Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadithi
Hadithi
Imam Muslim : 2101
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ لَهَا أَرَدْتِ الْحَجَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا أَجِدُنِي إِلَّا وَجِعَةً فَقَالَ لَهَا حُجِّي وَاشْتَرِطِي وَقُولِي اللَّهُمَّ مَحِلِّي حَيْثُ حَبَسْتَنِي وَكَانَتْ تَحْتَ الْمِقْدَادِ
Yatubwiye [Abu Kuraib Muhammad bin Ala` Al Hamdani] Yatubwiye [Abu Usamah] avuye kuri [Hisham] avuye kuri [se] avuye kuri [Aisyah] radiallahu 'anha, aravuga; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yigeze kuza kwa Dluba'ah bint Zubair, hanyuma arabaza ati: 'Ese murateganya kujya muri Hija?' Dlubabah aramusubiza ati: 'Ndarwaye, yewe Ntumwa ya Allah!' Yaravuze ati: 'Hija ifite intego. Bivuge; 'ALLAHUMMA MAHILLI HAITSU HABASTANI -Yewe Mana, nzahagarara - niba unfashe - niba ububabare burushijeho kwiyongera kandi ntashobora gukomeza -'. Icyo gihe, Dluba'ah yari umugore wa Miqdad.
Hadithi
Imam Muslim : 2102
و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ وَأَنَا شَاكِيَةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُجِّي وَاشْتَرِطِي أَنَّ مَحِلِّي حَيْثُ حَبَسْتَنِي و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا مِثْلَهُ
Kandi yatubwiye [Abdu bin Humaid] yatubwiye [Abdurrazaq] yatubwiye [Ma'mar] kuva kuri [Az Zuhri] kuva kuri [Urwah] kuva kuri [Aisyah] radliallahu 'anha, aravuga; Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam yaje kwa Dluba'ah bint Zubair bin Abdul Muttalib. Hanyuma Dluba'ah aravuga ati: 'Yewe Ntumwa y'Imana, nari mfite umugambi wo gukora Hija, ariko ndarwaye, bite?' Hanyuma Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam na yo iravuga iti: 'Hija kandi usobanure neza umugambi wawe ko uzahallul -hagarika- niba udashoboye kuyikomeza kubera uburwayi'. Kandi nabwiwe ko [Abdu bin Humaid] yatumenyesheje [Abdurrazaq] yatumenyesheje [Ma'mar] kuva kuri [Hisham bin Urwah] kuva kuri [se] kuva kuri [Aisyah] radliallahu 'anha n'ibindi nk'ibyo.
Hadithi
Imam Muslim : 2103
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ وَأَبُو عَاصِمٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا وَعِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ ثَقِيلَةٌ وَإِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ أَهِلِّي بِالْحَجِّ وَاشْتَرِطِي أَنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِي قَالَ فَأَدْرَكَتْ
Kandi yatubwiye [Muhammad bin Basysyar] Yatubwiye [Abdul Wahhab bin Abdul Majid] na [Abu Ashim] na [Muhammad bin Bakr] bivuye kuri [Ibnu Juraij] -mu yindi nkuru - Yatubwiye [Ishaq bin Ibrahim] -lafazh bivuye kuri we - yatubwiye [Muhammad bin Bakr] yatubwiye [Ibnu Juraij] yambwiye [Abu Zubair] ko yumvise [Thawus] na [Ikrimah] Maula Ibn Abbas, bivuye kuri [Ibn Abbas] ko; Dluba'ah bini Zubair bin Abdul Muttalib, Imana imwishimire, yahuye na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam maze aravuga ati: 'Ndi umugore uremereye - kubera uburwayi - ariko ndashaka gukora Hija koko, none muntegeka iki?' Yaravuze ati: 'Fata umugambi wo gukora Hija hanyuma ubishyire mu murongo uti: 'ANNA MAHILLII HAITSU TAHBISUNII -Mana yanjye, nzahallul -hagarika- niba unfashe - nindamuka ndushijeho kurwara kandi ntashobora gukomeza--'.' Ibn Abbas aravuga; Hanyuma Dluba'ah arabibona.
Hadithi
Imam Muslim : 2104
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَعِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ ضُبَاعَةَ أَرَادَتْ الْحَجَّ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تَشْتَرِطَ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ عَنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
[Harun bin Abdullah] yatubwiye [Abu Dawud Ath Thiyalisi] yatubwiye [Habib bin Yazid] kuva kuri [Amru bin Haram] kuva kuri [Sa'id bin Jubair] na [Ikrimah] kuva kuri [Ibn Abbas] radliallahu 'anhuma, ko Dluba'ah yashakaga gukora Hija, hanyuma Intumwa y'Imana imutegeka gushyiraho itegeko - mu mugambi we -, hanyuma akurikiza itegeko ry'Intumwa y'Imana imusabira.
