច tahallul វាទាំងអស់ ប៉ុន្តែ Umrah ត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងធម្មយាត្រា Hajj រហូតដល់ថ្ងៃវិនិច្ឆ័យ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 2183
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ الضُّبَعِيَّ قَالَ تَمَتَّعْتُ فَنَهَانِي نَاسٌ عَنْ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَأَمَرَنِي بِهَا قَالَ ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى الْبَيْتِ فَنِمْتُ فَأَتَانِي آتٍ فِي مَنَامِي فَقَالَ عُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ وَحَجٌّ مَبْرُورٌ قَالَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي رَأَيْتُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ سُنَّةُ أَبِي الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
បានប្រាប់យើង [Muhammad bin Al Mutsanna] និង [Muhammad bin Basysyar] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [Muhammad bin Ja'far] បានប្រាប់យើង [Syu'bah] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [Abu Jamrah Adl Dluba'i] និយាយថា ខ្ញុំបានធ្វើ Tamattu Hajj បន្ទាប់មកមនុស្សហាមឃាត់ខ្ញុំមិនឱ្យធ្វើវា។ ដូច្នេះខ្ញុំបានជួប [Ibn Abbas] ហើយបានសួរគាត់អំពីវា។ បន្ទាប់មកគាត់បានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំបន្តធ្វើវា។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញហើយចូលគេង។ បន្ទាប់មកខ្ញុំសុបិនថាមាននរណាម្នាក់មករកខ្ញុំហើយនិយាយថា 'Umrah Mutaqabbalah - ទទួលយក - និង Hajj mabrur'។ បន្ទាប់ពីនោះ ខ្ញុំបានជួប Ibn Abbas ហើយបានប្រាប់គាត់អំពីអ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញនៅក្នុងសុបិនរបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះគាត់បាននិយាយថា 'ALLAHU AKBAR, ALLAHU AKBAR - អល់ឡោះគឺអស្ចារ្យបំផុត អល់ឡោះគឺអស្ចារ្យបំផុត - នោះគឺជាស៊ុនណារបស់ Abul Qasim sallallaahu 'alaihi wasallam'។
ហាទីស
Imam Muslim : 2184
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي حَسَّانَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ دَعَا بِنَاقَتِهِ فَأَشْعَرَهَا فِي صَفْحَةِ سَنَامِهَا الْأَيْمَنِ وَسَلَتَ الدَّمَ وَقَلَّدَهَا نَعْلَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلَمْ يَقُلْ صَلَّى بِهَا الظُّهْرَ
បានប្រាប់យើង [Muhammad bin Al Mutsanna] និង [ibnu Basysyar] គ្រប់យ៉ាងពី [Ibn Abu Adi] - [Ibnul Mutsanna] បាននិយាយថា - បានប្រាប់យើង [Ibn Abu Adi] ពី [Syu'bah] ពី [Qatadah] ពី [Abu Hassan] ពី [Ibn Abbas] radliallahu 'anhuma គាត់បាននិយាយថា 'អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam បានអធិស្ឋានពេលថ្ងៃត្រង់នៅ Dzulhulaifah បន្ទាប់មកគាត់បានសុំឱ្យយកអូដ្ឋរបស់គាត់ - សត្វសម្រាប់បូជា - បន្ទាប់មកគាត់បានដាក់សញ្ញានៅលើគូទខាងស្តាំរបស់អូដ្ឋរហូតដល់វាហូរឈាម បន្ទាប់មកគាត់បានដាក់ terompah មួយគូនៅលើកញ្ចឹងករបស់វា ហើយបានមកដល់ Baida` ។ បន្ទាប់មកគាត់បានចូល ihram សម្រាប់ Hajj ។ បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាល់ មុតសាណា] បានប្រាប់យើង [មូអាដ ប៊ីន ហ៊ីសយ៉ាំ] បានប្រាប់ខ្ញុំ [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] ពី [កាតាដា] នៅក្នុងអ៊ីណាដនេះ និងអត្ថន័យនៃហាឌីតស៊ូបា មានតែលោកប៉ុណ្ណោះដែលបាននិយាយថា 'នៅពេលដែលព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមកដល់ហ្សុលហ៊ូឡៃហ្វា'។ លោកមិនបាននិយាយថា 'លោកបានអធិស្ឋានជូហ៊ួរ' ទេ។
