Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 2081
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ { فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ } قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ ادْنُهْ فَدَنَوْتُ فَقَالَ ادْنُهْ فَدَنَوْتُ فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَأَظُنُّهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَمَرَنِي بِفِدْيَةٍ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ مَا تَيَسَّرَ
Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa beto [Ibn Abu Adi] katuka na [Ibn Aun] katuka na [Mujahid] katuka na [Abdurrahman bin Abu Laila] katuka na [Ka’ab bin Ujrah] radiallahu ‘anhu, yandi tubaka nde; Mono muntu zabisaka verse yai; ‘Kana muntu mosi na kati na beno ke bela to kele ti mpasi na ntu na yandi -mpi yandi ke zenga nsuki-, pana yo kele mukumba na yandi na kusala fid-yah, disongidila: kubuya madia to kupesa makabu ya mawa to kusala bimenga’. -QS. Albakara; 196-, mono kwendaka kwa yandi, yandi tubaka nde: ‘Nata yandi pene-pene’. Mu pusanaka pene-pene. Yandi tubaka diaka nde: ‘Beno nata yandi pene-pene’. Mu me pusana pene-pene, na nima Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam me yula nde: ‘Keti ba nsusu yina kele na ntu na nge ke yangisa nge?’ Ibn Aun tubaka nde; Mono ke yindula nde yandi vutulaka nde, ‘Ee’. Ka'ab bin Ujrah tubaka nde; Na nima yandi songaka mono na kufuta fidyah na mutindu ya kubuya kudya to makabu ya mawa to kupesa kimenga na kutadila makuki na mono.
Hadith
Imam Muslim : 2082
و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سَيْفٌ قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَفَ عَلَيْهِ وَرَأْسُهُ يَتَهَافَتُ قَمْلًا فَقَالَ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَاحْلِقْ رَأْسَكَ قَالَ فَفِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ { فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ } فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ أَوْ تَصَدَّقْ بِفَرَقٍ بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ أَوْ انْسُكْ مَا تَيَسَّرَ
Mpi Me zabisa beto [Ibnu Numair] me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto [Saif] yandi tubaka, mono waka [Mujahid] ke tuba, me songa mono [Abdurrahman bin Abu Laila] me songa mono [Ka’ab bin Ujrah] radiallahu ‘anhu yandi tubaka; Kidi ntangu yandi vandaka na ihram, Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam vandaka ya kutelama pene-pene, na ntangu yina ba nsusu vandaka kubwa na nitu na yandi. Yo yina, yandi yulaka nde: ‘Keti bambembele na nge ke yangisa nge?’ Mono vutulaka nde, ‘Ee’. Yandi tubaka nde: ‘Katula nsuki na nge’. Ka'ab tubaka nde; Yo yina verse yai zabisamaka na mono: ‘... to kele ti mpasi na ntu na yandi -na nima yandi ke zenga nsuki-, na nima yo kele nsiku sambu na yandi na kusala fid-yah, disongidila: kubuya madia to kupesa makabu ya mawa to kusala bimenga’. -QS. Albakara; 196-, I bosi, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam wampovesa vo: ‘Buya madia mu lumbu tatu, yovo vana makabu ma nkenda kwa asukami sambanu yovo tambika lekwa kina vo kiakete mu tambula’.
Hadith
Imam Muslim : 2083
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ وَأَيُّوبَ وَحُمَيْدٍ وَعَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِهِ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ مَكَّةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ وَهُوَ يُوقِدُ تَحْتَ قِدْرٍ وَالْقَمْلُ يَتَهَافَتُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ هَذِهِ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَاحْلِقْ رَأْسَكَ وَأَطْعِمْ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ وَالْفَرَقُ ثَلَاثَةُ آصُعٍ أَوْ صُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ أَوْ انْسُكْ نَسِيكَةً قَالَ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ أَوْ اذْبَحْ شَاةً
Mpi yandi me zabisa beto nde [Muhammad bin Abu Umar] me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Ibn Abu Najih] mpi [Ayyub] mpi [Humaid] ti [Abdul Karim] katuka na [Mujahid] katuka na [Ibn Abu Laila] katuka na [Ka’b bin Ujrah] radliahullahu safehilamlah ‘anhu, nde yandi kutanaka ti ntangu yina. Hudaibiyah kuwakana na ntwala ya kukota na Mecque, mpi yandi ntangu Ihram vandaka kuyoka tiya na nsi ya nzungu, na ntangu bampuku vandaka kubwa na luse na yandi. Mama na yandi yulaka yandi nde: ‘Keti bambembele na nge ke yangisa nge?’ Yandi vutulaka nde, ‘Ee’. Yandi tubaka nde: ‘Beno zenga ntu na beno mpi beno disa Faraq mosi -Sha’ tatu na bansukami sambanu, to beno buya madia bilumbu tatu, to beno sala kimenga’. Ibnu Abu Najih tubaka nde; ‘To kufwa ngulu’.
