Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 2161
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ حَفْصَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلَا أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ و حَدَّثَنَاه ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ حَفْصَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ لَمْ تَحِلَّ بِنَحْوِهِ
Keti yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono me tanga na [Malik] katuka na [Nafi’] katuka na [Abdullah bin Umar] nde [Hafshah] nkento ya ntumwa saw. Yandi vutulaka nde: ‘Mono me vukisa nsuki na mono mpi me tula nsinga ya kibende na zulu ya mbisi ya kimenga. Muna kuma kiaki, kilendi tahallul ko yavana kivonda bulu kiame kia kimenga’. Mpi me zabisa beto yo [Ibn Numair] me zabisa beto yo [Khalid bin Makhlad] katuka na [Malik] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Omar] katuka na [Hafshah] radiallahu ‘anhum, yandi tubaka nde; Mu yulaka nde, ‘O Ntumwa ya Allah, sambu na inki nge me sala ve tahallul’. Kidi kifwanana ye hadith ina ova ntandu.
Hadith
Imam Muslim : 2162
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ حَفْصَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ قَالَتْ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ إِنِّي قَلَّدْتُ هَدْيِي وَلَبَّدْتُ رَأْسِي فَلَا أَحِلُّ حَتَّى أَحِلَّ مِنْ الْحَجِّ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ حَفْصَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ فَلَا أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] Yandi me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] katuka na [Ubaidullah] yandi tubaka, me zabisa mono [Nafi’] katuka na [Ibn Omar] katuka na [Hafshah] radiallahu ‘anhum, yandi tubaka nde; Mono yulaka Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam nde, 'Sambu na nki bantu me manisa Umrah kansi nge mosi me manisa yo ve?' Yandi vutulaka nde: ‘Mono me tula mpu ya kimfumu na mbisi na mono ya kimenga mpi me kanga nsuki na mono. Muna kuma kiaki, kilendi tahallul ko, yavana Hajj kefokoka’. Mpi bo me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] Bo me zabisa beto [Abu Usamah] Bo me zabisa beto [Ubaidullah] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Omar] nde [Hafshah] radliallahu ‘anha, tubaka nde, ‘O Ntumwa ya Nzambi...’ disongidila, na kutadila hadi ya’. Mono ta vanda ve tahallul tii kuna mono ta fwa mbisi ya kimenga’.
Hadith
Imam Muslim : 2163
و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَخْزُومِيُّ وَعَبْدُ الْمَجِيدِ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ قَالَتْ حَفْصَةُ فَقُلْتُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَحِلَّ قَالَ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلَا أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ هَدْيِي
Mpi me zabisa beto [Ibn Abu Umar] me zabisa beto [Hsyam bin Sulaiman Al Makhzumi] mpi [Abdul Majid] katuka na [Ibn Juraij] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Umar] yandi tubaka nde; yandi me zabisa mono [Hafshah] radliallahu ‘anha, nde Ntumwa saw.w.wasongaka bankento na yandi na kuvanda tahallul na mvula ya Hajj wada’. Hafshah yulaka nde, ‘Inki ke kanga nge nzila ya kuvanda tahallul?’ Yandi vutulaka nde: ‘Mono me kanga nsuki na mono mpi me tula kimenga na mbisi na mono ya kimfumu. Muna kuma kiaki, kiviluka ntima ko yavana kivonda bulu kiame kia kimenga’.
Hadith
Imam Muslim : 2164
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا خَرَجَ فِي الْفِتْنَةِ مُعْتَمِرًا وَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنْ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَسَارَ حَتَّى إِذَا ظَهَرَ عَلَى الْبَيْدَاءِ الْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلَّا وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ فَخَرَجَ حَتَّى إِذَا جَاءَ الْبَيْتَ طَافَ بِهِ سَبْعًا وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا لَمْ يَزِدْ عَلَيْهِ وَرَأَى أَنَّهُ مُجْزِئٌ عَنْهُ وَأَهْدَى
Mpi yandi songaka beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono me tanga na [Malik] katuka na [Nafi’] nde [Abdullah bin Omar] bika Nzambi kusepedisa yandi basikaka sambu na kusala Umrah na ntangu ya kutonga. Mpi yandi tubaka nde: “Kana bo kanga mono nzila ya kukatuka na Baitullah, pana beto ta sala mutindu beto salaka ti Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Na nima yandi katukaka, mpi yantikaka Ihram sambu na Umrah mpi landaka kutambula. Ntangu yandi vandaka kupusana penepene na Baida`, Abdullah bin Umar balukaka na banduku na yandi mpi tubaka nde, ‘Bima zole kele ve - Umrah ti Hajj - kansi kima mosi. Mono ke ta kimbangi na beno nde mono me kumisa Hajj nsiku kumosi ti Umrah na mono’. Na nima Ibn Umar basikaka, ntangu yandi kumaka na Baitullah, yandi salaka Tawaf ti Sa’i na kati ya Shafa ti Marwa mbala nsambwadi. Mpi yandi ke yikaka diaka ve mambu ya nkaka. Na kutadila yandi, Hajj fwanaka, mpi yandi fwaka mbisi ya kimenga.
