Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 ហាទីស
ហាទីស
Imam Muslim : 2161
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ حَفْصَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلَا أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ و حَدَّثَنَاه ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ حَفْصَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ لَمْ تَحِلَّ بِنَحْوِهِ
បានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានអានឲ្យ [Malik] ស្តាប់ពី [Nafi'] ពី [Abdullah bin Umar] ថា [Hafshah] ភរិយារបស់ព្យាការី sallalaahu 'alaihi wasallam បាននិយាយថា 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សជាច្រើនបានបញ្ចប់ Umrah ខណៈពេលដែលអ្នកផ្ទាល់មិនទាន់បានធ្វើ?' គាត់បានឆ្លើយថា 'ខ្ញុំបានរួញសក់របស់ខ្ញុំ ហើយពាក់កអាវលើសត្វសម្រាប់បូជា។ ដូច្នេះ ខ្ញុំមិនអាច tahallul បានទេ រហូតដល់ខ្ញុំសម្លាប់សត្វសម្រាប់បូជារបស់ខ្ញុំ'។ ហើយបានប្រាប់វាមកយើង [Ibn Numair] បានប្រាប់វាមកយើង [Khalid bin Makhlad] ពី [Malik] ពី [Nafi'] ពី [Ibn Umar] ពី [Hafshah] radiallahu 'anhum' គាត់បាននិយាយថា 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនទាន់ tahallul'។ ដែលស្រដៀងនឹង hadith ខាងលើ។
ហាទីស
Imam Muslim : 2162
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ حَفْصَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ قَالَتْ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ إِنِّي قَلَّدْتُ هَدْيِي وَلَبَّدْتُ رَأْسِي فَلَا أَحِلُّ حَتَّى أَحِلَّ مِنْ الْحَجِّ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ حَفْصَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ فَلَا أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ
បានប្រាប់យើង [Muhammad bin Al Mutsanna] បានប្រាប់យើង [Yahya bin Sa'id] ពី [Ubaidullah] គាត់បាននិយាយថា បានប្រាប់ខ្ញុំ [Nafi] ពី [Ibn Umar] ពី [Hafshah] radiallahu 'anhum គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានសួរព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam ថា 'ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សបានបញ្ចប់ Umrah ខណៈពេលដែលអ្នកផ្ទាល់មិនទាន់បានធ្វើ?' គាត់បានឆ្លើយថា 'ខ្ញុំបានចងកម្រងផ្កាសត្វបូជារបស់ខ្ញុំ ហើយរួញសក់របស់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំមិនអាច tahallul បានទេ រហូតដល់ Hajj ត្រូវបានបញ្ចប់'។ ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [Abu Bakr bin Abu Syaibah] វាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [Abu Usamah] វាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [Ubaidullah] ពី [Nafi' ពី [Ibn Umar] ថា [Hafshah] radliallahu 'anha បាននិយាយថា 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ...' នោះគឺយោងទៅតាម hadith របស់ Malik'។ ខ្ញុំនឹងមិនកាន់សាសនាអ៊ីស្លាមទេ រហូតដល់ខ្ញុំសម្លាប់សត្វដែលត្រូវបូជា។
ហាទីស
Imam Muslim : 2163
و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَخْزُومِيُّ وَعَبْدُ الْمَجِيدِ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ قَالَتْ حَفْصَةُ فَقُلْتُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَحِلَّ قَالَ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلَا أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ هَدْيِي
ហើយបានប្រាប់យើង [អ៊ីបន អាប៊ូ អ៊ូម៉ារ] បានប្រាប់យើង [ហ៊ីសយ៉ាម ប៊ីន ស៊ូឡៃម៉ាន អាល់ ម៉ាក់ហ្ស៊ូមី] និង [អាប់ឌុល ម៉ាជីដ] ពី [អ៊ីបន ជូរ៉ៃជ] ពី [ណាហ្វី] ពី [អ៊ីបន អ៊ូម៉ារ] គាត់បាននិយាយថា បានប្រាប់ខ្ញុំ [ហាហ្វសាហ៍] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ អាន់ហា ថា ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡឹម បានបញ្ជាឱ្យភរិយារបស់គាត់ធ្វើជាតាហាលូលក្នុងឆ្នាំហាជវ៉ាដា។ ហាហ្វសាហ៍បានសួរថា «តើអ្វីដែលរារាំងអ្នកពីការធ្វើជាតាហាលូល?» គាត់បានឆ្លើយថា «ខ្ញុំបានរួញសក់របស់ខ្ញុំ ហើយចងកម្រងផ្កាសត្វសម្រាប់បូជារបស់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងមិនសោកស្តាយទេ រហូតដល់ខ្ញុំសម្លាប់សត្វសម្រាប់បូជារបស់ខ្ញុំ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 2164
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا خَرَجَ فِي الْفِتْنَةِ مُعْتَمِرًا وَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنْ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَسَارَ حَتَّى إِذَا ظَهَرَ عَلَى الْبَيْدَاءِ الْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلَّا وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ فَخَرَجَ حَتَّى إِذَا جَاءَ الْبَيْتَ طَافَ بِهِ سَبْعًا وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا لَمْ يَزِدْ عَلَيْهِ وَرَأَى أَنَّهُ مُجْزِئٌ عَنْهُ وَأَهْدَى
ហើយគាត់បានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] ថា ខ្ញុំបានអានឲ្យ [Malik] ស្តាប់ពី [Nafi'] ថា [Abdullah bin Umar] សូមឲ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់បានចេញទៅធ្វើ Umrah នៅពេលដែលមានការបង្កាច់បង្ខូច។ ហើយគាត់បាននិយាយថា 'ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវបានរារាំងមិនឲ្យចាកចេញពី Baitullah នោះយើងនឹងធ្វើដូចដែលយើងបានធ្វើជាមួយអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam'។ បន្ទាប់មកគាត់បានចាកចេញ ហើយបានចាប់ផ្តើម Ihram សម្រាប់ Umrah ហើយបន្តដើរ។ ពេលទៅដល់ Baidah' Abdullah bin Umar បានងាកទៅរកដៃគូរបស់គាត់ ហើយនិយាយថា 'មិនមានរឿងពីរទេ - Umrah និង Hajj - មានតែរឿងមួយ។ ខ្ញុំសូមថ្លែងទីបន្ទាល់ចំពោះអ្នកថា ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យ Hajj ជាកាតព្វកិច្ចរួមជាមួយ Umrah របស់ខ្ញុំ'។ បន្ទាប់មក Ibn Umar បានចេញមក ហើយនៅពេលដែលគាត់បានមកដល់ Baitullah គាត់បានធ្វើ Tawaf និង Sa'i រវាង Shafa និង Marwa ប្រាំពីរដង។ ហើយគាត់មិនបានបន្ថែមអ្វីទៀតទេ។ យោងតាមគាត់ Hajj គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ ហើយគាត់បានសម្លាប់សត្វដែលបូជា។
