Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 2101
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ لَهَا أَرَدْتِ الْحَجَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا أَجِدُنِي إِلَّا وَجِعَةً فَقَالَ لَهَا حُجِّي وَاشْتَرِطِي وَقُولِي اللَّهُمَّ مَحِلِّي حَيْثُ حَبَسْتَنِي وَكَانَتْ تَحْتَ الْمِقْدَادِ
Ha sangani ham [Abu Kuraib Muhammad bin Ala` Al Hamdani] Ha sangani ham [Abu Usamah] ginen [Hisham] ginen [i tata-ña] ginen [Aisyah] radiallahu 'anha, ilek-ña; Si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam måtto gi i gima' Dluba'ah bint Zubair, pues ha faisen: "Kao malago' hao humanao para i Hajj?" ilek-ña, si Dlubabah, "Malago' yu', O Mensåhi as Allah!" Ilek-ña: "Hajj yan un intension ni' kondisionåt. Sangan; 'ALLAHUMMA MAHILLI HAITSU HABASTANI (O Allah, bai hu tahallul (para) yanggen Un na'fanhuyong yu' -yanggen mås chetnot ya ti siña yu' sigi ha'-).'" Gi ayu na tiempo, si Dluba'ah i asaguå-ña si Miqdad.
Hadith
Imam Muslim : 2102
و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ وَأَنَا شَاكِيَةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُجِّي وَاشْتَرِطِي أَنَّ مَحِلِّي حَيْثُ حَبَسْتَنِي و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا مِثْلَهُ
Ya ha sangani ham [Abdu bin Humaid] ha sangani ham [Abdurrazaq] ha sangani ham [Ma'mar] ginen [Az Zuhri] ginen [Urwah] ginen [Aisyah] radliallahu 'anha, ilek-ña; I Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam måtto gi i gima' Dluba'ah bint Zubair bin Abdul Muttalib. Pues ilek-ña si Dluba'ah, "O Mensåhi as Allah, malago' yu' para bai cho'gue i Hajj, lao malangu yu', kao siña hu cho'gue?" pues i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam lokkue' ilek-ña: "Hajj ya un na'i intension-mu para un tahallul (para) yanggen ti siña un cho'gue put i chetnot-mu." Ya ha sangani yu' [Abdu bin Humaid] ha sangani ham [Abdurrazaq] ha sangani ham [Ma'mar] ginen [Hisyam bin Urwah] ginen [i tata-ña] ginen [Aisyah] radiallahu 'anha put hemplo.
Hadith
Imam Muslim : 2103
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ وَأَبُو عَاصِمٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا وَعِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ ثَقِيلَةٌ وَإِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ أَهِلِّي بِالْحَجِّ وَاشْتَرِطِي أَنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِي قَالَ فَأَدْرَكَتْ
Ya ha sangani hit [Muhammad bin Basysyar] Ha sangani hit [Abdul Wahhab bin Abdul Majid] yan [Abu Ashim] yan [Muhammad bin Bakr] ginen [Ibnu Juraij] -gi otro na na'an- Ha sangani hit [Ishaq bin Ibrahim] -lafazh ginen guiya- Ha sangani hit [Muhammad bind Bakr] as [Ibnu Juraij] ha sangani yu' [Abu Zubair] na ha hungok [Thawus] yan [Ikrimah] Maula Ibn Abbas, ginen [Ibn Abbas] na; Si Dluba'ah bini Zubair bin Abdul Muttalib, si Allah ha na'magof gui', ha li'e' si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ya ilek-ña, "Guåhu un palao'an ni' gof båba (sa' put i chetnot-hu), lao malago' yu' na bai hu cho'gue i Hajj, pues hafa un na'i yu' otden para bai cho'gue?" ilek-ña: "Malago' yu' para bai cho'gue i Hajj ya bai hu kondisiona, 'ANNA MAHILLII HAITSU TAHBISUNII (O Allah, bai hu tahallul (para) yanggen Un na'fanhuyong yu' -yanggen mås malangu yu' ya ti siña yu' sigi ha'-).'" Ilek-ña si Ibnu Abbas; Pues ha konne' si Dluba'ah.
Hadith
Imam Muslim : 2104
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَعِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ ضُبَاعَةَ أَرَادَتْ الْحَجَّ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تَشْتَرِطَ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ عَنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ha sangani ham [Habib bin Abdullah] Ha sangani ham [Abu Dawud Ath Thiyalisi] Ha sangani ham [Habib bin Yazid] ginen [Amru bin Haram] ginen [Sa'id bin Jubair] yan [Ikrimah] ginen [Ibn Abbas] radliallahu 'anhuma, na si Dluba'ah malago' ha cho'gue i Hajj, pues i Prophellahullahulahu Si 'alaihi wasallam ha na'i gui' otden para u nisisita (gi i intension-ña), pues ha cho'gue i tinago' i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam.