Hadithi
Imam Muslim : 2105
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَأَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلَانِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ وَهُوَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا رَبَاحٌ وَهُوَ ابْنُ أَبِي مَعْروفٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِضُبَاعَةَ حُجِّي وَاشْتَرِطِي أَنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِي وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَقَ أَمَرَ ضُبَاعَةَ
Kandi yatubwiye [Ishaq bin Ibrahim] na [Abu Al Ghailani] na [Ahmad bin Khirasy] -Ishaq yaravuze - yatubwiye - mu gihe abandi bantu babiri bavuze - Yatubwiye [Abu Amir] ko ari Abdul Malik bin Amru Yatubwiye [Rabah] ko ari Ibn Abu Ma'ruf ukomoka kuri [Atha`] ukomoka kuri [Ibnu Abbas] radliallahu 'anhuma ko Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam yabwiye Dluba'ah ati: 'Kora Hijja kandi ushyireho gahunda yawe: 'ANNA MAHILLII HAITSU TAHBISUNII -Mana yanjye, nzahallul -hagarika- niba unkomeje - nindamuka ndushye kandi ntashobora gukomeza--'.' Hagati aho mu mateka ya Ishaq; Yategetse Dluba'ah.
Hadithi
Imam Muslim : 2106
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كُلُّهُمْ عَنْ عَبْدَةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ نُفِسَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ بِمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ بِالشَّجَرَةِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا بَكْرٍ يَأْمُرُهَا أَنْ تَغْتَسِلَ وَتُهِلَّ
Yatubwiye [Hannad bin As Sariya] na [Zuhair bin Harb] na [Uthman bin Abu Syaibah] byose bivuye kuri [Abdah] - [Zuhair] yaravuze- Yatubwiye [Abdah bin Sulaiman] bivuye kuri [Ubaidullah bin Umar] bivuye kuri [Abdurrahman bin Al Qasim] bivuye kuri [se] bivuye kuri [Aisyah] radliallahu 'anha, aravuga; 'Asma' bint 'Umais yabyaye Muhammad bin Abu Bakr ku giti muri Dzulhulaifah, nuko Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam itegeka Abu Bakr koza -janabat- hanyuma agatangira ihram'.
Hadithi
Imam Muslim : 2107
حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فِي حَدِيثِ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ حِينَ نُفِسَتْ بِذِي الْحُلَيْفَةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَأَمَرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ وَتُهِلَّ
Yatubwiye [Abu Ghassan Muhammad bin Amru] Yatubwiye [Jarir bin Abdul Hamid] kuva kuri [Yahya bin Sa'id] kuva kuri [Ja'far bin Muhammad] kuva kuri [se] kuva kuri [Jabir bin Abdullah] radliallahu 'anhuma, bifitanye isano na Hadithi ya Asma bint Umais ubwo yabyaraga muri Dzulhulaifah ko Intumwa y'Imana, sallallahu 'alaihi wasallam, yategetse Abu Bakr radliallahu 'anhu, ko yoza Janaba kandi agateganya Ihram.
Hadithi
Imam Muslim : 2108
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ لَا يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا قَالَتْ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلَا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ هَذِهِ مَكَانُ عُمْرَتِكِ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلُّوا ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى لِحَجِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ كَانُوا جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا
Yatubwiye [Yahya bin Yahya At Tamimi] ati: Nasomye kuri [Malik] bivuye kuri [Ibn Shihab] bivuye kuri [Urwah] bivuye kuri [Aisyah] radiallahu 'anha, ko yavuze ati: Twagiye muri Hijja hamwe na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam mu mwaka wa Hijja Wada', hanyuma twinjira muri Ihram muri Umrah. Hanyuma aravuga ati: 'Uzazana hadya - itungo ry'igitambo - ashobora kwinjira muri Ihram muri Hijja na Umrah kandi ntashobora tahallul mbere yuko byombi birangira'. Aisha aravuga ati: Nkigera i Makka, naje mu mihango, bityo sinakoze Twawaf muri Baitullah kandi sinakoze Sa'i hagati ya Shafa na Marwa. Nabibwiye Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, nuko aravuga ati: 'Kuramo umugati wawe uwusukemo isuka. Hanyuma komeza Ihram yawe muri Hijja hanyuma uve muri Umrah'. Nakoze ibyo yategetse byose. Tumaze kurangiza Hajj, Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam yambwiye njye na Abdurrahman bin Abu Bakr kujya i Tan'im gukora Umrah. Yaravuze ati: 'Iyo ni yo ncungu y'uko Umrah yanyu yananiranye'. Abantu bari basanzwe bari muri ihram kuri Umrah, bageze i Makka bakomeje gukora Twawaf na Baitullah na sa'i hagati ya Shafa na Marwa. Hanyuma bagarutse bavuye Mina, bongera gukora Twawaf nk'itawaf ya nyuma. Hari kandi abantu bahuza umugambi wa Hajj na Umrah, bakora Twawaf rimwe gusa.
Hadithi
Imam Muslim : 2109
و حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلَا يَحِلُّ حَتَّى يَنْحَرَ هَدْيَهُ وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ وَلَمْ أُهْلِلْ إِلَّا بِعُمْرَةٍ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ وَأُهِلَّ بِحَجٍّ وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ قَالَتْ فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى إِذَا قَضَيْتُ حَجَّتِي بَعَثَ مَعِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مِنْ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَدْرَكَنِي الْحَجُّ وَلَمْ أَحْلِلْ مِنْهَا
Kandi twabwiwe [Abdul Malik bin Syu'aib bin Al Laitsi] ambwira [data] ambwira [sogokuru] ambwira [Uqail bin Khalid] ambwira [Ibn Shihab] amubwira [Urwah bin Zubair] amubwira [Aisyah] umugore w'Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam, ko yavuze ati: Twagiye muri Hija hamwe na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam mu mwaka wa Hija Wada'. Bamwe muri twe turi mu ihram kuri Umrah abandi turi muri Hija. Tumaze kugera i Maka, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Umuntu wese uri mu ihram kuri Umrah ariko ntazane hadya - inyamaswa y'igitambo-, ashobora tahallul. Kandi umuntu wese uri mu ihram kuri Umrah, mu gihe yitwaje impano, ntashobora gukora tahallul kugeza amaze kwica hadya ye. Kandi umuntu wese winjiye muri ihram kuri Hija, Hija ye irangire'. Aisha yaravuze ati; Mu buryo butunguranye natangiye kujya mu mihango, kandi nari nkiri mu mihango kugeza ku munsi wa Arafah, mu gihe nari ndi mu mihango gusa kuri Umrah. Hanyuma Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam arambwira ngo nkuremo agatambaro kandi nsuke umusatsi wanjye, arambwira kandi ngo ninjire muri Ihram muri Hijja kandi mve muri Umrah. Nujuje amabwiriza yose y'Intumwa Sallallaahu 'alaihi wasallam. Narangije gukora Hijja, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yategetse Abdurrahman bin Abu Bakr kumperekeza muri Umrah avuye i Ta'im nk'umusimbura kuri Umrah yanjye yananiranye maze ayihindura kuri Hijja nubwo ntari narayirangije.
Hadithi
Imam Muslim : 2110
و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ أَكُنْ سُقْتُ الْهَدْيَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ عُمْرَتِهِ ثُمَّ لَا يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمَّا دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَصْنَعُ بِحَجَّتِي قَالَ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَمْسِكِي عَنْ الْعُمْرَةِ وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ قَالَتْ فَلَمَّا قَضَيْتُ حَجَّتِي أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي فَأَعْمَرَنِي مِنْ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَمْسَكْتُ عَنْهَا
Kandi yatubwiye [Abdu bin Humaid] yatubwiye [Abdurrazaq] yatubwiye [Ma'mar] kuva kuri [Az Zuhri] kuva kuri [Urwah] kuva kuri [Aisyah] radliallahu 'anha,' aravuga ati; Twagiye muri Hija hamwe n'Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam mu mwaka wa Hija Wada', hanyuma njya muri Ihram kuri Umrah, ariko sinazanye Hadya. Nuko Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam aravuga ati: 'Umuntu wese uzanye Hadya - itungo ry'igitambo - nabe muri Ihram kuri Hija hamwe na Umrah, kandi ntabe tahallul kugeza agize tahallul ya byombi'. Hanyuma nagiye mu mihango, maze ninjira mu ijoro rya Arafah, ndavuga nti: 'Yewe Ntumwa ya Allah, nakoze Ihram kuri Umrah, none nkore iki na Hija yanjye?' Arasubiza ati: 'Reka bun, sukura umusatsi wawe uve muri Umrah maze ukore Ihram kuri Hija'. Nuko nyuma yo gukora Hija yanjye, yategetse Abdurrahman bin Abu Bakar - kumperekeza muri Umrah. Hanyuma ampa urugendo rw'ingurube maze amperekeza gukora Umrah yo muri Tan'im nk'umusimbura wa Umrah nari narabuze.