ហាទីស
Imam Muslim : 2165
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ حِينَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ لِقِتَالِ ابْنِ الزُّبَيْرِ قَالَا لَا يَضُرُّكَ أَنْ لَا تَحُجَّ الْعَامَ فَإِنَّا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ يُحَالُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ قَالَ فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مَعَهُ حِينَ حَالَتْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ فَلَبَّى بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ قَالَ إِنْ خُلِّيَ سَبِيلِي قَضَيْتُ عُمْرَتِي وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مَعَهُ ثُمَّ تَلَا { لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ } ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَهْرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلَّا وَاحِدٌ إِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْعُمْرَةِ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْحَجِّ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ فَانْطَلَقَ حَتَّى ابْتَاعَ بِقُدَيْدٍ هَدْيًا ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ لَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا بِحَجَّةٍ يَوْمَ النَّحْرِ و حَدَّثَنَاه ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ قَالَ أَرَادَ ابْنُ عُمَرَ الْحَجَّ حِينَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ هَذِهِ الْقِصَّةِ وَقَالَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ وَكَانَ يَقُولُ مَنْ جَمَعَ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ كَفَاهُ طَوَافٌ وَاحِدٌ وَلَمْ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا
ហើយ [លោក Muhammad bin Al Mutsanna] បានរៀបរាប់ប្រាប់យើង [Yahya Al Qaththan] ពី [Ubaidullah] ដែលបានរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំ [Nafi'] ថា Abdullah bin Abdullah និង Salim bin Abdullah អ្នកទាំងពីរបានសន្ទនាជាមួយ [Abdullah bin Umar] នៅពេលដែល Hajjaj ហៀបនឹងប្រយុទ្ធជាមួយ Ibn Zubair។ ពួកគេទាំងពីរបាននិយាយទៅកាន់ Abdullah ថា 'គ្មានគ្រោះថ្នាក់អ្វីទេ ប្រសិនបើអ្នកមិនទៅ Hajj ឆ្នាំនេះ ព្រោះខ្លាចសង្គ្រាមកើតឡើង ហើយរារាំងអ្នកពីការធ្វើវា'។ ដូច្នេះ Abdullah បានឆ្លើយថា 'ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវបានរារាំងពីវិមានរបស់អល់ឡោះ នោះខ្ញុំនឹងធ្វើដូចអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam ហើយខ្ញុំនៅជាមួយគាត់ ពោលគឺនៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានរារាំងពីវិមានរបស់អល់ឡោះដោយពួកអ្នកមិនជឿនៃ Quraysh។ ខ្ញុំសូមថ្លែងទីបន្ទាល់ដល់អ្នកថា ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យ Umrah ជាកាតព្វកិច្ចលើខ្ញុំ'។ ដូច្នេះ Abdullah បានចេញដំណើរ ហើយនៅពេលដែលគាត់បានទៅដល់ Dhul-Hulaifah គាត់បានចូលទៅក្នុងស្ថានភាព Ihram សម្រាប់ Umrah។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា «ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវបានទុកចោលតែម្នាក់ឯង ខ្ញុំនឹងធ្វើអ៊ុំរ៉ារបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវបានរារាំងមិនឱ្យចាកចេញពីផ្ទះ នោះខ្ញុំនឹងធ្វើដូចដែលអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) បានធ្វើ»។ បន្ទាប់មកគាត់បាននាំយកខគម្ពីរនេះមកថា៖ «ជាការពិតណាស់ នៅក្នុងអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) មានគំរូសម្រាប់អ្នក...»។ -អាល់អាហ្សាប៖ ២១-។ បន្ទាប់ពីនោះ គាត់បានបន្តដំណើររបស់គាត់ទៅកាន់បៃដា។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា «ជាការពិតណាស់ ហាជ និងអ៊ុំរ៉ាគឺតែមួយ។ ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវបានរារាំងមិនឱ្យធ្វើអ៊ុំរ៉ា វាមានន័យថាខ្ញុំក៏នឹងត្រូវបានរារាំងមិនឱ្យធ្វើហាជដែរ។ ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកពីរបៀបធ្វើហាជ និងអ៊ុំរ៉ាក្នុងពេលតែមួយ»។ ហើយដំណើរបានបន្ត។ នៅពេលដែលគាត់មកដល់គូដេដ គាត់បានទិញហាឌីយូ (សត្វសម្រាប់បូជា)។ បន្ទាប់មកគាត់បានធ្វើតាវ៉ាហ្វនៅបៃទូឡាម្តង សៃអ៊ីនៅសាហ្វា និងម៉ារវ៉ាម្តង។ ហើយគាត់មិនបានធ្វើតាហាលូលទេ លើកលែងតែថ្ងៃណារ - ថ្ងៃទីដប់នៃហ្សុលហ៊ីជចា -។ ហើយវាត្រូវបានទាក់ទងមកយើង [Ibn Numair] បានប្រាប់វាមកយើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] បានប្រាប់វាមកយើង [Ubaidullah] ពី [Nafi'] គាត់បាននិយាយថា [Ibn Umar] ចង់ធ្វើហាជ នៅពេលដែល Hajjaj ចង់ប្រយុទ្ធជាមួយ Ibn Zubair។ គាត់ក៏បានរៀបរាប់អំពីហាទីសដូចនៅក្នុងរឿងខាងលើ។ ហើយនៅចុងបញ្ចប់នៃហាទីស គាត់បាននិយាយថា Ibn Umar បាននិយាយថា 'អ្នកណាដែលផ្សំហាជ និងអ៊ុំរ៉ា នោះវាគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គាត់ក្នុងការធ្វើ thwaf មួយហើយ ហើយកុំឱ្យគាត់ tahallul រហូតដល់ tahallul ពីទាំងពីរក្នុងពេលតែមួយ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 2166