Hadith
Imam Muslim : 2105
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَأَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلَانِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ وَهُوَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا رَبَاحٌ وَهُوَ ابْنُ أَبِي مَعْروفٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِضُبَاعَةَ حُجِّي وَاشْتَرِطِي أَنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِي وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَقَ أَمَرَ ضُبَاعَةَ
Ya ha sangani ham [Ishaq bin Ibrahim] yan [Abu Al Ghailani] yan [Ahmad bin Khirasy] -ilek-ña si Ishaq- ha sangani ham -mientras dos otro na taotao ilek-ña- Ha sangani ham [Abu Amir] na guiya si Abdul Malik bin Amru Ha sangani ham [Rabah] na guiya si Ibn Abu Ma'ruf ginen [Abu Al Ghailani] ginen [Abu Al Ghailahu] 'anhuma na i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña as Dluba'ah: "Cho'gue i Hajj ya un kondisiona i intension-mu: 'ANNA MAHILLII HAITSU TAHBISUNII (O Allah, bai hu tahallul (para) yanggen un na'fanhuyong yu' -yanggen hu na'ma'åse' yu' ya ti siña yu' sigi ha'-)" Mientras tantos, gi i historian Isha; Ha na'i otden si Dluba'ah.
Hadith
Imam Muslim : 2106
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كُلُّهُمْ عَنْ عَبْدَةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ نُفِسَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ بِمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ بِالشَّجَرَةِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا بَكْرٍ يَأْمُرُهَا أَنْ تَغْتَسِلَ وَتُهِلَّ
Ha sangani ham [Hannad bin As Sariya] yan [Zuhair bin Harb] yan [Uthman bin Abu Syaibah] todu ginen [Abdah] - ilek-ña si [Zuhair]- Ha sangani ham [Abdah bin Sulaiman] ginen [Ubaidullah bin Umar] ginen [Abdurrahman bin Al Qasim] ginen [tatan-ña] ginen Alis rad, ilek-ña hehair; "Si Asma' bint 'Umais ha na'fanhuyong si Muhammad bin Abu Bakr gi un trongko gi iya Dzulhulaifah, pues i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha na'i si Abu Bakr otden para u na'fanbåba gui' (janabat) ya u tutuhon ihram."
Hadith
Imam Muslim : 2107
حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فِي حَدِيثِ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ حِينَ نُفِسَتْ بِذِي الْحُلَيْفَةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَأَمَرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ وَتُهِلَّ
Ha sangani ham [Abu Ghassan Muhammad bin Amru] Ha sangani ham [Jarir bin Abdul Hamid] ginen [Yahya bin Sa'id] ginen [Ja'far bin Muhammad] ginen [i tata-ña] ginen [Jabir bin Abdullah] radliallahu 'anhuma, ni' ma'a'agang hadith as Asma bint Usulus annai ha na'fanhuyong si Razullah na sallallaahu 'alaihi wasallam ha na'i si Abu Bakr radliallahu 'anhu otden, ya u fañåga gi Janabah ya malago' humalom gi Ihram.
Hadith
Imam Muslim : 2108
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ لَا يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا قَالَتْ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلَا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ هَذِهِ مَكَانُ عُمْرَتِكِ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلُّوا ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى لِحَجِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ كَانُوا جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا
Ha sangani hit [Yahya bin Yahya At Tamimi] ilek-ña, hu taitai para [Malik] ginen [Ibn Shihab] ginen [Urwah] ginen [Aisyah] radiallahu 'anha, na ilek-ña; Manhånao ham para i Hajj yan si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam gi i sakkan Hajj Wada', pues manhånao ham para i ihram para Umrah. Pues ilek-ña: "Håyi ha chule' i hadya (animal ni' para u ma'usa para i sakrifisiu) siña ha hålom gi ihram para Hajj yan Umrah ya ti siña ha tahallul antes di u ma kumple i dos." ilek-ña si Aisha; Anai måtto yu' gi iya Makkah, guaha menstruasion-hu, pues ti hu cho'gue Tawaf gi Baitullah yan ti hu sa'i gi entre Safa yan Marwa. Hu sangåni i Manåmko' as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, pues ilek-ña: "Na'suha i pan-mu ya un tåmpe. Pues sigi ha' i ihram-mu para i Hajj ya un hånao ginen i Umrah." Hu cho'gue todu i ha na'i yu'. Despues di in na'funhayan i Hajj, si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ha sangani yu' yan si Abdurrahman bin Abu Bakr para in fanhånao para Tan'im para in cho'gue i Umrah. Ilek-ña: "Guiya este i suetdu para i ti maolek na Umrah-mu." I taotao siha ni' manma'ihram para Umrah, annai manmatto gi Makkah sigi ha' ma cho'gue Tawaf yan Baitullah yan sa'i gi entre Shafa yan Marwa. Pues annai manhånao tatte ginen Mina, ma cho'gue ta'lo i Tawaf komo i uttimo na Tawaf. Guaha lokkue' taotao ni' ma kombibida i intension Hajj yan Umrah, ma cho'gue Tawaf un biåhi ha'.
