Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 2141
و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَتْ الْعَرَبُ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرَاةً إِلَّا الْحُمْسَ وَالْحُمْسُ قُرَيْشٌ وَمَا وَلَدَتْ كَانُوا يَطُوفُونَ عُرَاةً إِلَّا أَنْ تُعْطِيَهُمْ الْحُمْسُ ثِيَابًا فَيُعْطِي الرِّجَالُ الرِّجَالَ وَالنِّسَاءُ النِّسَاءَ وَكَانَتْ الْحُمْسُ لَا يَخْرُجُونَ مِنْ الْمُزْدَلِفَةِ وَكَانَ النَّاسُ كُلُّهُمْ يَبْلُغُونَ عَرَفَاتٍ قَالَ هِشَامٌ فَحَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ الْحُمْسُ هُمْ الَّذِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِمْ { ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ } قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يُفِيضُونَ مِنْ عَرَفَاتٍ وَكَانَ الْحُمْسُ يُفِيضُونَ مِنْ الْمُزْدَلِفَةِ يَقُولُونَ لَا نُفِيضُ إِلَّا مِنْ الْحَرَمِ فَلَمَّا نَزَلَتْ { أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ } رَجَعُوا إِلَى عَرَفَاتٍ
Mpi bo me zabisa beto [Abu Kuraib] Bo me zabisa beto [Abu Usamah] Bo me zabisa beto [Hisham] katuka na [tata na yandi] yandi tubaka nde; Ba Arabi ya ntama vandaka kusala Tawaf na Baitullah kinkonga yonso, katula kaka Al Hums. Al Hums kele bantu ya Quraish ti bana na bo. Ba Arabi vandaka kusala Tawaf kinkonga, katula kaka ntangu bo vandaka kulwatisa ba Quraysh, babakala vandaka kulwatisa babakala mpi bankento bankento. Ba Quraysh katukaka ve na Muzdalifah, kansi kibuka ya bantu yonso kwendaka na ‘Arafah. Hishami tubaka nde; me zabisa mono tata na mono, katuka na [Aisyah] radiallahu ‘anha, yandi tubaka nde; Al Hums vandaka bantu ya Quraysh yina salaka nde Allah kusonga bo verse yai, ‘Na nima beno katuka na kisika yina kimvuka ya bantu katukaka..’. -Mukanda ya nene: 199-. Aisha tubaka nde; Bantu mingi katukaka na Arafah, na ntangu bo -Al Hums- katukaka na Muzdalifah. Bau tubaka nde, ‘Beto ta katuka ve katula kaka na insi ya kubuyisama’. Yo yina, ntangu verse yina kele na zulu kulumukaka, bo zole kwendaka na Arafat.
Hadith
Imam Muslim : 2142
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ أَضْلَلْتُ بَعِيرًا لِي فَذَهَبْتُ أَطْلُبُهُ يَوْمَ عَرَفَةَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاقِفًا مَعَ النَّاسِ بِعَرَفَةَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ إِنَّ هَذَا لَمِنْ الْحُمْسِ فَمَا شَأْنُهُ هَاهُنَا وَكَانَتْ قُرَيْشٌ تُعَدُّ مِنْ الْحُمْسِ
Mpi yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Amru An Naqid] mambu yonso ya me katuka na [Ibn Uyainah] - [Amru] me tuba- Yandi me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] na [Amru] yandi me wa [Muhammad bin Jubair bin Muth’im] tata yandi me tuba yo na [yandi]; Shamo na mono vilaka, yo yina mono kwendaka kusosa yo na kilumbu ya Arafa. Na nima, mono monaka Rasulullah wukuf na Arafat ti bantu, yo yina mono tubaka nde: ‘Na zina ya Allah, bantu yai kele kibeni na kati ya ba Al Hums. Sambu na nki bo kele awa, ata bantu ya Quraish kele na kimvuka ya Al Hums.
