Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 2101
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ لَهَا أَرَدْتِ الْحَجَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا أَجِدُنِي إِلَّا وَجِعَةً فَقَالَ لَهَا حُجِّي وَاشْتَرِطِي وَقُولِي اللَّهُمَّ مَحِلِّي حَيْثُ حَبَسْتَنِي وَكَانَتْ تَحْتَ الْمِقْدَادِ
ང་ཚོར་ [ཨ་བུ་ཀུ་རའིབ་མུ་ཧ་མཱད་བྷིན་ཨ་ལ་`ཨལ་ཧམ་ཌ་ནི་] ལ་གསུངས་ཡོད། ང་ཚོར་ [ཨ་བྷུ་ཨུ་ས་མ་] ལ་གསུངས་ཡོད། དེ་ལས་ [ཧི་ཤམ་]; [ཁོང་གི་ཨ་ཕ་]ལས་ལྷག་པ་དང་། དེ་ལས་ [ཨའི་ཤ་]; རད་ལི་ཡ་ལ་ཧུ་ཨན་ཧ་(Radliallahu Anha) ཞེས་གསུངས་ཡོད། རཱ་སུལ་ལ་ས་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་ཐེངས་གཅིག་ལ་དལུ་བྷ་ཨ་བྷིན་ཊི་ཟུ་བྷེ་ཡར་གྱི་ཁྱིམ་དུ་ཡོང་ནས་རྒྱལ་པོས་ཁྱེད་རང་ཧ་ཇི་ལ་འགྲོ་འདོད་ཡོད་དམ། ལན་དུ་དལུ་བྷ་བྷ་ 'ང་ན་བ་ཡིན། ཨོ་ཨ་ལཱ་ཧའི་སྐུ་ཚབ་ལགས།' མི་དབང་མཆོག་གིས་གསུངས་དོན། ཆ་རྐྱེན་ལྡན་པའི་དམིགས་ཡུལ་དང་མཉམ་དུ་ཧ་ཇི། བཤད་དང་། 'ALLAHUMMA MAHILLI HAITSU HABASTANI -ཨོ་ཨ་ལཱ་ཧ། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ལ་བཀག་འགོག་བྱས་ན། སྐབས་དེར་དལུ་བྷ་ཨཱ་ནི་མིག་དཱད་ཀྱི་ཆུང་མ་ཡིན།
Hadith
Imam Muslim : 2102
و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ وَأَنَا شَاكِيَةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُجِّي وَاشْتَرِطِي أَنَّ مَحِلِّي حَيْثُ حَبَسْتَنِي و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا مِثْلَهُ
དེ་བཞིན་ང་ཚོར་ [ཨབ་ཏུ་བྷིན་ཧུ་མའིཌ་] ལ་གསུངས་ཡོད། ང་ཚོར་ [ཨབ་ཏུར་ར་ཛག་] བཤད་ཡོད། ང་ཚོར་[མ་མར་]བཤད་ཡོད། [ཨཛ་ཟུ་ཧྲི་]ནས་; དེ་ལས་ [ཨུར་ཝ་]; དེ་ལས་ [ཨའི་ཤ་]; རད་ལི་ཡ་ལ་ཧུ་ཨན་ཧ་(Radliallahu Anha) ཞེས་གསུངས་ཡོད། ལུང་སྟོན་པ་སཱ་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལ་མ་ཌུལ་བྷ་ཨ་བྷིན་ཊི་ཟུ་བྷེ་ཡར་བྷིན་ཨབ་ཏུལ་མུ་ཊ་ལིབ་ཀྱི་ཁྱིམ་དུ་ཡོང་བ་རེད། དེ་ནས་དལུ་བཱ་ཨཱ་ཡིས་སྨྲས་པ། 'ཨོ་ཨ་ལཱ་ཧའི་སྐུ་ཚབ་ལགས། ངས་ཧ་ཇི་བྱེད་འདོད་ཡོད་ཀྱང་། ང་ནད་པ་ཆགས་ཡོད། དེ་ལྟ་ན་གང་ཡིན་ནམ།' དེར་བརྟེན་ལུང་སྟོན་པ་ས་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་གྱིས་གསུངས་དོན། "ཧ་ཇ་དང་ཐ་ཧལ་ལུལ་ལ་འཆར་གཞི་ཡོད་ན་མཚམས་འཇོག་དགོས། གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་ནད་པ་ཡིན་པའི་རྐྱེན་གྱིས་མུ་མཐུད་དུ་འགྲོ་མི་ཐུབ་ན།" ང་ལ་ [ཨབ་ཏུ་བྷིན་ཧུ་མའིཌ་] ལ་གསུངས་ཡོད། ང་ཚོར་ [ཨབ་ཏུར་ར་ཛག་] བཤད་ཡོད། ང་ཚོར་[མ་མར་]བཤད་ཡོད། [ཧི་ཤམ་བྷིན་ཨུར་ཝ་]ནས་དང་། [ཁོང་གི་ཨ་ཕ་]ལས་ལྷག་པ་དང་། དེ་ལས་ [ཨའི་ཤ་]; རད་ལི་ཡ་ལཱ་ཧུ་ཨན་ཧ་དང་དེ་ལྟ་བུ།
Hadith
Imam Muslim : 2103
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ وَأَبُو عَاصِمٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا وَعِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ ثَقِيلَةٌ وَإِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ أَهِلِّي بِالْحَجِّ وَاشْتَرِطِي أَنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِي قَالَ فَأَدْرَكَتْ
དེ་བཞིན་ང་ཚོར་ [མུ་ཧ་མཱད་བྷིན་བྷ་སི་ཡར་] གསུངས་ཡོད། ང་ཚོར་ [ཨབ་ཏུལ་ཝ་ཧབ་བྷིན་ཨབ་ཏུལ་མ་ཇིད་] ལ་གསུངས་ཡོད། དང་ [ཨ་བུ་ཨ་ཤིམ་] དང་། དེ་བཞིན་ [མུ་ཧ་མཱད་བྷིན་བྷ་ཀར་] དང་། [ཨིབ་ན་ཇུ་རའི་ཇི་] ནས་; -ལོ་རྒྱུས་གཞན་ཞིག་གི་ནང་- ང་ཚོར་ [ཨི་ཤག་བྷིན་ཨིབ་རཱ་ཧམ་] བཤད་ཡོད། -lafazh of the- ཡིས་ང་ཚོར་ [མུ་ཧ་མཱད་བྷིན་བྷ་ཀར་] བཤད་ཡོད། ང་ཚོར་ [ཨིབ་ན་ཇུ་རེ་ཇི་] ལ་གསུངས་ཡོད། ང་ལ་ [ཨ་བྷུ་ཟུ་བྷེ་ཡར་] གསུངས་ཡོད། དེ; ཁོས་ [ཐ་ཝུས་] ཐོས་པ་དང་། དང་ [ཨིཀ་རི་མ་] དང་། མའུ་ལ་ཨིབ་ན་ཨ་བྷ་སི་ནས་ [ཨིབ་ན་ཨ་བྷ་སི་] དང་། དེ; དྲུ་བྷ་བྷི་ནི་ཟུ་བྷེ་ཡར་བྷིན་ཨབ་ཏུལ་མུ་ཊ་ལིབ་རད་ལི་ཡ་ལ་ཧུ་ཨན་ཧ་ཡིས་ར་སུ་ལུ་ལ་ཤ་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་ལ་ཐུག་འཕྲད་བྱས་ཏེ། ང་ནི་ནད་གཞིའི་རྐྱེན་གྱིས་ལྗིད་པོ་ཡོད་པའི་བུད་མེད་ཅིག་ཡིན། འོན་ཀྱང་ཧ་ཇི་བྱེད་འདོད་ཆེན་པོ་ཡོད། ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ལ་གང་བྱེད་དགོས་པའི་བཀའ་བཏང་བ་རེད། མངའ་བདག་མཆོག་གིས་གསུངས་དོན། ཧ་ཇི་དང་ཆ་རྐྱེན་དེ་དག་སྒྲུབ་འདོད་ཡོད། 'ANNA MAHILLII HAITSU TAHBISUNII -O Allah, I will tahallul -stop- གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ལ་བཀག་འགོག་བྱས་ན། -གལ་ཏེ་ང་ནད་པ་ཆགས་ནས་མུ་མཐུད་དུ་འགྲོ་མི་ཐུབ་ན།' ཨིབ་ན་ཨ་བྷ་སི་ཡིས་གསུངས་དོན། དེ་ནས་དལུ་བཱ་ཨཱ་ལ་ཐོབ་པ་རེད།
Hadith
Imam Muslim : 2104
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَعِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ ضُبَاعَةَ أَرَادَتْ الْحَجَّ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تَشْتَرِطَ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ عَنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
[ཧ་རུན་བྷིན་ཨབ་ཏུ་ལ་]ཡིས་ང་ཚོར་གསུངས་ཡོད། [ཨ་བྷུ་ཌ་ཝུད་ཨ་ཐི་ཡ་ལི་སི་] ཡིས་ང་ཚོར་གསུངས་ཡོད། [ཧ་བྷིབ་བྷིན་ཡ་ཛིད་] ཡིས་ང་ཚོར་གསུངས་ཡོད། [ཨམ་རུ་བིན་ཧ་རམ་]ནས་དང་། [Said bin Jubair] ནས་; དང་ [ཨིཀ་རི་མ་] དང་། ནས་ [ཨིབ་ན་ཨ་བྷ་སི་]; རད་ལི་ཡ་ལ་ཧུ་ཨན་ཧུ་མ། དེ་; དྲུ་བྷ་ཨ་ཡིས་ཧ་ཇི་བྱེད་འདོད་ཡོད་སྟབས་ལུང་སྟོན་པ་ཤ་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་གྱིས་ཁོང་ལ་ཆ་རྐྱེན་བཟོ་དགོས་པའི་བཀའ་བཏང་བ་དང་། དེ་ནས་ཁོང་གིས་ལུང་སྟོན་པ་ཤ་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཝ་ས་ལམ་གྱི་བཀའ་ལྟར་སྒྲུབ་པ་རེད།
