Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 2121
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا و قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى إِلَّا أَنَّهُ الْحَجُّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْيَ أَنْ يَحِلَّ قَالَتْ فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْيَ وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ الْهَدْيَ فَأَحْلَلْنَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ أَوْ مَا كُنْتِ طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَتْ قُلْتُ لَا قَالَ فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلَّا حَابِسَتَكُمْ قَالَ عَقْرَى حَلْقَى أَوْ مَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ قَالَتْ بَلَى قَالَ لَا بَأْسَ انْفِرِي قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهُوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا و قَالَ إِسْحَقُ مُتَهَبِّطَةٌ وَمُتَهَبِّطٌ و حَدَّثَنَاه سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نُلَبِّي لَا نَذْكُرُ حَجًّا وَلَا عُمْرَةً وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَنْصُورٍ
Owaco botwa [Zuhair bin Harb] ki [Ishaq bin Ibrahim] -Zuhair owaco- Owaco botwa -Ishaq owaco- owaco botwa [Jarir] ki [Mansur] ki [Ibrahim] ki [Al Aswad] ki [Aisyah] radiallahu 'anha en owaco; I kare mo acel wacito kacel ki lanebi sallallallaahu 'alaihi wasallam ki pi yub me Hajj keken. I kare ma wa oo i Makkah, wa timo thwaf i Baitullah, ki Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ociko ni: 'Ngat mo keken ma okelo hadya - ler me gitum-, ki en obi bedo tahallul'. Pi meno jo ma pe gukelo hadya gukwanyo tahallul, monne bene pe gukelo hadya, pi meno gin bene gukwanyo tahallul. Aisha owaco ni; Cut cut acako nongo remo pa mon pi meno pe atimo tawaf i Baitullah. I dyewor me Hashbah awaco ni, 'O lakwena pa Allah, dano tye ka dwogo gang ki mot me Umrah ki Hajj, kun an atye ka dwogo gang ki mot me Hajj keken. En openyo ni: 'Itimo tawaf i otyeno ma wa oo i Makkah?' Aisyah ogamo ni, 'Ku'. En owaco ni: 'Cit ki omeru i Tan'im, ki dong i tim ihram pi Umrah ki wa bi rwate i kabedo ma kit meno'. Shafiyah owaco ni, 'pe atamo kumeno, kono ka i kuro ni abed maleng ki atyeko timo Tawaf, ento atye ka nongo remo pa mon pi meno pe twere pi an me timo Tawaf'. En owaco ni: 'AQRA HALQA - wek Allah owek en obed labongo nywal ki latin - in pe itimo tawaf i nino me Nahr?' Shafiyyah ogamo ni, 'Ada, tye kakare'. En owaco ni: 'Pe tye gin mo, cet'. Aisha owaco ni; I ngeye Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam orwatte kweda i kare ma en onwongo tye ka aa ki i Makkah nongo an onwongo atye ka bino. Ishaq owaco ni; Mutahabbithatun wa Mutahabbithun -kato i kin gii i yoo-. Ki dong ki waco botwa ki bot [Suwaid bin Sa'id] ki bot [Ali bin Mushir] ki bot [Al A'masy] ki bot [Ibrahim] ki bot [Al Aswad] ki bot [Aisyah] radiallahu 'anha, en owaco; Wacito woko ki Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, ki watimo talbiyah labongo waco Hajj ki Umrah. I ngeye en oloko i kom hadith ma onongo rom ki hadith pa Mansur.
Hadith
Imam Muslim : 2122
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ عَنْ ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ أَوْ خَمْسٍ فَدَخَلَ عَلَيَّ وَهُوَ غَضْبَانُ فَقُلْتُ مَنْ أَغْضَبَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَدْخَلَهُ اللَّهُ النَّارَ قَالَ أَوَمَا شَعَرْتِ أَنِّي أَمَرْتُ النَّاسَ بِأَمْرٍ فَإِذَا هُمْ يَتَرَدَّدُونَ قَالَ الْحَكَمُ كَأَنَّهُمْ يَتَرَدَّدُونَ أَحْسِبُ وَلَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا سُقْتُ الْهَدْيَ مَعِي حَتَّى أَشْتَرِيَهُ ثُمَّ أَحِلُّ كَمَا حَلُّوا و حَدَّثَنَاه عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ عَنْ ذَكْوَانَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَرْبَعٍ أَوْ خَمْسٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ بِمِثْلِ حَدِيثِ غُنْدَرٍ وَلَمْ يَذْكُرْ الشَّكَّ مِنْ الْحَكَمِ فِي قَوْلِهِ يَتَرَدَّدُونَ
Owaco botwa [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ki [Muhamamd bin Al Mutsanna] ki [Ibn Basysyar] jami weng ma oa ki bot [Ghundar] - [Ibnul Mutsanna] owaco- Owaco botwa [Muhammad bin Ja'far] Owaco botwa [Syu'bah] ki [Al Hakam] ki [Ali bin Huzain] ki Maulah, [D] [Aisyah] radliallahu 'anha, ni en owaco ni; Lanebi obino i nino dwe angwen onyo abic me Dhul Hijjah, ki en onongo ki akemo. Pi meno awaco ni, 'Ngat mo keken ma okelo akemo i komi, O lakwena pa Allah, Allah obi keto en i mac me kapiny'. En owaco ni: ‘Pe wuwinyo? Amiyo cik bot dano me timo gin mo, ento onongo pe gimito timone’. Al Hakan owaco ni; 'Nen calo gi tye ki lworo. Ka onongo atimo man pira kena, onongo pe abi dwogo cen, ki onongo pe abi kelo ne nio ka a wilo ne ki dong a gamo ne kit ma gu gamo kwede.' Ki owaco botwa [Ubaidullah bin Mu'adz] owaco botwa [baba na] owaco botwa [Syu'bah] ki bot [Al Hakam] en owinyo [Ali bin Husain] ki bot [Dzakwan] ki bot [Aisyah] radiallahu 'anha, en owaco; Lanebi obino i nino dwe angwen onyo abic me Dhul Hijjah. Ma calo i Ghundar hadith, ento en pi oloko i kom akalakala pa Al Hakam, ma calo i lok ni, 'Yataraddadun'.
Hadith
Imam Muslim : 2123
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا أَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ فَقَدِمَتْ وَلَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَاضَتْ فَنَسَكَتْ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا وَقَدْ أَهَلَّتْ بِالْحَجِّ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ النَّفْرِ يَسَعُكِ طَوَافُكِ لِحَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ فَأَبَتْ فَبَعَثَ بِهَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ
Ki waco bota [Muhammad bin Hatim] Ki waco botwa [Bahz] Ki waco botwa [Wuhaib] Ki waco botwa [Abdullah bin Thawus] ki bot [wone] ki bot [Aisyah] Lubanga obed ki yomcwiny i kome, ni en otimo ihram pi Umrah. Iyonge oo, en onongo pwod pe ki kare me timo Tawaf i Baitullah ki dong obino i kare me remo, ki en otimo jami weng, ki en bene odonyo i ihram pi Hajj. I nino me Nafar - nino ma lulim piny gi aa ki i Mina ingee timo jami me woro -, lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam owaco bote ni: 'Tawaf ni romo pi Hajj ki Umrah ni'. Ento, Aisyah onongo pe mito, i agiki en openyo Abdurrahman me cito kwede i Tan'im, pi meno Aisyah otimo Umrah inge Hajj.