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ فَقَالَ { لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ } أَصْنَعُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلَّا وَاحِدٌ اشْهَدُوا قَالَ ابْنُ رُمْحٍ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ ثُمَّ انْطَلَقَ يُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ وَلَمْ يَنْحَرْ وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ وَلَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَيْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَنَحَرَ وَحَلَقَ وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الْأَوَّلِ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ وَأَبُو كَامِلٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنِي إِسْمَعِيلُ كِلَاهُمَا عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ وَلَمْ يَذْكُرْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ حِينَ قِيلَ لَهُ يَصُدُّوكَ عَنْ الْبَيْتِ قَالَ إِذَنْ أَفْعَلَ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا ذَكَرَهُ اللَّيْثُ
ហើយបានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាដ ប៊ីន រ៉ុម] បានប្រាប់យើង [ឡៃត៍] - នៅក្នុងការនិទានកថាមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់យើង [គូតៃបា] - ឡាហ្វាហ្សក៏ជារបស់គាត់ដែរ - បានប្រាប់យើង [ឡៃត៍] មកពី [ណាហ្វី] ថា [អ៊ីបន អ៊ូម៉ារ] ចង់ទៅធ្វើធម្មយាត្រា នៅពេលដែលហាជជចង់ប្រយុទ្ធជាមួយអ៊ីបន ហ្ស៊ូប៊ែរ គេបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា 'ពិតណាស់នឹងមានសង្គ្រាមរវាងមនុស្ស ហើយយើងខ្លាចពួកគេនឹងរារាំងអ្នក'។ អ៊ីបន អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា 'ជាការពិតណាស់ នៅក្នុងអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ មានគំរូសម្រាប់អ្នក។ ខ្ញុំនឹងធ្វើដូចដែលព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam បានធ្វើ។ ខ្ញុំសូមថ្លែងទីបន្ទាល់ចំពោះអ្នកថា ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យអ៊ុំរ៉ាជាកាតព្វកិច្ច - លើខ្លួនខ្ញុំ -'។ គាត់បានចេញដំណើរ ហើយនៅពេលដែលគាត់បានទៅជិតបៃដា គាត់បាននិយាយថា 'ហាជ និងអ៊ុំរ៉ាមិនមែនគ្រាន់តែជារឿងមួយនោះទេ។ សូមធ្វើជាសាក្សី - អ៊ីបន រូម បាននិយាយថា - ខ្ញុំសូមថ្លែងទីបន្ទាល់ចំពោះអ្នកថា ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យហាជជាកាតព្វកិច្ចរួមជាមួយនឹងអ៊ុំរ៉ារបស់ខ្ញុំ'។ បន្ទាប់មក អ៊ីបន អ៊ូម៉ារ បានសម្លាប់ហាដយ៉ា (សត្វសម្រាប់បូជា) ដែលគាត់បានទិញនៅគូដេដ។ បន្ទាប់ពីនោះ គាត់បានទៅធ្វើអ៊ីហាំរ៉ាមសម្រាប់ហាជ និងអ៊ុំរ៉ា។ មកដល់ទីក្រុងមេកា គាត់បានធ្វើតាវ៉ាហ្វភ្លាមៗនៅបៃទូឡាហ៍ សៃអ៊ីរវាងសាហ្វា និងម៉ារវ៉ា ហើយគាត់មិនបានបន្ថែមអ្វីទៅទៀតទេ គាត់ក៏មិនបានសម្លាប់សត្វសម្រាប់បូជាដែរ គាត់មិនបានកោរសក់ គាត់មិនបានកាត់សក់ខ្លី ហើយគាត់ក៏មិនបានធ្វើតាហាលូលដែររហូតដល់ថ្ងៃណាហរមកដល់។ បន្ទាប់មកគាត់បានសម្លាប់សត្វសម្រាប់បូជា។ យោងតាមគាត់ គាត់បានជំនួសតាវ៉ាហ្វហាជ និងអ៊ុំរ៉ាមជាមួយនឹងតាវ៉ាហ្វដំបូងរបស់គាត់។ បន្ទាប់មក អ៊ីបន អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា "នោះជាអ្វីដែលអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះមានដល់គាត់) បានធ្វើ"។ បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ រ៉ាប៊ី អាហ្ស ហ្សារ៉ានី] និង [អាប៊ូ កាមីល] បានប្រាប់យើង [ហាំម៉ាដ] - នៅក្នុងការនិទានរឿងមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អ៊ីស្មាអ៊ីល] ទាំង [អៃយូប] ពី [ណាហ្វី] ពី [អ៊ីបន អ៊ូម៉ារ] ជាមួយនឹងរឿងនេះ។ ហើយលោកមិនបាននិយាយអំពីព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ទេ លើកលែងតែនៅដើមដំបូងនៃហាឌីត ពោលគឺនៅពេលដែលមានពាក្យសម្ដីទៅកាន់លោកថា 'ពួកគេនឹងរារាំងអ្នកពីបៃតុលឡា'។ អ៊ីបន អ៊ូម៉ារ បានឆ្លើយតបថា 'បន្ទាប់មក ខ្ញុំនឹងធ្វើដូចដែលព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានធ្វើ។ ហើយនៅចុងបញ្ចប់នៃហាឌីត លោកក៏មិនបាននិយាយអំពី 'នេះជាអ្វីដែលព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានធ្វើ'។ ពោលគឺដូចដែលបានរៀបរាប់ដោយឡាត។
ហាទីស
Imam Muslim : 2167
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلَالِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْمُهَلَّبِيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ فِي رِوَايَةِ يَحْيَى قَالَ أَهْلَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَجِّ مُفْرَدًا وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَوْنٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهَلَّ بِالْحَجِّ مُفْرَدًا
បានប្រាប់យើង [Yahya bin Ayyub] និង [Abdullah bin Aun Al Hilali] ទាំងពីរបាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [Abbad bin Abbad Al Muhallabi] បានប្រាប់យើង [Ubaidullah bin Umar] ពី [Nafi'] ពី [Ibn Umar] -in ប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ Yahya- គាត់បាននិយាយថា; "យើងធ្លាប់បានសម្តែង ihram ជាមួយ Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam សម្រាប់ Ifrad Hajj ។
ហាទីស
Imam Muslim : 2168
و حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ بَكْرٍ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا قَالَ بَكْرٌ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَبَّى بِالْحَجِّ وَحْدَهُ فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَنَسٌ مَا تَعُدُّونَنَا إِلَّا صِبْيَانًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا
ហើយទ្រង់បានប្រាប់យើង [ស៊ូរ៉ៃជ ប៊ីន យូនុស] បានប្រាប់យើង [ហ៊ូស្យាម] បានប្រាប់យើង [ហ៊ូម៉ៃដ] ពី [បាកើរ] ពី [អាណាស] រ៉ាឌីអាលឡាហ៊ូ 'អានហ៊ូ លោកបាននិយាយថា 'ខ្ញុំបានឮព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម អានតាល់ប៊ីយ៉ា - ចាប់ផ្តើមអ៊ីហាំ - សម្រាប់ហាជ និងអ៊ុំរ៉ាក្នុងពេលតែមួយ'។ បាកើរបាននិយាយថា; បន្ទាប់មកខ្ញុំបានប្រាប់រឿងនេះទៅ អ៊ីបនូ អ៊ូម៉ារ ដូច្នេះលោកបាននិយាយថា 'គាត់បានអានតាល់ប៊ីយ៉ា - ចាប់ផ្តើមអ៊ីហាំ - សម្រាប់តែហាជ'។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានជួប អាណាស ហើយបានប្រាប់គាត់នូវទឹកមុខរបស់ [អ៊ីបនូ អ៊ូម៉ារ] ដូច្នេះ អាណាសបាននិយាយថា 'អ្នកមិនគិតពីយើងទេ លុះត្រាតែយើងនៅតូច - នៅពេលនោះ -។ ខ្ញុំបានឮរ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម អានថា 'ឡាបបៃកា អ៊ុំរ៉ាតាន់ វ៉ា ហាជចាន - ឱអល់ឡោះ ខ្ញុំបំពេញតាមការអំពាវនាវរបស់អ្នកសម្រាប់ហាជ និងអ៊ុំរ៉ា-'។
ហាទីស
Imam Muslim : 2169
و حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَنَسٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَمَعَ بَيْنَهُمَا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ قَالَ فَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ فَرَجَعْتُ إِلَى أَنَسٍ فَأَخْبَرْتُهُ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَ كَأَنَّمَا كُنَّا صِبْيَانًا
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [Umayyah bin Bistham Al 'Aisyi] បានប្រាប់យើង [Yazid bin Zurai] បានប្រាប់យើង [Habib bin Asy Syahid] ពី [Bakr bin Abdullah] បានប្រាប់យើង [Anas] radiallahu 'anhu ថាគាត់ធ្លាប់បានឃើញព្យាការី sallalaahu 'alaihi wasallam បញ្ចូលគ្នានូវពីរគឺ -hajj និង umrah-'។ Bakr បាននិយាយថា; បន្ទាប់មកខ្ញុំបានសួរ [Ibn Umar] ដូច្នេះគាត់បាននិយាយថា 'យើងជា Ihlal - ចាប់ផ្តើម ihram - សម្រាប់ Hajj'។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានត្រឡប់ទៅ Anas វិញហើយបានប្រាប់អ្វីដែល Ibnu Umar បាននិយាយ ដូច្នេះគាត់បាននិយាយថា 'វាហាក់ដូចជា - នៅពេលនោះ - យើងនៅតែជាកុមារ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 2170
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ وَبَرَةَ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَيَصْلُحُ لِي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ قَبْلَ أَنْ آتِيَ الْمَوْقِفَ فَقَالَ نَعَمْ فَقَالَ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ لَا تَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى تَأْتِيَ الْمَوْقِفَ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَدْ حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ الْمَوْقِفَ فَبِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَقُّ أَنْ تَأْخُذَ أَوْ بِقَوْلِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا
បានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] បានប្រាប់យើង ['Abtsar] ពី [Isma'il bin Abu Khalid] ពី [Wabarah] គាត់បាននិយាយ។ ខ្ញុំធ្លាប់អង្គុយជាមួយ [Ibnu Umar] ស្រាប់តែមានបុរសម្នាក់មករកគាត់ហើយសួរថា 'តើសកម្មភាពរបស់ខ្ញុំនឹងត្រឹមត្រូវទេប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើតាវ៉ាហ្វនៅ Baitullah ជាមុនសិនមុនពេលខ្ញុំមក Arafat ដើម្បីធ្វើ wuquf?' ដូច្នេះ Ibn Umar បានឆ្លើយថា 'បាទ/ចាស៎ ត្រូវហើយ'។ ប៉ុន្តែ Ibn Abbas បាននិយាយថា 'កុំធ្វើតាវ៉ាហ្វនៅ Baitullah រហូតដល់អ្នកធ្វើ wuquf នៅ Arafah'។ Ibn Umar បាននិយាយថា 'រ៉ស៊ូលុលឡោះ shallallahu 'alaihi wasallam' បានធ្វើ Hajj ហើយគាត់បានធ្វើតាវ៉ាហ្វនៅ Baitullah មុនពេលមក Arafah ដើម្បីធ្វើ Wuquf នៅទីនោះ។ ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកជាមនុស្សសុចរិត តើអ្នកមានសិទ្ធិយកមួយណាជាង? ពាក្យរបស់រ៉ស៊ូលុលឡោះ sallallahu 'alaihi wasallam' ឬពាក្យរបស់ Ibn Abbas?'
ហាទីស
Imam Muslim : 2171
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ بَيَانٍ عَنْ وَبَرَةَ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَقَدْ أَحْرَمْتُ بِالْحَجِّ فَقَالَ وَمَا يَمْنَعُكَ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ ابْنَ فُلَانٍ يَكْرَهُهُ وَأَنْتَ أَحَبُّ إِلَيْنَا مِنْهُ رَأَيْنَاهُ قَدْ فَتَنَتْهُ الدُّنْيَا فَقَالَ وَأَيُّنَا أَوْ أَيُّكُمْ لَمْ تَفْتِنْهُ الدُّنْيَا ثُمَّ قَالَ رَأَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْرَمَ بِالْحَجِّ وَطَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَسُنَّةُ اللَّهِ وَسُنَّةُ رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَقُّ أَنْ تَتَّبِعَ مِنْ سُنَّةِ فُلَانٍ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا
ហើយបានប្រាប់យើង [Qutaibah bin Sa'id] បានប្រាប់យើង [Jarir] ពី [Bayan] ពី [Wabarah] គាត់បាននិយាយថា; បុរសម្នាក់បានសួរ [Ibn Umar radliallahu 'anhuma] ថា 'តើខ្ញុំអាចធ្វើតាវ៉ាហ្វនៅ Baitullah បានទេ ខណៈពេលដែលខ្ញុំនៅក្នុងអ៊ីហាំសម្រាប់ហាជ'។ ដូច្នេះ Ibn Umar បានឆ្លើយថា 'ដូច្នេះតើអ្វីដែលរារាំងអ្នកពីការធ្វើវា?' បុរសនោះបាននិយាយថា 'ពិតណាស់ខ្ញុំឃើញថា Ibn Fulan ស្អប់គាត់ ហើយយើងចូលចិត្តអ្នកច្រើនជាងគាត់។ យើងឃើញថាគាត់ត្រូវបានលេបត្របាក់ដោយការបង្កាច់បង្ខូចរបស់ពិភពលោក'។ បន្ទាប់មក Ibn Umar បាននិយាយថា 'តើក្នុងចំណោមអ្នកណាខ្លះដែលមិនត្រូវបានលេបត្របាក់ដោយការបង្កាច់បង្ខូចរបស់ពិភពលោក?' បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយម្តងទៀតថា 'យើងបានឃើញអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam ធ្វើអ៊ីហាំសម្រាប់ហាជ បន្ទាប់មកគាត់បានធ្វើតាវ៉ាហ្វនៅ Baitullah និង Sa'i រវាង Shafa និង Marwa'។ ដូច្នេះ វាគឺជាស៊ុនណារបស់អល់ឡោះ និងស៊ុនណារបស់រ៉សូលរបស់ទ្រង់ ដែលមានសិទ្ធិអនុវត្តតាមច្រើនជាងស៊ុនណារបស់ហ្វូឡាន ប្រសិនបើអ្នកពិតជាមនុស្សស្មោះត្រង់ម្នាក់។
