Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 2061
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَدِمَ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ يَسْتَذْكِرُهُ كَيْفَ أَخْبَرْتَنِي عَنْ لَحْمِ صَيْدٍ أُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ حَرَامٌ قَالَ قَالَ أُهْدِيَ لَهُ عُضْوٌ مِنْ لَحْمِ صَيْدٍ فَرَدَّهُ فَقَالَ إِنَّا لَا نَأْكُلُهُ إِنَّا حُرُمٌ
Mpi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] katuka na [Ibn Juraij] yandi tubaka, me songa mono [Al Hasan bin Muslim] katuka na [Thawus] katuka na [Ibn Abbas] radiallahu ‘anhuma, yandi tubaka; Ntangu [Zaid bin Arqam] kwisaka, Abdullah bin Abbas tubilaka yandi na kulombaka nde bo yibusa yandi nde, ‘Inki beto lenda tuba sambu na hadith yina nge me zabisa mono na yina me tala musuni ya mbisi yina bo pesaka bonso dikabu na Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam ntangu yandi vandaka na ihram?’ Zaid tubaka nde; Bo pesaka yandi kitini ya musuni ya mbisi bonso dikabu, kansi yandi vutulaka yo mpi tubaka nde: ‘Beto diaka yo ve, sambu beto vandaka na ihram’.
Hadith
Imam Muslim : 2062
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُحَمَّدٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ يَقُولُا خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْقَاحَةِ فَمِنَّا الْمُحْرِمُ وَمِنَّا غَيْرُ الْمُحْرِمِ إِذْ بَصُرْتُ بِأَصْحَابِي يَتَرَاءَوْنَ شَيْئًا فَنَظَرْتُ فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ فَأَسْرَجْتُ فَرَسِي وَأَخَذْتُ رُمْحِي ثُمَّ رَكِبْتُ فَسَقَطَ مِنِّي سَوْطِي فَقُلْتُ لِأَصْحَابِي وَكَانُوا مُحْرِمِينَ نَاوِلُونِي السَّوْطَ فَقَالُوا وَاللَّهِ لَا نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَيْءٍ فَنَزَلْتُ فَتَنَاوَلْتُهُ ثُمَّ رَكِبْتُ فَأَدْرَكْتُ الْحِمَارَ مِنْ خَلْفِهِ وَهُوَ وَرَاءَ أَكَمَةٍ فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي فَعَقَرْتُهُ فَأَتَيْتُ بِهِ أَصْحَابِي فَقَالَ بَعْضُهُمْ كُلُوهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَا تَأْكُلُوهُ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَامَنَا فَحَرَّكْتُ فَرَسِي فَأَدْرَكْتُهُ فَقَالَ هُوَ حَلَالٌ فَكُلُوهُ
Mpi Me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Salih bin Kaisan] -na disolo ya nkaka- Mpi Yandi me zabisa beto [Ibn Abu Umar] -lafazh kele mpi ya yandi- Yandi me zabisa beto [Sufyan] me zabisa beto [Salih bin Abu Kaisan] yandi tubaka nde, Ibn Abu Umar] yandi tubaka nde: Mono waka [Abu Qatadah] ke tuba nde; Na ntangu mosi buna, beto vandaka kusala nzyetelo ti Ntumwa saw. Na nima ya kukuma na Qahah, bankaka na kati na beto vandaka na ihram mpi bankaka vandaka ve na ihram. Na ntangu yina, mono monaka banduku na mono ke tala kima mosi, yo yina mono mpi vandaka kutala yo kumosi ti bo. Ziku yo kele himar ya mfinda. Na mbala mosi, mono tulaka mpunda na mono mpi bakaka dikonga na mono, na nima mono mataka na mpunda na mono. Kansi diambu ya mawa kele nde, fimbu na mono bwaka. Mono lombaka banduku na mono na kusadisa mono na kubaka yo, ata bo vandaka bantu yina kele na ihram. Bau vutulaka nde, ‘Beto lenda sadisa nge ve ata fioti’. I bosi, mono kibeni yakulumuka mu kwenda yo baka. Na nima, mono mataka diaka na mpunda na mono mpi landaka himar. Mono kutanaka ti yandi na nima ya zelo, na nima mono tobulaka yandi na lweka ti munduki na mono ya tolo-tolo, mpi mono nataka musuni na yandi na banduku na mono. Akaka muna yau bavova vo balenda dia e nsuni, akaka bavova vo ke balendi dia ko. Na ntangu yina, Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam lutaka na ntwala na beto. I bosi, yafila mvalu ame kimana yavioka. Yandi tubaka nde: ‘Musuni kele halal, beno dia yo’.