Hadithi
Imam Muslim : 2111
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحَجٍّ وَأَهَلَّ بِهِ نَاسٌ مَعَهُ وَأَهَلَّ نَاسٌ بِالْعُمْرَةِ وَالْحَجِّ وَأَهَلَّ نَاسٌ بِعُمْرَةٍ وَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ
Yatubwiye [Ibn Abu Umar] Yatubwiye [Sufyan] kuva kuri [Az Zuhri] kuva kuri [Urwah] kuva kuri [Aisyah] radiallahu 'anha, yaravuze ati; Twigeze gusohoka - tujya muri Hijja - turi kumwe n'Intumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, hanyuma aravuga ati: 'Ushaka kwinjira muri Ihram kubera Hijja na Umrah, nabikore. Kandi ushaka kwinjira muri Ihram kubera impamvu gusa, nabikore, kandi ushaka kwinjira muri Ihram kubera Hijja, nabikore'. Aisyah, Imana imwishimire, yaravuze ati; Hanyuma Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yinjiye muri Ihram kubera Hijja kandi bagenzi be nabo bifatanya na we muri Ihram, kandi hari n'abari muri Ihram kubera Umrah na Hijja, kandi hari n'abari muri Ihram kubera Umrah. Kandi ndi umwe mu bakora Ihram kuri Umrah.
Hadithi
Imam Muslim : 2112
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مُوَافِينَ لِهِلَالِ ذِي الْحِجَّةِ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ فَلَوْلَا أَنِّي أَهْدَيْتُ لَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ قَالَتْ فَكَانَ مِنْ الْقَوْمِ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ قَالَتْ فَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ لَمْ أَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِي فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ دَعِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ وَقَدْ قَضَى اللَّهُ حَجَّنَا أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي وَخَرَجَ بِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَقَضَى اللَّهُ حَجَّنَا وَعُمْرَتَنَا وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْيٌ وَلَا صَدَقَةٌ وَلَا صَوْمٌ و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مُوَافِينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِهِلَالِ ذِي الْحِجَّةِ لَا نَرَى إِلَّا الْحَجَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدَةَ و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُوَافِينَ لِهِلَالِ ذِي الْحِجَّةِ مِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ فَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا و قَالَ فِيهِ قَالَ عُرْوَةُ فِي ذَلِكَ إِنَّهُ قَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْيٌ وَلَا صِيَامٌ وَلَا صَدَقَةٌ
Kandi yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yatubwiye [Abdah bin Sulaiman] kuva kuri [Hisham] kuva kuri [se] kuva kuri [Aisyah] radiallahu 'anha, aravuga ati; Twasohokanye na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam mu gihe cya Hijj Wada' byahuriranye n'igaragara ry'ukwezi gushya kuva kuri Dzulhijjah. Hanyuma Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam aravuga ati: 'Ni nde muri mwe ushaka kwinjira muri Ihram muri Umrah, nyamuneka mukore. Iyo ntaza kuzana hadya - itungo ry'igitambo - nari kujya muri Ihram muri Umrah'. Bamwe muri twe turi muri Ihram muri Umrah abandi turi muri Ihram muri Hijj, nanjye ndi umwe mu bari muri Ihram muri Umrah. Twarahagurutse kugeza tugeze i Maka. Umunsi wa Arafat ugeze, nagiye mu mihango, mu gihe ntari nararangije Umrah yanjye. Nuko nitotombeye Intumwa sallallahu alaihi wasallam, hanyuma arambwira ati: 'Va muri Umrah yawe, ukuremo agatambaro kawe, usuke umusatsi wawe hanyuma winjire muri Ihram muri Hijja'. Hanyuma ndabikora. Mu ijoro rya Hashabah tumaze gukora Hijja, yohereje Abdurrahman bin Abu Bakr ngo amperekeza - muri Umrah. Nuko ampa urugendo rw'ingurube ajya i Tan'im, hanyuma njya muri Ihram muri Umrah kugira ngo Allah arangize Hijja yacu na Umrah. Hagati aho, icyo gihe nta nyamaswa zo gutamba- kandi nta gutanga cyangwa kwiyiriza ubusa byari bihari. Kandi yatubwiye [Abu Kuraib] Yatubwiye [Ibn Numair] Yatubwiye [Hisham] kuri [se] kuri [Aisha] radiallahu anha, aravuga; Twasohotse hamwe na Rasulullah sallallahu alaihi wasallam kugira ngo duhuze n'uko ukwezi gushya kwa Dzulhijjah kwabayeho, kandi nta kindi twari dugamije uretse gukora Hijja. Hanyuma Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam aravuga ati: 'Ni nde muri mwe ushaka kwinjira muri Ihram kuri Umrah, ndakwinginze'. Nuko avuga Hadithi isa na Hadithi ya Abdah. Kandi yatubwiye [Abu Kuraib] Yatubwiye [Waki'] Yatubwiye [Hisyam] kuri [se] kuri [Aisha] radiallahu 'anha, aravuga ati: 'Twasohotse na Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam kugira ngo duhuze n'igaragara ry'ukwezi gushya kwa Dzulhijjah. Bamwe muri twe dukora Ihram kuri Umrah abandi bakora Umrah kuri Hijja kandi hari n'abahuza ibyo byombi. Kandi ndi umwe mu binjira muri Ihram kuri Umrah'. Yavuze kandi Hadithi, ndetse na Hadithi ya kabiri. Kandi yaravuze; Urwah yaravuze ati; 'Allah afite qadla- Hijja ye na Umrah'. Hisham yaravuze ati; 'Muri icyo gihe, nta nyamaswa yo gutamba- hadyu, nta kwiyiriza ubusa, nta n'ituro ry'ubuntu'.