ហាទីស
Imam Muslim : 2172
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ عَنْ رَجُلٍ قَدِمَ بِعُمْرَةٍ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ جَمِيعًا عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] បានប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន ប៊ីន អ៊ូយៃណាហ៍] ពី [អាំរូ ប៊ីន ឌីណារ] គាត់បាននិយាយថា យើងបានសួរ [អ៊ីបនូ អ៊ូម៉ារ] អំពីបុរសម្នាក់ដែលបានធ្វើធម្មយាត្រាអ៊ុំរ៉ា បន្ទាប់មកគាត់បានធ្វើតាវ៉ាហ្វនៅបៃតុលឡា ប៉ុន្តែមិនទាន់បានសៃអ៊ីរវាងសាហ្វា និងម៉ារវ៉ានៅឡើយទេ។ តើគាត់អាចរួមភេទជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់បានទេ - ពើតាហាលូល-? អ៊ីបនូ អ៊ូម៉ារបានឆ្លើយថា 'រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានធ្វើអ៊ុំរ៉ា ដំបូងគាត់បានធ្វើតាវ៉ាហ្វនៅបៃតុលឡាហ៊ូ ប្រាំពីរដង។ បន្ទាប់មកអធិស្ឋានពីររ៉កអានៅម៉ាកាំ អ៊ីប្រាហ៊ីម បន្ទាប់មកសៃអ៊ីរវាងសាហ្វា និងម៉ារវ៉ា ប្រាំពីរដង។ ជាការពិតណាស់ នៅក្នុងព្យាការី សឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម មានគំរូល្អសម្រាប់អ្នក'។ បានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] និង [Abu Rabi 'Az Zahrani] ពី [Hammad bin Zaid] - នៅក្នុងការនិទានរឿងមួយផ្សេងទៀត- ហើយបានប្រាប់យើង [Abdu bin Humaid] បានប្រាប់យើង [Muhamd bin Bakr] បានប្រាប់យើង [Ibnu Juraij] អ្វីគ្រប់យ៉ាងពី [Amru bin Dinar] ពី 'Imar 'Radhualn ។ សលឡាឡៅហ៊ូ អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាល់ឡាំ។ ដូចជា hadith របស់ Ibn Uyinah ។
ហាទីស
Imam Muslim : 2173
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ قَالَ لَهُ سَلْ لِي عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ عَنْ رَجُلٍ يُهِلُّ بِالْحَجِّ فَإِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ أَيَحِلُّ أَمْ لَا فَإِنْ قَالَ لَكَ لَا يَحِلُّ فَقُلْ لَهُ إِنَّ رَجُلًا يَقُولُ ذَلِكَ قَالَ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَا يَحِلُّ مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ إِلَّا بِالْحَجِّ قُلْتُ فَإِنَّ رَجُلًا كَانَ يَقُولُ ذَلِكَ قَالَ بِئْسَ مَا قَالَ فَتَصَدَّانِي الرَّجُلُ فَسَأَلَنِي فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ فَقُلْ لَهُ فَإِنَّ رَجُلًا كَانَ يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ فَعَلَ ذَلِكَ وَمَا شَأْنُ أَسْمَاءَ وَالزُّبَيْرِ قَدْ فَعَلَا ذَلِكَ قَالَ فَجِئْتُهُ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ لَا أَدْرِي قَالَ فَمَا بَالُهُ لَا يَأْتِينِي بِنَفْسِهِ يَسْأَلُنِي أَظُنُّهُ عِرَاقِيًّا قُلْتُ لَا أَدْرِي قَالَ فَإِنَّهُ قَدْ كَذَبَ قَدْ حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ أَوَّلَ شَيْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ فَكَانَ أَوَّلَ شَيْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ عُمَرُ مِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ حَجَّ عُثْمَانُ فَرَأَيْتُهُ أَوَّلُ شَيْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ مُعَاوِيَةُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ فَكَانَ أَوَّلَ شَيْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ آخِرُ مَنْ رَأَيْتُ فَعَلَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُضْهَا بِعُمْرَةٍ وَهَذَا ابْنُ عُمَرَ عِنْدَهُمْ أَفَلَا يَسْأَلُونَهُ وَلَا أَحَدٌ مِمَّنْ مَضَى مَا كَانُوا يَبْدَءُونَ بِشَيْءٍ حِينَ يَضَعُونَ أَقْدَامَهُمْ أَوَّلَ مِنْ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَا يَحِلُّونَ وَقَدْ رَأَيْتُ أُمِّي وَخَالَتِي حِينَ تَقْدَمَانِ لَا تَبْدَأَانِ بِشَيْءٍ أَوَّلَ مِنْ الْبَيْتِ تَطُوفَانِ بِهِ ثُمَّ لَا تَحِلَّانِ وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَقْبَلَتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلَانٌ وَفُلَانٌ بِعُمْرَةٍ قَطُّ فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا وَقَدْ كَذَبَ فِيمَا ذَكَرَ مِنْ ذَلِكَ
មានគេបានប្រាប់ខ្ញុំថា [ហារុណ ប៊ីន សាអ៊ីដ អាល់ អៃលី] មានគេបានប្រាប់យើងថា [អ៊ីបនូ វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំថា [អាំរូ ប៊ីន អាល់ ហារីត] ពី [មូហាំម៉ាដ ប៊ីន អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់] ថាមានបុរសម្នាក់មកពីប្រជាជនអ៊ីរ៉ាក់បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា 'សូមសួរខ្ញុំ [អ៊ូវ៉ា ប៊ីន ហ្ស៊ូប៊ែរ] អំពីបុរសម្នាក់ដែលកំពុងធ្វើអ៊ីហាំសម្រាប់ហាជ។ បន្ទាប់ពីគាត់ធ្វើតាវ៉ាហ្វនៅបៃទូឡា តើគាត់អាចធ្វើតាហាលូលបានឬអត់។ ប្រសិនបើគាត់ឆ្លើយថាបាទ/ចាស សូមប្រាប់គាត់ថាមាននរណាម្នាក់ដែលឆ្លើយបែបនោះ'។ មូហាំម៉ាដ ប៊ីន អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់ បាននិយាយថា ដូច្នេះខ្ញុំបានសួរអ៊ូវ៉ាអំពីរឿងនេះ ហើយគាត់បានឆ្លើយថា 'វាមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតសម្រាប់អ្នកដែលស្ថិតនៅក្នុងអ៊ីហាំដើម្បីធ្វើហាជទេ លើកលែងតែធ្វើហាជ'។ ខ្ញុំបាននិយាយថា 'ពិតណាស់មាននរណាម្នាក់អនុញ្ញាត'។ អ៊ូវ៉ាបាននិយាយថា 'គាត់បាននិយាយរឿងដ៏អាក្រក់មួយ'។ បន្ទាប់មកបុរសនោះបានបញ្ឈប់ខ្ញុំ ដូច្នេះខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ - អ្វីដែលអ៊ូវ៉ាបាននិយាយ -។ បន្ទាប់មកបុរសនោះបាននិយាយថា «ប្រាប់គាត់ថា អ្នកដែលអនុញ្ញាតវាបានរាយការណ៍ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) បានធ្វើដូច្នោះ ហើយចុះយ៉ាងណាចំពោះ អាស្មា និង ហ្ស៊ូប៊ែរ ដែលក៏បានធ្វើដូច្នោះដែរ?» ដូច្នេះខ្ញុំបានទៅអ៊ូវ៉ា ហើយប្រាប់គាត់អំពីរឿងនោះ ប៉ុន្តែគាត់បានសួរថា «តើបុរសនេះជានរណា? ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនមកសួរខ្ញុំអំពីវាដោយខ្លួនឯង? ខ្ញុំគិតថាគាត់មកពីប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់»។ ខ្ញុំបានឆ្លើយថា «ខ្ញុំមិនដឹងទេ»។ អ៊ូវ៉ា បាននិយាយថា «ពិតណាស់ គាត់បានកុហក។ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) បានធ្វើហាជ។ បន្ទាប់មក [អៃសា] បានរាយការណ៍មកខ្ញុំថា រឿងដំបូងដែលគាត់បានធ្វើនៅពេលដែលគាត់មកដល់ទីក្រុងម៉ាកាគឺធ្វើពិធីជ្រមុជទឹក បន្ទាប់មកគាត់បានធ្វើតាវ៉ាហ្វនៅជុំវិញផ្ទះ។ បន្ទាប់មក អាប៊ូ បាក់រ ក៏បានធ្វើហាជ ហើយរឿងដំបូងដែលគាត់បានធ្វើគឺធ្វើតាវ៉ាហ្វនៅជុំវិញផ្ទះ មិនមែនជាមួយអ្នកដទៃទេ។ បន្ទាប់មក អ៊ូម៉ារ ក៏បានធ្វើដូចគ្នាដែរ។ បន្ទាប់ពីនោះ អ៊ុតម៉ានបានធ្វើហាជ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឃើញលើកដំបូងដែលគាត់បានធ្វើតាវ៉ាហ្វនៅបៃតុលឡាហ៍ មិនមែនជាមួយអ្នកដទៃទេ»។ បន្ទាប់ពីនោះ មូអាវីយ៉ា និង អាប់ឌុលឡា ប៊ីន អ៊ូម៉ារ។ ហើយខ្ញុំក៏បានធ្វើហាជជាមួយ អាប៊ូ ហ្ស៊ូប៊ែរ ប៊ីន អាល់ អាវ៉ាវ៉ាម ហើយរឿងដំបូងដែលគាត់បានធ្វើគឺ តាវ៉ាហ្វ នៅបៃទូឡា មិនមែនជាមួយអ្នកដទៃទេ។ ខ្ញុំក៏បានឃើញ មូហាជីរីន និង អាន់សារ ធ្វើបែបនោះដែរ មិនមែនអ្នកដទៃទេ។ ហើយមនុស្សចុងក្រោយដែលខ្ញុំបានឃើញធ្វើអ្វីមួយដូចនោះគឺ អ៊ីបន អ៊ូម៉ារ ហើយគាត់មិនដែលលុបចោលអ៊ុំរ៉ារបស់គាត់ទេ។ ឥឡូវនេះ អ៊ីបន អ៊ូម៉ារ ស្ថិតក្នុងចំណោមពួកគេ ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនសួរគាត់? គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលបានទៅមុនយើងមិនបានចាប់ផ្តើមជាមួយតាវ៉ាហ្វ នៅបៃទូឡា នៅពេលដែលពួកគេបានដើរជើងជាលើកដំបូង - នៅមេកា - នោះទេ។ បន្ទាប់ពីនោះ ពួកគេមិនបានរស់រានមានជីវិតទេ។ ជាការពិតណាស់ ខ្ញុំក៏បានឃើញម្តាយ និងមីងរបស់ខ្ញុំផងដែរ នៅពេលដែលពួកគេមកដល់ទីក្រុងម៉ាកា ពួកគេមិនបានចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងពិធីណាមួយនៅបៃទូឡា លើកលែងតែតាវ៉ាហ្វ នៅបៃទូឡា បន្ទាប់មកពួកគេមិនបានអនុវត្តតាហាលូលទេ។ ហើយម្តាយរបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំថា គាត់ និងបងប្រុសរបស់គាត់ និង អាហ្ស ហ្ស៊ូប៊ែរ និងអ្នកដទៃទៀតបានធ្វើអ៊ុំរ៉ា ហើយនៅពេលដែលពួកគេបានលាងសម្អាតភាពសុខដុមរមនារបស់ពួកគេ ពួកគេបានធ្វើតាហាលូល។ ហើយជាការពិតណាស់ បុរសអ៊ីរ៉ាក់រូបនេះបានកុហកអំពីអ្វីដែលគាត់បាននិយាយ។
ហាទីស
Imam Muslim : 2174
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَتْ خَرَجْنَا مُحْرِمِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيَقُمْ عَلَى إِحْرَامِهِ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيَحْلِلْ فَلَمْ يَكُنْ مَعِي هَدْيٌ فَحَلَلْتُ وَكَانَ مَعَ الزُّبَيْرِ هَدْيٌ فَلَمْ يَحْلِلْ قَالَتْ فَلَبِسْتُ ثِيَابِي ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَلَسْتُ إِلَى الزُّبَيْرِ فَقَالَ قُومِي عَنِّي فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ و حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَتْ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ اسْتَرْخِي عَنِّي اسْتَرْخِي عَنِّي فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ
បានប្រាប់យើង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន បាកើរ] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន ជូរ៉ៃជ] -នៅក្នុងការនិទានរឿងមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] - ឡាហ្វាហ្សក៏ជារបស់គាត់ដែរ - បានប្រាប់យើង [រ៉ាអ៊ូ ប៊ីន អ៊ូបាដាហ៍] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន ជូរ៉ៃជ] បានប្រាប់ខ្ញុំ [ម៉ាន់សួរ ប៊ីន អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់] ពី [ម្តាយរបស់គាត់] សាហ្វីយ៉ា ប៊ីន សៃបា ពី [អាស្មា ប៊ីន អាប៊ូ បាកើរ] រ៉ាឌីអាឡៃហ៊ី អានហ៊ូម៉ា នាងបាននិយាយថា; នៅពេលដែលយើងនៅក្នុងអ៊ីហាំ រ៉ស៊ូលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលនាំយកហាឌីយ៉ា - សត្វសម្រាប់បូជា - ចូរគាត់ស្នាក់នៅក្នុងអ៊ីហាំ។ ហើយអ្នកណាដែលមិននាំយកហាឌីយ៉ា គាត់អាចតាហាលូល - ឈប់អ៊ីហាំ-»។ នៅពេលនោះ ហ្ស៊ូប៊ែរ - ស្វាមីរបស់អាស្មា - បាននាំយកហាឌីយ៉ាមក។ ដូច្នេះគាត់មិនបានតាហាលូលទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានស្លៀកពាក់ រួចចេញមកអង្គុយក្បែរហ្ស៊ូប៊ែរ។ ដូច្នេះ Zubair បាននិយាយថា 'ចូរចេញពីខ្ញុំ'។ ខ្ញុំបានសួរថា 'តើអ្នកព្រួយបារម្ភអំពីការលុបចោលដោយសារតែខ្ញុំទេ?' ហើយបានប្រាប់វាមកខ្ញុំ [Abbas bin Abdul Azhim Al Anbari] បានប្រាប់វាមកយើង [Abu Hisham Al Mughirah bin Salamah Al Makhzumi] បានប្រាប់យើង [Wuhaib] បានប្រាប់យើង [Mansur bin Abdurrahman] ពី [ម្តាយរបស់គាត់] ពី [Asma` bint Abu Bakr] radliallahu 'anhuma គាត់បាននិយាយថា យើងបានមកជាមួយព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam ក្នុង ihram សម្រាប់ Hajj។ បន្ទាប់មកគាត់ក៏បាននិយាយអំពី hadith របស់ Ibn Juraij ដែរ គាត់បាននិយាយថា -Zubair បាននិយាយថា- 'ISTARKHII 'ANNII, ISTARKHII 'ANNII -នៅឱ្យឆ្ងាយពីខ្ញុំ នៅឱ្យឆ្ងាយពីខ្ញុំ-'។ ខ្ញុំបានសួរថា 'តើអ្នកព្រួយបារម្ភអំពីការលុបចោលដោយសារតែខ្ញុំទេ?'