Hadith
Imam Muslim : 2165
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ حِينَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ لِقِتَالِ ابْنِ الزُّبَيْرِ قَالَا لَا يَضُرُّكَ أَنْ لَا تَحُجَّ الْعَامَ فَإِنَّا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ يُحَالُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ قَالَ فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مَعَهُ حِينَ حَالَتْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ فَلَبَّى بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ قَالَ إِنْ خُلِّيَ سَبِيلِي قَضَيْتُ عُمْرَتِي وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مَعَهُ ثُمَّ تَلَا { لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ } ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَهْرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلَّا وَاحِدٌ إِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْعُمْرَةِ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْحَجِّ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ فَانْطَلَقَ حَتَّى ابْتَاعَ بِقُدَيْدٍ هَدْيًا ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ لَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا بِحَجَّةٍ يَوْمَ النَّحْرِ و حَدَّثَنَاه ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ قَالَ أَرَادَ ابْنُ عُمَرَ الْحَجَّ حِينَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ هَذِهِ الْقِصَّةِ وَقَالَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ وَكَانَ يَقُولُ مَنْ جَمَعَ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ كَفَاهُ طَوَافٌ وَاحِدٌ وَلَمْ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا
Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa beto [Yahya Al Qaththan] katuka na [Ubaidullah] me zabisa mono [Nafi’] nde Abdullah bin Abdullah ti Salim bin Abdullah, bo zole vandaka na kati ya disolo mosi ti [Abdullah bin Al Mutsanna] ntangu Hajjab vandaka pene-pene ya kukwenda na Hajjab. Bo zole tubaka na Abdullah nde, ‘Yo ke monana nde kima mosi ve kele mbi kana nge kwenda ve na Hajj mvula yai, sambu nge ke wa boma nde mvita ta basika mpi ta kanga nge nzila ya kusala yo’. Yo yina Abdullah vutulaka nde: ‘Kana bo kanga mono nzila ya kukatuka na Baitullah, pana mono ta sala mutindu Ntumwa ya Allah (saw) salaka mpi na ntangu yina mono vandaka ti yandi, disongidila ntangu yandi kangamaka na Baitullah na ba infidèle ya Quraysh. Mono ke ta kimbangi na beno nde mono me kumisa Umrah nsiku -na mono mosi-'. Yo yina, Abdullah kwendaka, mpi ntangu yandi kumaka na Dzulhulaifah, yandi yantikaka ihram sambu na Umrah. Na nima yandi tubaka nde, kana mono me bikala mono mosi, mono ta sala Umrah na mono, kansi kana bo me kanga mono nzila ya kubasika na Nzo, pana mono ta sala mutindu Ntumwa ya Allah (saw) salaka. Na nima yandi nataka verse yai: ‘Ya kieleka, kele na Ntumwa ya Allah (saw) mbandu sambu na beno...’. -Azabi: 21-. Na nima ya mambu yina, yandi landaka nzietelo na yandi tii na Baida`. Na nima yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka, Hajj ti Umrah kele kima mosi. Kana bo me kanga mono nzila ya kusala Umrah, yo ke tendula nde bo ta kanga mono mpi nzila ya kusala Hajj. Mono ta songa nge mutindu ya kusala Hajj ti Umrah na ntangu mosi.’ Mpi nzietelo landaka. Ntangu yandi kumaka na Qudaid yandi sumbaka hadyu -mbisi ya kimenga-. Na nima yandi salaka Tawaf na Baitullah mbala mosi, Sa’i na Safa mpi Marwa mbala mosi. Mpi yandi tahallul ve katula kaka na kilumbu ya Nahr - kilumbu ya kumi ya Dzulhijjah -. Mpi yo me tubilaka beto [Ibn Numair] me tubilaka beto [tata na mono] Me tubilaka beto [Ubaidullah] katuka na [Nafi’] yandi tubaka nde; [Ibn Omar] zolaka kusala Hajj ntangu Hajj zolaka kunwana ti Ibn Zubair. Yandi mpe wavova hadith nze muna lusansu lwa ntandu. Mpi na nsuka ya hadith, yandi ke tuba nde; Ibn Umar tubaka nde, ‘Konso muntu yina ta vukisa Hajj ti Umrah, pana yo me fwana nde yandi sala thwaf mosi. Mpi bika yandi tahallul ve tii tahallul katuka na mambu yonso zole na ntangu mosi’.