Hadithi
Imam Muslim : 2113
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَجِّ فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَحَلَّ وَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ
Amaze kutubwira [Yahya bin Yahya] yaravuze ati, nasomye kuri [Malik] bivuye kuri [Abul Aswad Muhammad bin Abdurrahman bin Naufal] bivuye kuri [Urwah] bivuye kuri [Aisyah] radiallahu 'anha, ko yavuze ati: 'Twasohokanye n'Intumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam mu mwaka wa Hajj Waja, bamwe muri twe twari muri Ihram kuri Umrah, abandi bari muri Ihram kuri Hajj na Umrah icyarimwe, kandi hari n'abari muri Ihram kuri Hajj. Hagati aho, Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam yari muri Ihram kuri Hajj. Rero abari muri Ihram kuri Umrah bashobora kutahallul, mu gihe abari muri Ihram kuri Hajj cyangwa abahuza byombi ntibashobora kutahallul kugeza umunsi wa Nahar ugeze'.
Hadithi
Imam Muslim : 2114
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى إِلَّا الْحَجَّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ أَنَفِسْتِ يَعْنِي الْحَيْضَةَ قَالَتْ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ إِنَّ هَذَا شَيْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لَا تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَغْتَسِلِي قَالَتْ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ
Yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Amru An Naqid] na [Zuhair bin Harb] byose bivuye kuri [Ibn Uyainah] - [Amru] yaravuze- Yatubwiye [Sufyan bin Uyainah] bivuye kuri [Abdurrahman bin Al Qasim] bivuye kuri [se] bivuye kuri [Aisyah] radiallahu 'anha, aravuga; Twajyanye n'Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam, umugambi wacu nta wundi wari utari Hijja. Tumaze kugera hafi ya Sarif, nahise ntangira kujya mu mihango. Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam yinjiye mu ihema ryanjye, yansanze ndira. Hanyuma arambaza ati: 'Uri mu mihango?' Naramushubije nti: 'Nibyo, Rasulullah.' Yaravuze ati: 'Gujya mu mihango ni ikintu gisanzwe ku bahungu n'abakobwa ba Adamu. Kubwibyo, kora icyo umugenzi agomba gukora, usibye gukora tawaf mu Nzu ya Allah kugeza ubanje kwiyuhagira'. Aisha aravuga ati; Hanyuma yica inka nk'igitambo cy'abagore be.
Hadithi
Imam Muslim : 2115
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا نَذْكُرُ إِلَّا الْحَجَّ حَتَّى جِئْنَا سَرِفَ فَطَمِثْتُ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكِ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ خَرَجْتُ الْعَامَ قَالَ مَا لَكِ لَعَلَّكِ نَفِسْتِ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ هَذَا شَيْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ افْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لَا تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي قَالَتْ فَلَمَّا قَدِمْتُ مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَصْحَابِهِ اجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَأَحَلَّ النَّاسُ إِلَّا مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ قَالَتْ فَكَانَ الْهَدْيُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ طَهَرْتُ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَفَضْتُ قَالَتْ فَأُتِيَنَا بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالُوا أَهْدَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ نِسَائِهِ الْبَقَرَ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَرْجِعُ بِحَجَّةٍ قَالَتْ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي عَلَى جَمَلِهِ قَالَتْ فَإِنِّي لَأَذْكُرُ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعَسُ فَيُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةَ الرَّحْلِ حَتَّى جِئْنَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ جَزَاءً بِعُمْرَةِ النَّاسِ الَّتِي اعْتَمَرُوا و حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلَانِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ الْمَاجِشُونِ غَيْرَ أَنَّ حَمَّادًا لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ فَكَانَ الْهَدْيُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا وَلَا قَوْلُهَا وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعَسُ فَيُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةَ الرَّحْلِ