Hadith
Imam Muslim : 2143
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ لِي أَحَجَجْتَ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ بِمَ أَهْلَلْتَ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلَالٍ كَإِهْلَالِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَقَدْ أَحْسَنْتَ طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَحِلَّ قَالَ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ بَنِي قَيْسٍ فَفَلَتْ رَأْسِي ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ قَالَ فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ النَّاسَ حَتَّى كَانَ فِي خِلَافَةِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ رُوَيْدَكَ بَعْضَ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدَكَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ فُتْيَا فَلْيَتَّئِدْ فَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَبِهِ فَأْتَمُّوا قَالَ فَقَدِمَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّ كِتَابَ اللَّهِ يَأْمُرُ بِالتَّمَامِ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ و حَدَّثَنَاه عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] mpi [Muhammad bin Basysyar] - [Ibnul Mutsanna] me tuba- Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Qais bin Muslim] katuka na [Thariq bin Shihab] katuka na [Abu Musa] yandi tubaka; Mu kwisaka na Rasulullah, yina vandaka na ntangu yina na Bathha`. Yo yina, yandi yulaka mono nde: ‘Keti nge me salaka Hajj?’ Mono vutulaka nde, ‘Ee’. Yandi yulaka dyaka nde: ‘Ti nki kutanga nge salaka halal -kubanda ihram-?’ Mono vutulaka nde: ‘LABBAIKA - O Allah, mono ke lungisa binga na nge - disongidila na kutadila Ihlal ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Yandi tubaka nde: ‘Mbote, ebuna, sala Tawaf na Baitullah, mpi na kati ya Shafa ti Marwa, pana nge ta vanda na Tahallul’. Abu Musa tubaka nde; ‘Yo yina mono salaka Tawaf na Baitullah, mpi Sa’i na kati ya Shafa ti Marwa. Na nima, mono kwendaka na nkento mosi ya Bani Qais, mpi yandi tulaka mono shampoin na nsuki. Na nima ya mambu yina, mono salaka ihram - yantikaka ihram - sambu na Hajj. Mpi mono vandaka kupesa ntangu yonso fatwa - kupesa bamvutu na bangiufula - na bantu ti mambu yina Ntumwa sallallahu alayihi wasallam songaka mono, tii na ntangu ya kalifa ya Omar radiallahu ‘anhu’. Na nima muntu mosi tubilaka yandi nde: ‘O Abu Musa, ku kwenda ve nswalu ti fatwa na nge, sambu nge zaba ve inki politiki ya Komanda ya Bakwikama ta baka na yina me tala Nusuk na nima na nge’. Yo yina Abu Musa tubaka nde: ‘O bantu, konso muntu ya beto me pesa fatwa, bika yandi kanga yo sambu ntwadisi ya bantu ya lukwikilu me kwisa kusala Hajj, yo yina beno manisa Hajj na beno ti yandi’. Na nima, Umar radiallah ‘anhu kwisaka, mpi mono songaka yandi mambu yina. Yandi tubaka nde: Ee, kana nge baka yo na Mukanda ya Allah, pana Mukanda ya Allah me pesa nge ntuma ya kumanisa Hajj. Mpi kana beto baka yo na sunnah ya Rasulullah, pana Rasulullah salaka ve tahallul tii kuna hadya - mbisi ya kimenga - kumaka na kisika na yo’. Mpi me zabisa beto [Ubaidullah bin Mu’adz] me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto [Syu’bah] na isnad yai, mu mbandu.
Hadith
Imam Muslim : 2144
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ قَيْسٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ بِمَ أَهْلَلْتَ قَالَ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلَالِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ هَلْ سُقْتَ مِنْ هَدْيٍ قُلْتُ لَا قَالَ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي وَغَسَلَتْ رَأْسِي فَكُنْتُ أُفْتِي النَّاسَ بِذَلِكَ فِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَإِمَارَةِ عُمَرَ فَإِنِّي لَقَائِمٌ بِالْمَوْسِمِ إِذْ جَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ فَقُلْتُ أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ بِشَيْءٍ فَلْيَتَّئِدْ فَهَذَا أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَبِهِ فَأْتَمُّوا فَلَمَّا قَدِمَ قُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا هَذَا الَّذِي أَحْدَثْتَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ قَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ { وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ } وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ نَبِيِّنَا عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَام فَإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْيَ و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَنِي إِلَى الْيَمَنِ قَالَ فَوَافَقْتُهُ فِي الْعَامِ الَّذِي حَجَّ فِيهِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا مُوسَى كَيْفَ قُلْتَ حِينَ أَحْرَمْتَ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ إِهْلَالًا كَإِهْلَالِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَلْ سُقْتَ هَدْيًا فَقُلْتُ لَا قَالَ فَانْطَلِقْ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَحِلَّ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَسُفْيَانَ
Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa beto [Abdurrahman bin Mahdi] me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Qais] katuka na [Thariq bin Shihab] katuka na [Abu Musa] radiallahu ‘anhu, yandi tubaka nde; Mu kwendaka na Rasulullah ntangu yandi kangaka kamio na yandi na Bathha`. Yandi yulaka mono nde: ‘Na nki kutanga nge ke salaka Ihlal - kutanga ya lukanu sambu na ihram-’. Mu vutulaka nde, ‘Na Ihlal bonso Ihlal ya Ntumwa saw. yandi yulaka diaka nde: ‘Keti nge nataka Hadyu -mbisi ya kimenga-?’ Mono vutulaka nde, ‘Ve’. Yandi tubaka nde: ‘Na nima sala tawaf na Baitullah, mpi sala sa’i na kati ya Shafa ti Marwa ebuna nge ta vanda tahallul’. Yo yina, mono salaka tawaf na Baitullah mpi na Sa’i na kati ya Shafa ti Marwah. Na nima ya mambu yina, mono kwendaka na nkento mosi ya bantu na beno, mpi nkento yina yobisaka mpi pesaka mono nsuki. Na nsuka mono me nata mambu yai na bantu na ntangu ya luyalu ya Abu Bakr ti Omar, bika Allah kusepela na yandi. Ntangu mono vandaka kutelama na zandu ya Al Mausim, na kintulumukina muntu mosi kwisaka mpi tubaka nde, ‘Ya kieleka, beno me zaba ve nki politiki Amirul mukminin ta pesa na yina me tala mitindu ya kusala bisalu ya Hajj’. Yo yina mono tubaka nde, ‘O bantu, konso muntu yina me lungisa mambu ya mono me pesa fatwa, bika yandi vingisa yo sambu ntwadisi ya bakwikidi ta kwisa ntama mingi ve, yo yina beno manisa Hajj na beno ti yandi’. Ntangu Umar kwisaka mono yulaka yandi nde, ‘O Amirul Mukminin, inki politiki nge me bakaka na yina me tala mutindu ya kusala mambu na Nusuk?’ Umar vutulaka nde: ‘Kana beto baka -nsiku- na Mukanda ya Allah, pana Allah me tuba nde: ‘Beno lungisa Hajj ti Umrah sambu na Allah...’. Kansi, kana beto baka yo na sunnah ya Ntumwa na beto sallallaahu ‘alaihi wasallam, pana yandi gulukaka ve tii kuna yandi fwaka hadyu’. Mpi yo me zabisama na mono [Ishaq bin Mansur] ti [Abdu bin Humaid] bo zole tubaka, me zabisa beto [Ja’far bin Aun] me zabisa beto [Abu Umais] katuka na [Qais bin Muslim] katuka na [Thariq bin Shihab] katuka na [Abu Musa] radiallahu ‘anhu, yandi tubaka; Mfumu ya Nzambi tindaka mono na Yemen, mpi ntangu yina wakana ti nsungi ya Hajj. Yo yina, Rasulullah yulaka mono nde: “O Abu Musa, inki nge tangaka ntangu nge yantikaka ihram?” Mu vutulaka nde, ‘LABBAIKA IHLAALAN KAIHLAALIN NZUNDU SHALLALLAHU ‘ALAIHI WASALLAM -Na Ihlal bonso Ihlal ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam-’. Yandi yulaka dyaka nde: ‘Keti nge nataka hadya -mbisi ya kimenga-?’ Mono vutulaka nde, ‘Ve’. Yandi tubaka nde: ‘Kwenda sala tawaf na Baitullah, mpi Sa’i na kati ya Shafa ti Marwa, pana nge ta vanda tahallul’. Mpi yandi tubilaka mpi hadith yina bonso hadith ya Syu’bah ti Sufyan.
Hadith
Imam Muslim : 2145
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِي مُوسَى أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي بِالْمُتْعَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ رُوَيْدَكَ بِبَعْضِ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدُ حَتَّى لَقِيَهُ بَعْدُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ فَعَلَهُ وَأَصْحَابُهُ وَلَكِنْ كَرِهْتُ أَنْ يَظَلُّوا مُعْرِسِينَ بِهِنَّ فِي الْأَرَاكِ ثُمَّ يَرُوحُونَ فِي الْحَجِّ تَقْطُرُ رُءُوسُهُمْ
Mpi yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] mpi [Muhammad bin Al Mutsanna] mpi [Muhammad bin Al Mutsanna] - [Ibnul Mutsanna] tubaka- Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] Yandi me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Al Hakam] katuka na [Umarah bin Umair] mpi [Ibrahim bin gabu Abu Musa na] ya nzietelo ya tamattu’, na nima muntu mosi kutubilaka yandi nde, ‘Sungisa fatwa na nge, sambu nge mezaba ve nki politiki Amirul Mukminin tabaka na nima na yina metala mitindu ya kusala mambu ya Manasik’. Na nima ya mambu yina, Abu Musa kutanaka ti Umar mpi yulaka yandi. Na nima [Umar] tubaka nde: ‘Mono me zaba nde Ntumwa sallallahu ti banduku na yandi me sala yo. Kansi, mono ke zolaka ve kana bo landa kukwenda ti bankento na bo na Al Arak, na nima bo pema na ntangu ya Hajj ti nsuki na bo ya ke tombuka masa-masa."