Hadith
Imam Muslim : 2166
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ فَقَالَ { لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ } أَصْنَعُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلَّا وَاحِدٌ اشْهَدُوا قَالَ ابْنُ رُمْحٍ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ ثُمَّ انْطَلَقَ يُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ وَلَمْ يَنْحَرْ وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ وَلَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَيْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَنَحَرَ وَحَلَقَ وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الْأَوَّلِ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ وَأَبُو كَامِلٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنِي إِسْمَعِيلُ كِلَاهُمَا عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ وَلَمْ يَذْكُرْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ حِينَ قِيلَ لَهُ يَصُدُّوكَ عَنْ الْبَيْتِ قَالَ إِذَنْ أَفْعَلَ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا ذَكَرَهُ اللَّيْثُ
Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Rumh] me zabisa beto [Laits] -na disolo ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Qutaibah] -lafazh mpi kele ya yandi- Yandi me zabisa beto [Laits] katuka na [Nafi’] nde [Ibn Umar] vandaka kuzola kukwenda na nzietelo ya kimpeve, ntangu yandi Zubair vandaka kuzola nde, mvita ta vanda na kati ya bantu, mpi beto ke wa boma nde bo ta kanga nge nzila’. Ibn Omar tubaka nde: “Ya kieleka, kele ti mbandu ya mbote na kati ya Ntumwa ya Allah sambu na beno.” Mono ta sala mutindu Ntumwa saw sala. Mono ke ta kimbangi na beno nde mono me kumisa Umrah nsiku -na mono mosi-'. Yandi me kwenda, ntangu yandi me pusana pene-pene ya Baida`, yandi me tuba nde, ‘Hajj ti Umrah kele ve kaka kima mosi. Mbangi, -Ibnu Rumh tubaka- Mono ke ta kimbangi na beno, nde mono me kumisa Hajj nsiku kumosi ti Umrah na mono'. Na nima Ibn Umar fwaka hadya -mbisi ya kimenga- yina yandi sumbaka na Qudaid. Na nima ya mambu yina, yandi kwendaka kusala ihram sambu na Hajj ti Umrah. Kukuma na mbanza Mecque, yandi salaka mbala mosi tawaf na Baitullah, sa’i na kati ya Safa ti Marwa, mpi yandi yikaka ve ata kima mosi na zulu na yo, yandi fwaka ve bambisi ya kimenga, yandi zengaka ve nsuki, yandi kumisaka ve nsuki nkufi, mpi yandi kumaka ve tahallul tii na kilumbu ya Nana. I bosi, wavonda bulu kia kimenga. Na kutadila yandi, yandi yingisaka tawaf ya Hajj ti ya Umrah ti tawaf na yandi ya ntete. Na nima Ibn Umar tubaka nde: “Yo yina mambu yina Ntumwa ya Nzambi (saw) salaka.” Yandi me zabisa beto [Abu Rabi’ Az Zahrani] ti [Abu Kamil] Yandi me zabisa beto [Hammad] -na disolo ya nkaka- Mpi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] me zabisa mono [Isma’il] yonso zole ya [Ayyub] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Omar] ti disolo yai. ye ka yikila Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam ko, katula kaka kuna lubantiku lwa hadith, i.e. vava ka vovelwa kwa yandi; ‘Bo ta kanga nge nzila ya kukwenda na Baitullah’. Ibn Omar vutulaka nde: ‘Na nima, mono ta sala mutindu Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam salaka. ye na nsuka ya hadith yandi mpi ke tubila ve; ‘Yai kele mambu yina Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam salaka. i sia vo, nze una Laits kayika.
Hadith
Imam Muslim : 2167
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلَالِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْمُهَلَّبِيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ فِي رِوَايَةِ يَحْيَى قَالَ أَهْلَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَجِّ مُفْرَدًا وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَوْنٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهَلَّ بِالْحَجِّ مُفْرَدًا
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Ayyub] mpi [Abdullah bin Aun Al Hilali] bo zole tubaka nde, Yandi me zabisa beto [Abbad bin Abbad Al Muhallabi] Yandi me zabisa beto [Ubaidullah bin Omar] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Umar] -na disolo ya Yahya- yandi tubaka nde; 'Beto salaka kilumbu mosi ihram ti Rasulullah sambu na Hajj Ifrad.
Hadith
Imam Muslim : 2168
و حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ بَكْرٍ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا قَالَ بَكْرٌ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَبَّى بِالْحَجِّ وَحْدَهُ فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَنَسٌ مَا تَعُدُّونَنَا إِلَّا صِبْيَانًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا
Mpi Me zabisa beto [Suraij bin Yunus] Me zabisa beto [Husyaim] Yandi me zabisa beto [Humaid] katuka na [Bakr] katuka na [Anas] radiallahu ‘anhu, yandi tubaka nde; 'Mu kuwaka Ntumwa saw ke tanga talbiyah - kuyantika ihram - sambu na Hajj ti Umrah na ntangu mosi'. Bakr tubaka nde; Na nima mono songaka mambu yai na Ibnu Umar, yo yina yandi tubaka nde, ‘Yandi tangaka talbiyah - yantikaka ihram - kaka sambu na Hajj.’ Na nima mono kutanaka ti Anas mpi mono songaka yandi mutindu [Ibn Umar] vandaka kumonana, yo yina Anas tubaka nde, ‘Nge ke yindula beto ve katula kaka kana beto kele kaka fioti -na ntangu yina-. Mu me kuwa Rasulullah ke tanga nde: ‘LaBBAIKA UMRATAN WA HAJJAN -O Allah, mu ke lungisa binga na nge ya Hajj ti Umrah-’.
Hadith
Imam Muslim : 2169
و حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَنَسٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَمَعَ بَيْنَهُمَا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ قَالَ فَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ فَرَجَعْتُ إِلَى أَنَسٍ فَأَخْبَرْتُهُ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَ كَأَنَّمَا كُنَّا صِبْيَانًا
Mpi yandi me zabisa mono [Umayyah bin Bistham Al ‘Aisyi] Yandi me zabisa beto [Yazid bin Zurai’] Yandi me zabisa beto [Habib bin Asy Syahid] katuka na [Bakr bin Abdullah] Yandi me zabisa beto [Anas] radiallahu ‘anhu nde yandi monaka kilumbu mosi Ntumwa vandaka kusala kumosi. Bakr tubaka nde; Na nima mono yulaka [Ibn Omar], yo yina yandi tubaka nde, ‘Beto kele Ihlal - kuyantika ihram - sambu na Hajj’. Na nima mono vutukaka na Anas mpi mono pesaka yandi mambu yina Ibnu Umar tubaka, yo yina yandi tubaka nde, ‘Yo ke monana nde - na ntangu yina -, beto vandaka kaka bana’.