Hadith
Imam Muslim : 2063
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ وَهُوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا عَلَيْهِ فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا عَلَيْهِ فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ فَقَتَلَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَى بَعْضُهُمْ فَأَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي حِمَارِ الْوَحْشِ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي النَّضْرِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ هَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَيْءٌ
Mpi yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono me tangila [Malik] -na disolo ya nkaka- Mpi yandi me zabisa beto [Qutaibah] katuka na [Malik] -mutindu bo me tangaka yandi- katuka na [Abu Nadlr] katuka na [Nafi’] Maula Abu Qatadah, katuka na [Abu Qatadah] ya Nzambi, yandi vandaka ti Allah. 'alaihi wasallam, ye ntangu yandi kumaka na kitini ya nzila na Mecque, mutindu yina yandi tambulaka na nima na yandi ti banduku na yandi mingi yina vandaka na ihram, kansi yandi mosi vandaka ve. Na mbala mosi yandi monaka Himar na mfinda, yo yina yandi tedimisaka mpunda na yandi mbala mosi mpi lombaka banduku na yandi na kubakila yandi fimbu na yandi, kansi bo vandaka ti keti-keti. Yandi lombaka na kubaka dikonga na yandi, kansi bo vandaka mpi ti keti-keti. Nsuka-nsuka yandi bakaka yo yandi mosi, mpi mbala mosi yandi landaka Himar, tii kuna yandi kukaka kufwa yandi. Na nima, banduku ya nkaka ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam diaka musuni yina, kansi bankaka vandaka ti keti-keti. Na nima ya kukutana ti Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, bo yulaka yandi mambu yai. Yo yina yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka, musuni kele madia yina Allah me pesa beno’. Mpi yandi me zabisa beto [Qutaiba] katuka na [Malik] katuka na [Zaid bin Aslam] katuka na [Atha` bin Yasar] katuka na [Abu Qatadah] radiallahu 'anhu. Na yina metala Himar ya mfinda. Na kutuba ya mbote, bonso na hadi ya Abu Nadlr, na hadi ya Zaid bin Aslam mpamba bo ke tubaka; Kiadi vo Ntumwa saw wa yuvula vo: ‘Nga una ye nsuni kaka’.
Hadith
Imam Muslim : 2064
و حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ مِسْمَارٍ السُّلَمِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ قَالَ انْطَلَقَ أَبِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ وَلَمْ يُحْرِمْ وَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ عَدُوًّا بِغَيْقَةَ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِهِ يَضْحَكُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ إِذْ نَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِحِمَارِ وَحْشٍ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ فَطَعَنْتُهُ فَأَثْبَتُّهُ فَاسْتَعَنْتُهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ فَانْطَلَقْتُ أَطْلُبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا وَأَسِيرُ شَأْوًا فَلَقِيتُ رَجُلًا مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ لَقِيتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا فَلَحِقْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلَامَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ انْتَظِرْهُمْ فَانْتَظَرَهُمْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَدْتُ وَمَعِي مِنْهُ فَاضِلَةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْقَوْمِ كُلُوا وَهُمْ مُحْرِمُونَ
