Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 ហាទីស
ហាទីស
Imam Muslim : 2101
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ لَهَا أَرَدْتِ الْحَجَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا أَجِدُنِي إِلَّا وَجِعَةً فَقَالَ لَهَا حُجِّي وَاشْتَرِطِي وَقُولِي اللَّهُمَّ مَحِلِّي حَيْثُ حَبَسْتَنِي وَكَانَتْ تَحْتَ الْمِقْدَادِ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ គូរ៉ៃប មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាឡា អាល់ ហាមដានី] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អ៊ូសាម៉ា] ពី [ហ៊ីសាម] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [អៃស៊ីយ៉ា] រ៉ាឌីអាល់ឡាហ៊ូអានហា លោកបានមានប្រសាសន៍ថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម ធ្លាប់បានមកផ្ទះរបស់ ឌុលបាអា ប៊ីន ហ្ស៊ូប៊ែរ រួចលោកបានសួរថាៈ «តើអ្នកមានបំណងទៅធ្វើហាជទេ?» ឌុលបាបាបានឆ្លើយថាៈ «ខ្ញុំឈឺ ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ!» លោកបានមានប្រសាសន៍ថាៈ «ធ្វើហាជដោយមានចេតនា។ ចូរនិយាយវាថាៈ «អល់ឡោះហ៊ុមម៉ា ម៉ាហ៊ីលី ហៃស៊ូ ហាបាស្តានី - ឱអល់ឡោះ ខ្ញុំនឹងតាហាលូល - ឈប់ - ប្រសិនបើអ្នករារាំងខ្ញុំ - ប្រសិនបើការឈឺចាប់កាន់តែអាក្រក់ទៅៗ ហើយខ្ញុំមិនអាចបន្ត -»។ នៅពេលនោះ ឌុលបាអា គឺជាភរិយារបស់មីកដាដ។
ហាទីស
Imam Muslim : 2102
و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ وَأَنَا شَاكِيَةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُجِّي وَاشْتَرِطِي أَنَّ مَحِلِّي حَيْثُ حَبَسْتَنِي و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا مِثْلَهُ
ហើយបានប្រាប់យើង [អាប់ឌូ ប៊ីន ហ៊ូម៉ៃដ] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូរ៉ាហ្សាក់] បានប្រាប់យើង [ម៉ាម៉ារ] ពី [អាស ហ្ស៊ូរី] ពី [អ៊ូរវ៉ា] ពី [អៃសយ៉ា] រ៉ាឌីអាលឡាហ៊ូអានហា លោកបានមានប្រសាសន៍ថា ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមកដល់ផ្ទះរបស់ ឌុលបាអា ប៊ីន ហ្ស៊ូប៊ែរ ប៊ីន អាប់ឌុល មុត្តាលីប។ បន្ទាប់មក ឌុលបាអា បាននិយាយថា «ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ខ្ញុំមានបំណងធ្វើហាជ ប៉ុន្តែខ្ញុំឈឺ ចុះយ៉ាងណាចំពោះរឿងនោះ?» បន្ទាប់មក ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ក៏បានមានប្រសាសន៍ថា «ហាជ ហើយសូមបញ្ជាក់ឲ្យច្បាស់នៅក្នុងចេតនារបស់អ្នកថា អ្នកនឹងឈប់ ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចបន្តវាដោយសារតែជំងឺ»។ ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកខ្ញុំថា [អាប់ឌូ ប៊ីន ហ៊ូម៉ៃដ] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូរ៉ាហ្សាក់] បានប្រាប់យើង [ម៉ាម៉ារ] ពី [ហ៊ីសាម ប៊ីន អ៊ូវ៉ា] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [អៃសយ៉ា] រ៉ាឌីអាលឡាហ៊ូអានហា និងអ្វីៗផ្សេងទៀត។
ហាទីស
Imam Muslim : 2103
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ وَأَبُو عَاصِمٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا وَعِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ ثَقِيلَةٌ وَإِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ أَهِلِّي بِالْحَجِّ وَاشْتَرِطِي أَنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِي قَالَ فَأَدْرَكَتْ
ហើយបានប្រាប់យើង [Muhammad bin Basysyar] បានប្រាប់យើង [Abdul Wahhab bin Abdul Majid] និង [Abu Ashim] និង [Muhammad bin Bakr] ពី [Ibnu Juraij] - នៅក្នុងការនិទានកថាមួយផ្សេងទៀត - បានប្រាប់យើង [Ishaq bin Ibrahim] -lafazh ពីគាត់ - បានប្រាប់យើង [Muhammad bin Bakr] បានប្រាប់យើង [Ibnu Juraij] បានប្រាប់ខ្ញុំ [Abu Zubair] ថាគាត់បានឮ [Thawus] និង [Ikrimah] Maula Ibn Abbas ពី [Ibn Abbas] ថា; Dluba'ah bini Zubair bin Abdul Muttalib សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់ បានជួបជាមួយ Rasulullah sallaahu 'alaihi wasallam ហើយនិយាយថា 'ខ្ញុំជាស្ត្រីធាត់ - ដោយសារតែជំងឺ - ប៉ុន្តែពិតជាចង់ធ្វើ Hajj ដូច្នេះតើអ្នកបញ្ជាឱ្យខ្ញុំធ្វើអ្វី?' លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរមានបំណងធ្វើហាជ ហើយដាក់លក្ខខណ្ឌថា៖ «អាណា ម៉ាហ៊ីលី ហៃតស៊ូ តាប៊ីស៊ុននី - ឱអល់ឡោះ ខ្ញុំនឹងតាហាលូល - ឈប់ - ប្រសិនបើព្រះអង្គរារាំងខ្ញុំ - ប្រសិនបើខ្ញុំឈឺធ្ងន់ជាងមុន ហើយមិនអាចបន្តបាន -»។ អ៊ីបន អាបាស បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «បន្ទាប់មក ឌុលបាអា បានទទួលវា»។
ហាទីស
Imam Muslim : 2104
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَعِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ ضُبَاعَةَ أَرَادَتْ الْحَجَّ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تَشْتَرِطَ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ عَنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
[ហារុណ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ ដាវូដ អាត ធីយ៉ាលីស៊ី] បានប្រាប់យើង [ហាប៊ីប ប៊ីន យ៉ាហ្ស៊ីដ] ពី [អាំរូ ប៊ីន ហារ៉ាម] ពី [សាអ៊ីដ ប៊ីន ជូប៊ែរ] និង [អ៊ីគ្រីម៉ា] ពី [អ៊ីប៊ុយ អាបាស់] រ៉ាឌីអាឡោះ អានហ៊ូម៉ា ថា ឌុលបាអា ចង់ធ្វើហាជ បន្ទាប់មកព្យាការី សលឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម បានបញ្ជាឱ្យគាត់ធ្វើលក្ខខណ្ឌមួយ - ក្នុងចេតនារបស់គាត់- បន្ទាប់មកគាត់បានអនុវត្តតាមបញ្ជារបស់ព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam។
ហាទីស