ហាទីស
Imam Muslim : 2185
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَسَّانَ الْأَعْرَجَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْهُجَيْمِ لِابْنِ عَبَّاسٍ مَا هَذَا الْفُتْيَا الَّتِي قَدْ تَشَغَّفَتْ أَوْ تَشَغَّبَتْ بِالنَّاسِ أَنَّ مَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ فَقَدْ حَلَّ فَقَالَ سُنَّةُ نَبِيِّكُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنْ رَغِمْتُمْ
បានប្រាប់យើង [Muhammad bin Al Mutsanna] និង [Ibn Basysyar] - [Ibnul Mutsanna] បាននិយាយថា - បានប្រាប់យើង [Muhammad bin Ja'far] គាត់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [Syu'bah] ពី [Qatadah] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [Abu Hassan Al A'raj] និយាយថា; បុរសម្នាក់មកពី Bani Al Hujam បានសួរ [Ibn Abbas] ថា 'ចុះយ៉ាងណាចំពោះហ្វាតវ៉ាដែលបានក្លាយជាផ្នែកមួយនៃចិត្តរបស់មនុស្សជាច្រើន ដែលអ្នកណាដែលធ្វើ Tawaf នៅ Baitullah នោះគាត់មាន Tahallul'។ Ibn Abbas បាននិយាយថា 'ស៊ុនណាហ៍របស់ព្យាការីរបស់អ្នក sallallaahu 'alaihi wasallam ទោះបីជាអ្នកមិនចូលចិត្តវាក៏ដោយ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 2186
و حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي حَسَّانَ قَالَ قِيلَ لِابْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ هَذَا الْأَمْرَ قَدْ تَفَشَّغَ بِالنَّاسِ مَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ فَقَدْ حَلَّ الطَّوَافُ عُمْرَةٌ فَقَالَ سُنَّةُ نَبِيِّكُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنْ رَغَمْتُمْ
ហើយមានគេប្រាប់ខ្ញុំ [អាម៉ាដ ប៊ីន សាអ៊ីដ អាដ ដារីមី] ថា មានគេប្រាប់យើង [អាម៉ាដ ប៊ីន អ៊ីសាក] ថា មានគេប្រាប់យើង [ហាម៉ាំ ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] ពី [កាតាដា] ពី [អាប៊ូ ហាសាន់] គាត់បាននិយាយថា មានគេប្រាប់ [អ៊ីបន អាបាស] ថា 'ពិតណាស់ រឿងនេះបានរីករាលដាលក្នុងចំណោមប្រជាជនថា អ្នកណាដែលធ្វើតាវ៉ាហ្វនៅបៃតុលឡាហ៍នឹងបានតាហាលូល'។ ដូច្នេះ អ៊ីបន អាបាស បាននិយាយថា 'នោះជាស៊ុនណាហ៍របស់ព្យាការីរបស់អ្នក sallallaahu 'alaihi wasallam ទោះបីជាអ្នកមិនចូលចិត្តវាក៏ដោយ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 2187
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُا لَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ حَاجٌّ وَلَا غَيْرُ حَاجٍّ إِلَّا حَلَّ قُلْتُ لِعَطَاءٍ مِنْ أَيْنَ يَقُولُ ذَلِكَ قَالَ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى { ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ } قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ ذَلِكَ بَعْدَ الْمُعَرَّفِ فَقَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ هُوَ بَعْدَ الْمُعَرَّفِ وَقَبْلَهُ وَكَانَ يَأْخُذُ ذَلِكَ مِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَحِلُّوا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ
ហើយបានប្រាប់យើង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន បាកើរ] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន ជូរ៉ៃជ] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាថា] គាត់បាននិយាយថា 'មិនមែនជាអ្នកធ្វើហាជដែលធ្វើតាវ៉ាហ្វនៅក្នុងវិមានរបស់អល់ឡោះទេ ហើយអ្នកធ្វើហាជក៏មិនធ្វើដែរ លុះត្រាតែគាត់មានតាហាលូល'។ ខ្ញុំបានសួរអាថា 'តើអ្នកនិយាយដូច្នេះដោយផ្អែកលើអ្វី?' គាត់បានឆ្លើយថា 'មកពីពាក្យរបស់អល់ឡោះ តាអាឡា៖ 'បន្ទាប់មក ទីកន្លែងជាកាតព្វកិច្ច - និងចុងបញ្ចប់នៃរយៈពេល - សម្រាប់ការសម្លាប់គឺបន្ទាប់ពីមកដល់បៃតុល អាទីក - បៃតុលឡា -'។ -QS. Alhajj 33-។ ខ្ញុំបាននិយាយថា 'ពិតណាស់វាគឺបន្ទាប់ពីវូគូហ្វនៅអារ៉ាហ្វាត'។ អាថាបាននិយាយថា '[អ៊ីបន អាបាស] បាននិយាយថា វាគឺបន្ទាប់ពី និងក្រោយវូគូហ្វនៅអារ៉ាហ្វា។ ហើយគាត់បានយករឿងនេះពីករណីរបស់ព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam នៅពេលដែលគាត់បានបញ្ជាឱ្យពួកគេធ្វើតាហាលូលក្នុងហាជវ៉ាដា'។
ហាទីស
Imam Muslim : 2188
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ لِي مُعَاوِيَةُ أَعَلِمْتَ أَنِّي قَصَّرْتُ مِنْ رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ الْمَرْوَةِ بِمِشْقَصٍ فَقُلْتُ لَهُ لَا أَعْلَمُ هَذَا إِلَّا حُجَّةً عَلَيْكَ
បានប្រាប់យើង [អាំរូ អាន ណាគីដ] បានប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន ប៊ីន អ៊ូយៃណាហ៍] ពី [ហ៊ីសយ៉ាម ប៊ីន ហ៊ូជរ] ពី [សៅូស] គាត់បាននិយាយថា [អ៊ីបន អាបាស] បាននិយាយថា [មូអាវីយ៉ា] បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា 'តើអ្នកដឹងទេថា ខ្ញុំបានកាត់សក់របស់អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) នៅម៉ារវ៉ា?' ខ្ញុំបានឆ្លើយថា 'ខ្ញុំមិនដឹងអំពីរឿងនេះទេ លុះត្រាតែវាមានភស្តុតាងដែលនឹងចោទប្រកាន់អ្នក'។
ហាទីស
Imam Muslim : 2189
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ قَالَ قَصَّرْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِشْقَصٍ وَهُوَ عَلَى الْمَرْوَةِ أَوْ رَأَيْتُهُ يُقَصَّرُ عَنْهُ بِمِشْقَصٍ وَهُوَ عَلَى الْمَرْوَةِ
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ហាទីម] បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន សាអ៊ីដ] ពី [អ៊ីបន ជូរ៉ៃជ] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាល់ ហាសាន ប៊ីន មូស្លីម] ពី [សៅូស] ពី [អ៊ីបន អាបាស] ថា [មូអាវីយ៉ា ប៊ីន អាប៊ូ ស៊ូហ្វីយ៉ាន] បានប្រាប់គាត់ គាត់បាននិយាយថា 'ខ្ញុំធ្លាប់កាត់សក់របស់ព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម នៅពេលដែលគាត់នៅម៉ារវ៉ា'។ ឬខ្ញុំបានឃើញគាត់កាត់សក់របស់គាត់ ហើយនៅពេលនោះគាត់នៅម៉ារវ៉ា'។
ហាទីស
Imam Muslim : 2190
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَصْرُخُ بِالْحَجِّ صُرَاخًا فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ أَمَرَنَا أَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً إِلَّا مَنْ سَاقَ الْهَدْيَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَرُحْنَا إِلَى مِنًى أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [Ubaidullah bin Umar Al Qawariri] បានប្រាប់យើង [Abdul A'la bin Abdul A'la] បានប្រាប់យើង [Dawud] ពី [Abu Nadlrah] ពី [Abu Sa'id] គាត់បាននិយាយថា៖ យើងបានចេញមកជាមួយ Rasulullah sallalaahu 'alaihi wasallam ដោយសូត្រអ៊ីហាំសម្រាប់ហាជ។ ហើយនៅពេលដែលយើងបានមកដល់ Makkah គាត់បានបញ្ជាឱ្យយើងធ្វើវាជាអ៊ុំរ៉ា លើកលែងតែអ្នកដែលនាំយកហាដយ៉ា (សត្វសម្រាប់បូជា)។ នៅពេលដែលថ្ងៃ Tarwiyah បានមកដល់ ហើយយើងបានទៅ Mina យើងបានចូលទៅក្នុងអ៊ីហាំសម្រាប់ហាជ។