Hadith
Imam Muslim : 2084
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِهِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ لَهُ آذَاكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ قَالَ نَعَمْ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ احْلِقْ رَأْسَكَ ثُمَّ اذْبَحْ شَاةً نُسُكًا أَوْ صُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ ثَلَاثَةَ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ
Mpi yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Khalid bin Abdullah] katuka na [Khalid] katuka na [Abu Qilabah] katuka na [Abdurrahman bin Abu Laila] katuka na [Ka'ab bin Ujrah] radliallahu 'anhu, nde Ntumwa ya Nzambi sallallahu 'alaihi wasala yandi mbala mosi, yulaka nde: ‘Keti bambembele yina kele na ntu na nge ke yangisa nge?’ yandi vutulaka nde: ‘Ee’. Yo yina, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubilaka yandi nde: ‘Zunga ntu na nge, na nima fwa ngulu bonso brochet. To kubuya madia bilumbu tatu to kudisa badati tatu ya Sha’ na bansukami sambanu’.
Hadith
Imam Muslim : 2085
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَصْبَهَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ قَالَ قَعَدْتُ إِلَى كَعْبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذِهِ الْآيَةِ { فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ } فَقَالَ كَعْبٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ نَزَلَتْ فِيَّ كَانَ بِي أَذًى مِنْ رَأْسِي فَحُمِلْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ الْجَهْدَ بَلَغَ مِنْكَ مَا أَرَى أَتَجِدُ شَاةً فَقُلْتُ لَا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ { فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ } قَالَ صَوْمُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ أَوْ إِطْعَامُ سِتَّةِ مَسَاكِينَ نِصْفَ صَاعٍ طَعَامًا لِكُلِّ مِسْكِينٍ قَالَ فَنَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً وَهِيَ لَكُمْ عَامَّةً
Mpi Me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] mpi [Muhammad bin Basysyar] - [Ibnul Mutsanna] tubaka- Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Abdurrahman bin Al Ashbahani] katuka na [Abdullah bin yandi tubaka Ma’qil]; Mono vandaka ti [Ka’ab radiallahu ‘anhu] yina na ntangu yina vandaka na mosquée. I bosi, yanyuvula mu kuma kia tini kiaki; ‘Yo yina yo kele mfunu nde yandi sala fid-yah, disongidila: kubuya kudya to kupesa makabu ya mawa to kusala bimenga’. -QS. Albakara; 196-, Buna Ka’ab bin Ujrah, bika Nzambi kayangalala, wavutula vo; Verse yina kulumukaka sambu na mono. Kilumbu mosi mono vandaka kumona mpasi na ntu - ntangu mono vandaka na ihram -, na nima bo nataka mono na Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam, na ntangu ba nsusu vandaka na luse na mono yonso. Yo yina yandi tubaka nde: ‘Mono me monaka ntete ve mpasi ya mutindu yai. Keti nge lenda baka ngulu?’ Mono vutulaka nde, ‘Ve’. Yo yina verse yai kulumukaka; ‘Yo yina yo kele mfunu nde yandi sala fid-yah, disongidila: kubuya kudya to kupesa makabu ya mawa to kusala bimenga’. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Na nima, beno buya madia bilumbu tatu, to beno disaka bansukami sambanu, disongidila ndambu ya sha’ sambu na konso muntu’. Ka'ab bin Ujrah tubaka nde; Verse yai ketadila mono mpenza, kansi yo ketadila beno yonso mingimingi.