Yambwiye [Sulaiman bin Ubaidullah Abu Ayyub Al Ghailani] Yambwiye [Abu Amir Abdul Malik bin Amru] Yatubwiye [Abdul Aziz bin Abu Salamah Al Majisyun] avuye kuri [Abdurrahman bin Al Qasim] avuye kuri [se] avuye kuri [Aisyah] radliallahu 'anha, aravuga ati; Twigeze gusohokana n'Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam kandi nta kindi cyari gihari uretse Hijja. Maze ngeze i Sarif, nari mfite imihango, hanyuma Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam arampamagaye kandi icyo gihe nari ndimo ndarira. Nuko arabaza ati: 'Ni iki cyatumye urira?' Naramushubije nti: 'Ndahiye Imana, nintajyayo - muri Hijja - uyu mwaka'. Yongera kumbaza ati: 'Ni iki kiguteye kurira, bisa nkaho uri mu mihango?' Naramushubije nti: 'Yego'. Yaravuze ati: 'Iki ni ikintu Allah yageneye abagore bo mu rubyaro rwa Adamu.' Bityo rero, kora ibyo umuntu ukora muri Hajj asanzwe akora, gusa ntugomba gukora Twawaf muri Baitullah kugeza igihe uzaba uhumanye'. Aisha yaravuze ati: Ageze i Maka, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yabwiye bagenzi be ati: 'Mugire ihram yanyu Umrah'. Nuko abantu bakora ihram kuri Umrah uretse abazanye hadyu - amatungo y'igitambo-. Abatwaraga hadyu ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, Abu Bakr, Umar n'abari bafite imodoka. Rero mu kiruhuko, basomaga talbiyah. Umunsi wa Nahar ugeze, nari nkize imihango yanjye, nuko Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam integeka kugenda. Hanyuma twahawe inyama z'inka, maze ndabaza nti: 'Iyi nyama ni iyihe?' baramusubiza bati: 'Intumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam yabaze amatungo y'igitambo mu ishusho y'inka ku bagore be'. Ku munsi wa Hashabah, naravuze nti 'Yewe Ntumwa y'Imana, abantu basubira mu rugo bafite ibihembo bya Hija na Umrah, mu gihe njye nzana ibihembo bya Hija gusa'. Amaherezo yategetse Abdurrahman bin Abu Bakr - kumperekeza muri Umrah. Nuko Abdurrahman ampa ingamiya ye. Icyo gihe, ndacyibuka ko nari nkiri muto cyane. Mu by'ukuri, nari nsinziriye cyane ku buryo isura yanjye yari yunamye ku ngamiya kugeza tugeze i Tan'im. Hanyuma nahise nkora talbiyah - ntangira ihram - kuri Umrah, nk'uko izindi nshuti zari zabikoze. Kandi yambwiye [Abu Ayyub Al Ghailani] yatubwiye [Bahz] yatubwiye [Hammad] kuri [Abdurrahman] kuri [se] kuri [Aisyah] radliallahu 'anha, aravuga; Twasomye talbiyah - dutangira ihram - kuri Hija. Tugeze i Sarif nagize imihango. Hanyuma Intumwa sallallahu 'Alai wa Sallam yarampamagaye, icyo gihe ndira. Bityo yavuze kandi iyo Hadithi nk'uko biri muri Hadithi ya Al Majisyuna. Muri Hadithi ya Hammad gusa, ntabwo havugwa; 'Abazanye Hadyu ni Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam, Abu Bakr, Umar n'abari bafite imodoka. Hanyuma basoma Talbiyah mu gihe baruhutse'. Kandi nta mvugo ya Aisyah igaragara; 'Kandi icyo gihe, nari nkiri muto cyane. Nari nsinziriye cyane ku buryo isura yanjye yari inyuma y'imodoka.'
Hadithi
Imam Muslim : 2116
حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ حَدَّثَنِي خَالِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْرَدَ الْحَجَّ
Yatubwiye [Isma'il bin Abu Aus] yambwiye [nyinawacu] Malik bin Anas, - mu yindi nkuru- Kandi yatubwiye [Yahya bin Yahya] yaravuze ati, Nasomye [Malik] kuri [Abdurrahman bin Qasim] kuri [se] kuri [Aisyah] radiallahu 'anha, ko Intumwa ya Allah sallallahu 'alaihi wasallam yigeze gukora Hija Ifrad - yashyize Hija imbere muri Umrah-.