Imam Muslim : 2105
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَأَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلَانِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ وَهُوَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا رَبَاحٌ وَهُوَ ابْنُ أَبِي مَعْروفٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِضُبَاعَةَ حُجِّي وَاشْتَرِطِي أَنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِي وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَقَ أَمَرَ ضُبَاعَةَ
ហើយបានប្រាប់យើង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] និង [អាប៊ូ អាល់ ហ្គៃឡានី] និង [អាម៉ាដ ប៊ីន ឃីរ៉ាស៊ី] -អ៊ីសាក បាននិយាយថា - បានប្រាប់យើង - ខណៈពេលដែលមនុស្សពីរនាក់ផ្សេងទៀតបាននិយាយថា - បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អាមៀរ] គាត់គឺ អាប់ឌុល ម៉ាលីក ប៊ីន អាំរូ។ បានប្រាប់យើង [រ៉ាបា] គាត់គឺ អ៊ីបនូ អាប៊ូ ម៉ារូហ្វ មកពី [អាថា] មកពី [អ៊ីបនូ អាបាស] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ អានហ៊ូម៉ា ថា ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បាននិយាយទៅកាន់ ឌុលបាអា ថា៖ «ធ្វើហាជ ហើយកំណត់ចេតនារបស់អ្នក៖ អានណា ម៉ាហ៊ីលី ហៃស៊ូ តាប៊ីស៊ុននី - ឱអល់ឡោះ ខ្ញុំនឹងតាហាលូល -ឈប់- ប្រសិនបើអ្នករារាំងខ្ញុំ - ប្រសិនបើខ្ញុំឈឺធ្ងន់ ហើយមិនអាចបន្ត--»។ ទន្ទឹមនឹងនេះ នៅក្នុងប្រវត្តិរបស់ អ៊ីសាក; ទ្រង់បានបញ្ជាឱ្យ ឌុលបាអា។
ហាទីស
Imam Muslim : 2106
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كُلُّهُمْ عَنْ عَبْدَةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ نُفِسَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ بِمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ بِالشَّجَرَةِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا بَكْرٍ يَأْمُرُهَا أَنْ تَغْتَسِلَ وَتُهِلَّ
បានប្រាប់យើង [ហាណាដ ប៊ីន អាស សារីយ៉ា] និង [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] និង [អ៊ុតម៉ាន ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] គ្រប់យ៉ាងពី [អាប់ដា] - [ហ្ស៊ូហ៊ែរ] បាននិយាយថា- បានប្រាប់យើង [អាប់ដា ប៊ីន ស៊ូឡៃម៉ាន] ពី [អ៊ូបៃឌុលឡា ប៊ីន អ៊ូម៉ា] ពី [អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន ប៊ីន អាល់ កាស៊ីម] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [អៃសយ៉ា] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ 'អានហា គាត់បាននិយាយថា 'អាស្មា' ប៊ីន 'អ៊ូម៉ៃស បានផ្តល់កំណើតឱ្យលោក មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាប៊ូ បាកើរ នៅក្នុងដើមឈើមួយនៅ ហ្សុលហ៊ូឡៃហ្វា ដូច្នេះព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានបញ្ជាឱ្យអាប៊ូ បាកើរ ធ្វើឱ្យគាត់ងូតទឹក - ចាណាបាត- ហើយបន្ទាប់មកចាប់ផ្តើមអ៊ីហាំរ៉ាម'។
ហាទីស
Imam Muslim : 2107
حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فِي حَدِيثِ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ حِينَ نُفِسَتْ بِذِي الْحُلَيْفَةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَأَمَرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ وَتُهِلَّ
[Abu Ghassan Muhammad bin Amru] បានប្រាប់យើង [Jarir bin Abdul Hamid] ពី [Yahya bin Sa'id] ពី [Ja'far bin Muhammad] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [Jabir bin Abdullah] radliallahu 'anhuma ពោលគឺទាក់ទងនឹង hadith របស់ Asma bhuhfai កើតនៅ U. shallallahu 'alaihi wasallam បានបញ្ជា Abu Bakr radliallahu 'anhu ឱ្យងូតទឹក Janabah និងមានបំណង Ihram ។
ហាទីស
Imam Muslim : 2108
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ لَا يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا قَالَتْ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلَا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ هَذِهِ مَكَانُ عُمْرَتِكِ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلُّوا ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى لِحَجِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ كَانُوا جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا
បានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya At Tamimi] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានអានឲ្យ [Malik] ស្តាប់ពី [Ibn Shihab] ពី [Urwah] ពី [Aisyah] នូវសេចក្ដីអធិប្បាយរបស់ព្រះអង្គថា យើងបានទៅធ្វើហាជជាមួយរ៉ស៊ូលុលឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam ក្នុងឆ្នាំ Hajj Wada បន្ទាប់មកយើងបានចូលទៅក្នុងអ៊ីហាំសម្រាប់អ៊ុំរ៉ា។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា អ្នកណាដែលនាំយកហាដយ៉ា - សត្វសម្រាប់បូជា - អាចចូលអ៊ីហាំសម្រាប់ហាជ និងអ៊ុំរ៉ា ហើយមិនអាចតាហាលូលមុនពេលទាំងពីរត្រូវបានបញ្ចប់បានទេ'។ Aisha បាននិយាយថា ពេលខ្ញុំមកដល់ Makkah ខ្ញុំកំពុងមករដូវ ដូច្នេះខ្ញុំមិនបានធ្វើតាវ៉ាហ្វនៅ Baitullah ទេ ហើយក៏មិនបានសូត្ររវាង Shafa និង Marwa ដែរ។ ខ្ញុំបានរាយការណ៍រឿងនេះទៅកាន់រ៉ស៊ូលុលឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam ដូច្នេះគាត់បាននិយាយថា ៖ ដោះសក់របស់អ្នកចេញ ហើយសិតវា។ បន្ទាប់មកបន្តអ៊ីហាំរបស់អ្នកសម្រាប់ហាជ ហើយចាកចេញពីអ៊ុំរ៉ា។ ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់បានបញ្ជា។ បន្ទាប់ពីយើងបានបញ្ចប់ការធ្វើហាជ រ៉ស៊ូលុលឡោះ ﷺ បានប្រាប់ខ្ញុំ និងអាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន អាប៊ូ បាកើរ ឲ្យទៅតាន់អ៊ីម ដើម្បីធ្វើអ៊ុំរ៉ា។ ទ្រង់មានបន្ទូលថា “នោះជាការតបស្នងចំពោះការបរាជ័យរបស់អ្នក”។ អ្នកដែលធ្លាប់ធ្វើអ៊ីហាំរ៉ាមសម្រាប់អ៊ុំរ៉ា ពេលមកដល់ទីក្រុងម៉ាកា ពួកគេបានបន្តធ្វើតាវ៉ាហ្វ និងបៃតុលឡា និងសៃអ៊ីរវាងសាហ្វា និងម៉ារវ៉ា។ បន្ទាប់មក ពេលពួកគេត្រឡប់មកពីមីណាវិញ ពួកគេបានធ្វើតាវ៉ាហ្វម្តងទៀតជាតាវ៉ាហ្វចុងក្រោយ។ ក៏មានមនុស្សដែលផ្សំចេតនានៃហាជ និងអ៊ុំរ៉ាដែរ ពួកគេធ្វើតាវ៉ាហ្វតែម្តងគត់។