Mpi me zabisa beto [Salih bin Mismar Mutindu Sulami] me zabisa beto [Mu’adz bin Hisyam] me zabisa beto [tata na mono] katuka na [Yahya bin Abu Kathir] me songa mono [Abdolla bin Abu Qatadah] yandi me tuba; Na mvula ya Hudaibiyyah, tata na mono kwendaka ti Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam, na nima yandi ti banduku na yandi kotaka na ihram kansi tata na mono kotaka ve. Na nima, bo zabisaka yandi nde basoda ya bambeni vandaka dezia na Ghaiqah, yo yina Ntumwa ya Nzambi sallallaahu 'alaihi wasallam katukaka mbala mosi. Ntangu mono vandaka ti banduku na mono yina vandaka kuseka bo na bo, na kintulumukina mono monaka Himar mosi ya mfinda, yo yina mono kwendaka kuzomba yandi mbala mosi. Yabalomba lusadisu, kansi ke bazola kunsadisa ko. Nsuka-nsuka beto diaka musuni ya himar ya mfinda. Kansi, beto ke kudiyangisa sambu ihram yina bo ke salaka ta katuka. Yo yina, mono kwendaka kusosa Rasulullah, na nima mono kwendaka ntinu na mpunda na mono. Na nima na nsuka ya mpimpa, mono kutanaka ti muntu mosi ya Bani Ghifar, yo yina mono yulaka nde, ‘Wapi nge kutanaka ti Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam?’ Yandi vutulaka nde, ‘Na Ta’hin, mpi na ntangu yina, yandi vandaka kulala mpongi’. Yo yina, mono kutanaka ti yandi mbala mosi. Mono tubaka nde: ‘O Ntumwa ya Nzambi, kieleka banduku na nge ke pesa nge AS SALAAM WA RAHMATULLAH. Mpi bo ke kudiyangisa nde ihram yina bo ke sala ta konda mfunu. Muna kuma kiaki, vingila yau’. Muna kuma kiaki, wavingilanga vo balwaka. Mono tubaka diaka nde: ‘O Ntumwa ya Allah, kieleka mono me zomba - himar ya mfinda - mpi bima ya me bikala ya musuni na yo kele kaka ti mono’. Yo yina, Ntumwa (saw) tubaka na bantu yina vandaka na ihram nde: ‘Beno dia’.
Hadith
Imam Muslim : 2065
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاجًّا وَخَرَجْنَا مَعَهُ قَالَ فَصَرَفَ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ فَقَالَ خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى تَلْقَوْنِي قَالَ فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ فَلَمَّا انْصَرَفُوا قِبَلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ إِلَّا أَبَا قَتَادَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يُحْرِمْ فَبَيْنَمَا هُمْ يَسِيرُونَ إِذْ رَأَوْا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا قَالَ فَقَالُوا أَكَلْنَا لَحْمًا وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ قَالَ فَحَمَلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ الْأَتَانِ فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا وَكَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ فَرَأَيْنَا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا فَنَزَلْنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا فَقُلْنَا نَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا فَقَالَ هَلْ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَوْ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ قَالَ قَالُوا لَا قَالَ فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ شَيْبَانَ جَمِيعًا عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ فِي رِوَايَةِ شَيْبَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا أَوْ أَشَارَ إِلَيْهَا وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ قَالَ أَشَرْتُمْ أَوْ أَعَنْتُمْ أَوْ أَصَدْتُمْ قَالَ شُعْبَةُ لَا أَدْرِي قَالَ أَعَنْتُمْ أَوْ أَصَدْتُمْ
Yandi me zabisa mono nde [Abu Kamil Al Jahdari] me zabisa beto [Abu Awanah] katuka na [Usman bin Abdullah bin Mauhab] katuka na [Abdullah bin Abu Qatadah] katuka na [tata na yandi] radiallahu ‘anhu, yandi tubaka nde; Beto kwendaka kilumbu mosi na Hajj ti Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, banduku na beto ya nkaka bakaka nzila ya nkaka, na kati na bau Abu Qatadah. Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Beno baka nzila ya lweka ya masa tii kuna beno ta kutana ti mono’. I bosi, babaka nzila ya mbu. Ntangu bo yonso katukaka na ntwala ya Ntumwa ya Allah (saw) bo yonso kotaka na ihram katula kaka Abu Qatadah. Na kati-kati ya nzietelo, na kintulumukina bo monaka bampunda mingi ya mfinda, na nima Abu Qatadah nungaka na kukanga mosi na kati ya bampunda ya bankento mpi kufwa yo. I bosi, e buka kiaki kiakala yo dia e nsuni za himar. Na nima bo tubaka nde: ‘Beto me dia musuni ya bambisi ya mfinda, ata beto vandaka na ihram’. I bosi, banata e mbizi yasala. Mpi ntangu bo kumaka na Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam, bo tubaka nde: ‘O Ntumwa ya Nzambi, beto vandaka na ihram, kansi Abu Qatadah vandaka ve na ihram, na nima beto monaka ba himar mingi ya mfinda, yina Abu Qatadah kangaka mpi fwaka. Na nima beto telamaka sambu na kudia musuni. Mpi beto tubaka nde, ‘Beto ke diaka musuni ya bambisi ya mfinda, ata beto kele na ihram’. Yo yina, beto bakaka musuni yina bikalaka ti beto’. Yo yina, Ntumwa ya Allah (saw) yulaka nde: ‘Keti muntu mosi na kati na beno me pesa ntuma to me pesa yandi bantuma -bidimbu- na yina me tala nsaka yai?’ Bau vutulaka nde, ‘Kima ve’. Na nsuka yandi tubaka nde: ‘Na nima beno dia musuni yina me bikala’. Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] me zabisa beto [Syu’bah] -na disolo ya nkaka- Mpi me zabisa mono [Al Qasim bin Zakariya] me zabisa beto [Ubaidullah] katuka na [Syaiban] mambu yonso ya me katuka na [Uthman bin Mauhnab yai] ti Abdullah bin. Muna lusansu lwa Syaiban, divovelwanga vo; ‘I bosi, Rasulullah wa yuvula vo; ‘Keti muntu mosi na kati na beno songaka yandi na kuzomba to kupesa yandi nsangu - kidimbu - na yandi? '' kansi muna lusansu lwa Shuba divovelwanga vo; ‘Keti nge me pesa kidimbu, to me sadisa to me baka kisika na kisalu ya kuzomba mbisi?’ Shuba tubaka nde; Kizeye ko kana vo; ‘Keti beno ke sadisa?’ to ‘Keti beno ke vukana na kisalu ya kuzomba?’
Hadith
Imam Muslim : 2066
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ وَهُوَ ابْنُ سَلَّامٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَاهُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزْوَةَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ فَأَهَلُّوا بِعُمْرَةٍ غَيْرِي قَالَ فَاصْطَدْتُ حِمَارَ وَحْشٍ فَأَطْعَمْتُ أَصْحَابِي وَهُمْ مُحْرِمُونَ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْبَأْتُهُ أَنَّ عِنْدَنَا مِنْ لَحْمِهِ فَاضِلَةً فَقَالَ كُلُوهُ وَهُمْ مُحْرِمُونَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ النُّمَيْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُمْ خَرَجُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَأَبُو قَتَادَةَ مُحِلٌّ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ فَقَالَ هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَيْءٌ قَالُوا مَعَنَا رِجْلُهُ قَالَ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَكَلَهَا و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ وَإِسْحَقُ عَنْ جَرِيرٍ كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ قَالَ كَانَ أَبُو قَتَادَةَ فِي نَفَرٍ مُحْرِمِينَ وَأَبُو قَتَادَةَ مُحِلٌّ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَفِيهِ قَالَ هَلْ أَشَارَ إِلَيْهِ إِنْسَانٌ مِنْكُمْ أَوْ أَمَرَهُ بِشَيْءٍ قَالُوا لَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَكُلُوا
Yandi me zabisa beto nde [Abdullah bin Abdurrahman Ad Darimi] me zabisa beto nde [Yahya bin Hassan] me songa beto [Muawiyah bin Sallam] me songa mono [Yahya] me songa mono [Abdolla bin Abu Qatadah] nde [tata na yandi] radiallahu 'anhu me songa yandi nde yandi fwete kwenda mbala mosi ti Profeti ya Nzambi. wasallam, disongidila mvita ya Hudaibiyah, na nima bo vandaka banduku kusala Ihram sambu na Umrah, katula mono. Na nima, mono vandaka kuzomba himar ya mfinda mpi kupesa yo na banduku na mono yina vandaka na ihram. Na nima, mono kwendaka na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam mpi mono songaka yandi nde beto kele kaka ti musuni ya himar ya mfinda yina me bikala, yo yina yandi tubaka nde: ‘Beno dia yo beno yonso’. Ata na ntangu yina bo vandaka na ihram. Yandi me zabisa beto [Ahmad bin Abdah Adl Dlabbi] me zabisa beto [Fudlail bin Sulaiman An Numairi] me zabisa beto [Abu Hazim] katuka na [Abdullah bin Abu Qatadah] katuka na [tata na yandi] radiallahu 'anhu nde; Bau vandaka me kwenda kumosi ti Rasulullah saw na ntangu yina bau vandaka na ihram, kansi Abu Qatadah vandaka ve. Na nima yandi tubilaka hadith, mpi na kati na yo yandi tubaka nde; Yo yina, yandi yulaka nde: ‘Keti beno kele ti musuni ya nkaka?’ bo vutulaka nde, ‘Beto kele kaka ti makulu’. Na nima, Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam bakaka yo mpi diaka yo. Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abu Ahwash] -na disolo ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Qutaibah] ti [Ishaq] katuka na [Jarir] yonso zole katuka na [Abdul Aziz bin Rufai’] katuka na [Abdullah bin Abu Qatadah] yandi tubaka nde; '[Abu Qatadah] vandaka mbala mosi na kimvuka mosi yina vandaka na ihram, na ntangu yandi mosi vandaka ve'. Na nima, yandi telaka hadith yina. Mpi na kati na yo yandi ke tuba nde; Yandi yulaka nde: ‘Keti muntu mosi na kati na beno pesaka yandi kidimbu to pesaka yandi ntuma ya kusala kima mosi?’ bo vutulaka nde: ‘Ve, O Ntumwa ya Allah’. Yandi tubaka nde: ‘Na nima dia’.
Hadith
Imam Muslim : 2067
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُثْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنَّا مَعَ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَنَحْنُ حُرُمٌ فَأُهْدِيَ لَهُ طَيْرٌ وَطَلْحَةُ رَاقِدٌ فَمِنَّا مَنْ أَكَلَ وَمِنَّا مَنْ تَوَرَّعَ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ طَلْحَةُ وَفَّقَ مَنْ أَكَلَهُ وَقَالَ أَكَلْنَاهُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yandi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] katuka na [Ibnu Juraij] me zabisa mono [Muhammad bin Al Munkadir] katuka na [Mu’adz bin Abdurrahman] katuka na [Mu’adz bin Abdurrahman bin Uthman Na Tamimi] katuka na [tata na yandi] yandi tubaka; Kilumbu mosi beto salaka Ihram kumosi ti Talha bin Ubaidullah. I bosi, wavewa ndeke se lukau vava kalekanga. I bosi, akaka muna yeto bedianga yo ye akaka bezolanga wo. Ntangu Talhah telamaka, yandi monaka muntu mosi me dia yo, yo yina yandi tubaka nde; Beto vandaka kudia yo mbala mosi ti Ntumwa -na ntangu ya ihram-'.
Hadith
Imam Muslim : 2068
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ مِقْسَمٍ يَقُولُ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَرْبَعٌ كُلُّهُنَّ فَاسِقٌ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْحِدَأَةُ وَالْغُرَابُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ قَالَ فَقُلْتُ لِلْقَاسِمِ أَفَرَأَيْتَ الْحَيَّةَ قَالَ تُقْتَلُ بِصُغْرٍ لَهَا
Yandi me zabisa beto [Harun bin Sa’id Al Aili] mpi [Ahmad bin Isa] bo zole tubaka, me zabisa beto [Ibnu Wahb] me zabisa mono [Makhramah bin Bukair] katuka na [tata na yandi] yandi tubaka nde, mono waka [Ubaidullah bin Miqsam] ke tuba nde, mono waka [Al Qasim bin Muhamma ke tuba] sallallahu 'alaihi wasallam tuba; Mu kuwaka Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam ke tuba nde: ‘Bibulu kele mitindu iya, yonso lenda fwa na nganda ya ntoto ya haram to na kati na yo, disongidila; ngo-zulu, ba-corbeau, ba-mice mpi bambwa ya kilawu’. Ubaidullah bin Miqsam tubaka nde; Mono yulaka Al Qasim nde, ‘Inki beto lenda tuba sambu na Banyoka?’ Yandi vutulaka nde, ‘Banyoka mpi lenda fwa, ata yo kele fioti’.