Hadith
Imam Muslim : 2170
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ وَبَرَةَ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَيَصْلُحُ لِي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ قَبْلَ أَنْ آتِيَ الْمَوْقِفَ فَقَالَ نَعَمْ فَقَالَ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ لَا تَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى تَأْتِيَ الْمَوْقِفَ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَدْ حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ الْمَوْقِفَ فَبِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَقُّ أَنْ تَأْخُذَ أَوْ بِقَوْلِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [‘Abtsar] katuka na [Isma’il bin Abu Khalid] katuka na [Wabara] yandi tubaka nde; Kilumbu mosi mono vandaka ti [Ibnu Umar], ntangu na kintulumukina muntu mosi kwisaka na yandi mpi yulaka yandi nde, ‘Keti mambu ya mono ta sala ta vanda ti bikuma ya mbote kana mono sala ntete tawaf na Baitullah na ntwala ya kukwisa na Arafat sambu na kusala wuquf?’ Yo yina Ibn Umar vutulaka nde, ‘Ee, yo kele mutindu yina’. Kansi Ibn Abbas tubaka nde, ‘Beno sala ve tawaf na Baitullah tii kuna beno ta sala wuquf na Arafah’. Ibn Omar tubaka nde, ‘Rasulullah sala Hajj, mpi yandi salaka Tawaf na Baitullah na ntwala ya kukwisa na Arafah sambu na kusala Wuquf kuna. Yo yina, kana nge kele muntu ya lunungu, inki nge kele ti nswa ya kubaka; mambu ya Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam to mambu ya Ibn Abbas?'
Hadith
Imam Muslim : 2171
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ بَيَانٍ عَنْ وَبَرَةَ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَقَدْ أَحْرَمْتُ بِالْحَجِّ فَقَالَ وَمَا يَمْنَعُكَ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ ابْنَ فُلَانٍ يَكْرَهُهُ وَأَنْتَ أَحَبُّ إِلَيْنَا مِنْهُ رَأَيْنَاهُ قَدْ فَتَنَتْهُ الدُّنْيَا فَقَالَ وَأَيُّنَا أَوْ أَيُّكُمْ لَمْ تَفْتِنْهُ الدُّنْيَا ثُمَّ قَالَ رَأَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْرَمَ بِالْحَجِّ وَطَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَسُنَّةُ اللَّهِ وَسُنَّةُ رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَقُّ أَنْ تَتَّبِعَ مِنْ سُنَّةِ فُلَانٍ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا
Mpi me zabisa beto [Qutaiba bin Sa’id] me zabisa beto [Jarir] katuka na [Bayan] katuka na [Wabara] yandi tubaka nde; Muntu mosi yulaka [Ibn Omar radliallahu ‘anhuma] nde, ‘Keti mono lenda sala tawaf na Baitullah, ntangu mono kele na ihram sambu na Hajj’. Yo yina Ibn Omar vutulaka nde: ‘Ebuna, inki ke kanga nge nzila ya kusala yo?’ Muntu yina tubaka nde: ‘Ya kieleka mono ke mona nde Ibn Fulan ke mengaka yandi, mpi beto ke zolaka nge mingi kuluta yandi. Beto ke mona nde yandi me fwa na luvunu ya nsi-ntoto’. Ibn Umar tubaka na nima nde: “Nani na kati na beno ke diaka ve na luvunu ya nsi-ntoto?” na nima yandi tubaka diaka nde: ‘Beto me mona Ntumwa ya Nzambi sala ihram sambu na Hajj, na nima yandi salaka tawaf na Baitullah ti Sa’i na kati ya Shafa ti Marwa. Yo yina, yo kele sunnah ya Allah ti sunnah ya Ntumwa na yandi yina kele ti nswa ya kulanda kuluta sunnah ya Fulan, kana nge kele kibeni muntu ya Sadiq -ya masonga-'.
Hadith
Imam Muslim : 2172
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ عَنْ رَجُلٍ قَدِمَ بِعُمْرَةٍ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ جَمِيعًا عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ
Yandi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] Yandi me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] katuka na [Amru bin Dinar] yandi tubaka nde; Beto yulaka [Ibnu Umar] sambu na muntu mosi yina salaka nzietelo ya Umrah, na nima yandi salaka Tawaf na Baitullah kansi yandi vandaka ntete ve ti Sa’i na kati ya Shafa ti Marwa. Nga olenda vukana yo nkaz'andi -pertahalul-. Ibn Omar wavutula vo: ‘Rasulullah wavanga Umrah, ntete wavanga Tawaf muna Baitullah nkumbu nsambwadi; na nima samba rak’ah zole na Maqam Ibrahim, na nima Sa’i na kati ya Safa ti Marwah mbala nsambwadi. Ya kieleka, na kati ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, kele ti mbandu ya mbote sambu na beno.’ Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] ti [Abu Rabi’ Az Zahrani] katuka na [Hammad bin Zaid] -na disolo ya nkaka- Mpi yandi me zabisa beto [Abdu bin Humaid] me zabisa beto [Muhammad bin Bakr] me zabisa beto [Ibnu Juraij] mambu yonso ya me katuka na [Amru bin Ubhuma]. Profete sallallahu 'alaihi Wasallam. i sia vo nze hadise ya Ibn Uyainah.