ហាទីស
Imam Muslim : 2109
و حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلَا يَحِلُّ حَتَّى يَنْحَرَ هَدْيَهُ وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ وَلَمْ أُهْلِلْ إِلَّا بِعُمْرَةٍ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ وَأُهِلَّ بِحَجٍّ وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ قَالَتْ فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى إِذَا قَضَيْتُ حَجَّتِي بَعَثَ مَعِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مِنْ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَدْرَكَنِي الْحَجُّ وَلَمْ أَحْلِلْ مِنْهَا
ហើយមានគេប្រាប់យើងថា [អាប់ឌុល ម៉ាលីក ប៊ីន ស៊ូអៃប ប៊ីន អាល់ឡៃស៊ី] បានប្រាប់ខ្ញុំថា [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] ពី [ជីតារបស់ខ្ញុំ] បានប្រាប់ខ្ញុំថា [អ៊ូកៃល ប៊ីន ខាលីដ] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] ពី [អួរវ៉ា ប៊ីន ហ្ស៊ូប៊ែរ] ពី [អៃស៊ីយ៉ា] ភរិយារបស់ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម ថាលោកបានមានប្រសាសន៍ថា យើងបានទៅធ្វើហាជជាមួយរ៉ស៊ូលឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម ក្នុងឆ្នាំហាជវ៉ាដា។ អ្នកខ្លះក្នុងចំណោមពួកយើងធ្វើអ៊ីហាំរ៉ាមសម្រាប់អ៊ុំរ៉ាម និងអ្នកខ្លះទៀតធ្វើហាជ។ បន្ទាប់ពីយើងបានមកដល់ទីក្រុងមេកា រ៉ស៊ូលឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា ៖ «អ្នកណាដែលធ្វើអ៊ីហាំរ៉ាមសម្រាប់អ៊ុំរ៉ាម ប៉ុន្តែមិនយកហាឌីយ៉ាមកបូជាទេ គាត់អាចតាហាលូល។ ហើយអ្នកណាដែលធ្វើអ៊ីហាំរ៉ាមសម្រាប់អ៊ុំរ៉ាម ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងយកអំណោយ គាត់មិនអាចធ្វើតាហាលូលបានទេ រហូតដល់គាត់បានសម្លាប់ហាឌីយ៉ារបស់គាត់។ ហើយអ្នកណាដែលចូលធ្វើអ៊ីហាំរ៉ាមសម្រាប់ហាជ សូមឱ្យហាជរបស់គាត់ត្រូវបានបញ្ចប់»។ អៃសា បាននិយាយថា ភ្លាមៗនោះ ខ្ញុំក៏ចាប់ផ្តើមមករដូវ ហើយនៅតែបន្តមករដូវរហូតដល់ថ្ងៃអារ៉ាហ្វា ខណៈពេលដែលខ្ញុំគ្រាន់តែធ្វើអ៊ីហាំរ៉មសម្រាប់អ៊ុំរ៉។ បន្ទាប់មក រ៉ស៊ូលុលឡោះ ﷺ បានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យដោះសក់ចេញ ហើយសិតសក់ ហើយលោកក៏បានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យចូលអ៊ីហាំរ៉មសម្រាប់ធ្វើហាជ ហើយចាកចេញពីអ៊ុំរ៉។ ខ្ញុំបានអនុវត្តតាមបញ្ជាទាំងអស់របស់ព្យាការី ﷺ។ ពេលខ្ញុំធ្វើហាជរួចរាល់ រ៉ស៊ូលុលឡោះ ﷺ បានបញ្ជាឱ្យអាប់ឌួររ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន អាប៊ូ បាកើរ ឲ្យទៅជាមួយខ្ញុំនៅលើអ៊ុំរ៉ពីតាអ៊ីម ជំនួសអ៊ុំរ៉ដែលបរាជ័យរបស់ខ្ញុំ ហើយបានប្តូរវាទៅជាហាជ ទោះបីជាខ្ញុំមិនទាន់បានធ្វើវាក៏ដោយ។
ហាទីស
Imam Muslim : 2110
و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ أَكُنْ سُقْتُ الْهَدْيَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ عُمْرَتِهِ ثُمَّ لَا يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمَّا دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَصْنَعُ بِحَجَّتِي قَالَ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَمْسِكِي عَنْ الْعُمْرَةِ وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ قَالَتْ فَلَمَّا قَضَيْتُ حَجَّتِي أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي فَأَعْمَرَنِي مِنْ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَمْسَكْتُ عَنْهَا
ហើយបានប្រាប់យើង [អាប់ឌូ ប៊ីន ហ៊ូម៉ៃដ] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូរ៉ាហ្សាក់] បានប្រាប់យើង [ម៉ាម៉ារ] ពី [អាស ហ្ស៊ូរី] ពី [អ៊ូរវ៉ា] ពី [អៃសយ៉ា] រ៉ដលីអាឡាហ៊ូ អាន់ហា លោកបានមានប្រសាសន៍ថា ៖ « យើងបានទៅធ្វើហាជជាមួយនឹងព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ក្នុងឆ្នាំធ្វើហាជ វ៉ាដា » បន្ទាប់មកខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងអ៊ីហាំសម្រាប់អ៊ុំរ៉ា ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបាននាំហាឌីយ៉ាមកទេ។ ដូច្នេះ ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា ៖ « អ្នកណាដែលនាំហាឌីយ៉ាមកជាសត្វបូជា ចូរឲ្យគាត់ចូលទៅក្នុងអ៊ីហាំសម្រាប់ធ្វើហាជជាមួយនឹងអ៊ុំរ៉ា ហើយកុំធ្វើតាហាលូលរហូតដល់គាត់បានធ្វើតាហាលូលទាំងពីរ»។ បន្ទាប់មកខ្ញុំក៏មករដូវ ហើយពេលខ្ញុំចូលទៅក្នុងយប់អារ៉ាហ្វា ខ្ញុំបាននិយាយថា ៖ « ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ខ្ញុំបានធ្វើអ៊ីហាំសម្រាប់អ៊ុំរ៉ា ដូច្នេះតើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វីជាមួយនឹងធ្វើហាជរបស់ខ្ញុំ? » គាត់បានឆ្លើយថា “លែងសក់របស់អ្នកចោល សិតសក់របស់អ្នក ហើយទុកអ៊ុំរ៉ាហ៍ចោល ហើយធ្វើអ៊ីរ៉ាហ៍សម្រាប់ហាជ”។ ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីខ្ញុំធ្វើហាជរួច គាត់បានបញ្ជាឱ្យ Abdurrahman bin Abu Bakar អមដំណើរខ្ញុំនៅលើអ៊ុំរ៉ាហ៍។ បន្ទាប់មក គាត់បានឱ្យខ្ញុំជិះសេះ ហើយអមដំណើរខ្ញុំដើម្បីធ្វើអ៊ុំរ៉ាហ៍ពី Tan'im ជំនួសអ៊ុំរ៉ាហ៍ដែលខ្ញុំខកខាន។