ហាទីស
Imam Muslim : 2191
و حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ دَاوُدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ جَابِرٍ وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَا قَدِمْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَصْرُخُ بِالْحَجِّ صُرَاخًا
ហើយបានប្រាប់យើង [Hajjaj bin Sya'ir] បានប្រាប់យើង [Mu'alla bin Asad] បានប្រាប់យើង [Wuhaib bin Khalid] ពី [Dawud] ពី [Abu Nadlrah] ពី [Jabir] និងពី [Abu Sa'id Al Khudri] radliallahu 'anhuma អ្នកទាំងពីរបាននិយាយថា៖ 'យើងបានទៅជាមួយព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam ដោយសូត្រ ihram សម្រាប់ Hajj'។
ហាទីស
Imam Muslim : 2192
حَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَأَتَاهُ آتٍ فَقَالَ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَابْنَ الزُّبَيْرِ اخْتَلَفَا فِي الْمُتْعَتَيْنِ فَقَالَ جَابِرٌ فَعَلْنَاهُمَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ نَهَانَا عَنْهُمَا عُمَرُ فَلَمْ نَعُدْ لَهُمَا
បានប្រាប់ខ្ញុំ [ហាមីដ ប៊ីន អ៊ូម៉ា អាល់ បាក្រវី] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុល វ៉ាហ៊ីដ] ពី [អាស៊ីម] ពី [អាប៊ូ ណាដឡាហ៍] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំនៅខាង [ចាប៊ីរ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍] បន្ទាប់មកមាននរណាម្នាក់បានដើរមករកគាត់ហើយនិយាយថា 'ពិតណាស់ អ៊ីបន អាបាស និង អ៊ីបន ហ្ស៊ូប៊ែរ មានជម្លោះអំពីមូអាហ៍ពីរគឺ ហាជ តាម៉ាត់ទូ' និង នីកា មូអាហ៍'។ ដូច្នេះ ចាប៊ីរ បាននិយាយថា 'យើងបានធ្វើទាំងពីររួមគ្នាជាមួយរ៉ស៊ូលុលឡោះ ﷺ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម' បន្ទាប់មក អ៊ូម៉ារ បានហាមឃាត់យើង ដូច្នេះយើងលែងធ្វើទាំងពីរទៀតហើយ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 2193
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنِي سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ عَنْ مَرْوَانَ الْأَصْفَرِ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ عَلِيًّا قَدِمَ مِنْ الْيَمَنِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَ أَهْلَلْتَ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِإِهْلَالِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْلَا أَنَّ مَعِي الْهَدْيَ لَأَحْلَلْتُ و حَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ ح و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ قَالَا حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ بَهْزٍ لَحَلَلْتُ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ហាទីម] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន ម៉ាឌី] បានប្រាប់ខ្ញុំ [សាលីម ប៊ីន ហៃយ៉ាន] ពី [ម៉ាវ៉ាន់ អាល់ អាសហ្វារ] ពី [អាណាស] រ៉ាឌីយ៉ាល់ឡាហ៊ូ 'អានហ៊ូ ថា អាលី បានត្រឡប់មកពីទឹកដីយេម៉ែនវិញ បន្ទាប់មកព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានសួរគាត់ថាៈ 'តើអ្នកអានអ៊ីហឡាល - ចាប់ផ្តើមអ៊ីហរ៉ាម- ជាមួយនឹងការអានអ្វី?' អាលីបានឆ្លើយថាៈ 'ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមអ៊ីហរ៉ាមជាមួយអ៊ីហឡាលរបស់ព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម'។ គាត់បាននិយាយថាៈ 'ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបាននាំយកហាឌីយ៉ា - សត្វសម្រាប់បូជា - ខ្ញុំនឹងក្លាយជាតាហាលូល'។ ហើយបានប្រាប់វាមកខ្ញុំ [ហាជចាជ ប៊ីន សៃអៀរ] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុស សាម៉ាដ] - នៅក្នុងការនិទានរឿងមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប់ឌុលឡា ប៊ីន ហាស៊ីម] បានប្រាប់យើង [បាហ្ស] អ្នកទាំងពីរបាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [សាលីម ប៊ីន ហៃយ៉ាន] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ ជាឧទាហរណ៍។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់បាហ្ស គាត់បានថ្លែងថាៈ «ឡាហាឡាល់ទូ -ខ្ញុំប្រាកដជានឹងរស់រានមានជីវិត-»។
ហាទីស
Imam Muslim : 2194
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَقَ وَعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ وَحُمَيْدٍ أَنَّهُمْ سَمِعُوا أَنَسًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا
បានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] បានប្រាប់យើង [Husyaim] ពី [Yahya bin Abu Ishaq] និង [Abdul Aziz bin Shuhaib] និង [Humaid] ថាពួកគេបានឮ [Anas] radiallahu 'anhu និយាយ; ខ្ញុំបានលឺអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam ihram សម្រាប់ Hajj និង Umrah ក្នុងពេលតែមួយ: 'LABBAIKA UMRATAN WA HAJJAN LABBAIKA UMRATAN WA HAJJAN - ឱអល់ឡោះ ខ្ញុំបានបំពេញតាមការអំពាវនាវរបស់អ្នកសម្រាប់ Umrah និង Hajj ។ ឱអល់ឡោះ ខ្ញុំបានបំពេញការអំពាវនាវរបស់អ្នកសម្រាប់ Umrah និង Hajj-'។
ហាទីស
Imam Muslim : 2195
و حَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَقَ وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا و قَالَ حُمَيْدٌ قَالَ أَنَسٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجٍّ
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [អាលី ប៊ីន ហ៊ូជរ] បានប្រាប់យើង [អ៊ីស្មាអ៊ីល ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] ពី [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន អាប៊ូ អ៊ីសាក] និង [ហ៊ូម៉ៃដ អាត ថាវីល] - [យ៉ាយ៉ា] បាននិយាយថា - ខ្ញុំបានឮ [អាណាស] និយាយថា; ខ្ញុំបានឮព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam មានប្រសាសន៍ថា៖ 'LABBAIKA 'UMRATAN WA HAJJAN -ឱអល់ឡោះ ខ្ញុំបំពេញតាមការអំពាវនាវរបស់អ្នកសម្រាប់អ៊ុំរ៉ះ និងហាជ-'។ -ខណៈពេលដែលហ៊ូម៉ៃដបាននិយាយថា - អាណាសបាននិយាយថា; ខ្ញុំបានឮរ៉ស៊ូលុលឡោះ sallallahu 'alaihi wasallam អានថា៖ 'LABBAIKA BI'UMRATIN WAHAJJIN -ឱអល់ឡោះ ខ្ញុំបំពេញតាមការអំពាវនាវរបស់អ្នកសម្រាប់អ៊ុំរ៉ះ និងហាជ-'។
ហាទីស
Imam Muslim : 2196
و حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ عَنْ حَنْظَلَةَ الْأَسْلَمِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُحَدِّثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُهِلَّنَّ ابْنُ مَرْيَمَ بِفَجِّ الرَّوْحَاءِ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا أَوْ لَيَثْنِيَنَّهُمَا و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ قَالَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ و حَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ الْأَسْلَمِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا
ហើយបានប្រាប់យើង [Sa'id bin Manshur] និង [Amru An Naqid] និង [Zuhair bin Harb] អ្វីៗទាំងអស់ពី [Ibn Uyainah] - [Sa'id] បាននិយាយថា - បានប្រាប់យើង [Sufyan bin Uyainah] បានប្រាប់ខ្ញុំ [Az Zuhri] ពី [Hanzhalah Al Aslami] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [Abu Hurairah] រ៉ាឌីយ៉ាល់ឡាហ៊ូ 'anhu ប្រាប់ពីព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam គាត់បាននិយាយថា៖ 'ដោយព្រះអង្គដែលព្រលឹងខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់ទ្រង់ អ៊ីបន ម៉ារីយ៉ាំ ពិតជា talbiyah ដើម្បីចាប់ផ្តើម ihram នៅ Fajjurraiha 'ដោយមានបំណងចង់ធ្វើ Hajj ឬ Umrah ឬទ្រង់ផ្សំទាំងពីរ'។ ហើយបានប្រាប់យើង [Qutaibah bin Sa'id] បានប្រាប់យើង [Laits] ពី [Ibn Shihab] ជាមួយនឹងរឿងនេះ ជាឧទាហរណ៍។ គាត់បាននិយាយថា៖ 'ដោយព្រះអង្គដែលព្រលឹងរបស់ Muhammad ស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់ទ្រង់'។ ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [ហាម៉ាឡា ប៊ីន យ៉ាហយ៉ា] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [យូនុស] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] ពី [ហាន់ហ្សាឡា ប៊ីន អាលី អាស្លាមី] ថា លោកបានឮ [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ាល់] រ៉ាឌីអាល់ឡាហ៊ូ 'អានហ៊ូ ដោយនិយាយថា ព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ដោយព្រះអង្គដែលព្រលឹងខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់ព្រះអង្គ»។ ដែលស្រដៀងនឹងហាឌីតទីពីរ។
ហាទីស
Imam Muslim : 2197
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ أَنَّ أَنَسًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ كُلُّهُنَّ فِي ذِي الْقَعْدَةِ إِلَّا الَّتِي مَعَ حَجَّتِهِ عُمْرَةً مِنْ الْحُدَيْبِيَةِ أَوْ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مِنْ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مِنْ جِعْرَانَةَ حَيْثُ قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا كَمْ حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ حَجَّةً وَاحِدَةً وَاعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هَدَّابٍ
បានប្រាប់យើង [ហាដាប ប៊ីន ខាលីដ] បានប្រាប់យើង [ហាម៉ាំ] បានប្រាប់យើង [កាតាដាហ៍] ថា [អាណាស] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ អានហ៊ូ បានជម្រាបគាត់ថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ សហាឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡឹម បានធ្វើការអ៊ុំរ៉ាចំនួនបួនដង ដែលទាំងអស់នោះលោកមិនបានធ្វើនៅក្នុងហ្សុលកាដាហ៍ទេ លើកលែងតែអ៊ុំរ៉ាដែលលោកបានធ្វើក្នុងពេលដំណាលគ្នាជាមួយហាជរបស់លោក គឺអ៊ុំរ៉ាពីហ៊ូដាប៊ីយ៉ា ឬអ៊ុំរ៉ាក្នុងសម័យហ៊ូដាប៊ីយ៉ា ក្នុងខែហ្សុលកាដាហ៍ និងអ៊ុំរ៉ាក្នុងឆ្នាំបន្ទាប់ក៏នៅក្នុងខែហ្សុលកាដាហ៍ដែរ។ បន្ទាប់មកអ៊ុំរ៉ាដែលលោកបានធ្វើពីជីរ៉ាណានៅពេលចែកចាយរង្វាន់នៃសង្គ្រាមហ៊ូណៃន