Hadith
Imam Muslim : 2173
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ قَالَ لَهُ سَلْ لِي عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ عَنْ رَجُلٍ يُهِلُّ بِالْحَجِّ فَإِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ أَيَحِلُّ أَمْ لَا فَإِنْ قَالَ لَكَ لَا يَحِلُّ فَقُلْ لَهُ إِنَّ رَجُلًا يَقُولُ ذَلِكَ قَالَ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَا يَحِلُّ مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ إِلَّا بِالْحَجِّ قُلْتُ فَإِنَّ رَجُلًا كَانَ يَقُولُ ذَلِكَ قَالَ بِئْسَ مَا قَالَ فَتَصَدَّانِي الرَّجُلُ فَسَأَلَنِي فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ فَقُلْ لَهُ فَإِنَّ رَجُلًا كَانَ يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ فَعَلَ ذَلِكَ وَمَا شَأْنُ أَسْمَاءَ وَالزُّبَيْرِ قَدْ فَعَلَا ذَلِكَ قَالَ فَجِئْتُهُ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ لَا أَدْرِي قَالَ فَمَا بَالُهُ لَا يَأْتِينِي بِنَفْسِهِ يَسْأَلُنِي أَظُنُّهُ عِرَاقِيًّا قُلْتُ لَا أَدْرِي قَالَ فَإِنَّهُ قَدْ كَذَبَ قَدْ حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ أَوَّلَ شَيْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ فَكَانَ أَوَّلَ شَيْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ عُمَرُ مِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ حَجَّ عُثْمَانُ فَرَأَيْتُهُ أَوَّلُ شَيْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ مُعَاوِيَةُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ فَكَانَ أَوَّلَ شَيْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ آخِرُ مَنْ رَأَيْتُ فَعَلَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُضْهَا بِعُمْرَةٍ وَهَذَا ابْنُ عُمَرَ عِنْدَهُمْ أَفَلَا يَسْأَلُونَهُ وَلَا أَحَدٌ مِمَّنْ مَضَى مَا كَانُوا يَبْدَءُونَ بِشَيْءٍ حِينَ يَضَعُونَ أَقْدَامَهُمْ أَوَّلَ مِنْ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَا يَحِلُّونَ وَقَدْ رَأَيْتُ أُمِّي وَخَالَتِي حِينَ تَقْدَمَانِ لَا تَبْدَأَانِ بِشَيْءٍ أَوَّلَ مِنْ الْبَيْتِ تَطُوفَانِ بِهِ ثُمَّ لَا تَحِلَّانِ وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَقْبَلَتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلَانٌ وَفُلَانٌ بِعُمْرَةٍ قَطُّ فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا وَقَدْ كَذَبَ فِيمَا ذَكَرَ مِنْ ذَلِكَ
Yau me zabisama na mono [Harun bin Sa’id Al Aili] Yau me zabisama na beto [Ibnu Wahb] me zabisa mono [Amru bin Al Harith] katuka na [Muhammad bin Abdurrahman] nde muntu mosi ya bantu ya Irak tubilaka yandi nde, ‘Lomba mono na [Urwah bin Zubair] sambu na muntu mosi yina kele na iram. Na nima ya kusala tawaf na Baitullah, keti yandi lenda sala Tahallul to ve. Kana yandi me pesa mvutu nde ee, pana songa yandi nde kele ti muntu yina ke pesa mvutu mutindu yina’. Muhamadi bin Abdurrahman tubaka nde; Yo yina mono yulaka Urwah sambu na diambu yai, mpi yandi vutulaka nde, ‘Yo kele ve nswa nde muntu yina kele na ihram kusala Hajj katula kaka na Hajj’. Mono tubaka nde, ‘Ya kieleka, kele ti muntu yina ke pesaka yo nzila’. Urwah tubaka nde, ‘Nki mambu ya mbi kibeni yandi tubaka’. Na nima muntu yina kangaka mono, yo yina mono songaka yandi -mambu yina Urwah tubaka-. Na nima muntu yina tubaka nde: ‘Tubila yandi nde muntu mosi yina pesaka nzila na yo me zabisa nde Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam salaka mutindu yina, mpi nki beto lenda tuba sambu na Asma` ti Zubair yina salaka mpi mutindu yina?’ Yo yina, mono kwendaka na Urwah mpi songaka yandi mambu yai, kansi yandi vutulaka nde, ‘Nani muntu yai, sambu na nki yandi mosi kwisaka ve kuyula? Mono ke yindula nde yandi kele muntu ya Irak'. Mono tubaka nde, ‘Mono me zaba ve’. Urwah tubaka nde: ‘Ya kieleka, yandi me tuba luvunu. Mfumu Nzambi me sala Hajj. Na nima [Aisyah] zabisaka mono nde kima ya ntete ya yandi salaka ntangu yandi kumaka na Mecque vandaka ya kuyobila nitu, na nima yandi salaka Tawaf na Baitullah. Na nima Abu Bakr mpi salaka Hajj, mpi kima ya ntete ya yandi salaka vandaka Tawaf na Baitullah, kansi ti muntu ya nkaka ve. I bosi, Umar mpe wavanga wau. Na nima ya mambu yina, Uthman salaka Hajj, na nima mono monaka mbala ya ntete ya yandi salaka Tawaf na Baitullah, ve ti muntu ya nkaka. Na nima ya mambu yina Muawiyah ti Abdullah bin Omar. Mpi mono mpi salaka Hajj ti Abu Zubair bin Al Awwam, mpi kima ya ntete ya yandi salaka vandaka Tawaf na Baitullah, kansi ti muntu ya nkaka ve. Mono monaka mpi ba Muhajirin ti ba Ansar ke sala mutindu yina, kansi ve bantu ya nkaka. Mpi muntu ya nsuka ya mono monaka kusala kima ya mutindu yina vandaka Ibn Omar, mpi yandi vandaka me katula ntete ve Umrah na yandi. Ntangu yai ya Ibn Umar vandaka na kati na bo, ebuna sambu na inki bo yulaka yandi ve? Ata muntu mosi ve na kati ya bantu yina me kwendaka na ntwala na beto yantikaka ve ti tawaf na Baitullah mbala ya ntete ya bo tulaka makulu -na Mecque-. Na nima ya mambu yina, bo gulukaka diaka ve. Ya kieleka, mono me monaka mpi mama ti tata-nkento na mono ntangu bo kumaka na Makkah, bo yantikaka ve ata nkinsi mosi na Baitullah katula kaka tawaf na Baitullah, na nima bo salaka ve Tahallul. Mpi mama na mono me zabisa mono nde yandi ti mpangi na yandi ti Az Zubair ti mutindu yina mpi mutindu yina mpi mutindu yina mpi mutindu yina salaka Umrah, mpi ntangu bo me yobisa kuwakana na bo, bo me sala Tahallul. Mpi ya kyeleka, muntu yina ya Irak kukusaka mambu yina yandi tubaka.’
Hadith
Imam Muslim : 2174
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَتْ خَرَجْنَا مُحْرِمِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيَقُمْ عَلَى إِحْرَامِهِ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيَحْلِلْ فَلَمْ يَكُنْ مَعِي هَدْيٌ فَحَلَلْتُ وَكَانَ مَعَ الزُّبَيْرِ هَدْيٌ فَلَمْ يَحْلِلْ قَالَتْ فَلَبِسْتُ ثِيَابِي ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَلَسْتُ إِلَى الزُّبَيْرِ فَقَالَ قُومِي عَنِّي فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ و حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَتْ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ اسْتَرْخِي عَنِّي اسْتَرْخِي عَنِّي فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] me zabisa beto [Muhammad bin Bakr] me zabisa beto [Ibn Juraij] -na disolo ya nkaka- Mpi yandi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] -lafazh mpi kele ya yandi- Yandi me zabisa beto [Mauh bin Ubadah] Yandi me songa mono [Juraijn] Abdurrahman] tuka [mama na yandi] Shafiyyah bint Syaibah, tuka [Asma` bint Abu Bakr] radliallahu 'anhuma, yandi tubaka nde; Ntangu beto vandaka na ihram, Rasulullah saw. Mpi konso muntu yina ta nata ve hadya, yandi lenda tahallul -kukanga ihram-'. Na ntangu yina, Zubair - bakala ya Asma - nataka Hadya. Muna kuma kiaki, kavanga tahallul ko. Kansi mono lwataka bilele na mono, na nima mono basikaka mpi vandaka pene-pene ya Zubair. Yo yina Zubair tubaka nde, ‘Beno katuka pene-pene na mono’. Mono tubaka nde, ‘Keti nge ke kudiyangisa sambu na kukatula kisalu sambu na mono?’ Mpi yandi me zabisa mono [Abbas bin Abdul Azhim Al Anbari] Yandi me zabisa beto [Abu Hisham Al Mughirah bin Salamah Al Makhzumi] Yandi me zabisa beto [Wuhaib] Yandi me zabisa beto [Mansur bin Abdurrahman] katuka na [mama na yandi] katuka na [Asma` bint Abu Bakr, yandi tubaka] Beto kwisaka ti Ntumwa saw na ihram sambu na Hajj. Na nima yandi tubilaka mpi hadith ya Ibn Juraij, yandi tubaka kaka nde; -Zubair tubaka-, 'ISTARKHII 'ANNII, ISTARKHII 'ANNII -bikala ntama ti mono, bika ntama ti mono-'. Mono tubaka nde, ‘Keti nge ke kudiyangisa sambu na kukatula kisalu sambu na mono?’