Hadith
Imam Muslim : 2086
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْأَصْبَهَانِيِّ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَعْقِلٍ حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُحْرِمًا فَقَمِلَ رَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَدَعَا الْحَلَّاقَ فَحَلَقَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ هَلْ عِنْدَكَ نُسُكٌ قَالَ مَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ فَأَمَرَهُ أَنْ يَصُومَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ أَوْ يُطْعِمَ سِتَّةَ مَسَاكِينَ لِكُلِّ مِسْكِينَيْنِ صَاعٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ خَاصَّةً { فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ } ثُمَّ كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ عَامَّةً
Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abdulla bin Numair] katuka na [Zakaria bin Abu Za`idah] me zabisa beto [Abdurrahman Al Ashbahani] me songa mono [Abdulla bin Ma’qil] me songa mono [Ka’ab bin Ujrah ‘anhulia] rad; Yandi kwendaka kilumbu mosi na Hajj kumosi ti Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, na ntangu yina ntu ti mandefu na yandi vandaka ya kufuluka ti ba nsusu. Na nima yo kumaka na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, mpi yandi tindaka muntu na yandi. I bosi, wabokela mvangi a nsuki kimana kazenga nsuki zandi. Nsuka-nsuka muntu yina ke zengaka nsuki zengaka nsuki ya Ka’ab bin Ujrah. Na nima ya mambu yina, yandi yulaka nde: ‘Keti beno kele ti Nusuk -bambisi ya kimenga-?’ yandi vutulaka nde, ‘mono lenda sala yo ve’. Yo yina yandi songaka yandi na kubuya madia bilumbu tatu, to kupesa madia na bansukami sambanu, disongidila Sha’ mosi sambu na konso muntu. Na nima, Allah monisaka verse mosi ya sipesiali na yina me tala diambu yina; 'Kana mosi na kati na beno ke bela to kele ti mpasi na ntu -na nima yandi ke zenga nsuki-,' -QS. Albakara; 196- ye nsiku wau wakituka se wa mvimba kwa esi Mizilma.
Hadith
Imam Muslim : 2087
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ وَعَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ احْتَجَمَ وَهُوَ مُحْرِمٌ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Zuhair bin Harb] ti [Ishaq bin Ibrahim] -Ishaq tubaka- me zabisa beto -ntangu bantu zole ya nkaka tubaka- Yandi me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] katuka na [Amru] katuka na [Thawus] mpi [Athahudbab`], katuka na [Athahudma`]. Ntumwa saw vandaka kusala kopo ntangu yandi vandaka na Ihram.
Hadith
Imam Muslim : 2088
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ ابْنِ بُحَيْنَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ احْتَجَمَ بِطَرِيقِ مَكَّةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ وَسَطَ رَأْسِهِ
Mpi bo me zabisaka beto nde [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Al Mu’lla bin Manshur] me zabisa beto [Sulaiman bin Bilal] katuka na [Alqamah bin Abu Alqamah] katuka na [Abdurrahman Al A’raj] katuka na [Ibn Buhainah] nde Ntumwa vandaka kusala mambu na mutindu ya mbote na mvu 1990. Ihram, ye nsuka ya kopo na yandi vandaka kaka na kati-kati ya ntu na yandi.
Hadith
Imam Muslim : 2089
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَلَلٍ اشْتَكَى عُمَرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَيْنَيْهِ فَلَمَّا كُنَّا بِالرَّوْحَاءِ اشْتَدَّ وَجَعُهُ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ يَسْأَلُهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ اضْمِدْهُمَا بِالصَّبِرِ فَإِنَّ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الرَّجُلِ إِذَا اشْتَكَى عَيْنَيْهِ وَهُوَ مُحْرِمٌ ضَمَّدَهُمَا بِالصَّبِرِ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Amru An Naqid] ti [Zuhair bin Harb] mambu yonso katuka na [Ibn Uyainah] - [Abu Bakr] tubaka- Yandi me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] me zabisa beto [Ayyub bin Musa] katuka na [Nubaih] bi yandi tubaka; Beto kwendaka na Hajj kumosi ti [Aban bin Uthman]. Na nima ya kukuma na Malal, Umar bin Ubaidullah waka mpasi na meso yonso zole, mpi ntangu yandi kumaka na Rauha`, mpasi na meso na yandi kumaka ngolo. I bosi, walomba kwa Aban bin Uthman e nlongo miami. Aban pesaka ngindu nde yandi sansa yo ti matiti ya sabir, sambu yandi yibukaka nde [Othman] radiallahu ‘anhu songaka kilumbu mosi Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam sambu na muntu mosi yina vandaka ti mpasi na disu ntangu yandi vandaka na ihram, yo yina yandi sansaka yo ti matiti ya sabir.