Hadith
Imam Muslim : 2105
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَأَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلَانِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ وَهُوَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا رَبَاحٌ وَهُوَ ابْنُ أَبِي مَعْروفٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِضُبَاعَةَ حُجِّي وَاشْتَرِطِي أَنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِي وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَقَ أَمَرَ ضُبَاعَةَ
དེ་བཞིན་ང་ཚོར་ [ཨི་ཤག་བྷིན་ཨིབ་རཱ་ཧམ་] ལ་གསུངས་ཡོད། དེ་བཞིན་ [ཨ་བྷུ་ཨལ་གྷི་ལ་ནི་] དང་། དེ་བཞིན་ [ཨ་ཧ་མཱད་བྷིན་ཁི་ར་སི་] དང་། -Ishaq said- ང་ཚོར་བཤད་ཟིན། -མི་གཞན་གཉིས་ཀྱིས་- ང་ཚོར་ [ཨ་བྷུ་ཨ་མིར་] བཤད་ཟིན། ཁོང་ནི་ཨབ་ཏུལ་མ་ལིག་བྷིན་ཨམ་རུ་ཡིན། ཁོང་གིས་ང་ཚོར་ [ར་བྷ་] དང་། ཁོང་ནི་[ཨ་ཐ་`]ནས་ཡོང་བའི་ཨིབ་ན་ཨ་བྷུ་མ་རུ་ཕ་ཡིན། ནས་ [ཨིབ་ན་ཨ་བྷ་སི་]; རད་ལི་ཡ་ལ་ཧུ་ཨན་ཧུ་མ་དེ་; ལུང་སྟོན་པ་སཱ་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་གྱིས་ཌུ་ལུ་བྷ་ཧ་ལ་གསུངས་དོན། 'ཧ་ཇི་བཟོས་ནས་ཁྱེད་ཀྱི་བསམ་ཚུལ་ལ་ཆ་རྐྱེན་བཟོས། 'ANNA MAHILLII HAITSU TAHBISUNII -O Allah, I will tahallul -stop- གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ལ་བཀག་འགོག་བྱེད་ན། -གལ་ཏེ་ང་ནད་པ་ཆགས་ནས་མུ་མཐུད་མི་ཐུབ་ན། དེ་དང་དུས་མཚུངས་ཨི་ཤག་གི་ལོ་རྒྱུས་ནང་། རྒྱལ་པོ་མཆོག་གིས་དལུ་བྷ་ཨཱ་ལ་བཀའ་གནང་བ།
Hadith
Imam Muslim : 2106
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كُلُّهُمْ عَنْ عَبْدَةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ نُفِسَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ بِمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ بِالشَّجَرَةِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا بَكْرٍ يَأْمُرُهَا أَنْ تَغْتَسِلَ وَتُهِلَّ
ང་ཚོར་ [ཧན་ནད་བྷིན་ཨ་སི་ས་རི་ཡ་] བཤད་ཡོད། དང་ [ཟུ་ཧར་བྷིན་ཧར་བྷ་] དང་། དེ་བཞིན་ [ཨུ་ཐ་མན་བྷིན་ཨ་བུ་སི་ཡ་བྷ་] དང་། ཚང་མ་ [ཨབ་དཱ་] ནས་དང་། - [ཟུ་ཧའེ་ཡར་]; ང་ཚོར་ [ཨབ་ཌ་བྷིན་སུ་ལེ་མན་] བཤད་ཡོད་དམ། [ཨུ་བྷེ་ཌུལ་ལ་བྷིན་ཨུ་མར་] ནས་; [ཨབ་ཏུར་ར་ཧ་མཱན་བྷིན་ཨལ་ཁ་སིམ་] ནས་དང་། [ཁོང་གི་ཨ་ཕ་]ལས་ལྷག་པ་དང་། དེ་ལས་ [ཨའི་ཤ་]; རད་ལི་ཡ་ལ་ཧུ་ཨན་ཧ་(Radliallahu Anha) ཞེས་གསུངས་ཡོད། 'Asma' bint 'Umais ཡིས་མུ་ཧ་མཱད་བྷིན་ཨ་བུ་བྷ་ཀར་དེ་ཛུལ་ཧུ་ལའི་ཕ་ཡི་ཤིང་སྡོང་ཞིག་གི་སྟེང་དུ་སྐྱེས་པས་རཱ་སུ་ལུ་ལཱ་སཱ་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་གྱིས་ཨ་བྷུ་བྷ་ཀར་ལ་ཁོ་ལ་ཆུ་བཤལ་གཏོང་དགོས་པའི་བཀའ་བཏང་བ་དང་།
Hadith
Imam Muslim : 2107
حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فِي حَدِيثِ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ حِينَ نُفِسَتْ بِذِي الْحُلَيْفَةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَأَمَرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ وَتُهِلَّ
ང་ཚོར་ [ཨ་བྷུ་གྷ་སན་མུ་ཧ་མཱད་བྷིན་ཨམ་རུ་] ལ་གསུངས་ཡོད། ང་ཚོར་ [ཇ་རིར་བྷིན་ཨབ་ཏུལ་ཧ་མིད་] ལ་གསུངས་ཡོད། [ཡ་ཧ་ཡ་བྷིན་སའིད་] ནས་; [ཇཱ་ཕར་བྷིན་མུ་ཧ་མཱད་]ནས་; [ཁོང་གི་ཨ་ཕ་]ལས་ལྷག་པ་དང་། [ཇ་བྷིར་བྷིན་ཨབ་ཏུ་ལ་] ནས་དང་། རད་ལི་ཡ་ལ་ཧུ་ཨན་ཧུ་མ་(Radliallahu Anhuma)ཞེས་པ་དེ་ཨ་སི་མ་བྷིན་ཊི་ཨུ་མའེ་སི་(Asma bint Umais)ཡི་ཧ་ཌི་སི་(Hadith)དང་འབྲེལ་བ་ཡོད། རཱ་སུ་ལུ་ལ་སཱ་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་གྱིས་ཨ་བྷུ་བྷ་ཀར་རཌ་ལི་ཡ་ལ་ཧུ་ཨན་ཧུ་ལ་བཀའ་བཏང་ནས་ཁོང་གིས་ཇ་ན་བྷ་ལ་ཁྲུས་བྱེད་དགོས་པ་དང་ཨི་ཧ་རམ་བྱེད་དགོས་པའི་བཀའ་བཏང་བ་རེད།
Hadith
Imam Muslim : 2108
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ لَا يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا قَالَتْ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلَا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ هَذِهِ مَكَانُ عُمْرَتِكِ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلُّوا ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى لِحَجِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ كَانُوا جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا
ང་ཚོར་ [ཡ་ཧ་ཡ་བྷིན་ཡ་ཧ་ཡ་ཨཊ་ཏ་མི་མི་] བཤད་ཡོད། ཁོས་གསུངས་དོན། ངས་[མ་ལིག་]ལ་ཀློག་ཡོད། [ཨིབ་ན་ཤི་ཧབ་] ནས་; དེ་ལས་ [ཨུར་ཝ་]; དེ་ལས་ [ཨའི་ཤ་]; རད་ལི་ཡ་ལ་ཧུ་ཨན་ཧ་ དེ་; ཁོས་གསུངས་དོན། ང་ཚོ་ཝ་ཌ་ཧ་ཇིའི་ལོ་དེར་རཱ་སུ་ལུ་ལ་སཱ་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་དང་མཉམ་དུ་ཧ་ཇི་ལ་ཕྱིན་པ་དང་། དེ་ནས་ང་ཚོས་ཨུམ་ར་ཡི་ཆེད་དུ་ཨི་ཧ་རམ་བཟོས་ཡོད། དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་གསུངས་དོན། སུ་ཞིག་གིས་ཧ་ཌི་ཡ་ - མཆོད་འབུལ་གྱི་སེམས་ཅན་ཞིག་འཁྱེར་ན། ཧ་ཇ་དང་ཨུམ་ར་ལ་ཨི་ཧ་རམ་བྱེད་ཆོག་ལ། ཨའི་ཤ་ཡིས་བཤད་དོན། ང་མཀ་ཀ་ལ་སླེབས་སྐབས་ང་ལ་ཟླ་མཚན་འབྱུང་བཞིན་ཡོད་སྟབས་ངས་བྷའི་ཏུ་ལ་ལ་ཏ་ཝ་ཕ་མ་བྱས་པ་དང་། ས་ཕ་དང་མར་ཝ་གཉིས་ཀྱི་བར་ལ་ས་ཡི་མ་བྱས། ངས་འདི་ར་སུ་ལུ་ལ་སཱ་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་ལ་སྙན་སེང་ཞུས་པ་དང་། དེ་ནས་ཁོང་གིས་ཁྱེད་ཀྱི་བག་ལེབ་དེ་གྱོན་ནས་དེ་ལ་བཀྲུ་ཤིག དེ་ནས་ཧ་ཇིའི་ཆེད་དུ་ཨིཧ་རམ་མུ་མཐུད་ནས་ཨུམ་ར་ནས་ཕྱིར་ཐོན་དགོས། ངས་ཁོང་གིས་བཀའ་གནང་བ་ཚང་མ་སྒྲུབ་པ་ཡིན། ང་ཚོས་ཧ་ཇི་སྒྲུབ་ཚར་རྗེས་རཱ་སུལ་ལ་སཱ་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་གྱིས་ང་དང་ཨབ་ཏུར་ར་ཧ་མཱན་བྷིན་ཨ་བུ་བྷ་ཀར་གཉིས་ལ་ཏན་ཨིམ་ལ་འགྲོ་ནས་ཨུམ་ར་སྒྲུབ་དགོས་ཞེས་བཤད་པ་རེད། མི་དབང་མཆོག་གིས་གསུངས་དོན། དེ་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་ཨུམ་ར་ཕམ་པའི་ཁ་གསབ་ཡིན། སྔོན་མ་ཨུམ་ར་ཡི་ཆེད་དུ་ཨི་ཧ་རམ་ནང་འཛུལ་མཁན་གྱི་མི་ཚོས་མཀ་ཀ་ལ་སླེབས་རྗེས་མུ་མཐུད་དུ་ཤ་ཕ་དང་མར་ཝ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཏ་ཝ་ཕ་དང་བྷའི་ཏུ་ལ་དང་སའི་ཡི་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། དེ་ནས་ཁོང་ཚོ་མི་ན་ནས་ཕྱིར་ལོག་སྐབས་ཐ་ཝ་ཕ་མཐའ་མ་ལྟར་ཡང་བསྐྱར་ཐ་ཝ་ཕ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། དེ་བཞིན་ཧ་ཇ་དང་ཨུམ་ར་མཉམ་དུ་བསྡུ་མཁན་གྱི་མི་ཡང་ཡོད། ཁོང་ཚོས་ཏ་ཝ་ཕ་ཐེངས་གཅིག་ལས་བྱེད་ཀྱི་མེད།
Hadith
Imam Muslim : 2109
و حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلَا يَحِلُّ حَتَّى يَنْحَرَ هَدْيَهُ وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ وَلَمْ أُهْلِلْ إِلَّا بِعُمْرَةٍ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ وَأُهِلَّ بِحَجٍّ وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ قَالَتْ فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى إِذَا قَضَيْتُ حَجَّتِي بَعَثَ مَعِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مِنْ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَدْرَكَنِي الْحَجُّ وَلَمْ أَحْلِلْ مِنْهَا
དེ་བཞིན་ང་ཚོར་ [ཨབ་ཏུལ་མ་ལིག་བྷིན་སུའུ་ཨེབ་བྷིན་ཨལ་ལའི་ཙི་] ལ་གསུངས་ཡོད། ང་ལ་[ངའི་ཨ་ཕ་]ལ་གསུངས་ཡོད། ངའི་ཨ་ཕ་ནས་; ང་ལ་ [ཨུ་ཁེལ་བྷིན་ཁ་ལིད་] གསུངས་ཡོད། [ཨིབ་ན་ཤི་ཧབ་] ནས་; [ཨུར་ཝ་བྷིན་ཟུ་བྷེ་ཡར་] ནས་དང་། དེ་ལས་ [ཨའི་ཤ་]; ལུང་སྟོན་པ་ས་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་གྱི་ཨམ་སྲུ་དེ། ཁོས་བཤད་དོན། ང་ཚོ་ཧ་ཇི་ཝ་ཌའི་ལོ་དེར་རཱ་སུ་ལུ་ལ་སཱ་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་དང་མཉམ་དུ་ཧ་ཇི་ལ་ཕྱིན་པ་ཡིན། ང་ཚོ་ཁ་ཤས་ཀྱིས་ཨུམ་ར་ལ་ཨིཧ་རམ་དང་ཁ་ཤས་ཀྱིས་ཧ་ཇིའི་ཆེད་དུ་ཨི་ཧ་རམ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ང་ཚོ་མེ་ཀ་ལ་སླེབས་རྗེས་རཱ་སུ་ལུ་ལ་ས་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་གྱིས་གསུངས་དོན། དེ་བཞིན་སུ་ཞིག་གིས་ཨུམ་ར་(Umrah) ལ་ཨི་ཧ་རམ་(ihram) བྱས་ན་ཁོ་རང་གིས་མཆོད་འབུལ་འཁྱེར་ནས་བསྡད་ན་ཁོ་རང་གི་ཧ་ཌི་ཡ་(hadya) མ་བསད་བར་དུ་ཏ་ཧཱ་ལུལ་(Tahallul) ནང་དུ་བསྡད་མི་ཆོག སུ་ཞིག་གིས་ཧ་ཇིའི་ཆེད་དུ་ཨི་ཧ་རམ་བྱེད་ན། ཁོང་གི་ཧ་ཇིའི་ལས་དོན་དེ་མཇུག་སྒྲིལ་དགོས། ཨའི་ཤ་ཡིས་བཤད་དོན། གློ་བུར་དུ་ངའི་ཟླ་མཚན་བྱུང་བ་དང་། ང་ལ་ད་དུང་ཨ་ར་ཕ་ཡི་ཉིན་མོ་བར་དུ་ཟླ་མཚན་ཡོད། དེ་ནས་རཱ་སུ་ལུ་ལ་ས་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་གྱིས་ང་ལ་ངའི་སྐྲ་དེ་གྱོན་ནས་སྐྲ་བཀྲུ་དགོས་ཞེས་བཤད་པ་རེད། ངས་རཱ་སུ་ལུ་ལ་སཱ་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་གྱི་བཀའ་ཚང་མ་ལག་བསྟར་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ང་ཚོའི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་སྲིད་གཞུང་གིས་ཨབ་ཏུར་ར་ཧ་མཱན་བྷིན་ཨ་བྷུ་བྷ་ཀར་ལ་ངའི་ཨུམ་ར་(Taim)ནས་ཨུམ་ར་(Umrah)སྒྲུབ་པར་མཉམ་དུ་འགྲོ་དགོས་པའི་བཀའ་བཏང་བ་དང་།
Hadith
Imam Muslim : 2110
و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ أَكُنْ سُقْتُ الْهَدْيَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ عُمْرَتِهِ ثُمَّ لَا يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمَّا دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَصْنَعُ بِحَجَّتِي قَالَ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَمْسِكِي عَنْ الْعُمْرَةِ وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ قَالَتْ فَلَمَّا قَضَيْتُ حَجَّتِي أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي فَأَعْمَرَنِي مِنْ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَمْسَكْتُ عَنْهَا
དེ་བཞིན་ང་ཚོར་ [ཨབ་ཏུ་བྷིན་ཧུ་མའིཌ་] ལ་གསུངས་ཡོད། ང་ཚོར་ [ཨབ་ཏུར་ར་ཛག་] བཤད་ཡོད། ང་ཚོར་[མ་མར་]བཤད་ཡོད། [ཨཛ་ཟུ་ཧྲི་]ནས་; དེ་ལས་ [ཨུར་ཝ་]; དེ་ལས་ [ཨའི་ཤ་]; རད་ལི་ཡ་ལ་ཧུ་ཨན་ཧ་(Radliallahu Anha) ཞེས་གསུངས་ཡོད། ང་ཚོ་ཧ་ཇི་ཝ་ཌའི་ལོ་དེར་ལུང་སྟོན་པ་ས་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་དང་མཉམ་དུ་ཧ་ཇི་བྱེད་པར་ཕྱིན་པ་ཡིན། དེར་བརྟེན་ལུང་སྟོན་པ་ས་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་གྱིས་གསུངས་དོན། དེ་ནས་ང་ལ་ཟླ་མཚན་བྱུང་ནས་ཨ་ར་ཕཊ་ཀྱི་མཚན་མོ་ལ་འཛུལ་སྐབས་ངས་ 'ཨཱལ་ཧའི་སྐུ་ཚབ་ལགས། ངས་ཨུམ་ར་(Umrah) ལ་ཨི་ཧ་རམ་བཟོས་ཡོད། རྒྱལ་པོ་མཆོག་གིས་ལན་དུ་ 'ཁྱེད་རང་གི་སྐྲ་ཐག་ཕྱེ་ནས་སྐྲ་བཤུས་ནས་ཨུམ་ར་བཞག་ནས་ཧ་ཇིའི་ཆེད་དུ་ཨི་ཧ་རམ་བྱེད་དགོས།' དེར་བརྟེན་ངས་ཧ་ཇི་སྒྲུབ་རྗེས་རྒྱལ་པོས་ཨབ་ཏུར་ར་ཧ་མཱན་བྷིན་ཨ་བུ་བྷ་ཀར་ལ་ཨུམ་ར་ལ་ང་དང་མཉམ་དུ་འགྲོ་དགོས་པའི་བཀའ་བཏང་བ་རེད། དེ་ནས་ཁོང་གིས་ང་ལ་ཕག་ཕྲུག་ཅིག་བཏང་ནས་ང་ལ་བརྗེད་པའི་ཨུམ་ར་ཡི་ཚབ་དུ་ཏན་ཨིམ་ནས་ཨུམ་ར་(Umrah) བྱེད་པར་ང་དང་མཉམ་དུ་ཕྱིན་སོང་།
Hadith
Imam Muslim : 2111
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحَجٍّ وَأَهَلَّ بِهِ نَاسٌ مَعَهُ وَأَهَلَّ نَاسٌ بِالْعُمْرَةِ وَالْحَجِّ وَأَهَلَّ نَاسٌ بِعُمْرَةٍ وَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ
ང་ཚོར་ [ཨིབ་ན་ཨ་བྷུ་ཨུ་མར་] ལ་གསུངས་ཡོད། ང་ཚོར་ [སུ་ཕི་ཡན་] ལ་གསུངས་ཡོད། [ཨཛ་ཟུ་ཧྲི་]ནས་; དེ་ལས་ [ཨུར་ཝ་]; དེ་ལས་ [ཨའི་ཤ་]; རད་ལི་ཡ་ལ་ཧུ་ཨན་ཧ་(Radliallahu Anha) ཞེས་གསུངས་ཡོད། ང་ཚོ་ཐེངས་གཅིག་ལ་ཧ་ཇིའི་ཆེད་དུ་ར་སུ་ལུ་ལ་སཱ་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་དང་མཉམ་དུ་ཕྱིར་ཐོན་རྗེས་རྒྱལ་པོས་གསུངས་དོན། སུ་ཞིག་གིས་ཨི་ཧ་རམ་བྱེད་འདོད་ཡོད་ན། དེའི་ཆེད་དུ་བྱེད་དགོས། སུ་ཞིག་གིས་ཨི་ཧ་རམ་བྱེད་འདོད་ཡོད་ན། ཧ་ཇིའི་ཆེད་དུ་བྱེད་དགོས། ཨའི་སི་ཡ་རད་ལི་ཡ་ལ་ཧུ་ཨན་ཧ་ཡིས་གསུངས་དོན། དེ་ནས་རཱ་སུལ་ལ་སཱ་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཝ་ས་ལམ་གྱིས་ཧ་ཇིའི་ཆེད་དུ་ཨི་ཧ་རམ་བྱས་པ་དང་ཁོང་གི་གྲོགས་པོ་ཚོས་ཀྱང་ཁོང་དང་མཉམ་དུ་ཨི་ཧ་རམ་བྱས་པ་དང་། ང་ཡང་ཨུམ་ར་ཡི་ཆེད་དུ་ཨི་ཧ་རམ་བྱེད་མཁན་གྱི་གྲས་ཤིག་ཡིན།
Hadith
Imam Muslim : 2112
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مُوَافِينَ لِهِلَالِ ذِي الْحِجَّةِ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ فَلَوْلَا أَنِّي أَهْدَيْتُ لَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ قَالَتْ فَكَانَ مِنْ الْقَوْمِ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ قَالَتْ فَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ لَمْ أَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِي فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ دَعِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ وَقَدْ قَضَى اللَّهُ حَجَّنَا أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي وَخَرَجَ بِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَقَضَى اللَّهُ حَجَّنَا وَعُمْرَتَنَا وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْيٌ وَلَا صَدَقَةٌ وَلَا صَوْمٌ و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مُوَافِينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِهِلَالِ ذِي الْحِجَّةِ لَا نَرَى إِلَّا الْحَجَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدَةَ و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُوَافِينَ لِهِلَالِ ذِي الْحِجَّةِ مِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ فَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا و قَالَ فِيهِ قَالَ عُرْوَةُ فِي ذَلِكَ إِنَّهُ قَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْيٌ وَلَا صِيَامٌ وَلَا صَدَقَةٌ
དེ་བཞིན་ང་ཚོར་ [ཨ་བྷུ་བྷ་ཀར་བྷིན་ཨ་བུ་སི་ཡ་བྷ་] ལ་གསུངས་ཡོད། ང་ཚོར་[ཨབ་ཌ་བྷིན་སུ་ལེ་མན་]ལ་གསུངས་ཡོད། དེ་ལས་ [ཧི་ཤམ་]; [ཁོང་གི་ཨ་ཕ་]ལས་ལྷག་པ་དང་། དེ་ལས་ [ཨའི་ཤ་]; རད་ལི་ཡ་ལ་ཧུ་ཨན་ཧ་(Radliallahu Anha) ཞེས་གསུངས་ཡོད། ང་ཚོ་རཱ་སུ་ལུ་ལ་སཱ་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་དང་མཉམ་དུ་ཧ་ཇི་ཝ་ཌའི་སྐབས་སུ་ཛུལ་ཧི་ཇ་ནས་ཟླ་བའི་ཕྲུ་གུ་འབྱུང་བ་དང་དུས་མཚུངས་ཕྱི་ལ་ཐོན་ཡོད། དེ་ནས་རཱ་སུལ་ལ་སཱ་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་གྱིས་གསུངས་དོན། ཁྱེད་ཚོའི་ནང་ནས་སུ་ཞིག་གིས་ཨུམ་ར་ཡི་ཆེད་དུ་ཨི་ཧ་རམ་ནང་དུ་འཛུལ་འདོད་ཡོད་ན། གལ་ཏེ་ངས་ཧ་ཌི་ཡ་ - མཆོད་འབུལ་གྱི་སེམས་ཅན་ - མ་འཁྱེར་ཡོད་ན། ངས་ཨུམ་ར་(Umrah) ལ་ཨི་ཧ་རམ་བྱེད་རྒྱུ་ཡིན། ང་ཚོ་ཁ་ཤས་ཨུམ་ར་ཡི་ཆེད་དུ་ཨི་ཧ་རམ་དང་ཁ་ཤས་ཧ་ཇིའི་ཆེད་དུ་ཨི་ཧ་རམ་ནང་དུ་ཡོད། ང་ཚོ་མེ་ཀ་ལ་མ་སླེབས་བར་དུ་ལམ་ལ་ཆས། དེ་ནས་ཨ་ར་ཕ་ཡི་ཉིན་མོ་སླེབས་སྐབས་ངས་ཨུམ་ར་མཇུག་སྒྲིལ་མེད་ཀྱང་ཟླ་མཚན་འབྱུང་གི་ཡོད། དེར་བརྟེན་ངས་ལུང་སྟོན་པ་སཱ་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་ལ་སྐྱོན་བརྗོད་བྱས་པ་དང་། དེ་ནས་ཁོང་གིས་ཁྱེད་ཀྱི་ཨུམ་ར་བཞག་ནས་ཁྱེད་ཀྱི་བག་ལེབ་གྱོན་ནས་སྐྲ་བཤུས་ནས་ཧ་ཇིའི་ཆེད་དུ་ཨི་ཧ་རམ་ནང་འཛུལ་དགོས། དེ་ནས་ངས་བྱས་པ་ཡིན། ང་ཚོས་ཧ་ཇི་སྒྲུབ་རྗེས་ཧ་སི་ཡ་བྷ་ཡི་མཚན་མོ་རྒྱལ་པོས་ཨབ་ཏུར་ར་ཧ་མཱན་བྷིན་ཨ་བྷུ་བྷ་ཀར་ང་ལ་མཉམ་དུ་ཨུམ་ར་ལ་འགྲོ་བར་བཏང་བ་རེད། དེ་ནས་ཁོང་གིས་ང་ལ་ལྕགས་ཐག་སྤྲད་ནས་ཏན་ཨིམ་ལ་ཕྱིན་པ་དང་། དེ་ནས་ངས་ཨུམ་ར་ཡི་ཨི་ཧ་རམ་བྱས་པ་དེས་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ང་ཚོའི་ཧ་ཇ་དང་ཨུམ་ར་མཇུག་སྒྲིལ་ཐུབ། དེ་དང་དུས་མཚུངས་དུས་དེར་ཧ་ཡུ་ -མཆོད་འབུལ་གྱི་སེམས་ཅན་ - མེད་ལ། དེ་ནས་ང་ཚོར་ [ཨ་བྷུ་ཀུ་རའིབ་] ལ་གསུངས་ཡོད། ང་ཚོར་ [ཨིབ་ནུ་མའར་] ལ་གསུངས་ཡོད། ང་ཚོར་ [ཧི་ཤམ་] གསུངས་ཡོད། [ཁོང་གི་ཨ་ཕ་]ལས་ལྷག་པ་དང་། དེ་ལས་ [ཨའི་ཤ་]; རད་ལི་ཡ་ལ་ཧུ་ཨན་ཧ་(Radliallahu Anha) ཞེས་གསུངས་ཡོད། ང་ཚོ་རཱ་སུ་ལུ་ལ་ས་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་དང་མཉམ་དུ་ཛུལ་ཧི་ཇཱ་ཡི་ཟླ་བ་གསར་པ་འཆར་བའི་སྐབས་དང་བསྟུན་ནས་ཕྱིར་ཐོན་པ་དང་། དེ་ནས་རཱ་སུ་ལུ་ལ་སཱ་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་གྱིས་གསུངས་དོན། དེར་བརྟེན་རྒྱལ་པོས་ཨབ་དཱ་ཡི་ཧ་ཌི་སི་དང་འདྲ་བའི་ཧ་ཌི་སི་ཞིག་བཤད་པ་རེད། དེ་ནས་ང་ཚོར་ [ཨ་བྷུ་ཀུ་རའིབ་] ལ་གསུངས་ཡོད། ང་ཚོར་ [ཝ་ཀི'] བཤད་ཡོད། ང་ཚོར་ [ཧི་ཤམ་] གསུངས་ཡོད། [ཁོང་གི་ཨ་ཕ་]ལས་ལྷག་པ་དང་། དེ་ལས་ [ཨའི་ཤ་]; རད་ལི་ཡ་ལ་ཧུ་ཨན་ཧ་ཞེས་རྒྱལ་པོས་གསུངས་པ་དང་། ང་ཚོ་རཱ་སུ་ལུ་ལ་སཱ་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་དང་མཉམ་དུ་ཟླ་བ་གསར་པའི་འཆར་སྣང་དང་དུས་མཚུངས་ཕྱི་ལ་ཐོན་ཡོད། ང་ཚོ་ཁ་ཤས་ཀྱིས་ཨུམ་ར་ཡི་ཆེད་དུ་ཨི་ཧ་རམ་བྱེད་པ་དང་ཁ་ཤས་ཀྱིས་ཧ་ཇིའི་ཆེད་དུ་ཨི་ཧ་རམ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ང་ཨུམ་ར་ཡི་ཆེད་དུ་ཨི་ཧ་རམ་བྱེད་མཁན་གྱི་གྲས་ཤིག་ཡིན། མི་དབང་མཆོག་གིས་ཧ་ཌི་སི་འདི་དང་དེ་བཞིན་ཧ་ཌི་སི་གཉིས་པ་ཡང་གསུངས་ཡོད། རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ཨུར་ཝ་ཡིས་བཤད་དོན། 'Allah has qadla- ཁོང་གི་ཧ་ཇ་དང་ཨུམ་ར་' ཧི་ཤམ་གྱིས་གསུངས་དོན། 'དེ་ལྟར་བྱས་ན་ཧ་ཡུ་ -སེམས་ཅན་གྱི་མཆོད་པ་- མེད་པ་དང་། ཟས་བཅད་མེད་པ། སྦྱིན་པ་གཏོང་བ་མེད་པ་རེད།'
Hadith
Imam Muslim : 2113
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَجِّ فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَحَلَّ وَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ
ང་ཚོར་ [ཡ་ཧ་ཡ་བྷིན་ཡ་ཧ་ཡ་] བཤད་ཡོད། ཁོས་གསུངས་དོན། ངས་[མ་ལིག་]ལ་ཀློག་ཡོད། ནས་ [ཨ་བུལ་ཨ་སི་ཝད་མུ་ཧ་མཱད་བྷིན་ཨབ་ཏུར་ར་ཧ་མཱན་བྷིན་ནའུ་ཕལ་]; དེ་ལས་ [ཨུར་ཝ་]; དེ་ལས་ [ཨའི་ཤ་]; རད་ལི་ཡ་ལ་ཧུ་ཨན་ཧ་ དེ་; ཁོས་གསུངས་དོན། ང་ཚོ་ཧ་ཇ་ཝ་ཇའི་ལོ་དེར་རཱ་སུ་ལུ་ལ་སཱ་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་དང་མཉམ་དུ་ཕྱི་ལ་ཐོན་ཡོད། ང་ཚོ་ཁ་ཤས་ཀྱིས་ཨུམ་ར་ཡི་ཆེད་དུ་ཨི་ཧ་རམ་བྱས། དེ་དང་དུས་མཚུངས་རཱ་སུ་ལུ་ལ་སཱ་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་གྱིས་ཧ་ཇིའི་ཆེད་དུ་ཨི་ཧ་རམ་བྱས། དེར་བརྟེན། ཨུམ་ར་ཡི་ཆེད་དུ་ཨི་ཧ་རམ་བྱེད་མཁན་ཚོས་ཏ་ཧལ་ལུལ་བཟོ་ཆོག དེ་བཞིན་ཧ་ཇིའི་ཆེད་དུ་ཨི་ཧ་རམ་བྱེད་མཁན་ཚོས་ཡང་ན་དེ་གཉིས་མཉམ་དུ་བསྡེབས་མཁན་ཚོས་ནཱ་ཧར་གྱི་ཉིན་མོ་བར་དུ་ཏ་ཧ་ལུལ་བཟོ་མི་ཐུབ།
Hadith
Imam Muslim : 2114
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى إِلَّا الْحَجَّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ أَنَفِسْتِ يَعْنِي الْحَيْضَةَ قَالَتْ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ إِنَّ هَذَا شَيْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لَا تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَغْتَسِلِي قَالَتْ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ
ང་ཚོར་ [ཨ་བྷུ་བྷ་ཀར་བྷིན་ཨ་བུ་སི་ཡ་བྷ་] ལ་གསུངས་ཡོད། དེ་བཞིན་ [ཨམ་རུ་ཨན་ན་ཀིཌ་] དང་། དང་ [ཟུ་ཧར་བྷིན་ཧར་བྷ་] དང་། ཡོད་ཚད། [ཨིབ་ན་ཨུ་ཡ་ནཱ་] ནས་དང་། - [ཨམ་རུ]; ང་ཚོར་ [སུ་ཕི་ཡན་བྷིན་ཨུ་ཡ་ན་] བཤད་ཡོད། [ཨབ་ཏུར་ར་ཧ་མཱན་བྷིན་ཨལ་ཁ་སིམ་] ནས་དང་། [ཁོང་གི་ཨ་ཕ་]ལས་ལྷག་པ་དང་། དེ་ལས་ [ཨའི་ཤ་]; རད་ལི་ཡ་ལ་ཧུ་ཨན་ཧ་(Radliallahu Anha) ཞེས་གསུངས་ཡོད། ང་ཚོ་ལུང་སྟོན་པ་ས་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལ་མ་དང་མཉམ་དུ་ཕྱིན་པ་ཡིན། ང་ཚོར་ཧ་ཇི་བྱེད་རྒྱུ་ལས་གཞན་པའི་བསམ་ཚུལ་མེད། ང་ཚོ་ས་རིཕ་ཉེ་འགྲམ་དུ་སླེབས་རྗེས་གློ་བུར་དུ་ངའི་ཟླ་མཚན་འགོ་ཚུགས་པ་རེད། ལུང་སྟོན་པ་ས་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་ངའི་གུར་ནང་དུ་འཛུལ་སྐབས་ཁོང་གིས་ང་ངུ་བཞིན་ཡོད་པ་མཐོང་། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་ཁྱོད་ལ་ཟླ་མཚན་འབྱུང་བ་ཡིན་ནམ་ཞེས་དྲིས། ངས་ལན་དུ་ 'དེ་བདེན་པ་རེད། ར་སུ་ལུ་ལ།' མི་དབང་མཆོག་གིས་གསུངས་དོན། ཟླ་མཚན་ནི་ཨ་ཌམ་གྱི་བུ་དང་བུ་མོ་ཚོའི་སྤྱིར་བཏང་གི་གནས་སྟངས་ཤིག་རེད། དེར་བརྟེན་གནས་སྐོར་བ་ཞིག་གིས་གང་བྱེད་དགོས་པ་དེ་བྱོས་དང་། ཁྱེད་རང་གིས་སྔོན་ལ་ཆུ་བླུགས་ནས་ཨ་ལཱ་ཧའི་ཁང་པའི་ནང་ཏ་ཝ་ཕ་བྱེད་པ་མ་གཏོགས། ཨའི་ཤ་ཡིས་བཤད་དོན། རྒྱལ་པོས་རང་གི་ཆུང་མ་རྣམས་ལ་གླང་ཞིག་བསད་དེ།
Hadith
Imam Muslim : 2115
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا نَذْكُرُ إِلَّا الْحَجَّ حَتَّى جِئْنَا سَرِفَ فَطَمِثْتُ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكِ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ خَرَجْتُ الْعَامَ قَالَ مَا لَكِ لَعَلَّكِ نَفِسْتِ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ هَذَا شَيْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ افْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لَا تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي قَالَتْ فَلَمَّا قَدِمْتُ مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَصْحَابِهِ اجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَأَحَلَّ النَّاسُ إِلَّا مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ قَالَتْ فَكَانَ الْهَدْيُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ طَهَرْتُ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَفَضْتُ قَالَتْ فَأُتِيَنَا بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالُوا أَهْدَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ نِسَائِهِ الْبَقَرَ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَرْجِعُ بِحَجَّةٍ قَالَتْ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي عَلَى جَمَلِهِ قَالَتْ فَإِنِّي لَأَذْكُرُ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعَسُ فَيُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةَ الرَّحْلِ حَتَّى جِئْنَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ جَزَاءً بِعُمْرَةِ النَّاسِ الَّتِي اعْتَمَرُوا و حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلَانِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ الْمَاجِشُونِ غَيْرَ أَنَّ حَمَّادًا لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ فَكَانَ الْهَدْيُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا وَلَا قَوْلُهَا وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعَسُ فَيُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةَ الرَّحْلِ
ང་ལ་ [སུ་ལེ་མཱན་བྷིན་ཨུ་བྷེ་ཌུལ་ལ་ཨ་བྷུ་ཨ་ཡུབ་ཨལ་གྷེ་ལ་ནི་] དང་། ང་ཚོར་ [ཨ་བྷུ་ཨ་མིར་ཨབ་ཏུལ་མ་ལིག་བྷིན་ཨམ་རུ་] ལ་གསུངས་ཡོད། ང་ཚོར་ [ཨབ་ཏུལ་ཨ་ཛི་ཛི་བྷིན་ཨ་བུ་ས་ལ་མ་ཨལ་མ་ཇི་སུན་] ལ་གསུངས་ཡོད། [ཨབ་ཏུར་ར་ཧ་མཱན་བྷིན་ཨལ་ཁ་སིམ་] ནས་དང་། [ཁོང་གི་ཨ་ཕ་]ལས་ལྷག་པ་དང་། དེ་ལས་ [ཨའི་ཤ་]; རད་ལི་ཡ་ལ་ཧུ་ཨན་ཧ་(Radliallahu Anha) ཞེས་གསུངས་ཡོད། ང་ཚོ་ཐེངས་གཅིག་རཱ་སུ་ལུ་ལ་སཱ་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་དང་མཉམ་དུ་ཕྱི་ལ་འགྲོ་སྐབས་ཧ་ཇི་བྱེད་པ་མ་གཏོགས་དམིགས་ཡུལ་གཞན་མེད་པ་རེད། དེ་ནས་ང་ས་རིཕ་ལ་སླེབས་སྐབས་ང་ལ་ཟླ་མཚན་འབྱུང་བཞིན་ཡོད། དེར་བརྟེན་རྒྱལ་པོས་ཁྱེད་རང་ངུ་དགོས་དོན་གང་ཡིན་ནམ། ངས་ལན་བཏབ་པ་ནི། གལ་ཏེ་ང་ད་ལོར་ཧ་ཇི་སྒྲུབ་པར་ཕྱི་ལ་མ་འགྲོ་ན། རྒྱལ་པོས་ཡང་བསྐྱར་ཁྱེད་ལ་ག་རེ་བྱུང་སོང་ཞེས་དྲིས་པས་ཁྱེད་ལ་ཟླ་མཚན་འབབ་བཞིན་ཡོད་པ་འདྲ། ངས་ལན་བཏབ། མི་དབང་མཆོག་གིས་གསུངས་དོན། འདི་ནི་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཨ་ཌམ་གྱི་རིགས་རྒྱུད་ཀྱི་བུད་མེད་ཚོའི་ཆེད་དུ་བཀའ་གནང་བ་ཞིག་རེད། དེར་བརྟེན་ཧ་ཇ་བྱེད་མཁན་གྱི་མི་ཚོས་རྒྱུན་དུ་བྱེད་པ་དེ་བྱེད་དགོས། ཁྱེད་རང་ཡང་བསྐྱར་གཙང་མ་མ་ཆགས་བར་དུ་ཨ་ལཱ་ཧའི་ཁང་པའི་ནང་ཏ་ཝ་ཕ་མ་བྱེད། ཨའི་ཤ་ཡིས་བཤད་དོན། ཁོང་མེ་ཀ་ལ་སླེབས་སྐབས་རཱ་སུ་ལུ་ལ་ས་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་གྱིས་ཁོང་གི་གྲོགས་པོ་ཚོར་ཁྱེད་རང་གི་ཨི་ཧ་རམ་དེ་ཨུམ་ར་(Umrah) ཞེས་གསུངས་པ་རེད། དེར་བརྟེན་མི་མང་པོ་ཞིག་གིས་ཨུམ་ར་ཡི་ཆེད་དུ་ཨི་ཧ་རམ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ཧ་དྲུ་འཁྱེར་མཁན་ནི་རཱ་སུལ་ལ་སཱ་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་དང་། ཨ་བྷུ་བྷ་ཀར། ཨུ་མཱར། དེ་བཞིན་རླངས་འཁོར་ཡོད་མཁན་ཚོ་ཡིན། དེར་བརྟེན་བར་གསེང་སྐབས་ཁོ་ཚོས་ཏལ་བྷི་ཡ་ཀློག་གི་ཡོད། ན་ཧར་གྱི་ཉིན་མོ་སླེབས་སྐབས་ང་ཟླ་མཚན་ལས་གཙང་མ་ཆགས་ཡོད། དེ་ནས་ང་ཚོར་གླང་ཤ་སྤྲད་པས་ངས་ཤ་འདི་ག་རེ་རེད་ཅེས་དྲིས་པར། དེ་ནས་ཁོང་ཚོས་ལན་བཏབ་པ་ནི། 'ར་སུ་ལུ་ལ་ས་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་གྱིས་ཁོང་གི་ཨམ་སྲུའི་ཆེད་དུ་མཆོད་འབུལ་གྱི་སེམས་ཅན་ཕྱུགས་རིགས་ཀྱི་རྣམ་པའི་ཐོག་ནས་བསད་པ་རེད།' ཧ་ཤི་བྷའི་ཉིན་མོར་ངས་སྨྲས་པ། 'ཨོ་ཨ་ལཱ་ཧའི་སྐུ་ཚབ་ལགས། མི་མང་པོ་ཞིག་ཧ་ཇི་དང་ཨུམ་ར་ཡི་བྱ་དགའ་འཁྱེར་ནས་ནང་ལ་འགྲོ་གི་ཡོད། ངས་ཧ་ཇིའི་བྱ་དགའ་ཁོ་ན་འཁྱེར་གྱི་ཡོད།' མཐའ་མར་རྒྱལ་པོས་ཨབ་ཏུར་ར་ཧ་མཱན་བྷིན་ཨ་བྷུ་བྷ་ཀར་ལ་ཨུམ་ར་ལ་ང་དང་མཉམ་དུ་འགྲོ་དགོས་པའི་བཀའ་བཏང་བ་རེད། དེར་བརྟེན་ཨབ་ཏུར་ར་ཧ་མན་གྱིས་ང་ལ་ཁོང་གི་རྔ་མོང་ལ་བཞོན་བཅུག་པ་རེད། སྐབས་དེར་ངས་ད་དུང་ཡང་དྲན་གྱི་ཡོད། ང་ད་དུང་ཧ་ཅང་ཆུང་ཆུང་ཡིན། དོན་དངོས་ཐོག་ང་རང་གཉིད་ཁུག་ནས་རྔ་མོང་སྟེང་དུ་མགོ་བོ་བསྒུར་ནས་ང་ཚོ་ཏན་ཨིམ་ལ་མ་སླེབས་བར་དུ། དེ་ནས་ངས་གྲོགས་པོ་གཞན་པ་ལྟར་ཨུམ་ར་ཡི་ཆེད་དུ་ཏལ་བྷི་ཡ་ - ཨི་ཧ་རམ་ - འགོ་བཙུགས་པ་རེད། ང་ལ་ [ཨ་བྷུ་ཨ་ཡུབ་ཨལ་གྷི་ལ་ནི་] ལ་གསུངས་ཡོད། ང་ཚོར་ [Bahz] བཤད་ཡོད། ང་ཚོར་[ཧ་མཱད་]བཤད་ཡོད། [ཨབ་ཏུར་ར་ཧ་མན་] ནས་; [ཁོང་གི་ཨ་ཕ་]ལས་ལྷག་པ་དང་། དེ་ལས་ [ཨའི་ཤ་]; རད་ལི་ཡ་ལ་ཧུ་ཨན་ཧ་(Radliallahu Anha) ཞེས་གསུངས་ཡོད། ང་ཚོས་ཏལ་བྷི་ཡ་ཀློག་ནས་ཨི་ཧ་རམ་འགོ་འཛུགས་ནས་ཧ་ཇི་སྒྲུབ་ཀྱི་ཡོད། ང་ཚོ་ས་རིཕ་ལ་སླེབས་སྐབས་ང་ལ་ཟླ་མཚན་བྱུང་ཡོད། དེ་ནས་ལུང་སྟོན་པ་སཱ་ལ་ལཱ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཝ་ས་ལམ་གྱིས་ང་ལ་མཇལ་ནས་སྐབས་དེར་ང་ངུ་བཞིན་ཡོད། དེར་བརྟེན་རྒྱལ་པོས་ཀྱང་ཧ་ཌི་སི་འདི་ཨལ་མ་ཇི་སི་ཡུ་ན་ཧ་ཌི་སི་ནང་བཞིན་བརྗོད་ཡོད། ཧ་མཱད་ཀྱི་ཧ་ཌི་སི་ནང་ལ་རྐྱངམ་གཅིག་བཤད་མེད། 'ཧ་ཌི་ཡུ་འཁྱེར་མཁན་དེ་ཚོ་ནི་ལུང་སྟོན་པ་ས་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་དང་། ཨ་བྷུ་བྷ་ཀར། ཨུ་མཱར། དེ་བཞིན་རླངས་འཁོར་ཡོད་མཁན་ཚོ་ཡིན། དེ་ནས་ཁོང་ཚོས་ངལ་གསོ་བྱེད་སྐབས་ཏལ་བྷི་ཡ་(Talbiyah) ཀློག་པ་རེད། དེ་བཞིན་ཨའི་སི་ཡའི་གདོང་པ་ཡང་མེད་པ་རེད། 'དེ་དུས་ང་ད་དུང་ཧ་ཅང་ཆུང་ཆུང་ཡིན། ང་གཉིད་ཤོར་ནས་ངའི་གདོང་དེ་རླངས་འཁོར་གྱི་རྒྱབ་ལ་བཞག་ཡོད།
Hadith
Imam Muslim : 2116
حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ حَدَّثَنِي خَالِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْرَدَ الْحَجَّ