Hadith
Imam Muslim : 2124
و حَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا حَاضَتْ بِسَرِفَ فَتَطَهَّرَتْ بِعَرَفَةَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُجْزِئُ عَنْكِ طَوَافُكِ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ عَنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ
Ki owaco ira [Hasan bin Ali Al Hulwani] owaco botwa [Zaid bin Hujab] owaco ira [Ibrahim bin Nafi'] owaco ira [Abdullah bin Abu Najih] ki bot [Mujahid] ki bot [Aisyah] radiallahu 'anha, ni en onongo remo i Saraf ki odoko maleng odoco i kare ma en tye i Araf, lacen ki gum pa Lubanga ki Lubanga Allaah obed i kome) owaco bote ni: 'Thaf ni i kin Shafa ki Marwa romo pi Hajj ki Umrah ni.'
Hadith
Imam Muslim : 2125
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا قُرَّةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ حَدَّثَتْنَا صَفِيَّةُ بِنْتُ شَيْبَةَ قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَرْجِعُ النَّاسُ بِأَجْرَيْنِ وَأَرْجِعُ بِأَجْرٍ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَنْطَلِقَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ قَالَتْ فَأَرْدَفَنِي خَلْفَهُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَالَتْ فَجَعَلْتُ أَرْفَعُ خِمَارِي أَحْسُرُهُ عَنْ عُنُقِي فَيَضْرِبُ رِجْلِي بِعِلَّةِ الرَّاحِلَةِ قُلْتُ لَهُ وَهَلْ تَرَى مِنْ أَحَدٍ قَالَتْ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بِالْحَصْبَةِ
Ki owaco botwa [Yahya bin Habib Al Haritsi] owaco botwa [Khalid bin Harith] owaco botwa [Qurrah] owaco botwa [Abdul Hamid bin Jubair bin Syaibah] owaco botwa [Shafiyyah bint Syaibah] en owaco; [Aishah] owaco ni, 'O lakwena pa Lubanga, dano gubi dok gang ki mot aryo kun in ibi dwogo gang ki mot acel keken?' Pi meno en ociko Abdurrahman bin Abu Bakr me cito kwede i Tan'im. Aisha owaco ni; I ngeye Abdurrahman otingo an i ngeye i kom kana ne. A tingo bongo na ki a kwanyo ki i nguta, ki Abdurrahman ogoyo tyena ki pala, ki apenye ni, 'Ineno ngat mo?' Ki dong atimo ihram pi Umrah, ki dong adok cen nio ka wa oo bot lanebi ma onongo tye i Hashbah.
Hadith
Imam Muslim : 2126
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو أَخْبَرَهُ عَمْرُو بْنُ أَوْسٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَهُ أَنْ يُرْدِفَ عَائِشَةَ فَيُعْمِرَهَا مِنْ التَّنْعِيمِ
Ki waco botwa [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ki [Ibn Numair] gin weng owaco ni, Ki waco botwa ni [Sufyan] ma aa ki bot [Amru] owaco bote ni [Amru bin Aus] owaco bota [Abdurrahman bin Abu Bakr] ni lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam ociko en me cito bot Airah ki bot Umayh i nino dwe Tan'im.
Hadith
Imam Muslim : 2127
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ جَمِيعًا عَنْ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحَجٍّ مُفْرَدٍ وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ عَرَكَتْ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ قَالَ فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا قَالَ الْحِلُّ كُلُّهُ فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلَّا أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ مَا شَأْنُكِ قَالَتْ شَأْنِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أَحْلِلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الْآنَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ فَفَعَلَتْ وَوَقَفَتْ الْمَوَاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهَرَتْ طَافَتْ بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَجَجْتُ قَالَ فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنْ التَّنْعِيمِ وَذَلِكَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُا دَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا وَهِيَ تَبْكِي فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلَى آخِرِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا قَبْلَ هَذَا مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ و حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ مَطَرٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فِي حَجَّةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا سَهْلًا إِذَا هَوِيَتْ الشَّيْءَ تَابَعَهَا عَلَيْهِ فَأَرْسَلَهَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مِنْ التَّنْعِيمِ قَالَ مَطَرٌ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ فَكَانَتْ عَائِشَةُ إِذَا حَجَّتْ صَنَعَتْ كَمَا صَنَعَتْ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Owaco botwa [Qutaibah bin Sa'id] ki [Muhammad bin Rumh] jami weng ki bot [Laits bin Sa'id] - [Qutaibah] owaco- Owaco botwa [Laits] ki bot [Abu Zubair] ki bot [Jabir] radiallahu 'anhu, ni en owaco; I kare mo wa cako ihram ki Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam i Ifrad Hajj, kun Aisyah ocako Umrah. I kare ma onongo watye i Sarif Aisyah kun nongo wa tye ka nongo remo pa mon, lacen i nge oo, watimo tawaf i Kaaba ki sa'i i kin Shafa ki Marwah. Iyonge meno, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ociko jo ma i kin waa ma gi pe ki hadyu - ler me gitum - me ciro. Wapenyo ni, 'Tahallul ngo?' en ogamo ni: 'Tahallul macalo gin acel'. Jabir owaco ni; Pi meno wan bene wabedo ka timo mar ki monwa, waruko moo ma ŋwece kur dok waruko boŋŋi, kun bor piny i kinwa ki nino me Arafat onongo tye dyewor aŋwen keken. Ki dong i nino me tarwiyah wa cako timo ihram odoco. I ngeye Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam orwatte ki 'Aisha ki en onongo en tye ka koko, ki en openye ni: 'Pingo itye ka koko?' Aisyah ogamo ni, 'Pien atye ka nongo remo kadi bed ni dano dong gutyeko Tahallul, kun an pud peya atyeko Tawaf dok pe atimo Tawaf kadi bed ni gin dong gucito ka timo Hajj.' En owaco ni: 'Adaa, lok man ki keto ki bot Allah pi mon ma gi aa ki i likwayo pa Adam. Pi meno, cut cut kwany pii, ki dong itim ihram me timo Hajj'. Aisyah otimo kumeno, lacen otimo wukuf ki ocung kama kicimo ni. Iyonge bedo maleng, Aisyah timo Tawaf i Kaaba ki Sa'i i kin Shafa ki Marwah. En owaco ni: 'I tyeko Hajj ki Umrah ni i kare acel'. Aisyah owaco ni, 'O lakwena pa Allah, ento atamo ni pe atimo Tawaf i Baitullah, nio ka atimo Hajj'. En owaco ni: 'O Abdurrahman, kwany en ki umrah en ki bot tan'im'. Ki meno onwongo obedo dyewor me Hashbah - ma en aye dyewor ma lulim piny guweko Mecca ingee nino me tasyriq -. Ki owaco ira [Muhammad bin Hatim] ki [Abdu bin Hamid] -[Ibnu Hatim] owaco- Owaco botwa -i kare ma [Abdu] owaco- Owaco botwa [Muhammad bin Bakr] owaco botwa [Ibnu Juraij] owaco bota [Abu Zubair] ni en owinyo [Jabir bin Abdullihulahulahumad] owaco; Lanebi orwatte ki Aisha ki en onongo en tye ka koko. En oloko i kom hadith pa Al Laits nio wa i agiki, ki ma peya en oloko i kom hadith pa Al Laits. Ki owaco botwa [Abu Ghassan Al Misma'i] owaco botwa [Mu'adz bin Hisham] owaco bota [baba na] ki bot [Mathar] ki bot [Abu Az Zubair] ki bot [Jabir bin Abdillah] ni i kare ma lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam otimo Hajj, Aisyah otimo ihram pi Umrah. I ngeye en oloko i kom hadith ma rom ki hadith pa Al Laits, ki i hadith meno en omedo ni; Ki Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam onwongo obedo dano ma maro miyo jami bedo yot, ka en - Aisyah - onwongo mito timo gin mo en onwongo miyo gin ma en miito. Pi meno en ociko Abdurrahman bin Abi Bakar me cito kwede wek en otim ihram pi Umrah ki i Tan'im. Mathar owaco ni: Abu Az Zubair owaco ni; Ka Aisyah otimo Hajj, en obi timo kit ma en otimo kwede i kare ma en onongo pud tye ki lanebi.