Hadithi
Imam Muslim : 2117
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَفْلَحَ بْنِ حُمَيْدٍ عَنْ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَفِي حُرُمِ الْحَجِّ وَلَيَالِي الْحَجِّ حَتَّى نَزَلْنَا بِسَرِفَ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ مِنْكُمْ هَدْيٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ فَلَا فَمِنْهُمْ الْآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِمَّنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ وَمَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ لَهُمْ قُوَّةٌ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكِ قُلْتُ سَمِعْتُ كَلَامَكَ مَعَ أَصْحَابِكَ فَسَمِعْتُ بِالْعُمْرَةِ قَالَ وَمَا لَكِ قُلْتُ لَا أُصَلِّي قَالَ فَلَا يَضُرُّكِ فَكُونِي فِي حَجِّكِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا وَإِنَّمَا أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ قَالَتْ فَخَرَجْتُ فِي حَجَّتِي حَتَّى نَزَلْنَا مِنًى فَتَطَهَّرْتُ ثُمَّ طُفْنَا بِالْبَيْتِ وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنْ الْحَرَمِ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ لِتَطُفْ بِالْبَيْتِ فَإِنِّي أَنْتَظِرُكُمَا هَا هُنَا قَالَتْ فَخَرَجْنَا فَأَهْلَلْتُ ثُمَّ طُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَجِئْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي مَنْزِلِهِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَقَالَ هَلْ فَرَغْتِ قُلْتُ نَعَمْ فَآذَنَ فِي أَصْحَابِهِ بِالرَّحِيلِ فَخَرَجَ فَمَرَّ بِالْبَيْتِ فَطَافَ بِهِ قَبْلَ صَلَاةِ الصُّبْحِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَدِينَةِ
Kandi yatubwiye [Muhammad bin Abdullah bin Numair] Yatubwiye [Ishaq bin Sulaiman] kuva kuri [Aflah bin Humaid] kuva kuri [Al Qasim] kuva kuri [Aisyah] radiallahu 'anha, aravuga ati; Twigeze gusohokana n'Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam mu mezi ya Hijja tugakora Hijja, tunyura mu minsi n'amajoro ya Hijja kugeza duhagaze i Saraf. Hanyuma arasohoka ajya kuri bagenzi be arababwira ati: 'Umuntu wese utazana Hady - inyamaswa yo gutamba - kandi agakunda gukora -ihram - Umrah ye, nimumureke ayikore. Hagati aho, umuntu wese ufite hady - inyamaswa yo gutamba - ntagomba kubikora'. Hari inshuti zibikora, kandi hari n'izindi zitabikora, ni ukuvuga abatazana hady. Naho Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, yazanye hady, kimwe n'abandi benshi mu bagenzi be bakomeye. Hanyuma Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam' yaje kunsura - mu ihema ryanjye - ubwo nari ndimo kurira, nuko arambaza ati: 'Ni iki gitera kurira?' Naramusubije nti: 'Numvise amagambo yawe n'inshuti zawe, bityo nanjye numvise amagambo ya Umrah'. Yongera kumbaza ati: 'Ufite ikibazo ki?' Naramusubije nti: '-Ubu- ntabwo nsenga - kuko ndi mu mihango -'. Amaherezo aravuga ati: 'Ntacyo bizakugirira nabi, kora Hijja yawe. Imana iguhe ibihembo kuri Umrah yawe. Uri urubyaro rwa Adamu gusa Imana yashyizeho nk'uko byagenwe abagore'. Hanyuma nagiye muri Hijja kugeza duhagaze i Mina. Hanyuma neza kandi nkora Tawaf i Baitullah, maze Rasulullah Shallahu 'Alaihi wa Sallam ahagarara kuri Al Muhashshab. Hanyuma ahamagara Abdurrahman bin Abu Bakr aramubwira ati: 'Sohoka na mushiki wawe muri Al Haram kugeza igihe azabasha gukora ihram kuri Umrah na Tawaf i Baitullah, mu gihe nzaba ntegereje mwembi muri aha hantu'. Amaherezo twahise tugenda, hanyuma nkora ihram - kuri Umrah - nkora tawaf i Baitullah na Sa'i hagati ya Shafa na Marwa. Nyuma y'ibyo, twagarutse guhura n'Intumwa Sallallahu alaihi wasallam aho yahagararaga nijoro. Hanyuma arabaza ati: 'Ese mwarangije - gukora Umrah?' Naramushubije nti 'Yego'. Amaherezo yabwiye inshuti ze gukomeza urugendo rwabo. Hanyuma anyura i Baitulalh, nuko akora tawaf i Kaaba mbere y'isengesho rya Fajr hanyuma aragenda yerekeza i Madina.