Hadith
Imam Muslim : 2090
و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنِي نُبَيْهُ بْنُ وَهْبٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ رَمِدَتْ عَيْنُهُ فَأَرَادَ أَنْ يَكْحُلَهَا فَنَهَاهُ أَبَانُ بْنُ عُثْمَانَ وَأَمَرَهُ أَنْ يُضَمِّدَهَا بِالصَّبِرِ وَحَدَّثَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ فَعَلَ ذَلِكَ
Mpi yandi me zabisa beto nde [Ishaq bin Ibrahim Al Hanzhali] me songa beto [Abdush Shamad bin Abdul Warits] me songa mono [tata na mono] me songa beto [Ayyub bin Musa] me songa mono [Nubaih bin Wahb] nde Umar bin Ubaidullah bin Ma'mar vandaka ti maladi ya ngolo, kansi yandi vandaka ti maladi ya ngolo. Uthman] kubuyisaka yandi mbala mosi mpi yandi songaka yandi na kukanga yo ti matiti ya Sabir. Na nima, Aban tubaka hadith mosi ya me katuka na [Uthman] radiallahu ‘anhu ya me katuka na profete sallallahu ‘alaihi wasallam, nde yandi salaka mbala mosi nkisi yai.
Hadith
Imam Muslim : 2091
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَهَذَا حَدِيثُهُ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ أَنَّهُمَا اخْتَلَفَا بِالْأَبْوَاءِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ وَقَالَ الْمِسْوَرُ لَا يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ فَأَرْسَلَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ أَسْأَلُهُ عَنْ ذَلِكَ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ وَهُوَ يَسْتَتِرُ بِثَوْبٍ قَالَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُنَيْنٍ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لِإِنْسَانٍ يَصُبُّ اصْبُبْ فَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْعَلُ و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فَأَمَرَّ أَبُو أَيُّوبَ بِيَدَيْهِ عَلَى رَأْسِهِ جَمِيعًا عَلَى جَمِيعِ رَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ فَقَالَ الْمِسْوَرُ لِابْنِ عَبَّاسٍ لَا أُمَارِيكَ أَبَدًا
Mpi yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Amru An Naqid] ti [Zuhair bin Harb] ti [Qutaibah bin Sa’id] bo tubaka nde, Yandi me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] katuka na [Zaid bin Aslam] -na disolo ya nkaka- Mpi yandi me zabisa beto yai katuka na [Qutadi ha-Ma’di] bin Anas] -mutindu bo tangaka yandi- katuka na [Zaid bin Aslam] katuka na [Ibrahim bin Abdullah bin Hunain] katuka na [tata na yandi] katuka na Abdullah bin Abbas ti Al Miswar bin Makhramah nde bo zole vandaka ti bangindu ya kuswaswana na Abwa` na yina metala kuyobisa ntu na ntangu ya ihram. Ibn Abbas tubaka nde, ‘Muhrim mosi - yina ke sala ihram - lenda yobisa ntu na yandi’. Na ntangu yina Al Miswar tubaka nde, ‘Sambu na muntu yina kele na ihram, yo kele ve nswa ya kuyobisa ntu na yandi’. Muna kuma kiaki, Ibn Abbas wantuma kwa [Abu Ayyub Al Ansari] mu yuvula nsiku mia diambu diadi. Mono monaka Abu Ayyub ke yobila ya kufika lele yina yandi tandulaka na kati ya banti zole. Mono pesaka yandi mbote, na nima yandi tubaka nde, ‘Nani yina?’ Mono vutulaka nde: ‘Mono Abdullah bin Hunain, Ibn Abbas tindaka mono na kuyula nge mambu ya kuyobisa ntu na ntangu ya Ihram, inki mutindu Ntumwa saw sala yo?’ Na nima Abu Ayyub kulumusaka lele sambu ntu na yandi kumonana, na nima yandi nikisa ntu na yandi ti maboko yonso zole na ndambu ya ntwala ti ya nima. Na nima yandi tubaka nde: ‘Yo yina mono monaka Rasulullah saw. Mpi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] ti [Ali bin Khasyram] bo zole tubaka, me zabisa beto [Isa bin Yunus] me zabisa beto [Ibn Juraij] me zabisa mono [Zaid bin Aslam] ti isnad yai, mpi yandi tubilaka; Yo yina Abu Ayyub tombulaka maboko na yandi na zulu ya ntu na yandi mpi na nima yandi bendaka yo na ntwala mpi na nima. Mpi Al Miswar tubaka na Ibn Abbas nde, ‘Mono ta swana ve ti nge kimakulu’.