ហាទីស
Imam Muslim : 2111
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحَجٍّ وَأَهَلَّ بِهِ نَاسٌ مَعَهُ وَأَهَلَّ نَاسٌ بِالْعُمْرَةِ وَالْحَجِّ وَأَهَلَّ نَاسٌ بِعُمْرَةٍ وَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ
បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន អាប៊ូ អ៊ូម៉ារ] បានប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន] ពី [អាស ហ្ស៊ូរី] ពី [អ៊ូរវ៉ា] ពី [អៃសយ៉ា] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ អាន់ហា គាត់បាននិយាយថា យើងធ្លាប់បានចេញទៅធ្វើហាជ ជាមួយអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៊ូ អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា៖ «អ្នកណាដែលចង់ចូលអ៊ីហាំសម្រាប់ធ្វើហាជ និងអ៊ុំរ៉ា ចូរគាត់ធ្វើដូច្នេះ។ ហើយអ្នកណាដែលចង់ចូលអ៊ីហាំសម្រាប់តែវា ចូរធ្វើវា ហើយអ្នកណាដែលចង់ចូលអ៊ីហាំសម្រាប់តែហាជ ចូរធ្វើវា»។ អៃសយ៉ា សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង គាត់បាននិយាយថា៖ «បន្ទាប់មក រ៉ស៊ូលឡោះ សលឡាហ៊ូ អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានចូលអ៊ីហាំសម្រាប់ធ្វើហាជ ហើយសហការីរបស់គាត់ក៏បានចូលរួមអ៊ីហាំជាមួយគាត់ដែរ ហើយក៏មានអ្នកដែលនៅក្នុងអ៊ីហាំសម្រាប់អ៊ុំរ៉ា និងហាជ ហើយក៏មានអ្នកដែលនៅក្នុងអ៊ីហាំសម្រាប់អ៊ុំរ៉ាដែរ។ ហើយខ្ញុំជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលធ្វើអ៊ីហាំសម្រាប់អ៊ុំរ៉ា។
ហាទីស
Imam Muslim : 2112
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مُوَافِينَ لِهِلَالِ ذِي الْحِجَّةِ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ فَلَوْلَا أَنِّي أَهْدَيْتُ لَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ قَالَتْ فَكَانَ مِنْ الْقَوْمِ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ قَالَتْ فَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ لَمْ أَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِي فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ دَعِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ وَقَدْ قَضَى اللَّهُ حَجَّنَا أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي وَخَرَجَ بِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَقَضَى اللَّهُ حَجَّنَا وَعُمْرَتَنَا وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْيٌ وَلَا صَدَقَةٌ وَلَا صَوْمٌ و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مُوَافِينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِهِلَالِ ذِي الْحِجَّةِ لَا نَرَى إِلَّا الْحَجَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدَةَ و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُوَافِينَ لِهِلَالِ ذِي الْحِجَّةِ مِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ فَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا و قَالَ فِيهِ قَالَ عُرْوَةُ فِي ذَلِكَ إِنَّهُ قَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْيٌ وَلَا صِيَامٌ وَلَا صَدَقَةٌ
ហើយបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [អាប់ដា ប៊ីន ស៊ូឡៃម៉ាន] ពី [ហ៊ីសាម] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [អៃសយ៉ា] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ អាន់ហា គាត់បាននិយាយថា យើងបានចេញទៅជាមួយរ៉ស៊ូលឡោះ សាលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម ក្នុងអំឡុងពេលហាជវ៉ាដា ដែលស្របគ្នានឹងការលេចចេញនៃព្រះច័ន្ទថ្មីពីហ្សុលហ៊ីចា។ បន្ទាប់មករ៉ស៊ូលឡោះ សាលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាក្នុងចំណោមអ្នកចង់ចូលអ៊ីហាំរ៉ាមសម្រាប់អ៊ុមរ៉ា សូមធ្វើដូច្នេះ។ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបាននាំយកហាឌីយ៉ា - សត្វសម្រាប់បូជាទេ ខ្ញុំនឹងចូលទៅក្នុងអ៊ីហាំរ៉ាមសម្រាប់អ៊ុមរ៉ា»។ អ្នកខ្លះក្នុងចំណោមពួកយើងនៅក្នុងអ៊ីហាំរ៉ាមសម្រាប់អ៊ុមរ៉ាម និងអ្នកខ្លះនៅក្នុងអ៊ីហាំរ៉ាមសម្រាប់ហាជ ហើយខ្ញុំជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលនៅក្នុងអ៊ីហាំរ៉ាមសម្រាប់អ៊ុមរ៉ាម។ យើងបានចេញដំណើររហូតដល់យើងមកដល់មេកា។ ហើយនៅពេលដែលថ្ងៃអារ៉ាហ្វាតមកដល់ ខ្ញុំបានមករដូវ ខណៈពេលដែលខ្ញុំមិនទាន់បានបញ្ចប់អ៊ុមរ៉ាមរបស់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានត្អូញត្អែរទៅកាន់ព្យាការី صالح الله على المضارة រួចលោកបាននិយាយថា៖ «ចូរចាកចេញពីអ៊ុំរ៉ារបស់អ្នក ដោះសក់របស់អ្នកចេញ សិតសក់របស់អ្នក ហើយចូលអ៊ីហាំរ៉ាមសម្រាប់ហាជ»។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានធ្វើវា។ នៅយប់ហាសាបះ បន្ទាប់ពីយើងបានធ្វើហាជរួច លោកបានបញ្ជូនអាប់ឌួររ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន អាប៊ូ បាកើរ ឲ្យទៅជាមួយខ្ញុំ (នៅលើអ៊ុំរ៉ា)។ ដូច្នេះ លោកបានឲ្យខ្ញុំជិះសេះ ហើយបានទៅតាន់អ៊ីម បន្ទាប់មកខ្ញុំបានចូលអ៊ីហាំរ៉ាមសម្រាប់អ៊ុំរ៉ា ដើម្បីឲ្យអល់ឡោះបានបញ្ចប់ហាជ និងអ៊ុំរ៉ារបស់យើង។ ទន្ទឹមនឹងនេះ នៅពេលនោះមិនមានហាឌូ (សត្វសម្រាប់បូជា) ទេ ហើយក៏មិនមានការបរិច្ចាគទាន ឬការតមអាហារដែរ។ ហើយលោកបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ គូរ៉ៃប] លោកបានប្រាប់យើង [អ៊ីបន នូមែរ] លោកបានប្រាប់យើង [ហ៊ីសាម] ពី [ឪពុករបស់លោក] ពី [អៃសា] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ 'អានហា លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «យើងបានចេញទៅជាមួយរ៉ស៊ូលុលឡោះ صالح الله على المضارة ដើម្បីឲ្យស្របគ្នានឹងការលេចចេញនៃព្រះច័ន្ទថ្មីនៃហ្សុលហ៊ីជះ ហើយយើងមិនមានបំណងអ្វីផ្សេងទៀតទេ ក្រៅពីធ្វើហាជ»។ បន្ទាប់មក រ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាចង់ចូលអ៊ីហាំសម្រាប់អ៊ុំរ៉ា សូមមេត្តា»។ ដូច្នេះ លោកក៏បានរៀបរាប់អំពីហាទីសមួយដែលស្រដៀងនឹងហាទីសរបស់អាប់ដា។ ហើយលោកបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ គូរ៉ៃប] បានប្រាប់យើង [វ៉ាគី] បានប្រាប់យើង [ហ៊ីសយ៉ាំ] ពី [ឪពុករបស់លោក] ពី [អៃសា] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ អានហា លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «យើងបានចេញទៅជាមួយរ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម ដើម្បីឲ្យស្របគ្នានឹងការលេចចេញនៃព្រះច័ន្ទថ្មីនៃហ្សុលហ៊ីជះ។ អ្នកខ្លះក្នុងចំណោមពួកយើងធ្វើអ៊ីហាំសម្រាប់អ៊ុំរ៉ា និងអ្នកខ្លះធ្វើអ៊ុំរ៉ាសម្រាប់ហាជ ហើយក៏មានអ្នកដែលផ្សំទាំងពីរនេះដែរ។ ហើយខ្ញុំជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលចូលអ៊ីហាំសម្រាប់អ៊ុំរ៉ា»។ លោកក៏បានរៀបរាប់អំពីហាទីស ក៏ដូចជាហាទីសទីពីរ។ ហើយលោកបានលើកឡើងថា៖ អ៊ូរវ៉ា បាននិយាយថា៖ «អល់ឡោះបានកតឡា - ហាជ និងអ៊ុំរ៉ារបស់លោក»។ ហ៊ីសាំ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ក្នុងករណីនោះ គ្មានហាឌីយូ (សត្វសម្រាប់បូជា) គ្មានការតមអាហារ ហើយក៏គ្មានទានដែរ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 2113
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَجِّ فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَحَلَّ وَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ
បន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានអានឲ្យ [Malik] ស្តាប់ពី [Abul Aswad Muhammad bin Abdurrahman bin Naufal] ពី [Urwah] ពី [Aisyah] radiallahu 'anha ដែលគាត់បាននិយាយថា 'យើងបានចេញទៅជាមួយអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallaahu 'alaihi wasallam ក្នុងឆ្នាំ Hajj Waja អ្នកខ្លះក្នុងចំណោមពួកយើងបានអ៊ីហាំសម្រាប់អ៊ុំរ៉ា អ្នកខ្លះបានអ៊ីហាំសម្រាប់ហាជ និងអ៊ុំរ៉ាក្នុងពេលតែមួយ ហើយក៏មានអ្នកដែលនៅអ៊ីហាំសម្រាប់ហាជផងដែរ។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam បាននៅអ៊ីហាំសម្រាប់ហាជ។ ដូច្នេះអ្នកដែលនៅអ៊ីហាំសម្រាប់អ៊ុំរ៉ាអាចតាហាលូល ខណៈពេលដែលអ្នកដែលនៅអ៊ីហាំសម្រាប់ហាជ ឬអ្នកដែលរួមបញ្ចូលគ្នាទាំងពីរមិនអាចតាហាលូលរហូតដល់ថ្ងៃណាហារមកដល់'។
ហាទីស
Imam Muslim : 2114
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى إِلَّا الْحَجَّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ أَنَفِسْتِ يَعْنِي الْحَيْضَةَ قَالَتْ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ إِنَّ هَذَا شَيْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لَا تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَغْتَسِلِي قَالَتْ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [អាំរូ អាន ណាគីដ] និង [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] អ្វីៗទាំងអស់ពី [អ៊ីបន អ៊ូយៃណា] - [អាំរូ] បាននិយាយថា - បានប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន ប៊ីន អ៊ូយៃណា] ពី [អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន អាល់ កាស៊ីម] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [អៃសយ៉ា] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ អាន់ហា គាត់បាននិយាយថា យើងបានទៅជាមួយព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ចេតនារបស់យើងមិនមែនក្រៅពីហាជទេ។ បន្ទាប់ពីយើងមកដល់ជិតសារីហ្វ ភ្លាមៗនោះខ្ញុំចាប់ផ្តើមមករដូវ។ នៅពេលដែលព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានចូលទៅក្នុងតង់របស់ខ្ញុំ គាត់បានឃើញខ្ញុំយំ។ បន្ទាប់មកគាត់បានសួរថាៈ តើអ្នកកំពុងមករដូវទេ? ខ្ញុំបានឆ្លើយថាៈ ត្រូវហើយ រ៉ស៊ូលុលឡោះ។ គាត់បាននិយាយថាៈ ការមករដូវគឺជារឿងធម្មតាសម្រាប់កូនប្រុសស្រីរបស់អាដាម។ ដូច្នេះ ចូរធ្វើអ្វីដែលអ្នកធ្វើធម្មយាត្រាគួរធ្វើ លើកលែងតែការធ្វើតាវ៉ាហ្វនៅក្នុងវិមានរបស់អល់ឡោះ រហូតដល់អ្នកងូតទឹកបរិសុទ្ធជាមុនសិន។ អៃសា បាននិយាយថាៈ បន្ទាប់មកគាត់បានសម្លាប់គោមួយក្បាលជាយញ្ញបូជាសម្រាប់ភរិយារបស់គាត់។
ហាទីស
Imam Muslim : 2115
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا نَذْكُرُ إِلَّا الْحَجَّ حَتَّى جِئْنَا سَرِفَ فَطَمِثْتُ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكِ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ خَرَجْتُ الْعَامَ قَالَ مَا لَكِ لَعَلَّكِ نَفِسْتِ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ هَذَا شَيْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ افْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لَا تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي قَالَتْ فَلَمَّا قَدِمْتُ مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَصْحَابِهِ اجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَأَحَلَّ النَّاسُ إِلَّا مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ قَالَتْ فَكَانَ الْهَدْيُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ طَهَرْتُ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَفَضْتُ قَالَتْ فَأُتِيَنَا بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالُوا أَهْدَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ نِسَائِهِ الْبَقَرَ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَرْجِعُ بِحَجَّةٍ قَالَتْ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي عَلَى جَمَلِهِ قَالَتْ فَإِنِّي لَأَذْكُرُ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعَسُ فَيُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةَ الرَّحْلِ حَتَّى جِئْنَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ جَزَاءً بِعُمْرَةِ النَّاسِ الَّتِي اعْتَمَرُوا و حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلَانِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ الْمَاجِشُونِ غَيْرَ أَنَّ حَمَّادًا لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ فَكَانَ الْهَدْيُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا وَلَا قَوْلُهَا وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعَسُ فَيُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةَ الرَّحْلِ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [Sulaiman bin Ubaidullah Abu Ayyub Al Ghailani] បានប្រាប់យើង [Abu Amir Abdul Malik bin Amru] បានប្រាប់យើង [Abdul Aziz bin Abu Salamah Al Majisyun] ពី [Abdurrahman bin Al Qasim] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [Aisyah] radliallahu 'anha គាត់បាននិយាយថា យើងធ្លាប់បានចេញទៅជាមួយព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam ហើយគ្មានគោលបំណងផ្សេងទៀតក្រៅពីការធ្វើបុណ្យហាជនោះទេ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំមកដល់ Sarif ខ្ញុំកំពុងមានរដូវ បន្ទាប់មក Rasulullah sallaahu 'alaihi wasallam បានជួបខ្ញុំ ហើយនៅពេលនោះខ្ញុំកំពុងយំ។ ដូច្នេះគាត់បានសួរថាៈ «តើអ្វីបណ្តាលឱ្យអ្នកយំ?» ខ្ញុំបានឆ្លើយថា «ដោយអល់ឡោះ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនចេញទៅធ្វើបុណ្យហាជ - ឆ្នាំនេះ»។ គាត់បានសួរម្តងទៀតថា «មានរឿងអ្វីជាមួយអ្នក វាហាក់ដូចជាអ្នកកំពុងមានរដូវ?» ខ្ញុំបានឆ្លើយថា «បាទ»។ គាត់បានឆ្លើយថា «នេះជាអ្វីដែលអល់ឡោះបានកំណត់សម្រាប់ស្ត្រីនៃកូនចៅរបស់អាដាម»។ ដូច្នេះ ចូរធ្វើអ្វីដែលអ្នកធ្វើហាជ៍តែងតែធ្វើ គ្រាន់តែអ្នកមិនត្រូវធ្វើតាវ៉ាហ្វនៅបៃតុលឡាហ៍រហូតដល់អ្នកបរិសុទ្ធឡើងវិញ»។ អៃសាបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពេលលោកមកដល់មេកា រ៉ស៊ូលុលឡោះ ﷺបានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់សហការីរបស់លោកថា «ចូរធ្វើអ៊ីហាំរបស់អ្នកជាអ៊ុំរ៉ាហ៍»។ ដូច្នេះមនុស្សបានធ្វើអ៊ីហាំសម្រាប់អ៊ុំរ៉ាហ៍ លើកលែងតែអ្នកដែលយកហាឌីយូ (សត្វសម្រាប់បូជា)។ អ្នកដែលយកហាឌីយូគឺ រ៉ស៊ូលុលឡោះ ﷺអាប៊ូបាកឺ អ៊ូម៉ារ និងអ្នកដែលមានយានយន្ត។ ដូច្នេះក្នុងអំឡុងពេលសម្រាក ពួកគេបានអានតាល់ប៊ីយ៉ាហ៍។ ពេលថ្ងៃណាហារមកដល់ ខ្ញុំបានស្អាតពីការមករដូវ ដូច្នេះព្យាការី ﷺបានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំទៅ។ បន្ទាប់មកយើងត្រូវបានគេឱ្យសាច់គោ ដូច្នេះខ្ញុំបានសួរថា «តើនេះជាសាច់អ្វី?» ពួកគេបានឆ្លើយថា «អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ﷺបានសម្លាប់សត្វសម្រាប់បូជាក្នុងទម្រង់ជាគោសម្រាប់ប្រពន្ធរបស់លោក»។ នៅថ្ងៃហាសាបះ ខ្ញុំបាននិយាយថា «ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះអើយ សូមមនុស្សលោកត្រឡប់មកផ្ទះវិញជាមួយនឹងរង្វាន់នៃហាជ និងអ៊ុំរ៉ា ខណៈពេលដែលខ្ញុំគ្រាន់តែនាំយករង្វាន់នៃហាជ»។ ជាចុងក្រោយ គាត់បានបញ្ជាឱ្យ Abdurrahman bin Abu Bakr អមដំណើរខ្ញុំនៅលើអ៊ុំរ៉ា។ ដូច្នេះ Abdurrahman បន្ទាប់មកបានឱ្យខ្ញុំជិះអូដ្ឋរបស់គាត់។ នៅពេលនោះ ខ្ញុំនៅចាំថាខ្ញុំនៅក្មេងណាស់។ តាមពិតទៅ ខ្ញុំងងុយគេងខ្លាំងណាស់ រហូតដល់មុខរបស់ខ្ញុំឱនលើអូដ្ឋរហូតដល់យើងមកដល់ Tan'im។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានធ្វើតាល់ប៊ីយ៉ាភ្លាមៗ - ចាប់ផ្តើមអ៊ីហាំ - សម្រាប់អ៊ុំរ៉ា ដូចដែលមិត្តភក្តិផ្សេងទៀតបានធ្វើ។ ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [Abu Ayyub Al Ghailani] បានប្រាប់យើង [Bahz] បានប្រាប់យើង [Hammad] ពី [Abdurrahman] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [Aisyah] radliallahu 'anha គាត់បាននិយាយថា យើងអានតាល់ប៊ីយ៉ា - ចាប់ផ្តើមអ៊ីហាំ - សម្រាប់ហាជ។ ហើយនៅពេលដែលយើងមកដល់ Sarif ខ្ញុំមានរដូវ។ បន្ទាប់មក ព្យាការី sallaahu 'alai wa Sallam បានជួបខ្ញុំ ហើយនៅពេលនោះខ្ញុំកំពុងយំ។ ដូច្នេះលោកក៏បាននិយាយអំពីហាទីសដូចនៅក្នុងហាទីសរបស់ Al Majisyuna។ មានតែនៅក្នុងហាទីសរបស់ Hammad ប៉ុណ្ណោះដែលមិនត្រូវបានចែងថា “អ្នកដែលបាននាំយកហាទីសគឺ ព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam, Abu Bakr, Umar និងអ្នកដែលមានយានយន្ត។ បន្ទាប់មកពួកគេបានអាន Talbiyah ពេលពួកគេសម្រាក”។ ហើយមិនមានទឹកមុខ Aisyah ដែរ “ហើយនៅពេលនោះ ខ្ញុំនៅក្មេងណាស់។ ខ្ញុំងងុយគេងខ្លាំងណាស់ រហូតដល់មុខរបស់ខ្ញុំដេកលើខ្នងយានយន្ត”។
ហាទីស
Imam Muslim : 2116
حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ حَدَّثَنِي خَالِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْرَدَ الْحَجَّ
បានប្រាប់យើង [អ៊ីស្មាអ៊ីល ប៊ីន អាប៊ូ អូស] បានប្រាប់ខ្ញុំ [ពូរបស់ខ្ញុំ] ម៉ាលីក ប៊ីន អាណាស -នៅក្នុងការនិទានរឿងមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានអានឲ្យ [ម៉ាលីក] ស្តាប់ពី [អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន កាស៊ីម] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [អៃស៊ីយ៉ា] រ៉ាឌីអាល់ឡាហ៊ូអានហា ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ធ្លាប់បានធ្វើហាជ អ៊ីហ្វ្រាដ - ដាក់ហាជជាមុនសិនពីអ៊ុំរ៉ាហ-។