ក៏នៅក្នុងខែហ្សុលកាដាហ៍ ហើយបន្ទាប់មកអ៊ុំរ៉ាដែលលោកបានធ្វើក្នុងពេលដំណាលគ្នាជាមួយហាជ។ បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត ប៊ីន អាល់ មុតសាណា] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប់ឌុស សាម៉ាត] បានប្រាប់យើង [ហាម៉ាំ] បានប្រាប់យើង [កាតាដាហ៍] លោកបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានសួរ [អាណាស] ថា «តើព្យាការី sallalaahu 'alaihi wasallam បានធ្វើការហាជ៍ប៉ុន្មានដង?» អាណាសបានឆ្លើយថា «លោកបានធ្វើហាជ៍តែម្តងគត់ និងអ៊ុំរ៉ាហ៍បួនដង»។ បន្ទាប់មកលោកក៏បាននិយាយអំពីហាឌីសនោះថាជាហាដាបហាឌីសដែរ។
ហាទីស
Imam Muslim : 2198
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ قَالَ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ كَمْ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزَا تِسْعَ عَشْرَةَ وَأَنَّهُ حَجَّ بَعْدَ مَا هَاجَرَ حَجَّةً وَاحِدَةً حَجَّةَ الْوَدَاعِ قَالَ أَبُو إِسْحَقَ وَبِمَكَّةَ أُخْرَى
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] បានប្រាប់យើង [អាល់ ហាសាន ប៊ីន មូសា] បានប្រាប់យើង [ហ្ស៊ូហ៊ែរ] ពី [អាប៊ូ អ៊ីសាក] គាត់បាននិយាយ។ ខ្ញុំបានសួរ [ហ្សៃដ ប៊ីន អាកាម] ថា 'តើអ្នកបានប្រយុទ្ធជាមួយរ៉ស៊ូលុលឡោះ ﷺ ប៉ុន្មានដងហើយ?' គាត់បានឆ្លើយថា 'ដប់ប្រាំពីរដង'។ អាប៊ូ អ៊ីសាក បាននិយាយថា; ហើយហ្សៃដ ប៊ីន អាកាម បានប្រាប់ខ្ញុំថា ព្យាការី ﷺ ﷺ បានធ្វើសង្គ្រាមចំនួនដប់ប្រាំបួន ហើយបន្ទាប់ពីហ៊ីជរ៉ាហ៍ គាត់បានធ្វើហាជតែម្តងគត់ គឺវ៉ាដា ហាជ។ អាប៊ូ អ៊ីសាក បាននិយាយថា; ហើយម្តងទៀតនៅពេលដែលគាត់នៅមេកា។
ហាទីស
Imam Muslim : 2199
و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَابْنُ عُمَرَ مُسْتَنِدَيْنِ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ وَإِنَّا لَنَسْمَعُ ضَرْبَهَا بِالسِّوَاكِ تَسْتَنُّ قَالَ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَجَبٍ قَالَ نَعَمْ فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ أَيْ أُمَّتَاهُ أَلَا تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ وَمَا يَقُولُ قُلْتُ يَقُولُ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَجَبٍ فَقَالَتْ يَغْفِرُ اللَّهُ لِأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَعَمْرِي مَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ وَمَا اعْتَمَرَ مِنْ عُمْرَةٍ إِلَّا وَإِنَّهُ لَمَعَهُ قَالَ وَابْنُ عُمَرَ يَسْمَعُ فَمَا قَالَ لَا وَلَا نَعَمْ سَكَتَ
បានប្រាប់យើង [ហារុណ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍] បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន បាកើរ អាល់ ប៊ូរសានី] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ ជូរ៉ៃជ] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [អាថា] រាយការណ៍ គាត់បាននិយាយថា បានប្រាប់ខ្ញុំ [អ៊ូវ៉ា ប៊ីន ហ្ស៊ូប៊ែរ] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំ និងអ៊ីបនូ ហ្ស៊ូប៊ែរ បានផ្អៀងទៅនឹងជញ្ជាំងបន្ទប់របស់ អៃសយ៉ា ហើយនៅពេលនោះយើងបានឮសំឡេងស៊ីវ៉ាករបស់នាង។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានសួរ [អ៊ីបន អ៊ូម៉ារ] ថា 'ឱ អាប៊ូ អាប់ឌួររ៉ាម៉ាន់ តើព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ធ្លាប់ធ្វើអ៊ុំរ៉ះនៅក្នុងខែរ៉ាចាបទេ?' គាត់ឆ្លើយថា 