ហាទីស
Imam Muslim : 2175
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا حَدَّثَهُ أَنَّهُ كَانَ يَسْمَعُ أَسْمَاءَ كُلَّمَا مَرَّتْ بِالْحَجُونِ تَقُولُ صَلَّى اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ نَزَلْنَا مَعَهُ هَاهُنَا وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ خِفَافُ الْحَقَائِبِ قَلِيلٌ ظَهْرُنَا قَلِيلَةٌ أَزْوَادُنَا فَاعْتَمَرْتُ أَنَا وَأُخْتِي عَائِشَةُ وَالزُّبَيْرُ وَفُلَانٌ وَفُلَانٌ فَلَمَّا مَسَحْنَا الْبَيْتَ أَحْلَلْنَا ثُمَّ أَهْلَلْنَا مِنْ الْعَشِيِّ بِالْحَجِّ قَالَ هَارُونُ فِي رِوَايَتِهِ أَنَّ مَوْلَى أَسْمَاءَ وَلَمْ يُسَمِّ عَبْدَ اللَّهِ
ហើយមានគេប្រាប់ខ្ញុំ [ហារូន ប៊ីន សាអ៊ីដ អាល់ អាយលី] និង [អាម៉ាដ ប៊ីន អ៊ីសា] ថា មានគេប្រាប់យើង [អ៊ីបន វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាំរូ] ពី [អាប៊ូ អាល់ អាស្វាដ] ថា [អាប់ឌុលឡាហ៍ ជាទាសកររបស់ អាស្មា ប៊ីន អាប៊ូ បាកើរ] រ៉ឌៀលឡាហ៊ូ អានហ៊ូម៉ា បានប្រាប់គាត់ថា គាត់ឮ [អាស្មា] រាល់ពេលដែលគាត់ឆ្លងកាត់អាល់ ហាជុន អាស្មាបាននិយាយថា «ពរជ័យ និងការសួរសុខទុក្ខអាចត្រូវបានចាក់លើអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ជានិច្ច។ យើងធ្លាប់សម្រាកជាមួយគាត់នៅទីនេះ ហើយនៅពេលនោះយើងយកតែកាបូបស្រាលៗ រថយន្តតូច និងសម្ភារៈប៉ុណ្ណោះ។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានធ្វើអ៊ុំរ៉ាហ៍ជាមួយប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំឈ្មោះ អៃស៊ីយ៉ាហ៍ ហ្ស៊ូប៊ែរ។ ពេលយើងបានជូតបៃតុលឡាហ៍រួច យើងបានធ្វើតាហាលូល បន្ទាប់មកនៅពេលរសៀលយើងមានបំណងធ្វើហាជ»។ នៅក្នុងហាឌីតដែលគាត់បានរៀបរាប់ ហារូនបាននិយាយថា ទាសករ អាស្មា -ល- ហើយគាត់មិនបាននិយាយថាឈ្មោះរបស់គាត់គឺ អាប់ឌុលឡាហ៍ទេ។
ហាទីស
Imam Muslim : 2176
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُسْلِمٍ الْقُرِّيِّ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ مُتْعَةِ الْحَجِّ فَرَخَّصَ فِيهَا وَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَنْهَى عَنْهَا فَقَالَ هَذِهِ أُمُّ ابْنِ الزُّبَيْرِ تُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَخَّصَ فِيهَا فَادْخُلُوا عَلَيْهَا فَاسْأَلُوهَا قَالَ فَدَخَلْنَا عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ ضَخْمَةٌ عَمْيَاءُ فَقَالَتْ قَدْ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهَا و حَدَّثَنَاه ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ح و حَدَّثَنَاه ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ فَأَمَّا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَفِي حَدِيثِهِ الْمُتْعَةُ وَلَمْ يَقُلْ مُتْعَةُ الْحَجِّ وَأَمَّا ابْنُ جَعْفَرٍ فَقَالَ قَالَ شُعْبَةُ قَالَ مُسْلِمٌ لَا أَدْرِي مُتْعَةُ الْحَجِّ أَوْ مُتْعَةُ النِّسَاءِ
បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ហាទីម] បានប្រាប់យើង [រ៉ៅ ប៊ីន អ៊ូបាដា] បានប្រាប់យើង [ស្យូបះ] ពី [មូស្លីម អាល់ គូរី] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានសួរ [អ៊ីបន អាបាស់] រ៉ាឌីលឡាហ៊ូ 'អានហ៊ូម៉ា អំពី មូអាតុល ហាជី -ហាជី តាមាម៉ាត់ទូ- ហើយចំពោះ អ៊ីបន អាស្ស ហ្ស៊ូប៊ែរ គាត់ហាមឃាត់មិនឱ្យធ្វើវា ដូច្នេះ អ៊ីបន អ៊ូម៉ារ បានឆ្លើយថា 'នេះគឺ [អ៊ុំ ហ្ស៊ូប៊ែរ] ដែលបានប្រាប់ខ្ញុំថា រ៉ស៊ូលឡោះ សន្តិភាព និង សន្តិភាព បានផ្តល់ការធូរស្រាលដល់ការធ្វើវា។ ចូរចូលមកសួរគាត់'។ ដូច្នេះ យើងបានចូលទៅជួបនាង ហើយវាបានបង្ហាញថា នាងជាស្ត្រីខ្វាក់ភ្នែកធំម្នាក់។ អ៊ុំ ហ្ស៊ូប៊ែរ ក៏បានមានប្រសាសន៍ផងដែរថា 'រ៉ស៊ូលឡោះ សន្តិភាព និង សន្តិភាព និង សន្តិភាព បានផ្តល់ការធូរស្រាលដល់ រុខសាហ ដើម្បីអនុវត្តការធ្វើធម្មយាត្រា តាមាម៉ាត់ទូ'-'។ ហើយបានរៀបរាប់វាមកយើង [អ៊ីបនុល មូតសាណា] បានរៀបរាប់វាមកយើង [អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់] - នៅក្នុងការនិទានកថាមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានរៀបរាប់វាមកយើង [អ៊ីបន បាស៊ីសយ៉ារ] បានរៀបរាប់មកយើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ចាហ្វារ] អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងចាប់ពី [ស៊ីយូបា] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ។ ចំពោះ អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់ នៅក្នុងហាឌីតរបស់គាត់ វាត្រូវបានចែងថា 'អាល់ មូតា' គាត់មិនបានហៅវាទេ។ 'មូតអាតុល ហាជី'។ ចំពោះ អ៊ីបន ចាហ្វារ គាត់បាននិយាយថា 'ស៊ីយូបា' បាននិយាយថា មូស្លីមបាននិយាយថា 'ខ្ញុំមិនដឹងថាវាជា មូអាតុល ហាជី ឬ មូតអាតុន នីសា' ទេ។
ហាទីស
Imam Muslim : 2177
و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ الْقُرِّيُّ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُا أَهَلَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهَلَّ أَصْحَابُهُ بِحَجٍّ فَلَمْ يَحِلَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا مَنْ سَاقَ الْهَدْيَ مِنْ أَصْحَابِهِ وَحَلَّ بَقِيَّتُهُمْ فَكَانَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فِيمَنْ سَاقَ الْهَدْيَ فَلَمْ يَحِلَّ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَكَانَ مِمَّنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ الْهَدْيُ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَرَجُلٌ آخَرُ فَأَحَلَّا
ហើយបានប្រាប់យើង [អ៊ូបៃឌុលឡាហ៍ ប៊ីន មូអាដស៍] បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] បានប្រាប់យើង [ស៊ីយូបាហ៍] បានប្រាប់យើង [មូស្លីម អាល់គូរី] គាត់បានឮ [អ៊ីបន អាបាស់] រ៉ាឌីយ៉ាល់ឡាហ៊ូ អានហ៊ូម៉ា និយាយថា៖ «ព្យាការី សាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម អ៊ីហាំមសម្រាប់អ៊ុំរ៉ា ខណៈពេលដែលដៃគូរបស់ទ្រង់អ៊ីហាំមសម្រាប់ហាជ បន្ទាប់មកព្យាការី សាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម មិនបានតាហាលូលទេ ហើយអ្នកដែលនាំយកហាឌីយ៉ា (សត្វបូជា) ក៏មិនបានយកដែរ។ ទន្ទឹមនឹងនេះ អ្នកដែលនៅសល់គឺតាហាលូល ហើយតាលហា ប៊ីន អ៊ូបៃឌុលឡាហ៍ គឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលបាននាំយកហាឌីយ៉ា ដូច្នេះគាត់មិនមែនជាតាហាលូលទេ។ ហើយបានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាដ ប៊ីន បាស្ហៀរ] បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាដ ប៊ីន ចាហ្វារ] បានប្រាប់យើង [ស៊ីយូបាហ៍] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ មានតែគាត់ទេដែលនិយាយថា៖ ហើយក្នុងចំណោមអ្នកដែលមិនបានយកហាឌីយ៉ាគឺតាលហា ប៊ីន ហ្ស៊ូប៊ែរ និងបុរសម្នាក់ទៀត ប៉ុន្តែពួកគេទាំងពីរនាក់គឺតាហាលូល (បញ្ឈប់អ៊ីហាំម)។