Hadith
Imam Muslim : 2146
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ كَانَ عُثْمَانُ يَنْهَى عَنْ الْمُتْعَةِ وَكَانَ عَلِيٌّ يَأْمُرُ بِهَا فَقَالَ عُثْمَانُ لِعَلِيٍّ كَلِمَةً ثُمَّ قَالَ عَلِيٌّ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّا قَدْ تَمَتَّعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا كُنَّا خَائِفِينَ و حَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] mpi [Muhammad bin Basyyar] -[Ibnul Mutsanna] me tuba- Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] Yandi me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Qatadah] yandi me tuba nde, [Abdullah bin Syaqiq] me tuba nde; Kilumbu mosi, Uthman bin Affan kubuyisaka kusala hajj tamattu’ -umrah na ntwala ya hajj-, kansi [Ali] kupesaka ntuma nde bo sala yo. Muna kuma kiaki, [Othman] wanina Ali, muna kuma kiaki Ali wavutula vo: ‘Nga kuzeye ko vo lumbu kimosi twavanga Hajj ya Tamattu’ ye Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam?’. Uthman tubaka nde, ‘Kieleka, kansi na ntangu yina beto vandaka na kisika ya kukonda lutaninu’. Mpi me songa mono [Yahya bin Habib Al Haritsi] Me songa beto [Khalid bin Harith] me songa beto [Syu’bah] ti isnad yai, mu mbandu.
Hadith
Imam Muslim : 2147
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ اجْتَمَعَ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا بِعُسْفَانَ فَكَانَ عُثْمَانُ يَنْهَى عَنْ الْمُتْعَةِ أَوْ الْعُمْرَةِ فَقَالَ عَلِيٌّ مَا تُرِيدُ إِلَى أَمْرٍ فَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَنْهَى عَنْهُ فَقَالَ عُثْمَانُ دَعْنَا مِنْكَ فَقَالَ إِنِّي لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَدَعَكَ فَلَمَّا أَنْ رَأَى عَلِيٌّ ذَلِكَ أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا
Mpi bo me zabisaka beto [Muhammad bin Al Mutsanna] mpi [Muhammad bin Al Basysyar] bo zole tubaka nde, Me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] Me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Amru bin Murrah] katuka na [Sa’id bin Al Musayyab] yandi tubaka nde; Na ntangu mosi buna, [Ali] ti [Usman radliallahu ‘anhuma] kutanaka na ‘Usfan. Uthman kubuyisaka kusala hajj tamattu’ to umrah. Ali tubaka nde: “Inki nge ke zola kutuba kana nge buyisa bantu na kusala lusambu yina Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka kusala ntete?” Uthman wavutula vo: ‘Nuyambula twasala e salu kieto!’ Ali tubaka nde, ‘mono lenda bika nge ve kaka mutindu yina’. Na nima ya kumona mambu yai, Ali salaka ihram sambu na Hajj ti Umrah na mbala mosi.
Hadith
Imam Muslim : 2148
و حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَتْ الْمُتْعَةُ فِي الْحَجِّ لِأَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاصَّةً
Mpi bo me zabisa beto [Sa’id bin Manshur] ti [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Abu Kuraib] bo tubaka nde, Bo me zabisa beto [Abu Mu’awiyah] katuka na [Al A’masy] katuka na [Ibrahim Ibrahim At Tamimi] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu ‘Dzar], yandi tubaka nde: ‘Na ntwala, Hajj ya Tamattu’ vandaka kaka sambu na banduku ya profete Muhammad sallallaahu ‘alaihi wasallam’.
Hadith
Imam Muslim : 2149
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَيَّاشٍ الْعَامِرِيِّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَتْ لَنَا رُخْصَةً يَعْنِي الْمُتْعَةَ فِي الْحَجِّ
Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abdurrahman bin Mahdi] katuka na [Sufyan] katuka na [Ayyas Al Amiri] katuka na [Ibrahim At Taimi] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Dzar] radiallahu ‘anhu, yandi tubaka nde; ‘Na ntangu ya ntama, Hajj ya Tamattu vandaka rukhshah -lusadisu- sambu na beto’.