'បាទ ខ្ញុំធ្លាប់'។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានសួរ អៃសយ៉ា ថា 'ឱ អ៊ុំមូល មុកមីនីន តើអ្នកមិនបានឮអ្វីដែល អាប៊ូ អាប់ឌួររ៉ាម៉ាន់ បាននិយាយទេ?' [អៃសយ៉ា] បានសួរតបថា 'តើគាត់បាននិយាយអ្វី?' ខ្ញុំបានឆ្លើយថា 'គាត់បាននិយាយថា ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ធ្លាប់ធ្វើអ៊ុំរ៉ះនៅក្នុងខែរ៉ាចាប'។ ដូច្នេះ អៃស៊ីយ៉ា បាននិយាយថា «សូមអល់ឡោះអភ័យទោសឱ្យ អាប៊ូ អាប់ឌួររ៉ាម៉ាន់។ គាត់មិនដែលធ្វើអ៊ុំរ៉ានៅខែរ៉ាចាបទេ ហើយគាត់ក៏មិនបានធ្វើអ៊ុំរ៉ាដែរ លុះត្រាតែគាត់នៅជាមួយគាត់ជានិច្ច»។ អាថា បាននិយាយថា «អ៊ីបន អ៊ូម៉ារ ប្រាកដជាបានឮវាហើយ ដូច្នេះតើអ្វីទៅជាមតិយោបល់របស់គាត់?» អ៊ូវ៉ា ប៊ីន ហ្ស៊ូប៊ែរ បានឆ្លើយថា «គាត់មិនបានបដិសេធ ឬបញ្ជាក់ទេ។ គាត់គ្រាន់តែនៅស្ងៀម»។
ហាទីស
Imam Muslim : 2200
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ الضُّحَى فِي الْمَسْجِدِ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ صَلَاتِهِمْ فَقَالَ بِدْعَةٌ فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَمْ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَرْبَعَ عُمَرٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ فَكَرِهْنَا أَنْ نُكَذِّبَهُ وَنَرُدَّ عَلَيْهِ وَسَمِعْنَا اسْتِنَانَ عَائِشَةَ فِي الْحُجْرَةِ فَقَالَ عُرْوَةُ أَلَا تَسْمَعِينَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَتْ وَمَا يَقُولُ قَالَ يَقُولُ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعَ عُمَرٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ فَقَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا وَهُوَ مَعَهُ وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ
ហើយបន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] បានប្រាប់យើង [ចារីរ] មកពី [ម៉ាន់សួរ] មកពី [មូចាហ៊ីដ] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាម ហើយយើងបានរកឃើញ [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អ៊ូម៉ា] អង្គុយនៅចំហៀងបន្ទប់ [អៃសយ៉ា] ខណៈពេលដែលមនុស្សកំពុងអធិស្ឋានឌុលហានៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាម។ បន្ទាប់មកយើងបានសួរអ៊ីបន អ៊ូម៉ា អំពីការអធិស្ឋានដែលពួកគេកំពុងធ្វើ ដូច្នេះអ៊ីបន អ៊ូម៉ា បានឆ្លើយថា 'នោះគឺជាប៊ីដា'។ បន្ទាប់មកអ៊ូវ៉ាបានសួរគាត់ថា 'ឱ អាប៊ូ អាប់ឌួររ៉ាម៉ាន់ តើព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម' បានធ្វើអ៊ុំរ៉ាប៉ុន្មានដង?' អ៊ីបន អ៊ូម៉ា បានឆ្លើយថា 'អ៊ុំរ៉ាបួន ដែលមួយក្នុងចំណោមនោះគឺនៅក្នុងខែរ៉ាចាប'។ ដោយឮចម្លើយ យើងមិនមានអារម្មណ៍ស្រួលក្នុងការបដិសេធវា ហើយបដិសេធវាទេ។ បន្ទាប់មកយើងបានឮអៃសយ៉ា ស៊ីវ៉ាកនៅក្នុងបន្ទប់ ដូច្នេះអ៊ូវ៉ាបានសួរថា 'តើអ្នកមិនបានឮអ្វីដែលអាប៊ូ អាប់ឌួររ៉ាម៉ាន់និយាយទេ ឱ អ៊ុំមុល មុកមីនីន?' អៃសយ៉ា បានសួរតបវិញថា 'តើគាត់ពិតជានិយាយអ្វី?' លោក Urwah បាននិយាយថា «លោកបានមានប្រសាសន៍ថា ព្យាការី sallalaahu 'alaihi wasallam បានធ្វើ Umrah ចំនួនបួនដង ដែលមួយដងគឺនៅក្នុងខែ Rajab»។ Aisyah បាននិយាយថា «សូមអល់ឡោះមេត្តាករុណាចំពោះ Abu Abdirrahman រ៉ស៊ូលុលឡោះ sallallahu 'alaihi wasallam មិនបានធ្វើ Umrah ទេ លុះត្រាតែលោកនៅជាមួយលោក ហើយលោកមិនដែលធ្វើ Umrah ទាល់តែសោះនៅក្នុងខែ Rajab»។