Hadith
Imam Muslim : 2128
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ مَعَنَا النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ طُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالمَرْوَةِ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيَحْلِلْ قَالَ قُلْنَا أَيُّ الْحِلِّ قَالَ الْحِلُّ كُلُّهُ قَالَ فَأَتَيْنَا النِّسَاءَ وَلَبِسْنَا الثِّيَابَ وَمَسِسْنَا الطِّيبَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ وَكَفَانَا الطَّوَافُ الْأَوَّلُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَشْتَرِكَ فِي الْإِبِلِ وَالْبَقَرِ كُلُّ سَبْعَةٍ مِنَّا فِي بَدَنَةٍ
Owaco botwa [Ahmad bin Yunus] Owaco botwa [Zuhair] Owaco botwa [Abu Zubair] ki bot [Jabir] radliallahu 'anhu -i lok mukene- Ki owaco botwa [Yahya bin Yahya] - bene ki bote- owaco botwa [Abu Khaitsamah] ki [Abu Khaitsamah] ki bot [Abu Zubair] ki bot Zubair, [Jabir] en owaco ni; Wacito i Hajj ki lanebi kacel ki mon ki lutino. Iyonge oo i Makkah, watimo tawaf i Baitullah, Sa'i i kin Shafa ki Marwah. Iyonge meno, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam owaco botwa ni: 'Ngat mo keken ma pe okelo hadya - ler me gitum-, en twero bedo tahallul'. Ki dong wapenyo ni, 'Tahallul ango, O Lakwena pa Allah?' En ogamo ni: 'Tye ber piri me timo jami weng ma calo ikaram macon'. Jabir owaco ni; Pi meno wabedo ka butu ki mon wa, waruku bongi ma rwate -pe bongi me ihram-, ki watiyo ki moo ma ngwece kur. I kare ma nino me tarwiyah - nino me aboro me Hijriyah - oo, ki dong wa donyo i ihram pi Hajj, ento pe wa sa'i i kin Shafa ki Marwah ento wa cobo Sa'i mukwongo keken. I ngeye Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ociko ngat acel acel i kin wan dano abiro kacel me neko Badanah - kana ma pek nyo dyang - me tyero.
Hadith
Imam Muslim : 2129
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا أَحْلَلْنَا أَنْ نُحْرِمَ إِذَا تَوَجَّهْنَا إِلَى مِنًى قَالَ فَأَهْلَلْنَا مِنْ الْأَبْطَحِ
Ki owaco ira [Muhammad bin Hatim] owaco botwa [Yahya bin Sa'id] ki bot [Ibn Juraij] owaco ira [Abu Zubair] ki bot [Jabir bin Abdullah] radliallahu 'anhuma, en owaco; Lanebi ociko wa inge tahallul me donyo i ihram ka wa aa ki i Mina. Pi meno watimo ihram ki i Abta.
Hadith
Imam Muslim : 2130
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُا لَمْ يَطُفْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا أَصْحَابُهُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ إِلَّا طَوَافًا وَاحِدًا زَادَ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ طَوَافَهُ الْأَوَّلَ
Ki owaco bota [Muhammad bin Hatim] owaco botwa [Yahya bin Sa'id] ki bot [Ibn Juraij] -i lok mukene- Ki owaco botwa [Abdu bin Humaid] owaco botwa [Muhammad bin Bakr] owaco botwa [Muhammad bin Bakr] owaco botwa [Ibnu Juraij] en owaco, owaco bota [Abu Zubair] ni en owinyo Abdullah rabid 'anhu waco; Lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam pi otimo Tawaf i kin Safa ki Marwah mapat ki Tawaf kicel keken. I buk pa Muhammad bin Bakr, en omedo ni: 'Tawaf ne mukwongo'.
Hadith
Imam Muslim : 2131
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فِي نَاسٍ مَعِي قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَجِّ خَالِصًا وَحْدَهُ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ حِلُّوا وَأَصِيبُوا النِّسَاءَ قَالَ عَطَاءٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ فَقُلْنَا لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلَّا خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نُفْضِيَ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِيَ عرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَنِيَّ قَالَ يَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى قَوْلِهِ بِيَدِهِ يُحَرِّكُهَا قَالَ فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِينَا فَقَالَ قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلَا هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ وَلَوْ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقْ الْهَدْيَ فَحِلُّوا فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ فَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنْ سِعَايَتِهِ فَقَالَ بِمَ أَهْلَلْتَ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا قَالَ وَأَهْدَى لَهُ عَلِيٌّ هَدْيًا فَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لِأَبَدٍ فَقَالَ لِأَبَدٍ
Ki owaco botwa [Muhammad bin Hatim] owaco botwa [Yahya bin Sa'id] ki bot [Ibn Juraij] owaco bota ['Atha`] en owaco ni, awinyo [Jabir bin Abdullah radliallahu 'anhuma] waco i kin dano ma an bene onwongo atye kwed gi ni, 'Watimo rtalbiyah ki lurem pa lunebi sa' wasallam pi Hajj keken'. Ahta owaco ni; Jabir owaco ni; 'Iyonge nino angwen me dwe me Dzulhijjah okato, en ociko wa me diyo cwiny.' Atha owaco ni; Iyonge tahallul, gin bene gubedo ka butu ki mon gi, ki man onwongo pe miite bot gi, ento en omiiyo twero. -Jabir owaco-, wan wawaco ni, 'I kare ma bor piny i kin waa ki Arafah onwongo tye abic keken, en ociko wa me bino bot mon wa -tim jami me buto'-, ki wan wa oo i Arafah ma nongo dul kom wa tye ka cwalo remo'. Jabir otimo lanyut ki cinge, ki an atamo ni aneno en tye ka ngwec ki cinge. Jabir omede ki lok; Lacen lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam ocung i kin waa ki owaco ni: 'Wun dong wu ngeyo ni an aye ngat ma woro Lubanga loyo, lagen loyo ki lamar loyo i kinwu, ka onongo pe pi Hadya - lee na me gitum -, onongo abi ciro kit ma wun bene ciro kwede. Ka aye lok man, pe abi dwogo ki hadya. Pi meno, wubed ka kuro, wun awobe. Pi meno wadiyo cwinywa, wawinyo dok wawinyo. Atha owaco ni; Jarir owaco ni; I kare ma Ali odwogo ki i Sa'i, en openyo ni: 'Ki kwan ango ma itiimo talbiyah -cako ihram-?' Ali ogamo ni, 'Man tye kit ma ki kwano kwede i talbiyah pa lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam owaco ni: 'I ngeye, mi tyer ki ibed i lobo ma ki lwongo ni haram'. Pi meno Ali oneko lee me gitum pire. Suraqah bin Malik owaco ni bin Ju'tsum openyo ni, 'O Rauslullah, tye pi mwaka ni keken, onyo tye pi naka?' En ogamo ni: 'Kadi wa matwal'.