Hadith
Imam Muslim : 2109
و حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلَا يَحِلُّ حَتَّى يَنْحَرَ هَدْيَهُ وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ وَلَمْ أُهْلِلْ إِلَّا بِعُمْرَةٍ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ وَأُهِلَّ بِحَجٍّ وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ قَالَتْ فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى إِذَا قَضَيْتُ حَجَّتِي بَعَثَ مَعِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مِنْ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَدْرَكَنِي الْحَجُّ وَلَمْ أَحْلِلْ مِنْهَا
Ya esta ma sangani ham [si Abdul Malik bin Syu'aib bin Al Laitsi] ha sangani yu' [si tata-hu] ginen [i tatan-hu] ha sangani yu' [Uqail bin Khalid] ginen [Ibn Shihab] ginen [Urwah bin Zubair] ginen [Aisyah] i asaguan i Profeta sallallaahu 'alahial, na ilek-ña; Manhånao ham para i Hajj yan si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam gi i sakkan Hajj Wada'. Guaha giya hita manma'ihram para Umrah yan guaha para Hajj. Despues di manmatto ham giya Mecca, ilek-ña si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: "Ayu na taotao gaige gi ihram para Umrah lao ti ha chule' un hadya (animal sakrifisiu), siña ha tahallul. Ya maseha hayi gaige gi ihram para Umrah, mientras ha chule' un rigalu, ti siña ha tahallul astaki ha punu' i hadya-ña Ya ayu i gaige gi Hajram-ña, debi di u chule' para i Hajjram-ña. ma kumple." ilek-ña si Aisha; Derepente ha' na hu menstruåyi yu', ya sigi ha' hu menstruåyi asta i ha'ånen Arafah, annai gaige yu' ha' gi ihram para Umrah. Pues ha sangani yu' si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam para bai hu na'suha i bun yan bai hu tåmpe i båba-hu, ha sangani yu' lokkue' para bai hu hålom gi ihram para Hajj ya bai hu hånao ginen Umrah. Hu cho'gue todu i tinago' i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Anai hu tutuhun i Hajj, ha na'i si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam si Abdurrahman bin Abu Bakr otden para u akompåpara yu' gi i Umrah ginen Ta'im komo sustitutu para i ti hu cho'gue na Umrah ya ha na'lå'la' i Hajj achokka' ti hu kumple ha'.
Hadith
Imam Muslim : 2110
و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ أَكُنْ سُقْتُ الْهَدْيَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ عُمْرَتِهِ ثُمَّ لَا يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمَّا دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَصْنَعُ بِحَجَّتِي قَالَ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَمْسِكِي عَنْ الْعُمْرَةِ وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ قَالَتْ فَلَمَّا قَضَيْتُ حَجَّتِي أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي فَأَعْمَرَنِي مِنْ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَمْسَكْتُ عَنْهَا
Ya ha sangani ham [Abdu bin Humaid] ha sangani ham [Abdurrazaq] ha sangani ham [Ma'mar] ginen [Az Zuhri] ginen [Urwah] ginen [Aisyah] radliallahu 'anha, ilek-ña; Manhånao ham para i Hajj yan i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam gi i sakkan Hajj Wada', pues humanao yu' para i ihram para i Umrah, lao ti hu chule' i hadya. Pues ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Håyi ha chule' i hadya (animal ni' para u ma'usa para i sakrifisiu), debi di u hålom gi ihram para i Hajj yan i Umrah, ya ti u tahallul astaki guaha tahallul-ña gi dos." Pues hu menstrua, ya annai humalom yu' gi i puengi gi Arafah, ilek-hu, "O Mensåhi as Allah, hu fa'tinas i ihram para Umrah, pues hafa para bai cho'gue gi i Hajj-hu?" Ha oppe: "Na'suha i bun, tåmpe i pelu-mu ya un hånao ginen i Umrah ya un cho'gue i ihram para i Hajj." Pues despues di hu cho'gue i Hajj-hu, ha faisen si Abdurrahman bin Abu Bakr (para u akompåpara yu' gi Umrah). Despues ha na'i yu' un båli yan ha akompåpara yu' para bai hu cho'gue i Umrah ginen Tan'im para i rinikohin i Umrah ni' hu fañåga.