ང་ཚོར་ [ཨིསི་མཱལ་བྷིན་ཨ་བྷུ་ཨའུས་] བཤད་ཡོད། ང་ལ་[ངའི་ཨ་ཁུ་]ལ་གསུངས་ཡོད། མ་ལིག་བྷིན་ཨ་ནས་ཀྱིས་ -གཏམ་བཤད་གཞན་ཞིག་ནང་ - ང་ཚོར་ [ཡ་ཧ་ཡ་བྷིན་ཡ་ཧ་ཡ་] བཤད་ཡོད། ཁོས་བཤད་དོན། ངས་[མ་ལིག་]ལ་ཀློག་ཡོད། [ཨབ་ཏུར་ར་ཧ་མཱན་བྷིན་ཁ་སིམ་] ནས་དང་། [ཁོང་གི་ཨ་ཕ་]ལས་ལྷག་པ་དང་། དེ་ལས་ [ཨའི་ཤ་]; རད་ལི་ཡ་ལ་ཧུ་ཨན་ཧ་ དེ་; ར་སུ་ལུ་ལཱ་སཱ་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་གྱིས་ཐེངས་གཅིག་ལ་ཨི་ཕ་རཌ་ཧ་ཇི་སྒྲུབ་ཡོད།
Hadith
Imam Muslim : 2117
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَفْلَحَ بْنِ حُمَيْدٍ عَنْ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَفِي حُرُمِ الْحَجِّ وَلَيَالِي الْحَجِّ حَتَّى نَزَلْنَا بِسَرِفَ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ مِنْكُمْ هَدْيٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ فَلَا فَمِنْهُمْ الْآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِمَّنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ وَمَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ لَهُمْ قُوَّةٌ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكِ قُلْتُ سَمِعْتُ كَلَامَكَ مَعَ أَصْحَابِكَ فَسَمِعْتُ بِالْعُمْرَةِ قَالَ وَمَا لَكِ قُلْتُ لَا أُصَلِّي قَالَ فَلَا يَضُرُّكِ فَكُونِي فِي حَجِّكِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا وَإِنَّمَا أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ قَالَتْ فَخَرَجْتُ فِي حَجَّتِي حَتَّى نَزَلْنَا مِنًى فَتَطَهَّرْتُ ثُمَّ طُفْنَا بِالْبَيْتِ وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنْ الْحَرَمِ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ لِتَطُفْ بِالْبَيْتِ فَإِنِّي أَنْتَظِرُكُمَا هَا هُنَا قَالَتْ فَخَرَجْنَا فَأَهْلَلْتُ ثُمَّ طُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَجِئْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي مَنْزِلِهِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَقَالَ هَلْ فَرَغْتِ قُلْتُ نَعَمْ فَآذَنَ فِي أَصْحَابِهِ بِالرَّحِيلِ فَخَرَجَ فَمَرَّ بِالْبَيْتِ فَطَافَ بِهِ قَبْلَ صَلَاةِ الصُّبْحِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَدِينَةِ
དེ་བཞིན་ང་ཚོར་ [མུ་ཧ་མཱད་བྷིན་ཨབ་ཏུ་ལ་བྷིན་ནུ་མཱར་] ལ་གསུངས་ཡོད། ང་ཚོར་[ཨི་ཤག་བྷིན་སུ་ལེ་མན་]ལ་གསུངས་ཡོད། [ཨཕ་ལཱ་བྷིན་ཧུ་མའིཌ་] ནས་; དེ་ལས་ [ཨལ་ཁ་སིམ་]; དེ་ལས་ [ཨའི་ཤ་]; རད་ལི་ཡ་ལ་ཧུ་ཨན་ཧ་(Radliallahu Anha) ཞེས་གསུངས་ཡོད། ང་ཚོ་ཐེངས་གཅིག་ཧ་ཇིའི་ཟླ་བ་ཁ་ཤས་ནང་རཱ་སུ་ལུ་ལ་སཱ་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་དང་མཉམ་དུ་ཧ་ཇིའི་ལས་ཀ་བྱེད་པར་ཕྱིན་པ་དང་། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཁོང་གི་གྲོགས་པོ་ཚོའི་མདུན་དུ་ཕྱིར་ཐོན་ཏེ་གསུངས་དོན། དེ་དང་ཆབས་ཅིག མི་སུ་ཞིག་ལ་ཧ་ཡུ་ - མཆོད་འབུལ་གྱི་སེམས་ཅན་ - ཡོད་ན། དེ་ལྟར་བྱེད་མི་རུང་། དེར་བརྟེན་གྲོགས་པོ་ཁ་ཤས་ཀྱིས་དེ་ལྟར་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། གཞན་པ་ཁ་ཤས་ཀྱིས་དེ་ལྟར་བྱེད་ཀྱི་མེད། ར་སུ་ལུ་ལ་ས་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་ལ་མཚོན་ན། ཁོང་གིས་ཧ་ཌུ་འཁྱེར་ཡོང་བ་དང་། ཁོང་གི་གྲོགས་པོ་ཤུགས་ཆེན་ཁ་ཤས་ཀྱིས་ཀྱང་འཁྱེར་ཡོང་། དེ་ནས་རཱ་སུ་ལུ་ལ་ས་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་ང་ལ་མཇལ་བར་ཕེབས་ནས་ངའི་གུར་ནང་དུ་ཕེབས་ནས་དེ་དུས་ང་ངུ་བཞིན་ཡོད། ངས་ལན་དུ་ཁྱོད་ཀྱི་གྲོགས་པོ་ཚོ་དང་མཉམ་དུ་ཁྱོད་ཀྱི་སྐད་ཆ་ཐོས་པས་ངས་ཀྱང་ཨུམ་རཱ་ཡི་སྐད་ཆ་ཐོས་པ་ཡིན། མི་དབང་མཆོག་གིས་ཡང་བསྐྱར་ཁྱོད་ལ་ག་རེ་བྱུང་སོང་ཞེས་དྲིས་པར། ངས་ལན་བཏབ་པ་ནི། ད་ལྟ་ངས་སྨོན་ལམ་རྒྱག་གི་མེད། རྒྱུ་མཚན་ནི་ང་ལ་ཟླ་མཚན་ཡོད། མཐའ་མར་མངའ་བདག་མཆོག་གིས་ཁོང་གིས་ཁྱེད་རང་ཤོར་མི་སྲིད། ཁྱེད་རང་གི་ཧ་ཇི་མཇུག་སྒྲིལ་རོགས། ཁྱེད་ཀྱི་ཨུམ་ར་ལ་ཨ་ལཱ་ཡིས་བྱ་དགའ་སྤྲོད་པར་ཤོག ཁྱེད་ཚོ་ནི་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་བུད་མེད་ལ་བཀའ་བཏང་བའི་ཨ་ཌམ་གྱི་རྒྱུད་པ་ཁོ་ན་ཡིན། དེ་ནས་ང་ཧ་ཇི་ལ་ཕྱིན་པས་ང་ཚོ་མི་ན་ལ་མཚམས་འཇོག་བྱས། དེ་ནས་ངས་རང་ཉིད་གཙང་མ་བཟོས་ནས་བྷའི་ཏུ་ལ་ལ་ཏ་ཝ་ཕ་བྱས་པ་དང་། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གིས་ཨབ་ཏུར་རཱ་ཧ་མཱན་བྷིན་ཨ་བུ་བྷ་ཀར་འབོད་སྐུལ་བྱས་ཏེ། ཁྱེད་ཀྱི་ཨ་ཅག་དང་མཉམ་དུ་ཨལ་ཧ་རམ་ནས་ཕྱིར་ཐོན་ཤོག མོས་ཨུམ་ར་དང་བྷའི་ཏུ་ལ་ལ་ཐ་ཝ་ཕ་ལ་ཨི་ཧ་རམ་བཟོ་ཐུབ། ངས་ཁྱེད་གཉིས་ས་ཆ་འདིར་སྒུག་བཞིན་ཡོད། མཐའ་མར་ང་ཚོ་འཕྲལ་མར་ཕྱིར་ཐོན་རྗེས་ངས་ཨུམ་ར་ཡི་ཆེད་དུ་ཨི་ཧ་རམ་བཟོས་ནས་ཤ་ཕ་དང་མར་ཝ་གཉིས་ཀྱི་བར་གྱི་བྷའི་ཏུ་ལ་དང་སའི་ལ་ཏ་ཝ་ཕ་བྱས། དེ་རྗེས་ང་ཚོ་མཚན་མོར་ཁོང་གི་མཚམས་འཇོག་བྱེད་སར་རཱ་སུ་ལུ་ལ་ཤ་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་ལ་ཐུག་འཕྲད་བྱེད་པར་ཕྱིར་ལོག་བྱས། དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་དྲིས་དོན། ཁྱོད་ཀྱིས་ཨུམ་ར་སྒྲུབ་ཚར་བ་ཡིན་ནམ། ངས་ལན་བཏབ། མཐར་རྒྱལ་པོས་རང་གི་གྲོགས་པོ་རྣམས་ལ་མུ་མཐུད་དུ་འགྲུལ་བཞུད་བྱེད་དགོས་པའི་བཀའ་བཏང་བ་རེད། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་བྷེ་ཏུ་ལ་(Baitullah)བརྒྱུད་ནས་ཕེབས་རྗེས་ཕ་ཇར་གྱི་སྨོན་ལམ་མ་བཏབ་གོང་དུ་ཀ་བྷ་(Kaaba)ལ་ཏ་ཝ་ཧྥ་(Tawaf)བྱས་རྗེས་མེ་ཌི་ན་ལ་ཕེབས་ཡོད།
Hadith
Imam Muslim : 2118