Hadith
Imam Muslim : 2069
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْحَيَّةُ وَالْغُرَابُ الْأَبْقَعُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْحُدَيَّا
Mpi Me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Ghundar] katuka na [Syu’bah] -na disolo ya nkaka- Mpi Yandi me zabisa beto [Ibnul Mutsanna] mpi [Ibn Basyyar] bo zole tubaka nde, Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] me zabisa beto [Syu’d] Musayyab] tuka [Aisyah] radliallahu ‘anha, tuka Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, nde yandi tubaka nde: ‘Vena ti mitindu tanu ya bambisi yina lenda fwa to na ntoto ya haram to na nganda ya ntoto ya haram, disongidila; Ba nioka, ba nkosi yina kele na mpembe na mukongo to na divumu, ba mpuku, ba mbwa ya kilawu ti ba ngo-zulu’.
Hadith
Imam Muslim : 2070
و حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْحُدَيَّا وَالْغُرَابُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Mpi me zabisa beto [Abu Rabi’ Az Zahrani] me zabisa beto [Hammad bin Zaid] me zabisa beto [Hsyam bin Urwah] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisyah] radiallahu ‘anha, yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kele ti mitindu tanu ya bibulu ya kigonsa yina lenda fwa na ntoto ya haram, disongidila; ba nsusu, ba nsusu, na ba ngo-zulu, ba mbwa ya kilawu’. Mpi yo me wakana ti beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] mpi [Abu Kuraib] bo zole tubaka nde, Me wakana ti beto [Ibn Numair] me wakana ti beto [Hisham] ti isnad yai.
Hadith
Imam Muslim : 2071
و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحُدَيَّا وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ و حَدَّثَنَاه عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَتْلِ خَمْسِ فَوَاسِقَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ
Mpi me zabisa beto [Ubaidullah bin Umar Al Qawariri] me zabisa beto [Yazid bin Zurai’] me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Urwah] katuka na [Aisyah] radiallahu ‘anha, yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kele ti mitindu tanu ya bibulu ya kigonsa yina lenda fwa na ntoto ya haram, disongidila; Ba mpuku, ba nsusu, ba nioka, ba ngo-zulu na ba mbwa ya kilawu'. Mpi me zabisa beto [Abdu bin Humaid] me zabisa beto [Abdurrazaq] me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [Az Zuhri] ti isnad yai. Yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam me pesa nsiku ya kufwa mitindu tanu ya bibulu ya kigonsa na nganda ya ntoto ya haram to na kati ya ntoto ya haram. Na nima yandi tubilaka mpi kima mosi mutindu yo kele na hadith ya Yazid bin Zurai’.
Hadith
Imam Muslim : 2072
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسٌ مِنْ الدَّوَابِّ كُلُّهَا فَوَاسِقُ تُقْتَلُ فِي الْحَرَمِ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ
Mpi bo me zabisaka mono [Abu Thahir] ti [Harmalah] bo zole tubaka, me zabisaka beto [Ibnu Wab] me zabisaka mono [Yunus] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Urwah bin Zubair] katuka na [Aisyah] radiallahu ‘anha, yandi tubaka nde; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam wavova vo: ‘Vena ye mpila tanu za bulu ya vonza, yawonso ilenda vondwa muna ntoto mia haram, i sia vo; Ba nsusu, ba ngo-zulu, ba mbwa ya kilawu, ba nsusu na ba nsusu'.