Hadith
Imam Muslim : 2132
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ أَهْلَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَجِّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ وَنَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَيْنَا وَضَاقَتْ بِهِ صُدُورُنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَا نَدْرِي أَشَيْءٌ بَلَغَهُ مِنْ السَّمَاءِ أَمْ شَيْءٌ مِنْ قِبَلِ النَّاسِ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ أَحِلُّوا فَلَوْلَا الْهَدْيُ الَّذِي مَعِي فَعَلْتُ كَمَا فَعَلْتُمْ قَالَ فَأَحْلَلْنَا حَتَّى وَطِئْنَا النِّسَاءَ وَفَعَلْنَا مَا يَفْعَلُ الْحَلَالُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَجَعَلْنَا مَكَّةَ بِظَهْرٍ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ
Owaco botwa [Ibn Numair] owaco bota [baba na] Owaco botwa [Abdul Malik bin Abu Sulaiman] ki bot [Atha`] ki bot [Jabir bin Abdullah] radiallahu 'anhuma, en owaco; Wa cako ihram pi Hajj kacel ki Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam. I kare ma wa oo i Mecca, en ociko wa me timo Tahallul, ki me timone Umrah. Ento, onongo nen calo pek botwa, dok cwinywa onongo tek me gamo ne. Ki dong oo bot lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam, pe wangeyo anga ma otiito lok man, ka obedo lok ma oa ki i polo, onyo ngat mo ma otiito bote. En bene owaco ni: 'Wu dano, wubed ki cwiny me diyo cwiny, ka onongo pe pi hadyu - lee me gitum - ma atye kwede, onongo abitimo gin ma wutimo'. Pi meno wa diyo cwiny, nio ka wa twero butu ki mon wa, ki timo gin ma ngat ma pe tye i ihram pol kare timo nio ka nino me tarwiyah oo. Ki wa timo Makkah inge wa - kun wawoto tung bot Mina - ki wa donyo i ihram pi Hajj.
Hadith
Imam Muslim : 2133
و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ نَافِعٍ قَالَ قَدِمْتُ مَكَّةَ مُتَمَتِّعًا بِعُمْرَةٍ قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِأَرْبَعَةِ أَيَّامٍ فَقَالَ النَّاسُ تَصِيرُ حَجَّتُكَ الْآنَ مَكِّيَّةً فَدَخَلْتُ عَلَى عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ فَاسْتَفْتَيْتُهُ فَقَالَ عَطَاءٌ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّهُ حَجَّ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ سَاقَ الْهَدْيَ مَعَهُ وَقَدْ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ مُفْرَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحِلُّوا مِنْ إِحْرَامِكُمْ فَطُوفُوا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَصِّرُوا وَأَقِيمُوا حَلَالًا حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ فَأَهِلُّوا بِالْحَجِّ وَاجْعَلُوا الَّتِي قَدِمْتُمْ بِهَا مُتْعَةً قَالُوا كَيْفَ نَجْعَلُهَا مُتْعَةً وَقَدْ سَمَّيْنَا الْحَجَّ قَالَ افْعَلُوا مَا آمُرُكُمْ بِهِ فَإِنِّي لَوْلَا أَنِّي سُقْتُ الْهَدْيَ لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي أَمَرْتُكُمْ بِهِ وَلَكِنْ لَا يَحِلُّ مِنِّي حَرَامٌ { حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ } فَفَعَلُوا
Ki owaco botwa [Ibn Numair] owaco botwa [Abu Nu'aim] owaco botwa [Musa bin Nafi'] en owaco; Abino i Mecca me timo Tamattu' Hajj nino angwen ma peya nino me Tarwiyah oromo. Ki dong dano owaco ni, 'Ka tye kit meno, ci Hajj ni dong obedo Makkiyah'. Pi meno arwate ki Atha` bin Abu Rabah ki apenye pi lok ma en owaco. lacen [Atha`] owaco ni; Owaco bota [Jabir bin Abdullah Al Ansari] radiallahu 'anhuma, ni en onwongo tye ka wot kacel ki Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam i mwaka acel, kan ma en okelo iye hadya - ler ma ki miyo me gitum-. Gi donyo i ihram ki yub me timo hajj ifrad. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam owaco ni: 'Tahallul - juk - in itye i ihram, ingeye tim tawaf i Baitullah, Sa'i i Safa ki ki Marwah ki lwoko yer wii. I kare ni, itwero tahallul nio ka nino me Tarwiyah - nino dwe aboro me Dzulhijjah - oo. Ka nino me Tarwiyah oo, dwogo i ihram me timo Hajj. I kare meno, gin ma itimo con doko Mut'ah -umrah onyo Hajj Tamattu'-'. Gin gupenyo ni, 'Watwero miyo en timo Umrah nining kun nongo wa tye ki yub me timo Hajj?' En ogamo ni: ‘Tim kit ma aciki-ni. Kono onoŋo pe akelo lee me gitum, kono atimo gin ma aciki ni itim. Ento, man pe tye halal bota nio ka ler me gitum ma akelo ni oo i kabedo ne.' I agikkine gin gutimo gin ma en ocikogi.
Hadith
Imam Muslim : 2134
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً وَنَحِلَّ قَالَ وَكَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً
Ki owaco botwa [Muhammad bin Ma'mar bin Rabi'i Al Qaisi] owaco botwa [Abu Hisham Al Mughirah bin Salamah Al Makhzumi] ki bot [Abu Awanah] ki bot [Abu Bisyr] ki bot [Atha` bin Abu Rabah] ki bot [Jabir bin Abdullah] radliallahu 'anhuma, en owaco; Wa oo ki lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam i ihram pi Hajj. I ngeye Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ociko wa me timo Umrah ki diyo cwiny. I kare meno, en kikome okelo hadyu - ler me gitum-, pi meno en onongo pe twero timone me bedo Umrah.
Hadith
Imam Muslim : 2135
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَأْمُرُ بِالْمُتْعَةِ وَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَنْهَى عَنْهَا قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ عَلَى يَدَيَّ دَارَ الْحَدِيثُ تَمَتَّعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا قَامَ عُمَرُ قَالَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ يُحِلُّ لِرَسُولِهِ مَا شَاءَ بِمَا شَاءَ وَإِنَّ الْقُرْآنَ قَدْ نَزَلَ مَنَازِلَهُ فَ { أَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ } كَمَا أَمَرَكُمْ اللَّهُ وَأَبِتُّوا نِكَاحَ هَذِهِ النِّسَاءِ فَلَنْ أُوتَى بِرَجُلٍ نَكَحَ امْرَأَةً إِلَى أَجَلٍ إِلَّا رَجَمْتُهُ بِالْحِجَارَةِ و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَافْصِلُوا حَجَّكُمْ مِنْ عُمْرَتِكُمْ فَإِنَّهُ أَتَمُّ لِحَجِّكُمْ وَأَتَمُّ لِعُمْرَتِكُمْ
Owaco botwa [Muhammad bin Al Mutsanna] ki [Muhammad bin Basysyar] -[Ibnul Mutsanna] owaco- Owaco botwa [Muhammad bin Ja'far] Owaco botwa [Syu'bah] en owaco, awinyo [Qatadah] waco ki bot [Abu Nadlrah] en owaco; Ibn Abbas ociko ni kitim Hajj ki tamattu' nongo Ibn Zubair okwero. Ki dong awaco lok man bot [Jabir bin Abdillah], en owaco ni; Lok man mako an. Wabedo ka timo hajj tamattu' ki Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, ki i kare ma Umar ocung, en owaco ni, 'Adada Allah omiyo twero bot lakwena ne gin ma en mito, ki adaa Qur'an dong onyute i kare meno; 'Tim Hajj ki Umrah pi Allah keken'. kit ma Allah ociki kwede, ki tim nyom pa dako ni, pien pe obi bino bota laco mo ma onyomo dako pi kare mo - nyom ma ki lwongo ni mut'ah - kono ka a celo en ki got'. Ki owaco bota [Zuhair bin Harb] owaco botwa ['Affan] owaco botwa [Hammam] owaco botwa [Qatadah] ki isnad man, ki owaco i hadith; 'Pi meno, poko Hajj ni ki Umrah ni, pien man obi miyo Hajj ki Umrah ni bedo maber'.