Hadith
Imam Muslim : 2150
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ زُبَيْدٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَا تَصْلُحُ الْمُتْعَتَانِ إِلَّا لَنَا خَاصَّةً يَعْنِي مُتْعَةَ النِّسَاءِ وَمُتْعَةَ الْحَجِّ
Mpi Me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] Me zabisa beto [Jarir] katuka na [Fudlail] katuka na [Zubaid] katuka na [Ibrahim Na Tamimi] katuka na [tata na yandi] yandi tubaka nde, [Abu Dzar] radiallahu ‘anhu tubaka nde; ‘Ba Mut’ah zole ke pesamaka ve nzila, katula kaka sambu na beto -na ntama-, disongidila Mut’atun Nisa` -mut’ah ya makwela- ti Mut’atul Hajji -haji tamattu’-.
Hadith
Imam Muslim : 2151
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ بَيَانٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ قَالَ أَتَيْتُ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيَّ وَإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ فَقُلْتُ إِنِّي أَهُمُّ أَنْ أَجْمَعَ الْعُمْرَةَ وَالْحَجَّ الْعَامَ فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ لَكِنْ أَبُوكَ لَمْ يَكُنْ لِيَهُمَّ بِذَلِكَ قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ بَيَانٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ مَرَّ بِأَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِالرَّبَذَةِ فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّمَا كَانَتْ لَنَا خَاصَّةً دُونَكُمْ
Yandi me zabisa beto [Qutaibah] Yandi me zabisa beto [Jarir] katuka na [Bayan] katuka na [Abdurrahman bin Abu Sya’tsa`] yandi tubaka nde; Mu kwendaka na Ibrahim An Nakha’i ti Ibrahim At Taimi. Mu tubaka nde, ‘Mu ke zola kibeni kuvukisa Umrah ti Hajj mvula yai’. Yo yina [Ibrahim An Nakha’i] tubaka nde, ‘Kansi tata na nge zolaka ve ata fioti kusala mutindu yina’. [Qutaibah] tubaka nde, Yandi songaka beto [Jarir] ya [Bayan] ya [Ibrahim At Tamimi] ya [tata na yandi] nde yandi lutaka [Abu Dzar] radiallahu ‘anhu na Rabadzah, na nima yandi tubilaka yandi mambu yai, mpi Abu Dzar tubaka nde, ‘Ya kieleka yo vandaka kaka sambu na beto - na ntangu yina - kansi ve sambu na nge’.
Hadith
Imam Muslim : 2152
و حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنْ الْفَزَارِيِّ قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ سَأَلْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ الْمُتْعَةِ فَقَالَ فَعَلْنَاهَا وَهَذَا يَوْمَئِذٍ كَافِرٌ بِالْعُرُشِ يَعْنِي بُيُوتَ مَكَّةَ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ يَعْنِي مُعَاوِيَةَ و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَ حَدِيثِهِمَا وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ الْمُتْعَةُ فِي الْحَجِّ
Mpi me zabisa beto [Sa’id bin Manshur] ti [Ibn Abu Umar] mambu yonso ya me katuka na [Al Fazari] - [Sa’id] me tuba- Me zabisa beto [Marwan bin Mu’awiyah] me zabisa beto [Sulaiman At Taimi] katuka na [Ghunaim bin Qais] yandi me tuba; Mono yulaka [Sa’d bin Abu Waqash] radiallahu ‘anhu sambu na Mut’ah -umrah-, mpi yandi vutulaka nde, ‘Beto me sala yo. Kansi bubu yai Mu'awiyah kele kafire na kitini ya ntoto ya Makkah. Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] katuka na [Suliman At Taimi] ti isnad yai, mpi na disolo na yandi yandi tubaka nde; Na kutuba ya mbote, Mu’awiya. Mpi yandi me zabisa mono [Amru An Naqid] Yandi me zabisa beto [Abu Ahmad Az Zubairi] Yandi me zabisa beto [Sufyan] -na disolo ya nkaka- Mpi me zabisa mono [Muhammad bin Abu Khalaf] Yandi me zabisa beto [Rauh bin Ubadah] Yandi me zabisa beto [Syu’bah ya zole] mambu yai kele bonso [Syu’bah ya zole]. Na hadith ya Sufyan bo ke tuba nde; 'Al Mut'ah fil Haji -Haji tamattu'-'.