Hadith
Imam Muslim : 2175
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا حَدَّثَهُ أَنَّهُ كَانَ يَسْمَعُ أَسْمَاءَ كُلَّمَا مَرَّتْ بِالْحَجُونِ تَقُولُ صَلَّى اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ نَزَلْنَا مَعَهُ هَاهُنَا وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ خِفَافُ الْحَقَائِبِ قَلِيلٌ ظَهْرُنَا قَلِيلَةٌ أَزْوَادُنَا فَاعْتَمَرْتُ أَنَا وَأُخْتِي عَائِشَةُ وَالزُّبَيْرُ وَفُلَانٌ وَفُلَانٌ فَلَمَّا مَسَحْنَا الْبَيْتَ أَحْلَلْنَا ثُمَّ أَهْلَلْنَا مِنْ الْعَشِيِّ بِالْحَجِّ قَالَ هَارُونُ فِي رِوَايَتِهِ أَنَّ مَوْلَى أَسْمَاءَ وَلَمْ يُسَمِّ عَبْدَ اللَّهِ
Mpi bo me zabisaka mono [Harun bin Sa’id Al Aili] mpi [Ahmad bin Isa] bo zole tubaka nde, Bo me zabisaka beto nde [Ibn Wahb] me zabisa mono [Amru] katuka na [Abu Al Aswad] nde [Abdullah mpika ya Asma’ bint Abu Bakr] radliallama yandi me zabisa yandi konso ntangu yandi me zabisa yandi [hu]. ke luta Al Hajun, Asma` tubaka nde, ‘Lusakumunu ti mbote lenda tiamuka ntangu yonso na zulu ya Ntumwa na Yandi. Kilumbu mosi beto vandaka kupema ti yandi awa, mpi na ntangu yina beto vandaka kunata kaka basaki ya petepete, mwa kamio mpi bima ya nkaka. Na nima, mono salaka Umrah kumosi ti mpangi na mono ya nkento ‘Aisyah, Zubair, mutindu yina mpi mutindu yina mpi mutindu yina. Ntangu beto manisaka kukatula Baitullah, beto salaka Tahallul, na nima na nima ya midi beto vandaka ti lukanu ya kusala Hajj.’ Na hadith yina yandi me tubila, Harun me tuba nde: nde mpika Asma’ -etc.-, mpi yandi me tubila ve nde zina na yandi kele Abdullah.
Hadith
Imam Muslim : 2176
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُسْلِمٍ الْقُرِّيِّ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ مُتْعَةِ الْحَجِّ فَرَخَّصَ فِيهَا وَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَنْهَى عَنْهَا فَقَالَ هَذِهِ أُمُّ ابْنِ الزُّبَيْرِ تُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَخَّصَ فِيهَا فَادْخُلُوا عَلَيْهَا فَاسْأَلُوهَا قَالَ فَدَخَلْنَا عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ ضَخْمَةٌ عَمْيَاءُ فَقَالَتْ قَدْ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهَا و حَدَّثَنَاه ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ح و حَدَّثَنَاه ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ فَأَمَّا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَفِي حَدِيثِهِ الْمُتْعَةُ وَلَمْ يَقُلْ مُتْعَةُ الْحَجِّ وَأَمَّا ابْنُ جَعْفَرٍ فَقَالَ قَالَ شُعْبَةُ قَالَ مُسْلِمٌ لَا أَدْرِي مُتْعَةُ الْحَجِّ أَوْ مُتْعَةُ النِّسَاءِ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Hatim] Yandi me zabisa beto [Rauh bin Ubadah] Yandi me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Musulman Al Qurri] yandi tubaka; Mu yulaka [Ibn Abbas] radliallahu ‘anhuma sambu na Mut’atul Hajji -haji tamattu’-, mpi sambu na Ibn Az Zubair, yandi buyisaka yo na kusala yo, yo yina Ibn Umar vutulaka nde, ‘Yai [Umm Zubair] muntu songaka mono nde Rasulullah vandaka ti lufutu ya mbote. Kota mpi yula yandi’. Yo yina beto kotaka sambu na kumona yandi mpi yo monanaka nde yandi vandaka nkento mosi ya nene mpi ya kufwa meso. Ummu Zubair mpe wavova vo: ‘O Nzambi wavana Rukhshah -lusadisu mu vanga nkangalu wa tamattu’-’. Mpi me tela yo na beto [Ibnul Mutsanna] me tela yo na beto [Abdurrahman] -na disolo ya nkaka- mpi me tela yo na beto [Ibn Basyyar] me tela beto [Muhammad bin Ja’far] mambu yonso ya me katuka na [Syu’bah] ti isnad yai. Mu kuma kia Abdurrahman, muna hadith andi divovele vo; ‘Al Mut’ah’ yandi bingaka yo ve; 'Mut'atul Haji'. Mu kuma kia Ibn Ja’far, wavova vo; Syu’bah tubaka, Muzuluma tubaka nde, ‘Mu me zaba ve kana yo kele Mu’atul Hajji to Mu’atun Nisa’.
Hadith
Imam Muslim : 2177
و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ الْقُرِّيُّ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُا أَهَلَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهَلَّ أَصْحَابُهُ بِحَجٍّ فَلَمْ يَحِلَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا مَنْ سَاقَ الْهَدْيَ مِنْ أَصْحَابِهِ وَحَلَّ بَقِيَّتُهُمْ فَكَانَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فِيمَنْ سَاقَ الْهَدْيَ فَلَمْ يَحِلَّ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَكَانَ مِمَّنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ الْهَدْيُ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَرَجُلٌ آخَرُ فَأَحَلَّا
Mpi me zabisa beto [Ubaidullah bin Mu’adz] me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto [Syu’bah] me zabisa beto [Muzuluma Al Qurri] yandi waka [Ibn Abbas] radiallahu ‘anhuma ke tuba nde; 'Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam ihram sambu na Umrah, na ntangu banduku na yandi ihram sambu na Hajj, na nima Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam salaka ve tahallul mpi ata bantu yina nataka hadya -bibulu ya kimenga-. Na ntangu yina, yina bikalaka vandaka tahallul, mpi Talhah bin Ubaidullah vandaka mosi na kati ya bantu yina nataka hadya, yo yina yandi vandaka ve tahallul’. Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Bashyar] me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] me zabisa beto [Syu’bah] ti isnad yai, kaka yandi tubaka; Mpi na kati ya bantu yina nataka ve hadya kuvandaka Talha bin Zubair ti muntu yankaka kansi bo zole vandaka tahallul -ihram ya kutelama-.