Hadith
Imam Muslim : 2136
و حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ وَأَبُو الرَّبِيعِ وَقُتَيْبَةُ جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا يُحَدِّثُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَقُولُ لَبَّيْكَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً
Ki en otito botwa [Khalaf bin Hisham] ki [Abu Rabi'] ki [Qutaibah] weng ki bot [Hammad] - [Khalaf] owaco- Otito botwa [Hammad bin Zaid] ki bot [Ayyub] en owaco, awinyo [Mujahid] oloko ki bot [Jabir bin Abdullah] radliallah hehuma'an, owaco; Wa bino kacel ki lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam. Ki i kare meno, wa timo ihram pi Hajj, lacen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ociko wa me timo umrah.
Hadith
Imam Muslim : 2137
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ حَاتِمٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَعِيلَ الْمَدَنِيُّ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلَ عَنْ الْقَوْمِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيَّ فَقُلْتُ أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى رَأْسِي فَنَزَعَ زِرِّي الْأَعْلَى ثُمَّ نَزَعَ زِرِّي الْأَسْفَلَ ثُمَّ وَضَعَ كَفَّهُ بَيْنَ ثَدْيَيَّ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ غُلَامٌ شَابٌّ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ يَا ابْنَ أَخِي سَلْ عَمَّا شِئْتَ فَسَأَلْتُهُ وَهُوَ أَعْمَى وَحَضَرَ وَقْتُ الصَّلَاةِ فَقَامَ فِي نِسَاجَةٍ مُلْتَحِفًا بِهَا كُلَّمَا وَضَعَهَا عَلَى مَنْكِبِهِ رَجَعَ طَرَفَاهَا إِلَيْهِ مِنْ صِغَرِهَا وَرِدَاؤُهُ إِلَى جَنْبِهِ عَلَى الْمِشْجَبِ فَصَلَّى بِنَا فَقُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ بِيَدِهِ فَعَقَدَ تِسْعًا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَثَ تِسْعَ سِنِينَ لَمْ يَحُجَّ ثُمَّ أَذَّنَ فِي النَّاسِ فِي الْعَاشِرَةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاجٌّ فَقَدِمَ الْمَدِينَةَ بَشَرٌ كَثِيرٌ كُلُّهُمْ يَلْتَمِسُ أَنْ يَأْتَمَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيَعْمَلَ مِثْلَ عَمَلِهِ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى أَتَيْنَا ذَا الْحُلَيْفَةِ فَوَلَدَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ أَصْنَعُ قَالَ اغْتَسِلِي وَاسْتَثْفِرِي بِثَوْبٍ وَأَحْرِمِي فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ رَكِبَ الْقَصْوَاءَ حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ عَلَى الْبَيْدَاءِ نَظَرْتُ إِلَى مَدِّ بَصَرِي بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ رَاكِبٍ وَمَاشٍ وَعَنْ يَمِينِهِ مِثْلَ ذَلِكَ وَعَنْ يَسَارِهِ مِثْلَ ذَلِكَ وَمِنْ خَلْفِهِ مِثْلَ ذَلِكَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا وَعَلَيْهِ يَنْزِلُ الْقُرْآنُ وَهُوَ يَعْرِفُ تَأْوِيلَهُ وَمَا عَمِلَ بِهِ مِنْ شَيْءٍ عَمِلْنَا بِهِ فَأَهَلَّ بِالتَّوْحِيدِ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ وَأَهَلَّ النَّاسُ بِهَذَا الَّذِي يُهِلُّونَ بِهِ فَلَمْ يَرُدَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ شَيْئًا مِنْهُ وَلَزِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَلْبِيَتَهُ قَالَ جَابِرٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَسْنَا نَنْوِي إِلَّا الْحَجَّ لَسْنَا نَعْرِفُ الْعُمْرَةَ حَتَّى إِذَا أَتَيْنَا الْبَيْتَ مَعَهُ اسْتَلَمَ الرُّكْنَ فَرَمَلَ ثَلَاثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ نَفَذَ إِلَى مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَقَرَأَ { وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى } فَجَعَلَ الْمَقَامَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ فَكَانَ أَبِي يَقُولُ وَلَا أَعْلَمُهُ ذَكَرَهُ إِلَّا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَقُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى الرُّكْنِ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ خَرَجَ مِنْ الْبَابِ إِلَى الصَّفَا فَلَمَّا دَنَا مِنْ الصَّفَا قَرَأَ { إِنَّ الصَّفَا والْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ } أَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ فَبَدَأَ بِالصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهِ حَتَّى رَأَى الْبَيْتَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَوَحَّدَ اللَّهَ وَكَبَّرَهُ وَقَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ أَنْجَزَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ ثُمَّ دَعَا بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ مِثْلَ هَذَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ نَزَلَ إِلَى الْمَرْوَةِ حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ فِي بَطْنِ الْوَادِي سَعَى حَتَّى إِذَا صَعِدَتَا مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَفَعَلَ عَلَى الْمَرْوَةِ كَمَا فَعَلَ عَلَى الصَّفَا حَتَّى إِذَا كَانَ آخِرُ طَوَافِهِ عَلَى الْمَرْوَةِ فَقَالَ لَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقْ الْهَدْيَ وَجَعَلْتُهَا عُمْرَةً فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ لَيْسَ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيَحِلَّ وَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً فَقَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لِأَبَدٍ فَشَبَّكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصَابِعَهُ وَاحِدَةً فِي الْأُخْرَى وَقَالَ دَخَلَتْ الْعُمْرَةُ فِي الْحَجِّ مَرَّتَيْنِ لَا بَلْ لِأَبَدٍ أَبَدٍ وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنْ الْيَمَنِ بِبُدْنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدَ فَاطِمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا مِمَّنْ حَلَّ وَلَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَاكْتَحَلَتْ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ إِنَّ أَبِي أَمَرَنِي بِهَذَا قَالَ فَكَانَ عَلِيٌّ يَقُولُ بِالْعِرَاقِ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُحَرِّشًا عَلَى فَاطِمَةَ لِلَّذِي صَنَعَتْ مُسْتَفْتِيًا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا ذَكَرَتْ عَنْهُ فَأَخْبَرْتُهُ أَنِّي أَنْكَرْتُ ذَلِكَ عَلَيْهَا فَقَالَ صَدَقَتْ صَدَقَتْ مَاذَا قُلْتَ حِينَ فَرَضْتَ الْحَجَّ قَالَ قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنِّي أُهِلُّ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُكَ قَالَ فَإِنَّ مَعِيَ الْهَدْيَ فَلَا تَحِلُّ قَالَ فَكَانَ جَمَاعَةُ الْهَدْيِ الَّذِي قَدِمَ بِهِ عَلِيٌّ مِنْ الْيَمَنِ وَالَّذِي أَتَى بِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِائَةً قَالَ فَحَلَّ النَّاسُ كُلُّهُمْ وَقَصَّرُوا إِلَّا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ تَوَجَّهُوا إِلَى مِنًى فَأَهَلُّوا بِالْحَجِّ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى بِهَا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ وَالْفَجْرَ ثُمَّ مَكَثَ قَلِيلًا حَتَّى طَلَعَتْ الشَّمْسُ وَأَمَرَ بِقُبَّةٍ مِنْ شَعَرٍ تُضْرَبُ لَهُ بِنَمِرَةَ فَسَارَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا تَشُكُّ قُرَيْشٌ إِلَّا أَنَّهُ وَاقِفٌ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ كَمَا كَانَتْ قُرَيْشٌ تَصْنَعُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَتَى عَرَفَةَ فَوَجَدَ الْقُبَّةَ قَدْ ضُرِبَتْ لَهُ بِنَمِرَةَ فَنَزَلَ بِهَا حَتَّى إِذَا زَاغَتْ الشَّمْسُ أَمَرَ بِالْقَصْوَاءِ فَرُحِلَتْ لَهُ فَأَتَى بَطْنَ الْوَادِي فَخَطَبَ النَّاسَ وَقَالَ إِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ حَرَامٌ عَلَيْكُمْ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ تَحْتَ قَدَمَيَّ مَوْضُوعٌ وَدِمَاءُ الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعَةٌ وَإِنَّ أَوَّلَ دَمٍ أَضَعُ مِنْ دِمَائِنَا دَمُ ابْنِ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ كَانَ مُسْتَرْضِعًا فِي بَنِي سَعْدٍ فَقَتَلَتْهُ هُذَيْلٌ وَرِبَا الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ وَأَوَّلُ رِبًا أَضَعُ رِبَانَا رِبَا عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَإِنَّهُ مَوْضُوعٌ كُلُّهُ فَاتَّقُوا اللَّهَ فِي النِّسَاءِ فَإِنَّكُمْ أَخَذْتُمُوهُنَّ بِأَمَانِ اللَّهِ وَاسْتَحْلَلْتُمْ فُرُوجَهُنَّ بِكَلِمَةِ اللَّهِ وَلَكُمْ عَلَيْهِنَّ أَنْ لَا يُوطِئْنَ فُرُشَكُمْ أَحَدًا تَكْرَهُونَهُ فَإِنْ فَعَلْنَ ذَلِكَ فَاضْرِبُوهُنَّ ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ وَلَهُنَّ عَلَيْكُمْ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَقَدْ تَرَكْتُ فِيكُمْ مَا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ إِنْ اعْتَصَمْتُمْ بِهِ كِتَابُ اللَّهِ وَأَنْتُمْ تُسْأَلُونَ عَنِّي فَمَا أَنْتُمْ قَائِلُونَ قَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ وَأَدَّيْتَ وَنَصَحْتَ فَقَالَ بِإِصْبَعِهِ السَّبَّابَةِ يَرْفَعُهَا إِلَى السَّمَاءِ وَيَنْكُتُهَا إِلَى النَّاسِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَذَّنَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَتَى الْمَوْقِفَ فَجَعَلَ بَطْنَ نَاقَتِهِ الْقَصْوَاءِ إِلَى الصَّخَرَاتِ وَجَعَلَ حَبْلَ الْمُشَاةِ بَيْنَ يَدَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَلَمْ يَزَلْ وَاقِفًا حَتَّى غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَذَهَبَتْ الصُّفْرَةُ قَلِيلًا حَتَّى غَابَ الْقُرْصُ وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ خَلْفَهُ وَدَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ شَنَقَ لِلْقَصْوَاءِ الزِّمَامَ حَتَّى إِنَّ رَأْسَهَا لَيُصِيبُ مَوْرِكَ رَحْلِهِ وَيَقُولُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى أَيُّهَا النَّاسُ السَّكِينَةَ السَّكِينَةَ كُلَّمَا أَتَى حَبْلًا مِنْ الْحِبَالِ أَرْخَى لَهَا قَلِيلًا حَتَّى تَصْعَدَ حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ فَصَلَّى بِهَا الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِأَذَانٍ وَاحِدٍ وَإِقَامَتَيْنِ وَلَمْ يُسَبِّحْ بَيْنَهُمَا شَيْئًا ثُمَّ اضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ وَصَلَّى الْفَجْرَ حِينَ تَبَيَّنَ لَهُ الصُّبْحُ بِأَذَانٍ وَإِقَامَةٍ ثُمَّ رَكِبَ الْقَصْوَاءَ حَتَّى أَتَى الْمَشْعَرَ الْحَرَامَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَدَعَاهُ وَكَبَّرَهُ وَهَلَّلَهُ وَوَحَّدَهُ فَلَمْ يَزَلْ وَاقِفًا حَتَّى أَسْفَرَ جِدًّا فَدَفَعَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَأَرْدَفَ الْفَضْلَ بْنَ عَبَّاسٍ وَكَانَ رَجُلًا حَسَنَ الشَّعْرِ أَبْيَضَ وَسِيمًا فَلَمَّا دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْ
I nge waco botwa [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ki [Ishaq bin Ibrahim] jami weng ki bot [Hatim] en owaco ni, - [Abu Bakr] owaco- I nge waco botwa [Hatim bin Isma'il Al Madani] ki bot [Ja'far bin Muhammad] ki bot [wone] en owaco; Wa oo i ot pa [Jabir bin Abdullah], lacen en openyo wa ki acel acel ngo ma nying wa tye. I kare ma kare na oo, awaco ni nyinga obedo Muhammad bin Ali bin Husain. En oyabo bute ma malo ki ma piny pa koti na. En oketo cinge i kin cak na aryo ni. I kare meno, onongo pud atidi. En owaco ni, 'Jole, wod pa omera, peny gin ma imito penyo'. Pi meno apenye en. En onongo dong oto woko. Ka cawa me lega oromo, en ocung i wi kitanda me lega ma en bedo ka tingo kwede kare ducu. Kare weny ma en oketo kom me lega i kore, dul kome onongo moko i kome pien kom me lega onongo tidi. Apenye en ni, 'Waca kit ma lakwena pa Allah (kuc ki gum pa Allah obed i kome) otimo kwede Hajj. En oloko ki cinge kun omako lwet cinge abongwen. En owaco ni; En obedo i Medina pi mwaka abongwen, ento onongo peya otimo Hajj. En owaco ni i mwaka me apar en obi cito i Hajj. Pi tyen lok eni, dano gubino i Medina, kun gi mito ribe ki lanebi me timo tic maber calo ticce. Ki dong wacito kacel kwede. I kare ma en oo i Dzulhulaifah, Asma` bint Humais onywalo latin awobi ne, Muhammad bin Abu Bakr. En omiyo cik me penyo lanebi ngo ma myero en otim - pi nywalo latin -. Pi meno en owaco ni: ‘Lwok ka itiyo ki bongo me lwoko komi. Ki dong i ruku bongo ihram ni