Hadith
Imam Muslim : 2153
و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ مُطَرِّفٍ قَالَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ إِنِّي لَأُحَدِّثُكَ بِالْحَدِيثِ الْيَوْمَ يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهِ بَعْدَ الْيَوْمِ وَاعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَعْمَرَ طَائِفَةً مِنْ أَهْلِهِ فِي الْعَشْرِ فَلَمْ تَنْزِلْ آيَةٌ تَنْسَخُ ذَلِكَ وَلَمْ يَنْهَ عَنْهُ حَتَّى مَضَى لِوَجْهِهِ ارْتَأَى كُلُّ امْرِئٍ بَعْدُ مَا شَاءَ أَنْ يَرْتَئِيَ و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ كِلَاهُمَا عَنْ وَكِيعٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ و قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي رِوَايَتِهِ ارْتَأَى رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ يَعْنِي عُمَرَ
Mpi me zabisa beto [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Isma’il bin Ibrahim] me zabisa beto [Al Jurairi] katuka na [Abul ‘Ala‘] katuka na [Mutharrif] yandi tubaka; [Imran bin Hushain] tubilaka mono nde; ‘Bubu yai mono ta songa beno hadith mosi mpi bika Allah kusadisa beno na nima ya bubu yai. Zaba nde Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam pesaka nzila na kimvuka mosi ya dibuta na yandi na kukota na ihram sambu na Umrah mpi ata verse mosi ve basikaka sambu na kukatula yo, mpi yandi mpi buyisaka yo ve ata fioti tii kuna yandi fwaka. Mpe na manima ya yina, muntu nionso lenda pesa konso kima yina yandi me zola kupesa’. Mpi bo me zabisaka beto [Ishaq bin Ibarahim] ti [Muhammad bin Hatim] bo zole katuka na [Waki’] Bo me zabisaka beto [Sufyan] katuka na [Al Jurairi] na isnad yai. Mpi Ibn Hatim tubaka na disolo na yandi nde; Muntu lenda pesa konso ngindu na yandi, disongidila Umar.
Hadith
Imam Muslim : 2154
و حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ مُطَرِّفٍ قَالَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا عَسَى اللَّهُ أَنْ يَنْفَعَكَ بِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَمَعَ بَيْنَ حَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ ثُمَّ لَمْ يَنْهَ عَنْهُ حَتَّى مَاتَ وَلَمْ يَنْزِلْ فِيهِ قُرْآنٌ يُحَرِّمُهُ وَقَدْ كَانَ يُسَلَّمُ عَلَيَّ حَتَّى اكْتَوَيْتُ فَتُرِكْتُ ثُمَّ تَرَكْتُ الْكَيَّ فَعَادَ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا قَالَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ
Mpi me zabisa mono [Ubaidullah bin Mu’adz] Yandi me zabisa beto [tata na mono] Yandi me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Humaid bin Hilal] katuka na [Mutharrif] yandi tubaka; [Imran bin Hushain] tubilaka mono nde; Mono ta pesa beno hadith mosi, kivuvu kele nde yo ta vanda mfunu sambu na beno. Yo kele; vo Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam nkumbu mosi wa vukisa Umrah ye Hajj ye wa vanga mio mu ntangu mosi. I bosi, kasima diambu dia mpila yayi ko yavana kafwa. Mpi verse yina kebuyisaka dyambu yai mezabisamaka ve ata fyoti. Mpi Me zabisa beto yo [Muhammad bin Al Mutsanna] mpi [Muhammad bin Basysyar] bo zole tubaka nde, Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] Yandi me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Humaid bin Hilal] yandi tubaka nde, mono waka [Mutharrif] ke tuba nde, [Imran tubaka na mono bin Hushain]; Na kutuba ya mbote bonso na hadith ya Mu’adz.
Hadith
Imam Muslim : 2155
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُطَرِّفٍ قَالَ بَعَثَ إِلَيَّ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ فِي مَرَضِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ مُحَدِّثَكَ بِأَحَادِيثَ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَكَ بِهَا بَعْدِي فَإِنْ عِشْتُ فَاكْتُمْ عَنِّي وَإِنْ مُتُّ فَحَدِّثْ بِهَا إِنْ شِئْتَ إِنَّهُ قَدْ سُلِّمَ عَلَيَّ وَاعْلَمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ جَمَعَ بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ فِيهَا كِتَابُ اللَّهِ وَلَمْ يَنْهَ عَنْهَا نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رَجُلٌ فِيهَا بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ
Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] mpi [Muhammad bin Basysyar] - [Ibnul Mutsanna] tubaka- Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] katuka na [Syu’bah] katuka na [Qatadah] katuka na [Mutharrif] yandi tubaka nde; Na ntangu ya maladi na yandi yina salaka nde yandi fwa, [Imran bin Hushain] tindaka muntu mosi na mono. I bosi, wavova vo; Mono ta songa beno hadith mosi mpi kivuvu kele nde yo ta vanda mfunu sambu na beno na nima ya lufwa na mono. Kana mono kele kaka na luzingu, pana bumba yo kinsweki, mpi kana mono me fwa, pana zabisa hadith kana nge zola. Zaba nde Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam vukisaka Hajj ti Umrah. Na nima ya mambu yina, kele ve ti verse mosi ya ke buyisa yo. Na Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam mpi kubuyisaka yo ve ata fioti. Kansi muntu mosi me tubila yo ti ngindu na yandi mosi.