Hadith
Imam Muslim : 2111
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحَجٍّ وَأَهَلَّ بِهِ نَاسٌ مَعَهُ وَأَهَلَّ نَاسٌ بِالْعُمْرَةِ وَالْحَجِّ وَأَهَلَّ نَاسٌ بِعُمْرَةٍ وَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ
Ha sangani hit [Ibn Abu Umar] Ha sangani hit [Sufyan] ginen [Az Zuhri] ginen [Urwah] ginen [Aisyah] radiallahu 'anha, ilek-ña; Un biåhi, manhånao ham (para i Hajj) yan si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, pues ilek-ña: "Håyi malago' humalom ihram para Hajj yan Umrah, debi di u cho'gue. Ya ayu i malago' humalom ihram para Hajj ha', pues cho'gue, ya ayu i malago' humalom ihram para Hajj ha', pues cho'gue." Si Aisyah, si Allah u magof nu guiya, ilek-ña; Pues humalom si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam gi ihram para i Hajj yan i mangga'chong-ña lokkue' manma'ayuda gi ihram yan guiya, yan guaha lokkue' manma'ihram para Umrah yan Hajj, yan guaha lokkue' manma'ihram para Umrah. yan guåhu unu gi ayu siha i chumo'gue ihram para Umrah.
Hadith
Imam Muslim : 2112
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مُوَافِينَ لِهِلَالِ ذِي الْحِجَّةِ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ فَلَوْلَا أَنِّي أَهْدَيْتُ لَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ قَالَتْ فَكَانَ مِنْ الْقَوْمِ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ قَالَتْ فَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ لَمْ أَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِي فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ دَعِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ وَقَدْ قَضَى اللَّهُ حَجَّنَا أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي وَخَرَجَ بِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَقَضَى اللَّهُ حَجَّنَا وَعُمْرَتَنَا وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْيٌ وَلَا صَدَقَةٌ وَلَا صَوْمٌ و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مُوَافِينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِهِلَالِ ذِي الْحِجَّةِ لَا نَرَى إِلَّا الْحَجَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدَةَ و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُوَافِينَ لِهِلَالِ ذِي الْحِجَّةِ مِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ فَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا و قَالَ فِيهِ قَالَ عُرْوَةُ فِي ذَلِكَ إِنَّهُ قَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْيٌ وَلَا صِيَامٌ وَلَا صَدَقَةٌ
Ya ha sangani hit [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha sangani hit [Abdah bin Sulaiman] ginen [Hisham] ginen [tata-ña] ginen [Aisyah] radiallahu 'anha, ilek-ña; Manhånao ham yan si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam gi i Hajj Wada' ni' ha tutuhon i nuebu na luna ginen Dzulhijjah. Pues ilek-ña si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: "Håyi giya hamyo malago' humalom gi ihram para Umrah, pues fa'tinas ha'. Yanggen ti hu chule' hadya (animal sakrifisiu) bai hu cho'gue ihram para Umrah." Guaha giya hita manma'ihram para Umrah yan guaha lokkue' manma'ihram para Hajj, ya guåhu unu gi ayu siha i manma'ihram para Umrah. Manhanao ham astaki manmatto ham gi iya Mecca. Ya annai måtto i ha'åni Arafat, hu menstruåyi yu', annai ti hu tutuhun i Umrah-hu. Pues hu lalalo' i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, pues ilek-ña: "Na'suha i Umrah-mu, na'suha i bun-mu, tåmpe i pelu-mu ya un hålom gi ihram para i Hajj." Pues hu cho'gue. Gi i puengi Hashabah despues di in che'gue i Hajj, ha na'hanao si Abdurrahman bin Abu Bakr para u akompåpara yu' (para u cho'gue i Umrah). Pues ha na'i yu' un båli ya humanao yu' para Tan'im, pues humanao yu' para ihram para Umrah ya ha kumple si Allah i Hajj yan Umrah-måmi. Mientras tantos, guihe na tiempu taya` hadyu (sakrifisiu na ga`ga`) yan taya` limosna yan ayunat. Ya Ha sangani ham [Abu Kuraib] Ha sangani ham [Ibn Numair] Ha sangani ham [Hisham] ginen [i tata-ña] ginen [Aisha] radiallahu 'anha, ilek-ña; Manhånao ham yan si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam para u fandaña' yan i nuebu na luna gi iya Dzulhijjah, ya taya' otro na intension-måmi, fuera di para in cho'gue i Hajj. Pues ilek-ña si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: "Håyi gi entre hamyo malago' humalom gi ihram para Umrah, pues på'go." Pues ha sangan lokkue' un hadith ni' parehu yan i hadith-ña si Abdah. Ya Ha sangani ham [Abu Kuraib] Ha sangani ham [Waki'] Ha sangani ham [Hisyam] ginen [i tata-ña] ginen [Aisha] radiallahu 'anha, ilek-ña; "Manhånao ham yan si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam para u fandaña' yan i nuebu na luna gi iya Dzulhijjah. Gi entre hami guaha siha ni' manhålom gi ihram para Umrah yan guaha lokkue' ayu siha ni' manma cho'gue Umrah para Hajj yan guaha lokkue' ayu siha ni' manma kombibida i dos. Ya guåhu unu gi ayu siha ni' manhålom gi ihram para Umrah." Ha mensiona lokkue' i hadith, yan lokkue' i mina'dos na hadith. Ya ha mensiona; ilek-ña si Urwah; "Si Allah ha na'i hao qadlah- hajj yan umrah." ilek-ña si Hisham; "Gi ayu na siñat, taya' hadyu (animal ni' ma'usa para sakrifisiu), ni' ayuyut, ni' limosna."