odoco'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam olego pi tyen aryo i ot lega pa Dzulhulaifah, lacen en obedo i wi kana ne ma ki lwongo ni Qashwa. I nge oo i Baida`, aneno ka ma orumo koma, dano adi ma onongo gitye ka lubo kore, ma gitye ka ngwec ki ngwec, ki tungcel ki i ngeye. I kare meno, Qur'an -revelation- obino piny, ma lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam oniang iye tyen lok ne, ma calo cik pi jami ma omyera watim. En owaco ki dwan malongo kun kwano talbiyah ni: 'LABBAIKA ALLAHUMMA LABBAIKA LABBAIKA LAA SYARIIKA LAKA LABBAIKA INNALHAMDA WAN NI'MATA LAKA WALMULKU LAA SYARIIKA LAKA -Awinyo cik ni, atye ka woro Lubanga, atye ka woro. Pe tye larem mo pi in, alubo cik ni; ada pwoc ki kica tye megi, ma calo ker, pe itye ki lurem, alubo cik ni-'. Dano mapol bene gitye ki talbiyah calo talbiyah pa lanebi sallallallaahu 'alaihi wasallam. Lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam pe ogengo gi me kwano ne, ki adaa gi kwano ne kare ki kare. Tam wa tye me timo Hajj keken, ki pe wangeyo lok ma mako Umrah kombedi. Iyonge oo i Baitullah, en odoto bute acel -hajar Aswad-, lacen otimo Tawaf, ongweco tyen adek ki wot maber tyen angwen. En omedde ki cito tung bot Maqam. Ibrahim 'Alais Salam, lacen en okwano tyeng ni: 'Wek kabedo pa Ibrahim obed kabedo me lega..'. -Al Baqarah: 125-. En oketo maqam i kin Baitullah. I kare meno baba na owaco ni lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam okwano i lega ne ni: 'QUL HUWALLAHU AHADL...' -Al Ikhlas: 1-4-. Ki: 'QUL YAA AYYUHAL KAAFIRUUN.'. -Al Kafirun: 1-6-. En odok cen i but ot lega - ogoyo Aswad - ki odoto en bene. Ki i doggola, en ocito bot Shafa. Iyonge cok ki got me Safa en okwano tyeng ni: 'Adaa, Sa'i ma tye i kin Safa ki Marwah tye i kin lanyut me dit pa dini pa Allah..'. -Al Baqarah: 1589-. Lacen en ocako lubo cik pa Lubanga. Pi meno en oito malo i wi got me Cafa. Iyonge neno Baitullah, en ocung i nyim Qibla nongo en tye ka miyo deyo bot Allah ki miyo deyo bote. En okwano ni: 'LA A ILAAHA ILAALLAH WAHDAHU LAA SYARIIKA LAHU LAHUL MULKU WA LAHUL HAMDU WA HUWA 'ALAA KULLI SYAI`IN QADIIR LAA ILAAHA ILLALLAH WAHDAHU ANJAZA WA'DAHU WANASHARA 'ABDAZHU WAHAAMDAHU WAHDAHU - Lubanga no opore me woro ento Allah keken, En pe ki lawote, En tye ki ker ki pak weng, kun en tye Won Twero i kom jami weng. Pe tye Lubanga mo ma tye ki twero me woro kono Allah keken, ma gwoko cikke ki konyo luticce ki balo lukworre. I ngeye en olego. Dok cen i kom tahlil ni tyen adek. Ki dong en obino piny i Marwa. I kare ma en oo i dog kulu, en ongweco. Ki ingee meno, en ocito i got Marwa kun tye ka wot cen. I nge oo i got Marwa, en otimo gin ma en otimo i got Safa. I kare ma en otum ki sa'i ne i got Marwa, en owaco ni: 'Ka onongo pe atimo gin ma atimo, onongo pe abikelo Hadya ki timone Umrah'. Ki dong Suraqah bin Malik bin Ju'tsyum, 'Ada, Rasulullah! Tye pi mwaka ni keken onyo pi naka?' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ocwalo lwet cinge mukene kun waco ni: 'Med Umrah i Hajj. Medo Umrah i Hajj, ku! Kadi wa pi naka'. I kare meno Ali oa ki i Yemen kun kelo ler me gitum bot lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam. en onongo ni Fatima obedo ngat ma maro lok; en ruko bongi ma ki rangi ki ki umo wange. Ali okwero en me timo kumeno. Fatima ogamo ni, 'Wora kikome aye owaco ni atim man'. Ali owaco ni; Pi meno acito bot lanebi me penyo pi lok ma mako tic pa Fatima. Atito bote ni an aye aye ma gengo en ki timo meno. En bene owaco ni: 'Fathimah tye kakare'. En openyo ni: 'Ngo ma i kwano ka imito timo Hajj?' Ali owaco ni; Agamo ni: 'O Allah, amito timo Hajj kit ma lakwena ni onyutu kwede'. Ki dong Ali openyo ni, 'Ento an akelo hwankurban, meno tye nining?' En ogamo ni: 'Kur ibed ngat ma lamar'. Ja'far owaco ni; Wel hadya ma Ali okelo ki i Yemen ki ma lanebi okelo onwongo tye miya acel. Dano weny ma i kacokke ni onongo gitye ki tahallul ki guro yer wigi, mapat ki lanebi ki jo ma gukelo hadya kwede. I kare ma nino me Tarwiyah - nino dwe aboro me Dzulhijjah - oo, gin gucito i Mina me timo Hajj. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ongweco ki motoka ne. Kunu en olego Dhuhr, Asr, Maghrib, Isha ki Fajr. Lacen okuru pi kare mo manok nio ka ceŋ otuc; I kare meno en ocwalo dano mukwongo i Namirah me keto kema kunnu. I kare meno, Quraysh otamo ni en obi cung i Mash'aril Haram - got mo i Muzdalifah - kit ma jo ma pe gingeyo gin mo pol kare gi timo kwede. Ento odok ni en omede ki cito bot Arafat. I kare ma en oo i Namirah, en onongo ni dano guyubo kema. En ocung me yweyo kunu. Ka ceng dong opoto, en omedde ki wot i wi kinaga. I kare ma oo i kin kic, en owaco ni: 'Adaa, onyo remo ki kwanyo jami pa lawoti obedo gin marac, kit ma obedo gin marac me lweny i nino man, i dwe man, ki i lobo man. Nen ni, jami weng ma ngwece kur me Jahiliyah dong ki kwanyo woko i te cik na, medo ki ginkok me remo me kare me Jahiliyah. Gin ma ki lwongo ni remo ma ki neko mukwongo onwongo obedo remo pa Ibn Rabi'ah bin Harith ma Bani Sa'ad omiyo cam, lacen ki neko en ki Huzail. I yo acel-lu, atyeko kwanyo jahiliyah usury; Gin ma acako kwanyo ne onwongo obedo cul ma ki keto i kom gin ma ki lwongo ni Abbas bin Abdul Muttalib. Adaa, abi kwanyo cente ma ki culo ki dano weny. Ci pe ibed ki lworo i kom mon. Itwero tero gi calo gin ma ki keto i gen pa Allah, ki gin tye ma opore boti ka i lubu cik Allah. Ingee meno, in itye ki twero i kom gi, ma en aye ni gi pe ye ni dano mukene gubed i kabutu ni. Ka gu turo cik, goyo gi i yoo ma pe kelo peko. Ma ka meno gin tye ki twero i komi. Ma calo cam ki ruk ma opore. Amiyo botwu yoo me kwo, ma, ka wu lubu ne, en aye Qur'an. Wun ducu gibipenyo lok i koma, ci wubigamo nining?’ gin ogamo ni: 'Wan wamiyo caden ni in ityeko tito lok adaa, ityeko tic ni ki imiyo tam botwa'. En owaco, kun tingo lwet cinge malo malo ki nyutu bot lwak ni: 'Ada, Allah, caden, O Allah, caden, O Allah, caden'. Iyonge meno, en olwongo lega, lacen qamat, lacen olego lega me Zhuhur. Ki dong qamat doki ki lega me Asr labongo lega me sunnah i kin gin aryo ni. I nge meno, en omedde ki wot me cito i kabedo me wukuf. I kare ma oo kunu, kana pa Qashwa ocung i kom godi ki dano ma tye ka wot onongo tye i nyime. En oneno Qibla, ki ocung nio ka ceng opoto ki dwan ma ki lwongo ni red megaphone orweny woko. En omede ki wot ne, kun tingo Usamah inge, kun en kekene tye ka doro. En otelo yeya pa Qashwa Camel, nio ka wiye onongo cok gudu kom kom ma ki keto i wi kana. En owaco ki lanyut me cinge ni: 'Omegina, bed mot, bed mot'. Kare ducu ma en oo i wi cere, en gonyo tol pa kinaga manok, wek itone obed yot. I kare ma oo i Muzdalifah en olego lega me Maghrib ki Isha' ki lwongo me lega acel ki qamat aryo labongo lega me sunnah i kin gii. Lacen en onino nio wa piny oruu. I kare ma kare me Fajr oo, en olego lega me Fajr ki Adhan acel ki qamat acel. I ngeye en ongweco i kom kana pa Qaswa ci omedde ki wot me cito i Mash’aril Haram. I kare ma oo kunu en oneno Qibla, olego, takbir, tahlil ki okwano lok me monotheism. En obedo kunnu nio ka polo odoko yellow ki oweko ma peya ceng oya, kun tingo Fadlal bin Abbas. Fadlal obedo laco ma tye ki yer wiye maleng ki wange matar. I kare ma en ocito, lwak bene gucito kacel kwede. Fadlal oneno gi, lacen lanebi oumo wange ki cinge. Ento Fadlal oloko wiye tung mukene me neno. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bene oumo wange ki cinge mukene, wek Fadlala onen ka mukene. I kare ma en oo i dye nam me Muhassir, en otelo wi kana ne ki i dye gudu ma cito atir bot Jumratul Kubra. I kare ma oo i Jumrah cok ki yat, en obolo got abiro kun kwano takbir ki bolo acel acel. Lacen en omedde ki wot wa i kabedo ma kitye ka neko iye gitum. I kabedo meno en oneko lee me gityer pyerabicel wiye adek ki cinge ci omiyo mukene-ni bot Ali me nekogi, ma en aye lee me gityer kacel ki jo mukene me kacokke. Lacen owacce ni okwany dul mo matidi ki i kom lee acel acel ma gityero me gitum, ci owacce ni otedo ci ocamo riŋone dok omat pige. Iyonge meno, en odonyo i mutoka ne ki ocito i Baitullah pi tawaf. En olego lega me Zuhr i Mecca. Iyonge meno, en olimo Bani Abdul Muttalib ma onwongo tye ka goyo cal pa Zamzam. En owaco bot gi ni: 'O Banu Abdul Muttalib, mi botwa gin mo me amata. Ka lwak pe oniang marac, ki lok ada abikonyi me kelo kacel'. Ki dong gu bolo baket, ki en omato ki iye. Ki owaco botwa [Umar bin Hafsh bin Ghiyats] owaco botwa [baba na] owaco botwa [Ja'far bin Muhammad] owaco bota [baba na] en owaco; Aceto bot [Jabir bin Abdullah] ki apenye en ma mako Hajj pa Rasulullah shallallahu 'al aihi wasallam. lacen en oloko i kom hadith ma rom ki hadith pa Hatim bin Isma'il, ki en omedo iye; I kare mukato angec, dano onongo kicikogi ki bot Abu Sayyarah me ito Himar ma komgi nono. Ki i kare ma lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam okato i Muzdalifah i Mash'aril Haram, jo Quraish onongo pe ki akalakala mo keken ni en obi cung kunnu ki ni en obi bedo kama en obi cung iye lacen. Ento en okato ki iye ki pe ocung nio ka oo i Arafat ki ocung kunnu.
Hadith
Imam Muslim : 2138
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَابِرٍ فِي حَدِيثِهِ ذَلِكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَحَرْتُ هَاهُنَا وَمِنًى كُلُّهَا مَنْحَرٌ فَانْحَرُوا فِي رِحَالِكُمْ وَوَقَفْتُ هَاهُنَا وَعَرَفَةُ كُلُّهَا مَوْقِفٌ وَوَقَفْتُ هَاهُنَا وَجَمْعٌ كُلُّهَا مَوْقِفٌ
Owaco botwa [Umar bin Hafsh bin Ghiyats] Owaco botwa [baba na] ki [Ja'far] owaco bota [baba na] ki [Jabir] en owaco i hadith ne; Lanebi owaco ni: 'An aneko ler me gitum kany, ki Mina obedo kabedo me neko lee. Pi meno, neko gitum ni kama motoka ni ocung iye. Ki wukuf tye i Arafah, ki Arafah tye kabedo me wukuf. Ki an bene wukuf i Muzdalifah, pi meno Muzdalifah obedo kabedo me wukuf'.
Hadith
Imam Muslim : 2139
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ أَتَى الْحَجَرَ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ مَشَى عَلَى يَمِينِهِ فَرَمَلَ ثَلَاثًا وَمَشَى أَرْبَعًا
Ki waco botwa [Ishaq bin Ibrahim] owaco botwa [Yahya bin Adam] Ki waco botwa [Sufyan] ki bot [Ja'far bin Muhammad] ki bot [wone] ki bot [Jabir bin Abdullah] radliallahu 'anhuma, ni i kare ma lakwena pa Allah sallallaahu 'alaihi oo i Meccari Black Stone, ki neko en, ki en owoto tung acuc ne. En ongweco tyen adek, ki owoto maber tyen angwen.'
Hadith
Imam Muslim : 2140
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ كَانَ قُرَيْشٌ وَمَنْ دَانَ دِينَهَا يَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ وَكَانُوا يُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ وَكَانَ سَائِرُ الْعَرَبِ يَقِفُونَ بِعَرَفَةَ فَلَمَّا جَاءَ الْإِسْلَامُ أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَأْتِيَ عَرَفَاتٍ فَيَقِفَ بِهَا ثُمَّ يُفِيضَ مِنْهَا فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ { ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ }
En owaco botwa [Yahya bin Yahya] owaco botwa [Abu Mu'awiyah] ki bot [Hisyam bin Urwah] ki bot [wone] ki bot [Aisyah] radiallahu 'anha, en owaco; Quraysh ki dano gu lubo pwonye, gu timo wuquf i Muzdalifah, ki gu keto nyinge ni Al Hums. Ma mako kaka pa jo Arab weny, gin weng gu timo wuquf i Arafah, ki i kare ma dini me Islam obino, Allah 'azza wajalla ociko lanebi ne me bino i Arafah ki otim wuquf i kome, ki dong owek cut cut. Dok meno aye gin ma lok ni ‘azza wajalla nyuto; 'I ngeye aa ki kama lwak gu aa iye -'Arafah-...'.