Hadith
Imam Muslim : 2156
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ اعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَمَعَ بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ فِيهَا كِتَابٌ وَلَمْ يَنْهَنَا عَنْهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِيهَا رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ
Mpi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] me songa mono [Isa bin Yunus] me zabisa beto [Sa’id bin Abu ‘Arubah] katuka na [Qatadah] katuka na [Mutharrif bin Abdullah Asy Syakhiri] katuka na [Imran bin Hushain] radiallahu ‘anhu, yandi tubaka nde; 'Mu zaba nde Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam vukisaka Hajj ti Umrah mpi na nima ya mambu yina, ata verse mosi ve vandaka na kati ya Koran yina basikaka sambu na kubuyisa yo mpi yandi mpi kubuyisaka yo ve. Kansi muntu mosi me tubila yo na kusadilaka mayele na yandi mosi.
Hadith
Imam Muslim : 2157
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ تَمَتَّعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَنْزِلْ فِيهِ الْقُرْآنُ قَالَ رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ و حَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَاسِعٍ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ تَمَتَّعَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَمَتَّعْنَا مَعَهُ
Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa mono [Abdush Shamad] me zabisa beto [Hammam] me zabisa beto [Qatadah] katuka na [Mutharrif] katuka na [Imran bin Hushain] radiallahu ‘anhu, yandi tubaka nde; ‘Beto salaka Hajj ya Tamattu’ ti Rasulullah, mpi ata verse mosi ve ya Qur’an basikaka -kubuyisaka yo-. Kansi muntu me tuba na mabanza na yandi mosi mpi na mambu yonso’. Mpi yandi me zabisa mono [Hajjaj bin Sya’ir] Yandi me zabisa beto [Ubaidullah bin Abdul Majid] Yandi me songa beto [Isma’il bin Muslim] me songa mono [Muhammad bin Wasi’] katuka na [Mutharrif bin Abdullah Asy Syikhkhir] katuka na [Imran bin Hushain] yandi tubaka radiallah, yai kele radial; Ntumwa sala Hajj ya Tamattu, yo yina beto mpi salaka yo.
Hadith
Imam Muslim : 2158
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ قَالَ قَالَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ نَزَلَتْ آيَةُ الْمُتْعَةِ فِي كِتَابِ اللَّهِ يَعْنِي مُتْعَةَ الْحَجِّ وَأَمَرَنَا بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ لَمْ تَنْزِلْ آيَةٌ تَنْسَخُ آيَةَ مُتْعَةِ الْحَجِّ وَلَمْ يَنْهَ عَنْهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى مَاتَ قَالَ رَجُلٌ بِرَأْيِهِ بَعْدُ مَا شَاءَ و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عِمْرَانَ الْقَصِيرِ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَفَعَلْنَاهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَقُلْ وَأَمَرَنَا بِهَا
Yandi me zabisa beto [Hamid bin Umar Al Bakrawi] mpi [Muhammad bin Abu Bakr Al Muqaddami] bo zole tubaka nde, Yandi me zabisa beto [Bisyr bin Al Mufadldlal] Yandi me zabisa beto [Imran bin Muslim] katuka na [Abu Raja`] yandi tubaka nde, [Imran bin Hushain] tubaka nde; ‘Vere ya Mut’ah me zabana na Mukanda ya Allah, disongidila Mut’atul Hajji -haji tamattu’-, mpi Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam mpi me pesa ntuma nde yo salama. Na nima ya mambu yina, ata verse mosi ve kulumukaka mpi katulaka yo, ata Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, yandi buyisaka yo ve ata fioti na kuvutuka tii kuna yandi ta fwa. Kansi muntu mosi me tuba na kutadila mabanza na yandi mosi’. Mpi bo me zabisaka mono [Muhammad bin Hatim] Bo me zabisaka beto [Yahya bin Sa’id] katuka na [Imran Al Qashir] Bo me zabisaka beto [Abu Raja`] katuka na [Imran bin Hushain] mu mbandu. Yo kele kaka nde yandi tubilaka; 'Mpi beto salaka yo kumosi ti Ntumwa ya Nzambi sallallaahu 'alaihi wasallam'. i sia vo, ke yikanga ko; 'Yandi pesaka beto ntuma -ya kusala yo-'.