ហាទីស
Imam Muslim : 2117
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَفْلَحَ بْنِ حُمَيْدٍ عَنْ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَفِي حُرُمِ الْحَجِّ وَلَيَالِي الْحَجِّ حَتَّى نَزَلْنَا بِسَرِفَ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ مِنْكُمْ هَدْيٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ فَلَا فَمِنْهُمْ الْآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِمَّنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ وَمَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ لَهُمْ قُوَّةٌ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكِ قُلْتُ سَمِعْتُ كَلَامَكَ مَعَ أَصْحَابِكَ فَسَمِعْتُ بِالْعُمْرَةِ قَالَ وَمَا لَكِ قُلْتُ لَا أُصَلِّي قَالَ فَلَا يَضُرُّكِ فَكُونِي فِي حَجِّكِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا وَإِنَّمَا أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ قَالَتْ فَخَرَجْتُ فِي حَجَّتِي حَتَّى نَزَلْنَا مِنًى فَتَطَهَّرْتُ ثُمَّ طُفْنَا بِالْبَيْتِ وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنْ الْحَرَمِ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ لِتَطُفْ بِالْبَيْتِ فَإِنِّي أَنْتَظِرُكُمَا هَا هُنَا قَالَتْ فَخَرَجْنَا فَأَهْلَلْتُ ثُمَّ طُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَجِئْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي مَنْزِلِهِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَقَالَ هَلْ فَرَغْتِ قُلْتُ نَعَمْ فَآذَنَ فِي أَصْحَابِهِ بِالرَّحِيلِ فَخَرَجَ فَمَرَّ بِالْبَيْتِ فَطَافَ بِهِ قَبْلَ صَلَاةِ الصُّبْحِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَدِينَةِ
ហើយបានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន នូមែរ] បានប្រាប់យើង [អ៊ីសាក ប៊ីន ស៊ូឡៃម៉ាន] ពី [អាហ្វឡាហ៍ ប៊ីន ហ៊ូម៉ៃដ] ពី [អាល់ កាស៊ីម] ពី [អៃស៊ីយ៉ា] រ៉ាឌីយ៉ាល់ឡាហ៊ូ អាន់ហា លោកបានមានប្រសាសន៍ថា យើងធ្លាប់បានចេញទៅជាមួយព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម ក្នុងអំឡុងពេលខែហាជ ដើម្បីធ្វើហាជ ដោយឆ្លងកាត់ថ្ងៃ និងយប់នៃហាជ រហូតដល់យើងឈប់នៅសារ៉ាហ្វ។ បន្ទាប់មកលោកបានចេញទៅជួបដៃគូរបស់លោក ហើយបាននិយាយថា៖ «អ្នកណាដែលមិនយកហាឌីយូ - សត្វសម្រាប់បូជា - ហើយគាត់ចូលចិត្តធ្វើអ៊ីរ៉ាមរបស់គាត់ - ជាអ៊ុំរ៉ា ចូរគាត់ធ្វើវា។ ទន្ទឹមនឹងនេះ អ្នកណាដែលមានហាឌីយូ - សត្វសម្រាប់បូជា - មិនគួរធ្វើវាទេ»។ ដូច្នេះមិត្តភក្តិខ្លះធ្វើវា ហើយមានអ្នកផ្សេងទៀតដែលមិនធ្វើ គឺអ្នកដែលមិនយកហាឌីយូ។ ចំពោះរ៉ស៊ូលឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម លោកបានយកហាឌីយូ ដូចជាដៃគូដ៏មានឥទ្ធិពលមួយចំនួនរបស់លោកដែរ។ បន្ទាប់មក រ៉ស៊ូលុលឡោះ សហាឡាលហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមកជួបខ្ញុំ - ចូលទៅក្នុងតង់របស់ខ្ញុំ - ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងយំ ដូច្នេះគាត់បានសួរថាៈ «តើអ្វីជាមូលហេតុដែលធ្វើឱ្យអ្នកយំ?» ខ្ញុំបានឆ្លើយថា «ខ្ញុំបានឮពាក្យរបស់អ្នកជាមួយមិត្តភក្តិរបស់អ្នក ដូច្នេះខ្ញុំក៏បានឮពាក្យរបស់អ៊ុំរ៉ាដែរ»។ គាត់បានសួរម្តងទៀតថាៈ «តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?» ខ្ញុំបានឆ្លើយថា «ឥឡូវនេះ - ខ្ញុំមិនអធិស្ឋានទេ - ព្រោះខ្ញុំកំពុងមករដូវ -»។ ជាចុងក្រោយគាត់បាននិយាយថាៈ «វានឹងមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់អ្នកទេ ចូរធ្វើហាជរបស់អ្នក។ សូមអល់ឡោះប្រទានរង្វាន់ដល់អ្នកចំពោះអ៊ុំរ៉ារបស់អ្នក។ អ្នកគ្រាន់តែជាកូនចៅរបស់អាដាម ដែលអល់ឡោះបានតែងតាំង ដូចដែលត្រូវបានតែងតាំងសម្រាប់ស្ត្រី»។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានចេញទៅធ្វើហាជរហូតដល់យើងបានឈប់នៅមីណា។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានសម្អាត និងធ្វើតាវ៉ាហ្វនៅបៃតុលឡោះ ហើយរ៉ស៊ូលុលឡោះ សាឡាលហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានឈប់នៅអាល់មូហាសសាប។ បន្ទាប់មកគាត់បានហៅអាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន អាប៊ូ បាក់ ហើយនិយាយថាៈ «ចូរចេញមកជាមួយប្អូនស្រីរបស់អ្នកពីអាល់ហារ៉ាម រហូតដល់នាងអាចធ្វើអ៊ីហារ៉ាមសម្រាប់អ៊ុំរ៉ា និងតាវ៉ាហ្វនៅបៃតុលឡោះ ខណៈពេលដែលខ្ញុំរង់ចាំអ្នកទាំងពីរនៅកន្លែងនេះ»។ ជាចុងក្រោយ យើងបានចាកចេញភ្លាមៗ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានទៅធ្វើអ៊ីហាំម - សម្រាប់អ៊ុំរ៉ា - ហើយបានសូត្រតាវ៉ាហ្វនៅបៃតុលឡាហ៍ និងសៃអ៊ី រវាងសាហ្វា និងម៉ារវ៉ា។ បន្ទាប់ពីនោះ យើងបានត្រឡប់ទៅជួបព្យាការី الله الله الله الله នៅកន្លែងឈប់សម្រាករបស់គាត់នៅពេលយប់។ បន្ទាប់មកគាត់បានសួរថា "តើអ្នកបានបញ្ចប់ - សូត្រតាវ៉ាហ្វហើយឬនៅ-?" ខ្ញុំបានឆ្លើយថា "បាទ/ចាស"។ ជាចុងក្រោយគាត់បានប្រាប់មិត្តភក្តិរបស់គាត់ឱ្យបន្តដំណើររបស់ពួកគេ។ បន្ទាប់មកគាត់បានឆ្លងកាត់បៃតុលឡាហ៍ ដូច្នេះគាត់បានសូត្រតាវ៉ាហ្វនៅកាបាមុនពេលអធិស្ឋានហ្វាជើរ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានចាកចេញទៅមេឌីណា។
ហាទីស
Imam Muslim : 2118