Hadith
Imam Muslim : 2092
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَعِيرِهِ فَوُقِصَ فَمَاتَ فَقَالَ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَلَا تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] katuka na [Amru] katuka na [Sa’id bin Jubair] katuka na [Ibn Abbas] radliallahu ‘anhuma, katuka na Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam nde; Muntu mosi bwaka na zulu ya shamo mpi bukanaka nkingu mpi fwaka. Yo yina yandi tubaka nde: ‘Beno yobisa yandi na masa ya kuvukisa ti matiti ya bidara, na nima beno fika yandi bilele na yandi zole ya ihram, mpi beno fika ve ntu na yandi, sambu Allah ta futumuna yandi na Kilumbu ya Lufutumuku na kikalulu ya kutanga Talbiyah -ntangu yandi ke sala Hajj-’.
Hadith
Imam Muslim : 2093
و حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ وَأَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ مِنْ رَاحِلَتِهِ قَالَ أَيُّوبُ فَأَوْقَصَتْهُ أَوْ قَالَ فَأَقْعَصَتْهُ و قَالَ عَمْرٌو فَوَقَصَتْهُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلَا تُحَنِّطُوهُ وَلَا تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ قَالَ أَيُّوبُ فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا وَقَالَ عَمْرٌو فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي و حَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ نُبِّئْتُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَجُلًا كَانَ وَاقِفًا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَذَكَرَ نَحْوَ مَا ذَكَرَ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ
Mpi me zabisa beto [Abu Rabi’ Az Zahrani] me zabisa beto [Hammad] katuka na [Amru bin Dinar] mpi [Ayyub] katuka na [Sa’id bin Jubair] katuka na [Ibn Abbas] radliallahu ‘anhuma, yandi tubaka nde; Ntangu muntu mosi vandaka kusala wukuf na Arafat ti Rasulullah, na kintulumukina yandi bwaka na zulu ya shamo na yandi - Ayyub tubaka nde; FA`AUQASHATHU, ntangu Amru tubaka nde; FAWAQASHATHU- tii kuna nkingu na yandi me bukana -ye yandi me fwa na mbala mosi-. Na nima, bo zabisaka mambu yina na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, yo yina yandi tubaka nde: ‘Beno yobisa yandi ti masa ya kuvukisa ti matiti ya bidara. Na nima, fika yandi ti bilele zole ya ihram, kutula yandi ve parfum mpi kufika ve ntu na yandi.’ Yobi tubaka nde; 'Sambu Allah ta futumuna yandi na kilumbu ya lufutumuku na kikalulu ya talbiyah - kusala Hajj -'. Amru wavova vo; 'Sambu Allah ta futumuna yandi na kilumbu ya lufutumuku na kikalulu ya YULABBI -bertalbiyah-'. Mpi bo me zabisaka mono [Amru An Naqid] me zabisaka beto [Isma’il bin Ibrahim] katuka na [Ayyub] yandi tubaka, bo me zabisaka mono katuka na [Sa’id bin Jubair] katuka na [Ibn Abbas] radliallahu ‘anhuma, nde kuvandaka ti muntu mosi yina vandaka kusala wukuf vandaka mutindu yina yandi vandaka leta ya Ntumwa. ihram. Yo yina, yandi tubilaka mpi hadith yina Hammad ya Ayyub tubilaka.