Hadith
Imam Muslim : 2159
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ وَأَهْدَى فَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْيَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَكَانَ مِنْ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْيَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ قَالَ لِلنَّاسِ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لَا يَحِلُّ مِنْ شَيْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلْيُقَصِّرْ وَلْيَحْلِلْ ثُمَّ لِيُهِلَّ بِالْحَجِّ وَلْيُهْدِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ وَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ فَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَيْءٍ ثُمَّ خَبَّ ثَلَاثَةَ أَطْوَافٍ مِنْ السَّبْعِ وَمَشَى أَرْبَعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ رَكَعَ حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ لَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَيْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ حَرُمَ مِنْهُ وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْيَ مِنْ النَّاسِ
Me zabisa beto [Abdul Malik bin Syu’aib bin Laits] me zabisa mono [tata na mono] katuka na [nkaka na mono ya bakala] me zabisa mono [Uqail bin Khalid] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Salim bin Abdullah] nde [Abdullah bin Umar] bika nde Allah kusepela ti yandi, tubaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam salaka Hajj tamattu na ntangu ya Hajj Wada’, disongidila, na kusalaka Umrah na ntwala ya Hajj. Na nima yandi futaka amande ti mbisi ya kimenga yina yandi nataka katuka na Zulhulaifah, kisika yandi yantikaka ihram sambu na Umrah na yandi. Na nima ya mambu yina, yandi kotaka mpi na Ihram sambu na Hajj, mpi bantu mingi mpi kwendaka na Umrah ti yandi. Akaka muna yau batwasanga hayu ye akaka ke batwasanga ko. Na kukwisa ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam na Mecque, yandi tubaka na kibuka ya bantu nde: ‘Konso muntu yina ta nata hadyu, yandi lenda bikala na tahallul -kukanga ihram- tii na nsuka ya Hajj. Mpi konso muntu yina ta nata ve hadyu, yandi fwete sala tawaf na Baitullah, na nima kusala sa’i na kati ya Shafa ti Marwa, na nima yandi lenda zenga nsuki mpi tahallul. Na nima yandi fwete vutuka na ihram sambu na Hajj mpi yandi fwete futa amande na kufwaka kimenga. Konso muntu yina ta nata ve mbisi ya kimenga, yandi fwete buya madia bilumbu tatu na kisika ya nzietolo mpi bilumbu nsambwadi ntangu yandi ta kuma na bwala na yandi.’ Kukuma na Mecque, yandi simbaka ntete Ditadi ya Ndombe, na nima yandi salaka ntinu mbala tatu na nziunga ya Kaaba, yandi salaka bisambu ya rak’ah zole na station ya Ibrahim. Na nima ya kisambu yandi kwendaka na Shafa ti Marwa, na nima Sa’i na kati ya Shafa ti Marwa mbala nsambwadi. Yandi tahallul ve tii kuna yandi manisaka Hajj mpi fwaka kimenga na Nahr - kilumbu ya kumi ya Dzulhijjjah -. Na nima ya mambu yina, yandi vutukaka na Mecque, na nima yandi salaka tawaf na Tempelo, na nima tahallul to yandi kumisaka nsiku mambu yonso yina vandaka ntete haram na ntangu ya Hajj. Mambu yina yandi salaka, bantu yina vandaka kunata bambisi ya kimenga landaka mpi yo.
Hadith
Imam Muslim : 2160
و حَدَّثَنِيهِ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي تَمَتُّعِهِ بِالْحَجِّ إِلَى الْعُمْرَةِ وَتَمَتُّعِ النَّاسِ مَعَهُ بِمِثْلِ الَّذِي أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Mpi bo me zabisaka mono [Abdul Malik bin Syu’aib] me zabisaka mono [tata na mono] katuka na [kaka na mono ya bakala] me zabisaka mono [Uqail] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Urwah bin Zubair] nde [Aisyah] nkento ya Ntumwa sallallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka me zabisa yandi katuka na . tamattu pèlerinage’ yina banduku na yandi mpi vandaka kusala. Na kutuba ya mbote, mutindu Salim bin Abdullah ya me katuka na Abdullah radiallah ‘anhu me katuka na Rasulullah saw.