Hadith
Imam Muslim : 2113
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَجِّ فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَحَلَّ وَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ
Despues di ha sangani hit [Yahya bin Yahya] ilek-ña, Hu taitai para [Malik] ginen [Abul Aswad Muhammad bin Abdurrahman bin Naufal] ginen [Urwah] ginen [Aisyah] radiallahu 'anha, na ilek-ña; "Manhånao ham yan si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam gi i sakkan Hajj Waja', gi entalu'-måmi guaha siha ni' manma'ihram para Umrah, guaha siha manma'ihram para Hajj yan Umrah gi parehu na tiempo, yan guaha lokkue' ayu siha i manma'ihram para Hajj. Mientras tanto, si Rasulullah sallahulahi wasallam estaba gi Solullah Hajlam. ayu siha i manma'ihram para Umrah manma'a'ñao para u fanma'tahallul, mientras ayu siha i manma'a'a'ñao para i Hajj pat ayu siha i manma'a'ñao gi i dos ti manma'a'ñao para u fanma'a'ñao astaki måtto i ha'ånen Nahar."
Hadith
Imam Muslim : 2114
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى إِلَّا الْحَجَّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ أَنَفِسْتِ يَعْنِي الْحَيْضَةَ قَالَتْ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ إِنَّ هَذَا شَيْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لَا تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَغْتَسِلِي قَالَتْ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ
Ha sangani ham [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yan [Amru An Naqid] yan [Zuhair bin Harb] todu ginen [Ibn Uyainah] - ilek-ña si [Amru]- Ha sangani ham [Sufyan bin Uyainah] ginen [Abdurrahman bin Al Qasim] ginen [i tata-ña] ginen [Aisyah] allahuan, ilek-ña; Manhanao ham yan i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, i intension-måmi ti otro ki Hajj. Despues di manmatto ham gi fi'on Sarif, derepente ha tutuhon i menstruasion-hu. Anai humalom i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam gi i tenda-ku, ha sodda' yu' na hu ågang. Dispues ha faisen: “Kao menstruasion hao?” Hu oppe, "Hunggan, Rasulullah." Ilek-ña: "I menstruasion un kosas ni' kustumbre para i famagu'on-ña si Adan. Pues, cho'gue ayu i debi di u cho'gue i peregrinu, fuera di un cho'gue i Tawaf gi i Gima' Allah astaki un fa'tinas i sagradu na hånom fine'nina." ilek-ña si Aisha; Dispues ha punu` guaka para sakrifisiu para i asaguaña siha.
Hadith
Imam Muslim : 2115
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا نَذْكُرُ إِلَّا الْحَجَّ حَتَّى جِئْنَا سَرِفَ فَطَمِثْتُ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكِ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ خَرَجْتُ الْعَامَ قَالَ مَا لَكِ لَعَلَّكِ نَفِسْتِ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ هَذَا شَيْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ افْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لَا تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي قَالَتْ فَلَمَّا قَدِمْتُ مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَصْحَابِهِ اجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَأَحَلَّ النَّاسُ إِلَّا مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ قَالَتْ فَكَانَ الْهَدْيُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ طَهَرْتُ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَفَضْتُ قَالَتْ فَأُتِيَنَا بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالُوا أَهْدَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ نِسَائِهِ الْبَقَرَ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَرْجِعُ بِحَجَّةٍ قَالَتْ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي عَلَى جَمَلِهِ قَالَتْ فَإِنِّي لَأَذْكُرُ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعَسُ فَيُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةَ الرَّحْلِ حَتَّى جِئْنَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ جَزَاءً بِعُمْرَةِ النَّاسِ الَّتِي اعْتَمَرُوا و حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلَانِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ الْمَاجِشُونِ غَيْرَ أَنَّ حَمَّادًا لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ فَكَانَ الْهَدْيُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا وَلَا قَوْلُهَا وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعَسُ فَيُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةَ الرَّحْلِ