Hadith
Imam Muslim : 2094
و حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ حَرَامًا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَّ مِنْ بَعِيرِهِ فَوُقِصَ وَقْصًا فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَأَلْبِسُوهُ ثَوْبَيْهِ وَلَا تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي و حَدَّثَنَاه عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ حَرَامٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا وَزَادَ لَمْ يُسَمِّ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ حَيْثُ خَرَّ
Mpi me zabisa beto [Ali bin Khasyram] me zabisa beto [Isa bin Yunus] katuka na [Ibn Juraij] me zabisa mono [Amru bin Dinar] katuka na [Sa’id bin Jubair] katuka na [Ibn Abbas] radliallahu ‘anhuma, yandi tubaka nde; Muntu mosi vandaka kusala Ihram ti Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam, na nima yandi bwaka na zulu ya shamo mpi yandi bukaka dikosi mpi yandi fwaka na mbala mosi. Na nima, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Beno yobisa nitu ti masa ya kuvukisa ti matiti ya bidara. Na nima, fika yandi ti bitini na yandi zole ya lele ya ihram. Mpi kufika ve ntu na nge ti mpu, sambu yandi ta kwisa na Kilumbu ya Lusambisu na kikalulu ya Ihram’. Mpi me zabisa beto [Abdu bin Humaid] me zabisa beto [Muhammad bin Bakr Al Bursani] me zabisa beto [Ibn Juraij] me songa mono [Amru bin Dinar] nde [Sa’id bin Jubair] me zabisa yandi katuka na [Ibn Abbas] radliallahu ‘anhuma, yandi tubaka; Muntu mosi salaka Ihram ti Ntumwa saw. yina kele kiteso mosi ti hadith ya kele na zulu. Yo kele kaka nde yandi tubilaka; ‘Sambu, yandi ta futumuka na Kilumbu ya Lusambisu na kikalulu ya Mulabbiyan -berihram-’. Yandi yikaka mpi nde; Sa’id bin Jubair tubilaka ve bangogo yai ‘HAITSU KHARRA -kubwa na ntoto-’.
Hadith
Imam Muslim : 2095
و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَجُلًا أَوْقَصَتْهُ رَاحِلَتُهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَلَا تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ وَلَا وَجْهَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا
Mpi me zabisa beto [Abu Kuraib] me zabisa beto [Waki’] katuka na [Sufyan] katuka na [Amru bin Dinar] katuka na [Sa’id bin Jubair] katuka na [Ibn Abbas] radliallahu ‘anhuma nde; Muntu mosi bukaka nkingu ntangu yandi bwaka na zulu ya shamo na ntangu ya Ihram mpi yandi fwaka na mbala mosi. Yo yina, Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Beno yobisa nitu ti masa ya kuvukisa ti matiti ya bidara. Na nima, fika yandi ti bitini na yandi zole ya lele ya ihram. Mpi kufika ve ntu na nge ti mpu, to kufika luse na nge, sambu yandi ta futumuka na kilumbu ya lufutumuku na kikalulu ya Ihram’.
Hadith
Imam Muslim : 2096
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَجُلًا كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُحْرِمًا فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَلَا تَمَسُّوهُ بِطِيبٍ وَلَا تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا
Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Ash Shabbah] me zabisa beto [Husyaim] me zabisa beto [Abu Bisyr] me zabisa beto [Sa’id bin Jubair] katuka na [Ibn Abbas] radliallahu ‘anhuma -na disolo ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Yahya bin Yahya beto mpi me katuka na] -la. [Abu Bisyr] katuka na [Sa’id bin Jubair] katuka na [Ibn Abbas] radliallahu ‘anhuma, nde muntu mosi vandaka kusala ihram ti Rasulullah saw. Yo yina, Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Beno yobisa nitu ti masa ya kuvukisa ti matiti ya bidara. Na nima ziunga yandi lele na yandi, mpi kutula yandi ve parfum, mpi kulwata ve mpu na ntu na yandi, sambu yandi ta futumuka na Kilumbu ya Lufutumuku na kikalulu ya Ihram’.