ហាទីស
Imam Muslim : 2178
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الْأَرْضِ وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ وَعَفَا الْأَثَرْ وَانْسَلَخَ صَفَرْ حَلَّتْ الْعُمْرَةُ لِمَنْ اعْتَمَرْ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الْحِلِّ قَالَ الْحِلُّ كُلُّهُ
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ហាទីម] បានប្រាប់យើង [បាហ្ស] បានប្រាប់យើង [វូហៃប] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន សៅូស] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [អ៊ីបន អាបាស] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ 'អានហ៊ូម៉ា គាត់បាននិយាយថា មនុស្សល្ងង់ខ្លៅចាត់ទុកថា អ៊ុំរ៉ាហ៍ក្នុងអំឡុងខែហាជគឺជាទង្វើដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមបំផុតនៅលើផែនដី។ ហើយពួកគេក៏ចាត់ទុកខែមូហារ៉ាមដូចគ្នានឹងខែសាហ្វារដែរ។ ពួកគេនិយាយថា 'នៅពេលដែលអ្នកធ្វើធម្មយាត្រាហាជបានខ្ចាត់ខ្ចាយ - ទៅផ្ទះវិញ - ហើយខែសាហ្វារបានកន្លងផុតទៅ នោះវាត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើអ៊ុំរ៉ាហ៍ - ស៊ុនណាហ៍ - សម្រាប់អ្នកដែលធ្វើអ៊ុំរ៉ាហ៍ជាកាតព្វកិច្ច។ បន្ទាប់មកនៅថ្ងៃទីបួន ព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam បានមកជាមួយដៃគូរបស់គាត់ - ក្នុងខែហាជ - ដើម្បីធ្វើអ៊ីហាំរ៉ាហ៍សម្រាប់ហាជ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកគាត់បានប្រាប់ដៃគូឱ្យធ្វើអ៊ីហាំរ៉ាហ៍ជាអ៊ុំរ៉ាហ៍ ដូច្នេះវាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់សម្រាប់ពួកគេ។ ពួកគេបានសួរថា 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ តើយើងនឹងធ្វើអ្វីនៅតាហាលូល?' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ឆ្លើយថា: 'Tahallul all' ។
ហាទីស
Imam Muslim : 2179
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَجِّ فَقَدِمَ لِأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَصَلَّى الصُّبْحَ وَقَالَ لَمَّا صَلَّى الصُّبْحَ مَنْ شَاءَ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً و حَدَّثَنَاه إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ ح و حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْمُبَارَكِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ أَمَّا رَوْحٌ وَيَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ فَقَالَا كَمَا قَالَ نَصْرٌ أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَجِّ وَأَمَّا أَبُو شِهَابٍ فَفِي رِوَايَتِهِ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نُهِلُّ بِالْحَجِّ وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا فَصَلَّى الصُّبْحَ بِالْبَطْحَاءِ خَلَا الْجَهْضَمِيَّ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْهُ
បានប្រាប់យើង [ណាស្រូ ប៊ីន អាលី អាល់ ចាដឡាមី] បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] បានប្រាប់យើង [ស៊ីយូប] ពី [អៃយូប] ពី [អាប៊ុល អាលីយ៉ា អាល់ បារ៉ា] ថាគាត់បានឮ [អ៊ីបន អាបាស] រ៉ាឌីយ៉ាល់ឡាហ៊ូ 'អានហ៊ូម៉ា និយាយថា រ៉ស៊ូលឡោះ សាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានចូលទៅក្នុងអ៊ីហាំរ៉ាមសម្រាប់ហាជ ហើយបានមកដល់ទីក្រុងម៉ាកានៅថ្ងៃទីបួននៃខែហ្សុអាល់ហ៊ីជចា។ បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការអធិស្ឋានហ្វាជើរ គាត់បាននិយាយថា៖ «អ្នកណាចង់ធ្វើហាជអ៊ុំរ៉ានេះ សូមមេត្តា»។ ហើយបានប្រាប់យើង [អ៊ីប្រាហ៊ីម ប៊ីន ឌីណារ] បានប្រាប់យើង [រ៉ាហ៊ូ] -នៅក្នុងការនិទានកថាមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ ដាវូដ អាល់ មូបាគី] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ ស៊ីហាប] -នៅក្នុងការនិទានកថាមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាល់ មុតសាណា] បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន កាធៀរ] អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងពី [ស៊ីយូប] នៅក្នុងទឹកដីនេះ។ ចំពោះលោក Rauh និងលោក Yahya bin Kathir ពួកគេទាំងពីរនាក់បាននិយាយដូចដែលលោក Nashru បាននិយាយដែរថា “អាហាឡា រ៉ស៊ូលុលឡោះ សាលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាលឡាំ ប៊ីលហាជជី - រ៉ស៊ូលុលឡោះ សាលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាលឡាំ បានអនុវត្តអ៊ីហាំសម្រាប់ហាជ-”។ ចំពោះលោក Abu Shihab នៅក្នុងប្រវត្តិរបស់លោក លោកបានបញ្ជាក់ថា “យើងបានចេញទៅជាមួយរ៉ស៊ូលុលឡោះ សាលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាលឡាំ ហើយយើងបានចូលទៅក្នុងអ៊ីហាំសម្រាប់ហាជ”។ ទន្ទឹមនឹងនេះ នៅក្នុងហាទីសរបស់ពួកគេ វាត្រូវបានចែងថា “គាត់បានអធិស្ឋានហ្វាជើរនៅបាតហា”។ ក្រៅពីអាល់ចាដឡាមី ពីព្រោះលោកមិនបាននិយាយអំពីវាទេ។
ហាទីស
Imam Muslim : 2180
و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ السَّدُوسِيُّ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ لِأَرْبَعٍ خَلَوْنَ مِنْ الْعَشْرِ وَهُمْ يُلَبُّونَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً
ហើយបានប្រាប់យើង [ហារុណ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍] បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាល់ ហ្វាដល អាស សាឌូស៊ី] បានប្រាប់យើង [វូហៃប] បានប្រាប់យើង [អៃយូប] ពី [អាប៊ុល អាលីយ៉ា អាល់ បារ៉ា] ពី [អ៊ីបន អាបាស] រ៉ដលីអាឡាហ៊ូ អានហ៊ូម៉ា លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមកដល់ទីក្រុងម៉ាកា នៅថ្ងៃទីបួននៃខែហ្សុលហ៊ីជចា ហើយពួកគេបានចូលអ៊ីហាំរ៉ាមសម្រាប់ហាជ បន្ទាប់មកលោកបានបញ្ជាឱ្យពួកគេធ្វើវាជាអ៊ុំរ៉ា»។