Ha sangani yu' [Sulaiman bin Ubaidullah Abu Ayyub Al Ghailani] Ha sangani ham [Abu Amir Abdul Malik bin Amru] Ha sangani ham [Abdul Aziz bin Abu Salamah Al Majisyun] ginen [Abdurrahman bin Al Qasim] ginen [tata-ña] ginen [Aisyah] radli'allahuan, ilek-ña hehailahu; Un biåhi, manhånao ham yan i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ya taya' otro na intension-måmi fuera di i Hajj. Ya annai måtto yu' gi iya Sarif, hu eksperensia i menstruasion-hu, pues ha li'e' yu' si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ya gi ayu na tiempo, hu ågang. Pues ha faisen: "Håfa na un ågang?" Hu ålok, "Put as Allah, ti bai hu hånao (para i Hajj) på'go na sakkan." Ha faisen ta'lo, "Håfa na chetnot-mu, parehu ha' yan menstruasion-mu?" Hu oppe, "Hunggan." Ilek-ña: "Este na kosas ha na'i si Allah para i famalao'an ni' ginen i famagu'on Adam. Pues, cho'gue ayu i ha cho'gue i taotao Hajj, lao ti debi di un cho'gue i Tawaf gi i Gima' Allah astaki un fanhomlo' ta'lo." ilek-ña si Aisha; Anai måtto gui' gi iya Mecca, ilek-ña si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam gi i mangga'chong-ña: "Na'i i ihram-miyu un umrah." Pues i taotao siha lokkue' ma cho'gue ihram para Umrah fuera di ayu siha i manma'ayek hadyu (ga'ga' siha ni' para u fanma'ayek). I manma'gås-ñiha i hadyu, si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, si Abu Bakr, si Umar yan ayu siha i manma'gås-ñiha. Pues gi tiempon deskanso, manaitai i talbiyah. Anai måtto i ha'åni Nahar, esta yu' tåddong ginen i menstruasion-hu, pues i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha na'i yu' otden para bai hu hanao. Despues manma nå'i ham kåtnen baka, pues hu faisen, "Håfa kåtne este?" manmanoppi, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha punu' un gå'ga' ni' para u ma'usa para i asaguå-ña." Gi i ha'åni Hashabah, hu sangani, "O Mensåhi as Allah, i taotao siha manmåtto gi gima'-ñiha yan i premiu Hajj yan Umrah, mientras guåhu ha' i premiu Hajj." Gi uttimo, ha na'i si Abdurrahman bin Abu Bakr (para u akompåpara yu' gi Umrah). Pues ha na'hanao si Abdurrahman yu' gi i kamelu-ña. Gi ayu na tiempo, hu hasso ha' na gof åmko' yu'. Gi magåhet, gof ma'å'ñao yu' ya ma'a'atan i fihon-hu gi hilo' i kameyu asta ki manmatto ham gi iya Tan'im. Pues hu cho'gue talbiyah (hu tutuhon ihram) para Umrah, taimanu ha' i pumalu na mangga'chong-hu. Ya ha sangani yu' [Abu Ayyub Al Ghailani] Ha sangani hit [Bahz] ha sangani hit [Hammad] ginen [Abdurrahman] ginen [i tata-ña] ginen [Aisyah] radliallahu 'anha, ilek-ña; Ta taitai i talbiyah (i tutuhon ihram) para i Hajj. Ya annai manmatto ham gi iya Sarif, guaha mensåhi-hu. Pues i Profeta sallallaahu 'Alai wa Sallam ha li'e' yu' ya gi ayu na tiempo, hu ågang. Pues ha mensiona lokkue' i hadith taiguihi gi i hadith as Al Majisyuna. Gi i hadith Hammad ha', ti ma sangan; "Ayu siha i manma'gås-ñiha i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, si Abu Bakr, si Umar yan ayu siha i guaha kareta-ñiha. Pues ma taitai i Talbiyah mientras manma'pos." yan taya' Aisyah na ekspresion lokkue'; "Ya gi ayu na tiempo, patgon yu' ha'. Gof åmko' yu' ya i fi'on-hu gaige gi i sanlagu gi i kareta."
Hadith
Imam Muslim : 2116
حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ حَدَّثَنِي خَالِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْرَدَ الْحَجَّ
Ha sangani ham [Isma'il bin Abu Aus] ha sangani yu' [i tiyu-hu] Malik bin Anas, -gi otro na na'an- Ya ha sangani ham [Yahya bin Yahya] ilek-ña, Hu taitai para [Malik] ginen [Abdurrahman bin Qasim] ginen [tata-ña] ginen [Aisyah] radiallahu 'anha, na i Messanger as Allah saalahiallam un biåhi ha cho'gue i Hajj Ifrad (ma po'lo i Hajj fine'nina) ginen Umrah).