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْمُهَلَّبِيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ مِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ مُفْرَدًا وَمِنَّا مَنْ قَرَنَ وَمِنَّا مَنْ تَمَتَّعَ حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ جَاءَتْ عَائِشَةُ حَاجَّةً
ང་ལ་ [ཡ་ཧ་ཡ་བྷིན་ཨ་ཡུབ་] བཤད་ཡོད། ང་ཚོར་ [ཨ་བྷད་ཨལ་མུ་ཧ་ལ་བྷི་] ལ་གསུངས་ཡོད། ང་ཚོར་ [ཨུ་བྷེ་ཌུལ་ལ་བྷིན་ཨུ་མར་] ལ་གསུངས་ཡོད། [ཨལ་ཁ་སིམ་བྷིན་མུ་ཧ་མཱད་]ནས་དང་། [ཨུམུལ་མུཀ་མི་ནིན་]ནས་; ཨའི་སི་ཡ་རད་ལི་ཡ་ལ་ཧུ་ཨན་ཧ་(Aisyah Radliallahu Anha) ཞེས་གསུངས་ཡོད། ང་ཚོའི་ནང་ལ་ཧ་ཇ་ཨི་ཕ་རཱད་ཀྱི་ཆེད་དུ་ཨི་ཧ་རམ་བྱེད་མཁན་གྱི་མི་ཡོད། ཧ་ཇ་ཀི་རན་གྱི་ཆེད་དུ་ཨི་ཧ་རམ་བྱེད་མཁན་ཡོད། ཧ་ཇ་ཀི་རན་གྱི་ཆེད་དུ་ཨི་ཧ་རམ་བྱེད་མཁན་ཡོད། ང་ཚོར་ [ཨབ་ཏུ་བྷིན་ཧུ་མའིཌ་] ལ་གསུངས་ཡོད། ང་ཚོར་ [མུ་ཧ་མཱད་བྷིན་བྷ་ཀར་] ལ་གསུངས་ཡོད། ང་ཚོར་ [ཨིབ་ན་ཇུ་རེ་ཇི་] ལ་གསུངས་ཡོད། ང་ལ་ [ཨུ་བྷེ་ཌུལ་ལ་བྷིན་ཨུ་མར་] གསུངས་ཡོད། [ཨལ་ཁ་སིམ་བྷིན་མུ་ཧ་མཱད་]ནས་དང་། ཁོས་བཤད་དོན། [ཨའི་ཤ་]; ཧ་ཇི་སྒྲུབ་པར་ཡོང་ཡོད།
Hadith
Imam Muslim : 2119
و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ عَنْ يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ وَلَا نَرَى إِلَّا أَنَّهُ الْحَجُّ حَتَّى إِذَا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَنْ يَحِلَّ قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقِيلَ ذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَزْوَاجِهِ قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ فَقَالَ أَتَتْكَ وَاللَّهِ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ح و حَدَّثَنَاه ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
དེ་བཞིན་ང་ཚོར་ [ཨབ་ཏུ་ལ་བྷིན་མ་ས་ལ་མ་བྷིན་ཁཱ་ནབ་] ལ་གསུངས་ཡོད། ང་ཚོར་ [སུ་ལེ་མན་བྷིན་བྷི་ལལ་] ལ་གསུངས་ཡོད། [ཡ་ཧ་ཡ་བྷིན་སའིད་] ནས་; དེ་ལས་ [ཨམ་རཱ་]; ཁོས་བཤད་དོན། ངས་[ཨའི་ཤ་]ཐོས་པ་དང་། རད་ལི་ཡ་ལ་ཧུ་ཨན་ཧ་ཡིས་གསུངས་དོན། ང་ཚོ་ཐེངས་གཅིག་རཱ་སུ་ལུ་ལ་སཱ་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་དང་མཉམ་དུ་ཛུལ་ཁཱ་ཌ་ཟླ་བའི་ཉིན་ལྔའི་ཉིན་ཕྱི་ལ་འགྲོ་སྐབས་ང་ཚོར་ཧ་ཇི་བྱེད་རྒྱུ་མ་གཏོགས་གཞན་གྱི་དམིགས་ཡུལ་མེད་པ་རེད། མཀ་ཀ་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཉེ་འགྲམ་དུ་སླེབས་རྗེས་རཱ་སུ་ལུ་ལཱ་ས་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་གྱིས་བཀའ་བཏང་བ་ལྟར་ན། 'སུ་ཞིག་གིས་ཧ་ཌི་ཡ་ -མཆོད་འབུལ་གྱི་སེམས་ཅན་- འཁྱེར་ན། ཨའི་ཤ་ཡིས་བཤད་དོན། ནཧར་གྱི་ཉིན་མོར་ང་ཚོར་གླང་ཤ་སྤྲད་པས་ངས་ཤ་འདི་གང་ཡིན་ནམ། དེ་ནས་བཤད་པ་ནི། འདི་ནི་རཱ་སུ་ལུ་ལ་སཱ་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་གྱིས་ཁོང་གི་ཨམ་སྲུ་ཚོའི་ཆེད་དུ་བསད་པའི་ཤ་ཡིན། ཡ་ཧ་ཡ་ཡིས་གསུངས་དོན། ངས་ཧ་ཌི་སི་འདི་ཨལ་ཁ་སིམ་བྷིན་མུ་ཧ་མཱད་ལ་བཤད་པས་ཁོང་གིས་བཤད་དོན། ཁྱེད་ཀྱིས་ཧ་ཌི་སི་དེ་ངེས་པར་དུ་ཁས་ལེན་བྱས་ཡོད། དེ་བཞིན་ང་ཚོར་ [མུ་ཧ་མཱད་བྷིན་ཨལ་མུ་ཙ་ན་] ལ་གསུངས་ཡོད། ང་ཚོར་ [ཨབ་ཏུལ་ཝ་ཧབ་] ལ་གསུངས་ཡོད། ཁོས་བཤད་དོན། ངས་ [ཡ་ཧ་ཡ་བྷིན་སའིཌ་] ཐོས་པ་དང་། བཤད་ཟིན་པ; ང་ལ་ཆོས་བཤད་ཡོད། དེ; ཁོས་[ཨའི་ཤ་]ཐོས་པ་དང་། རྡི་ལི་ཡ་ལ་ཧུ་ཨན་ཧ་ -གཏམ་བཤད་གཞན་ཞིག་གི་ནང་- དང་ང་ཚོར་ [ཨིབ་ན་ཨ་བྷུ་ཨུ་མར་] ལ་གསུངས་ཡོད། ང་ཚོར་ [སུ་ཕི་ཡན་] ལ་གསུངས་ཡོད། དེ་ལས་ [ཡ་ཧ་ཡ་]; དཔེར་ན། isnad འདི་དང་།
Hadith
Imam Muslim : 2120
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ح وَعَنْ الْقَاسِمِ عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ وَاحِدٍ قَالَ انْتَظِرِي فَإِذَا طَهَرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي مِنْهُ ثُمَّ الْقَيْنَا عِنْدَ كَذَا وَكَذَا قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ غَدًا وَلَكِنَّهَا عَلَى قَدْرِ نَصَبِكِ أَوْ قَالَ نَفَقَتِكِ و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ الْقَاسِمِ وَإِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا أَعْرِفُ حَدِيثَ أَحَدِهِمَا مِنْ الْآخَرِ أَنَّ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
དེ་བཞིན་ང་ཚོར་ [ཨ་བྷུ་བྷ་ཀར་བྷིན་ཨ་བུ་སི་ཡ་བྷ་] ལ་གསུངས་ཡོད། ང་ཚོར་ [ཨིབ་ཨུ་ལེ་ཡ་] ལ་གསུངས་ཡོད། ནས་ [ཨིབ་ཨའུན་]; [ཨིབ་རཱ་ཧམ་]ནས་; དེ་ལས་ [ཨལ་ཨ་སི་ཝད་]; [ཨུམུལ་མུཀ་མི་ནིན་]ནས་; -ལོ་རྒྱུས་གཞན་ཞིག་གི་ནང་- དང་ [ཨལ་ཁ་སིམ་] ནས་; [ཨུམུལ་མུཀ་མི་ནིན་]ནས་; ཁོས་བཤད་དོན། ངས་བཤད་རྒྱུར། 'ཨོ་རཱ་སུ་ལུ་ལ། མི་མང་པོས་སོ་གཉིས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ངས་གཅིག་ལས་མེད།' གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་གཙང་མ་ཆགས་ཡོད་ན། ཏན་ཨིམ་ལ་ཐོན་ནས་ཨུམ་རཱ་ཆེད་དུ་ཨི་ཧ་རམ་བྱེད་དགོས། ཁོས་སང་ཉིན་ཟེར། འོན་ཀྱང་དེ་ཁྱོད་ཀྱི་བགོ་བཤའ་རྗེས་སུ་འཇུག་དགོས། ཡང་ན་ཁོས་ཁྱོད་ཀྱི་འཚོ་བ་ཟེར། དེ་བཞིན་ང་ཚོར་ [ཨིབ་ནུལ་མུ་ཙ་ན་] ལ་གསུངས་ཡོད། ང་ཚོར་ [ཨིབ་ན་ཨ་ཌི་] ལ་གསུངས་ཡོད། ནས་ [ཨིབ་ཨའུན་]; དེ་ལས་ [ཨལ་ཁ་སིམ་]; དང་ [ཨིབ་རཱ་ཧམ་] དང་། ཁོས་བཤད་དོན། -ངས་གཉིས་ཀྱི་ནང་ནས་གཅིག་གི་ཧ་ཌི་སི་དེ་གཞན་ལས་དབྱེ་འབྱེད་བྱེད་མི་ཐུབ། [ཨུམུལ་མུཀ་མི་ནིན]; རད་ལི་ཡ་ལ་ཧུ་ཨན་ཧ་ཡིས་གསུངས་དོན། 'ཨོ་ཨ་ལཱ་ཧའི་སྐུ་ཚབ་ལགས། མིའི་རིགས་ཀྱིས་གྲི་གཉིས་རྒྱག་གི་ཡོད།' མི་དབང་མཆོག་གིས་ཀྱང་ཧ་ཌི་སི་འདི་གསུངས་ཡོད།