Hadith
Imam Muslim : 2097
و حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَجُلًا وَقَصَهُ بَعِيرُهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُغْسَلَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَلَا يُمَسَّ طِيبًا وَلَا يُخَمَّرَ رَأْسُهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا
Mpi bo me zabisaka mono nde [Abu Kamil Fudlail bin Husain Al Jahdari] me zabisa beto [Abu Awanah] katuka na [Abu Bisyr] katuka na [Sa’id bin Jubair] katuka na [Ibnu Abbas] radiallahu ‘anhuma, nde; 'Muntu mosi me bukana nkingu sambu yandi bwaka na zulu ya shamo na yandi ntangu yandi vandaka na Ihram ti Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam.' Na nima yandi pesaka ntuma nde bo yobisa nitu na yandi ti masa ya kuvukisa ti matiti ya bidara, bo lwata ve parfum mpi bo fika ve ntu na yandi, sambu yandi ta futumuka na Kilumbu ya Lusambisu na kikalulu ya ihram’.
Hadith
Imam Muslim : 2098
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافعٍ قَالَ ابْنُ نَافِعٍ أَخْبَرَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بِشْرٍ يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَوَقَعَ مِنْ نَاقَتِهِ فَأَقْعَصَتْهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُغْسَلَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَأَنْ يُكَفَّنَ فِي ثَوْبَيْنِ وَلَا يُمَسَّ طِيبًا خَارِجٌ رَأْسُهُ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ حَدَّثَنِي بِهِ بَعْدَ ذَلِكَ خَارِجٌ رَأْسُهُ وَوَجْهُهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا
Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Bashyar] mpi [Abu Bakr bin Nafi’] me zabisa beto [Ghundar] me zabisa beto [Syu’bah] yandi tubaka nde, mono waka [Abu Bisyr] ke tuba na [Sa’id bin Jubair] nde kuwaka [Ibn Abbas] radiallahu ‘anhuma ke tuba nde; ‘Muntu mosi yina vandaka kusala Ihram kwisaka na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, na nima muntu yina bwaka na zulu ya shamo na yandi mpi fwaka na mbala mosi. Yo yina, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam songaka yandi na kuyobisa yandi na masa ti matiti ya bidara, na kufika yandi bilele zole mpi na kupakula yandi ve parfum mpi na kubika ntu na yandi ya kukonda kufika’. Shuba tubaka nde; I bosi, Abu Bisyr wampovesa vo; '-Na mpila nde bo- bika ntu ti luse na yandi ya kukonda kufika, sambu yandi ta futumuka -na nima na Kilumbu ya Lusambisu- na kikalulu ya talbiyah'.
Hadith
Imam Muslim : 2099
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا وَقَصَتْ رَجُلًا رَاحِلَتُهُ وَهُوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَأَنْ يَكْشِفُوا وَجْهَهُ حَسِبْتُهُ قَالَ وَرَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَهُوَ يُهِلُّ
Yandi tubaka nde, mono waka [Sa’id bin Jubair] ke tuba nde, [Ibn Abbas] radiallahu ‘anhuma tubaka nde; Muntu mosi bwaka na zulu ya shamo na yandi mpi bukaka nkingu na yandi -mpi fwaka-, mpi na ntangu yina yandi vandaka ti Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam. Na nima, yandi songaka banduku na yandi na kuyobisa yandi ti masa ti matiti ya bidara mpi kukangula luse na yandi. Abu Zubari tubaka nde; Mpi mono ke yindula nde yandi tubilaka; -mu mpila vo bazibula- ntu andi, kadi si ka futumuka mu lumbu kia lufutumuku mu mpila ya tanga Talbiyah.
Hadith
Imam Muslim : 2100
و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ فَمَاتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اغْسِلُوهُ وَلَا تُقَرِّبُوهُ طِيبًا وَلَا تُغَطُّوا وَجْهَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يُلَبِّي
Mpi Me zabisa beto [Abdu bin Humaid] me zabisa beto [Ubaidullah bin Musa] me zabisa beto [Isra`il] katuka na [Mansur] katuka na [Sa’id bin Jubair] katuka na [Ibn Abbas] radliallahu ‘anhuma, yandi tubaka nde; Kuvandaka ti muntu mosi ti Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam, yandi bwaka - na zulu ya shamo na yandi mpi yandi bukaka nkingu na yandi, yo yina Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Beno yobisa yandi, mpi beno tula yandi ve parfum.' Mpi kufika ve luse na nge, sambu nge ta futumuka - na Kilumbu ya Lufutumuku - na kutanga Talbiyah.