Hadith
Imam Muslim : 2117
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَفْلَحَ بْنِ حُمَيْدٍ عَنْ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَفِي حُرُمِ الْحَجِّ وَلَيَالِي الْحَجِّ حَتَّى نَزَلْنَا بِسَرِفَ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ مِنْكُمْ هَدْيٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ فَلَا فَمِنْهُمْ الْآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِمَّنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ وَمَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ لَهُمْ قُوَّةٌ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكِ قُلْتُ سَمِعْتُ كَلَامَكَ مَعَ أَصْحَابِكَ فَسَمِعْتُ بِالْعُمْرَةِ قَالَ وَمَا لَكِ قُلْتُ لَا أُصَلِّي قَالَ فَلَا يَضُرُّكِ فَكُونِي فِي حَجِّكِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا وَإِنَّمَا أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ قَالَتْ فَخَرَجْتُ فِي حَجَّتِي حَتَّى نَزَلْنَا مِنًى فَتَطَهَّرْتُ ثُمَّ طُفْنَا بِالْبَيْتِ وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنْ الْحَرَمِ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ لِتَطُفْ بِالْبَيْتِ فَإِنِّي أَنْتَظِرُكُمَا هَا هُنَا قَالَتْ فَخَرَجْنَا فَأَهْلَلْتُ ثُمَّ طُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَجِئْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي مَنْزِلِهِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَقَالَ هَلْ فَرَغْتِ قُلْتُ نَعَمْ فَآذَنَ فِي أَصْحَابِهِ بِالرَّحِيلِ فَخَرَجَ فَمَرَّ بِالْبَيْتِ فَطَافَ بِهِ قَبْلَ صَلَاةِ الصُّبْحِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَدِينَةِ
Ya ha sangani ham [Muhammad bin Abdullah bin Numair] Ha sangani ham [Ishaq bin Sulaiman] ginen [Aflah bin Humaid] ginen [Al Qasim] ginen [Aisyah] radiallahu 'anha, ilek-ña; Un biåhi, manhånao ham yan i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam gi i tiempon Hajj para in cho'gue i Hajj, ya in fanhånao gi i diha yan puengi siha gi i Hajj astaki manmatto ham gi Saraf. Pues humanao para i mangga'chong-ña ya ilek-ña: "Håyi na taotao ti ha chule' Hadyu (animal sakrifisiu) ya malago' ha cho'gue (i ihram-ña) un Umrah, pues na'i gui'. Mientras tantos, ayu i guaha hadyu (animal sakrifisiu) pues ti ha cho'gue." Pues guaha na mangga'chong-hu ma cho'gue, ya guaha lokkue' ti ma cho'gue, ayu siha i ti ma chule' hadyu. Put si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, ha chule' i hadyu, yan lokkue' meggai na manmetgot na mangga'chong-ña. Pues måtto si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam para u li'e' yu' (gi i tenda-ku), annai hu ågang, pues ha faisen yu': "Håfa na un ågang?" Hu oppe, "Hu hungok i fino'-mu yan i mangga'chong-mu, pues hu hungok lokkue' i fino' Umrah." Ha faisen ta'lo: "Håfa malagu'-mu?" Hu oppe: Gi uttimo, ilek-ña: "Ti u na'piniti hao, cho'gue i Hajj-mu. Si Allah u na'i hao premiu put i Umrah. Hamyo ha' i famagu'on Adam ni' ha na'i si Allah taimanu ha' i famalao'an." Despues humanao yu' para i Hajj astaki para ham gi iya Mina. Pues hu na'gasgas yan hu cho'gue i Tawaf gi Baitullah, ya si Rasulullah Shallahu 'Alaihi wa Sallam ha para gi Al Muhashshab. Pues ha ågang si Abdurrahman bin Abu Bakr ya ilek-ña: "Fañågu yan i che'lu-mu palao'an ginen Al Haram astaki siña ha cho'gue ihram para Umrah yan tawaf gi Baitullah, mientras hu hasso hamyo dos gi este na lugat." Gi uttimo, humanao ham ensegidas, pues hu cho'gue i ihram (para Umrah) ya hu cho'gue tawaf gi Baitullah yan Sa'i gi entre Shafa yan Marwa. Despues di este, in bira ham tatte para in li'e' i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam gi i lugat-ña gi puengi. Pues ha faisen: "Esta un na'funhayan (i Umrah)?" Hu oppe, "Hunggan." Pot los uttimu ha sangani i mangga'chong-ña para u makontinua i biahi-niha. Despues, ha pasa si Baitulalh, pues ha cho'gue i Tawaf gi i Kaaba antes di i tinayuyot Fajr ya despues humanao para Medina.