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْمُهَلَّبِيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ مِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ مُفْرَدًا وَمِنَّا مَنْ قَرَنَ وَمِنَّا مَنْ تَمَتَّعَ حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ جَاءَتْ عَائِشَةُ حَاجَّةً
បានប្រាប់ខ្ញុំ [Yahya bin Ayyub] បានប្រាប់យើង [Abbad Al Muhallabi] បានប្រាប់យើង [Ubaidullah bin Umar] ពី [Al Qasim bin Muhammad] ពី [Ummul Mukminin] Aisyah radiallahu 'anha គាត់បាននិយាយថា 'ក្នុងចំណោមពួកយើងមានអ្នកដែលនៅក្នុង ihram សម្រាប់ Ifrad Hajj - ផ្តល់អាទិភាពដល់ Hajj ជាង Umrah - មានអ្នកដែលនៅក្នុង Ihram សម្រាប់ Qiran Hajj - ធ្វើ Hajj រួមផ្សំជាមួយ Umrah ក្នុងពេលតែមួយ - ហើយក៏មានអ្នកដែលនៅក្នុង Ihram សម្រាប់ Tamattu Hajj - ផ្តល់អាទិភាពដល់ Umrah មុន Hajj -'។ បានប្រាប់យើង [Abdu bin Humaid] បានប្រាប់យើង [Muhammad bin Bakr] បានប្រាប់យើង [Ibn Juraij] បានប្រាប់ខ្ញុំ [Ubaidullah bin Umar] ពី [Al Qasim bin Muhammad] គាត់បាននិយាយថា [Aisyah] បានមកធ្វើ Hajj។
ហាទីស
Imam Muslim : 2119
و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ عَنْ يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ وَلَا نَرَى إِلَّا أَنَّهُ الْحَجُّ حَتَّى إِذَا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَنْ يَحِلَّ قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقِيلَ ذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَزْوَاجِهِ قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ فَقَالَ أَتَتْكَ وَاللَّهِ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ح و حَدَّثَنَاه ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
ហើយទ្រង់បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន ម៉ាសឡាម៉ា ប៊ីន កាណាប] បានប្រាប់យើង [ស៊ូឡៃម៉ាន ប៊ីន ប៊ីឡាល់] ពី [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន សាអ៊ីដ] ពី [អាំរ៉ា] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [អៃសយ៉ា] រ៉ាឌីយ៉ាល់ឡាហ៊ូអានហា និយាយថា យើងធ្លាប់បានចេញទៅជាមួយព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម នៅថ្ងៃប្រាំថ្ងៃដែលនៅសល់នៃខែហ្សុលកដា ហើយយើងមិនមានបំណងអ្វីក្រៅពីធ្វើហាជនោះទេ។ បន្ទាប់ពីបានទៅដល់ទីក្រុងម៉ាកា រ៉ស៊ូលឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានបញ្ជាថា អ្នកណាដែលយកហាឌីយ៉ា (សត្វសម្រាប់បូជា) មក បន្ទាប់ពីគាត់ធ្វើតាវ៉ាហ្វនៅបៃតុលឡោះ និងសៃអ៊ី រវាងសាហ្វា និងម៉ារវ៉ា គាត់អាចធ្វើតាហាលូលបាន»។ អៃសា បាននិយាយថា នៅថ្ងៃណាហរ យើងត្រូវបានគេឲ្យសាច់គោ ដូច្នេះខ្ញុំបានសួរថា «សាច់នេះជាអ្វី?» បន្ទាប់មកគេនិយាយថា នេះជាសាច់ដែលព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម សម្លាប់សម្រាប់ភរិយារបស់គាត់។ យ៉ាយ៉ា បាននិយាយថា ខ្ញុំបានរៀបរាប់ហាទីសនេះទៅកាន់លោក Al Qasim bin Muhammad ដូច្នេះលោកបាននិយាយថា 'អ្នកទទួលបានហាទីសដូចដែលវាគួរតែមាន'។ ហើយបានប្រាប់យើង [Muhammad bin Al Mutsanna] បានប្រាប់យើង [Abdul Wahhab] លោកបាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [Yahya bin Sa'id] និយាយ បានប្រាប់ខ្ញុំ [Amrah] ថាគាត់បានឮ [Aisyah] radliallahu 'anha - នៅក្នុងការនិទានកថាមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់យើង [Ibn Abu Umar] បានប្រាប់យើង [Sufyan] ពី [Yahya] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះឧទាហរណ៍។
ហាទីស
Imam Muslim : 2120
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ح وَعَنْ الْقَاسِمِ عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ وَاحِدٍ قَالَ انْتَظِرِي فَإِذَا طَهَرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي مِنْهُ ثُمَّ الْقَيْنَا عِنْدَ كَذَا وَكَذَا قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ غَدًا وَلَكِنَّهَا عَلَى قَدْرِ نَصَبِكِ أَوْ قَالَ نَفَقَتِكِ و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ الْقَاسِمِ وَإِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا أَعْرِفُ حَدِيثَ أَحَدِهِمَا مِنْ الْآخَرِ أَنَّ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
ហើយបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន អ៊ូឡៃយ៉ា] ពី [អ៊ីបន អូន] ពី [អ៊ីប្រាហ៊ីម] ពី [អាល់ អាស្វាដ] ពី [អ្នកជឿអ៊ុំមូល] - នៅក្នុងការនិទានរឿងមួយផ្សេងទៀត - និងពី [អាល់ កាស៊ីម] ពី [អ្នកជឿអ៊ុំមូល] គាត់បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបាននិយាយថា 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ មនុស្សបានចាក់ពីរដង ខណៈពេលដែលខ្ញុំចាក់តែមួយដងប៉ុណ្ណោះ'។ គាត់បាននិយាយថា៖ 'ប្រសិនបើអ្នកបរិសុទ្ធ សូមចេញទៅតាន់អ៊ីម ហើយធ្វើអ៊ីរ៉ាម - សម្រាប់អ៊ុំរ៉ះ - បន្ទាប់មកជួបយើងនៅកន្លែងបែបនេះ - ខ្ញុំសង្ស័យថាគាត់បាននិយាយថា - នៅថ្ងៃស្អែក ប៉ុន្តែសូមឱ្យវាទៅតាមចំណែករបស់អ្នក - ឬគាត់បាននិយាយថា - ការរស់នៅរបស់អ្នក'។ ហើយបានប្រាប់យើង [អ៊ីបន មូតសាណា] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន អាឌី] ពី [អ៊ីបន អូន] ពី [អាល់ កាស៊ីម] ហើយ [អ៊ីប្រាហ៊ីម] គាត់បាននិយាយថា៖ - ខ្ញុំមិនអាចបែងចែកហាឌីសរបស់មួយក្នុងចំណោមពីរពីមួយទៀតបានទេ - ថា [អ៊ុំមូល មុកមីនីន] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ 'អានហា បាននិយាយថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ មនុស្សចាក់ពីរដង»។ លោកក៏បានរៀបរាប់អំពីហាឌីតផងដែរ។