Hadithi
Imam Muslim : 2118
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْمُهَلَّبِيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ مِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ مُفْرَدًا وَمِنَّا مَنْ قَرَنَ وَمِنَّا مَنْ تَمَتَّعَ حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ جَاءَتْ عَائِشَةُ حَاجَّةً
Yambwiye [Yahya bin Ayyub] Yatubwiye [Abbad Al Muhallabi] Yatubwiye [Ubaidullah bin Umar] kuva kuri [Al Qasim bin Muhammad] kuva kuri [Ummul Mukminin] Aisyah radiallahu 'anha, yaravuze ati; 'Muri twe hari abari mu ihram kuri Ifrad Hijja - bashyira imbere Hijja kurusha Umrah -, hari abari mu Ihram kuri Qiran Hijja - bakora Hijja hamwe na Umrah icyarimwe - kandi hari n'abari mu Ihram kuri Tamattu Hijja - bashyira imbere Umrah mbere ya Hijja -'. Yatubwiye [Abdu bin Humaid] yatubwiye [Muhammad bin Bakr] yatubwiye [Ibn Juraij] yambwiye [Ubaidullah bin Umar] kuva kuri [Al Qasim bin Muhammad] yaravuze ati; [Aisyah] yaje gukora Hijja.
Hadithi
Imam Muslim : 2119
و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ عَنْ يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ وَلَا نَرَى إِلَّا أَنَّهُ الْحَجُّ حَتَّى إِذَا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَنْ يَحِلَّ قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقِيلَ ذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَزْوَاجِهِ قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ فَقَالَ أَتَتْكَ وَاللَّهِ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ح و حَدَّثَنَاه ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Kandi yatubwiye [Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab] Yatubwiye [Sulaiman bin Bilal] avuye kuri [Yahya bin Sa'id] avuye kuri [Amrah] yaravuze ati, Numvise [Aisyah] radiallahu 'anha avuga ati: Twigeze gusohokana n'Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam mu minsi itanu isigaye y'ukwezi kwa Dzul Qa'dah, kandi nta kindi twari dufite uretse gukora Hija. Nyuma yo kwegera umujyi wa Makka, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yategetse ati: 'Umuntu wese uzana hadya - inyamaswa y'igitambo-, hanyuma amaze gukora Twawaf muri Baitullah na Sa'i hagati ya Safa na Marwa, ashobora gukora Tahallul'. Aisha aravuga ati: 'Ku munsi wa Nahr twahawe inyama z'inka, nuko ndabaza nti: 'Iyi nyama ni iki?' hanyuma bavuga ko iyi ari inyama yaciwe n'Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam ku bagore be.' Yahya aravuga ati; Nayibwiye Al Qasim bin Muhammad, nuko aravuga ati: 'Ufite Hadithi nkuko bikwiye'. Kandi yatubwiye [Muhammad bin Al Mutsanna] yatubwiye [Abdul Wahhab] ati: Numvise [Yahya bin Sa'id] avuga, yambwiye [Amrah] ko yumvise [Aisyah] radliallahu 'anha - mu yindi nkuru- Kandi yatubwiye [Ibn Abu Umar] yatubwiye [Sufyan] kuri [Yahya] hamwe n'iyi isnad urugero.
Hadithi
Imam Muslim : 2120
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ح وَعَنْ الْقَاسِمِ عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ وَاحِدٍ قَالَ انْتَظِرِي فَإِذَا طَهَرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي مِنْهُ ثُمَّ الْقَيْنَا عِنْدَ كَذَا وَكَذَا قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ غَدًا وَلَكِنَّهَا عَلَى قَدْرِ نَصَبِكِ أَوْ قَالَ نَفَقَتِكِ و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ الْقَاسِمِ وَإِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا أَعْرِفُ حَدِيثَ أَحَدِهِمَا مِنْ الْآخَرِ أَنَّ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
Kandi yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yatubwiye [Ibn Ulayyah] kuva kuri [Ibn Aun] kuva kuri [Ibrahim] kuva kuri [Al Aswad] kuva kuri [Abemera ba Ummul] - mu yindi nkuru - naho kuri [Al Qasim] kuva kuri [Abemera ba Ummul] yaravuze; Naravuze nti, 'Yewe Ntumwa y'Imana, abantu bateye ibyuma bibiri mu gihe nanjye nateye icyuma kimwe gusa'. Yaravuze ati: 'Niba uri umwere, sohoka ujye i Tan'im ukore ihram - kuri Umrah-, hanyuma uduhurire ahantu runaka - ndakeka ko yavuze - ejo, ariko bibe nk'uko umugabane wawe - cyangwa yavuze - imibereho yawe'. Kandi yatubwiye [Ibnul Mutsanna] yatubwiye [Ibn Adi] kuva kuri [Ibn Aun] kuva kuri [Al Qasim] na [Ibrahim] yaravuze ati; -Sinshobora gutandukanya Hadithi y'umwe muri babiri n'indi - ko [Ummul Mukminin] radliallahu 'anha yavuze; 'Yewe Ntumwa y'Imana, abantu bakora ibyuma bibiri.'. Yanavuze kuri iyo Hadithi.