Hadith
Imam Muslim : 2118
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْمُهَلَّبِيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ مِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ مُفْرَدًا وَمِنَّا مَنْ قَرَنَ وَمِنَّا مَنْ تَمَتَّعَ حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ جَاءَتْ عَائِشَةُ حَاجَّةً
Ha sangani yu' [Yahya bin Ayyub] Ha sangani ham [Abbad Al Muhallabi] Ha sangani ham [Ubaidullah bin Umar] ginen [Al Qasim bin Muhammad] ginen [Ummul Mukminin] Aisyah radiallahu 'anha, ilek-ña; "Gi entre hita, guaha siha ni' manma'ihram para i Ifrad Hajj (ma'prioritize i Hajj ki Umrah), guaha ayu siha i manma'ihram para i Qiran Hajj (ma cho'gue i Hajj kombinidu yan Umrah gi parehu na tiempo) yan guaha lokkue' ayu siha i manma'ihram para i Tamattu Hajj (ma'ayek i Umrah antes di Hajj)." Ha sangani ham [Abdu bin Humaid] ha sangani ham [Muhammad bin Bakr] ha sangani ham [Ibn Juraij] ha sangani yu' [Ubaidullah bin Umar] ginen [Al Qasim bin Muhammad] ilek-ña; [Aisyah] måtto para u cho'gue i Hajj.
Hadith
Imam Muslim : 2119
و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ عَنْ يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ وَلَا نَرَى إِلَّا أَنَّهُ الْحَجُّ حَتَّى إِذَا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَنْ يَحِلَّ قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقِيلَ ذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَزْوَاجِهِ قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ فَقَالَ أَتَتْكَ وَاللَّهِ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ح و حَدَّثَنَاه ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Ya Ha sangani hit [Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab] Ha sangani hit [Sulaiman bin Bilal] ginen [Yahya bin Sa'id] ginen [Amrah] ilek-ña, Hu hungok [Aisyah] radiallahu 'anha ilek-ña; Un biåhi, manhånao ham yan i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam gi i mina'sais na diha gi i mes Dzul Qa'dah, ya taya' otro na intension-måmi, fuera di para in cho'gue i Hajj. Despues di ha a'atan i siudåt Mecca, ha na'i si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam otden: "Håyi ha chule' i hadya (animal ni' para u ma'usa para i sakrifisiu), pues despues di ha cho'gue i Tawaf gi Baitullah yan Sa'i gi entre Shafa yan Marwa, siña ha cho'gue i Tahallul." ilek-ña si Aisha; Gi i ha'åni Nahr manma nå'i ham gå'ga', pues hu faisen, "Håfa este na gå'ga'?" pues ma sangan na este i kåtne ni' ha na'fanmatai i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam para i asaguå-ña siha. ilek-ña si Yahya; Hu sangan este na hadith as Al Qasim bin Muhammad, pues ilek-ña, "Guåha i hadith-mu taimanu ha' debi di u guaha." Ya ha sangani ham [Muhammad bin Al Mutsanna] ha sangani ham [Abdul Wahhab] ilek-ña, Hu hungok [Yahya bin Sa'id] ha sangani yu', ha sangani yu' [Amrah] na ha hungok [Aisyah] radliallahu 'anha -gi otro na na'an- Ya ha sangani ham [Si Ibn Abu Umar] ha sangani ham [Syahyah] yan si Yahyah put este] ehemplo.
Hadith
Imam Muslim : 2120
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ح وَعَنْ الْقَاسِمِ عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ وَاحِدٍ قَالَ انْتَظِرِي فَإِذَا طَهَرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي مِنْهُ ثُمَّ الْقَيْنَا عِنْدَ كَذَا وَكَذَا قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ غَدًا وَلَكِنَّهَا عَلَى قَدْرِ نَصَبِكِ أَوْ قَالَ نَفَقَتِكِ و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ الْقَاسِمِ وَإِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا أَعْرِفُ حَدِيثَ أَحَدِهِمَا مِنْ الْآخَرِ أَنَّ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
Ya ha sangani hit [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha sangani hit [Ibn Ulayyah] ginen [Ibn Aun] ginen [Ibrahim] ginen [Al Aswad] ginen [Ummul na manmanhongge] -gi otro na na'an- yan ginen [Al Qasim] ginen [Ummul na manmanhongge] ilek-ña; Hu sangani gui', "O Mensåhi as Allah, i taotao siha ma cho'gue dos na pupbleko mientras guåhu unu ha' hu cho'gue." Ilek-ña: "Yanggen puru hao, pues hånao para Tan'im ya un cho'gue ihram (para Umrah), pues fanguentos ham gi taiguini yan taiguini na lugat - hu suspecha na ilek-ña - på'go na ha'åni, lao sigun ginen i kuåtton-miyu - pat ilek-ña - i lina'la'-miyu." Ya ha sangani hit [Ibnul Mutsanna] ha sangani hit [Ibn Adi] ginen [Ibn Aun] ginen [Al Qasim] yan [Ibrahim] ilek-ña; -Ti siña hu distinggi i hadith unu gi i dos ginen i otro- ilek-ña si [Ummul Mukminin] radliallahu 'anha; "O Mensåhi as Allah, i taotao siha ma cho'gue dos na inafekta..." Ha mensiona lokkue' i hadith.