Hadith
Imam Muslim : 2178
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الْأَرْضِ وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ وَعَفَا الْأَثَرْ وَانْسَلَخَ صَفَرْ حَلَّتْ الْعُمْرَةُ لِمَنْ اعْتَمَرْ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الْحِلِّ قَالَ الْحِلُّ كُلُّهُ
Mpi me songa mono [Muhammad bin Hatim] Me songa beto [Bahz] Me songa beto [Wuhaib] Me songa beto [Abdola bin Thawus] katuka na [tata na yandi] katuka na [Ibn Abbas] radiallahu ‘anhuma, yandi tubaka; Bantu ya kukonda kuzaba mambu keyindulaka nde Umrah na bangonda ya Hajj kele dyambu ya kuluta nzanzi na ntoto. Mpi bo ke tadilaka mpi nde ngonda ya Muharram kele kiteso mosi ti ngonda ya Safar. Bau ke tubaka nde, ‘Kana bantu ya ke salaka Hajj me panzana - me kwenda na nzo -, mpi ngonda ya Safar me luta, pana yo kele nswa ya kusala Umrah - sunnah - sambu na bantu yina ke salaka Umrah ya obligatoire. Na nima na kilumbu ya iya, Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam kwisaka ti banduku na yandi - na bangonda ya Hajj - sambu na kusala ihram sambu na Hajj, kansi na nima yandi songaka banduku na kukumisa ihram Umrah, na mpila nde yo vanda mfunu mingi sambu na bo. Bo yulaka nde: “O Ntumwa ya Allah, inki beto ta sala na Tahallul?” Rasulullah vutulaka nde: ‘Tahallul yonso’.
Hadith
Imam Muslim : 2179
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَجِّ فَقَدِمَ لِأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَصَلَّى الصُّبْحَ وَقَالَ لَمَّا صَلَّى الصُّبْحَ مَنْ شَاءَ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً و حَدَّثَنَاه إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ ح و حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْمُبَارَكِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ أَمَّا رَوْحٌ وَيَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ فَقَالَا كَمَا قَالَ نَصْرٌ أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَجِّ وَأَمَّا أَبُو شِهَابٍ فَفِي رِوَايَتِهِ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نُهِلُّ بِالْحَجِّ وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا فَصَلَّى الصُّبْحَ بِالْبَطْحَاءِ خَلَا الْجَهْضَمِيَّ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْهُ
Yandi me zabisa beto [Nashru bin Ali Al Jahdlami] Yandi me zabisa beto [tata na mono] Yandi me zabisa beto [Syu’ba] katuka na [Ayyub] katuka na [Abul ‘Aliyah Al Barra`] nde yandi waka [Ibn Abbas] radiallahu ‘anhuma ke tuba nde; Mfumu Nzambi kotaka na ihram sambu na Hajj mpi kumaka na Mekka na kilumbu ya iya ya ngonda ya Dhu al-Hijjah. Na nima ya kumanisa kisambu ya Fajr, yandi tubaka nde: ‘Nani ke zola kusala Hajj Umrah yai, ebuna pardo’. Mpi me zabisa beto [Ibrahim bin Dinar] me zabisa beto [Rauh] -na disolo ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Abu Dawud Al Mubaraki] me zabisa beto [Abu Shihab] -na disolo ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa beto [Yahya bin Al Mutsanna] mambu yonso ya me katuka na [Shatir]. Mu kuma kia Rauh ye Yahya bin Kathir, yau awole bavova nze una Nashru kavova; 'AHALLA RASULULLAH SHALLALLAHU 'ALAIHI WASALLAM BILHAJJI -Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam salaka Ihram sambu na Hajj-'. Mu kuma kia Abu Shihab, muna lusansu lwandi wavova vo; 'Beto basikaka ti Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam mpi beto kotaka na ihram sambu na Hajj.' Na ntangu yina, na hadith na bo bo ke tuba nde; 'Yandi vandaka kusamba kisambu ya Fajr na Bathha'. Katula Al Jahdlami, sambu yandi tubilaka yo ve.
Hadith
Imam Muslim : 2180
و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ السَّدُوسِيُّ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ لِأَرْبَعٍ خَلَوْنَ مِنْ الْعَشْرِ وَهُمْ يُلَبُّونَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً
Mpi me zabisa beto [Harun bin Abdullah] me zabisa beto [Muhammad bin Al Fadll Mutindu Sadusi] me zabisa beto [Wuhaib] me zabisa beto [Ayyub] katuka na [Abul Aliyah Al Barra`] katuka na [Ibn Abbas] radliallahu ‘anhuma, yandi tubaka nde; 'Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam kumaka na Makkah na kilumbu ya iya ya ngonda ya Dzulhijjah ye bo kotaka na ihram sambu na Hajj, na nima yandi pesaka bo ntuma ya kukumisa yo Umrah'.