Hadith
Imam Muslim : 2073
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَمْسٌ لَا جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ فِي الْحَرَمِ وَالْإِحْرَامِ الْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ و قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ فِي الْحُرُمِ وَالْإِحْرَامِ
Mpi yandi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] ti [Ibn Abu Umar] mambu yonso ya me katuka na [Ibn Uyainah] - [Zuhair] tubaka- Yandi me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] ya me katuka na [Az Zuhri] ya me katuka na [Salim] ya me katuka na [tata na yandi] radiallahu ‘anhu, katuka na ‘Ntumwa tubaka nde: mitindu ya bibulu yina kele ve ti disumu sambu na bantu yina ke fwaka yo ata na ntoto haram to na nganda ya ntoto ya haram, disongidila; mpuku, ba nsusu, ba nsusu, ba ngo-zulu ti ba mbwa ya kilawu’. Mpi Ibn Abu Omar tubaka na disolo na yandi nde; Na ntoto ya haram na ntangu ya ihram.
Hadith
Imam Muslim : 2074
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَتْ حَفْصَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسٌ مِنْ الدَّوَابِّ كُلُّهَا فَاسِقٌ لَا حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
Yandi me songa mono [Harmalah bin Yahya] me songa beto [Ibn Wahab] me songa mono [Yunus] katuka na [Ibn Shihab] me songa mono [Salim bin Abdullah] nde [Abdullah bin Umar] radiallahu ‘anhu tubaka nde, [Hafshah] nkento ya Ntumwa ‘sallalahalaahu tubaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Bibulu ya kigonsa kele mitindu tanu, disumu kele ve sambu na bantu yina ke fwaka yo, disongidila; ba nsusu, ba nsusu, ba ngo-zulu, ba nsusu na ba mbwa ya kilawu’.
Hadith
Imam Muslim : 2075
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ مَا يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ مِنْ الدَّوَابِّ فَقَالَ أَخْبَرَتْنِي إِحْدَى نِسْوَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ أَمَرَ أَوْ أُمِرَ أَنْ يَقْتُلَ الْفَأْرَةَ وَالْعَقْرَبَ وَالْحِدَأَةَ وَالْكَلْبَ الْعَقُورَ وَالْغُرَابَ
Me zabisa beto [Ahmad bin Yunus] me zabisa beto [Zuhair] me zabisa beto [Zaid bin Jubair] nde muntu mosi yulaka [Ibn Omar] na yina me tala inki bambisi lenda fwa. Yo yina yandi vutulaka nde; 'Mosi ya bankento ya Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam me zabisa mono nde yandi me pesa ntuma -to me pesa ntuma ya kufwa ba nsusu, ba nsusu, ba ngo-zulu, ba mbwa ya kilawu ti ba nkosi'.
Hadith
Imam Muslim : 2076
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ مَا يَقْتُلُ الرَّجُلُ مِنْ الدَّوَابِّ وَهُوَ مُحْرِمٌ قَالَ حَدَّثَتْنِي إِحْدَى نِسْوَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكَلْبِ الْعَقُورِ وَالْفَأْرَةِ وَالْعَقْرَبِ وَالْحُدَيَّا وَالْغُرَابِ وَالْحَيَّةِ قَالَ وَفِي الصَّلَاةِ أَيْضًا
Yandi me zabisa beto [Syaiban bin Farrukh] me zabisa beto [Abu Awanah] katuka na [Zaid bin Jubair] lusakumunu na yandi; Muntu mosi yulaka [Ibn Umar] nde, ‘Inki bambisi muntu yina kele muhrim -ke salaka Ihram- lenda fwa?’ Ibn Omar wavutula vo; 'Mosi ya bankento ya Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam songaka mono nde yandi pesaka ntuma ya kufwa bambwa ya maboma, bampuku, ba nsusu, ba ngo-zulu, ba nkosi ti ba nioka'. Ibn Omar wakwamanana vo; -Watuma mpe mu vonda- mu ntangu a sambu.
Hadith
Imam Muslim : 2077
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَمْسٌ مِنْ الدَّوَابِّ لَيْسَ عَلَى الْمُحْرِمِ فِي قَتْلِهِنَّ جُنَاحٌ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
Mpi yandi songaka beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono me tangaka [Malik] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Umar] radiallahu ‘anhuma, nde Ntumwa ya Nzambi saw. ba nsusu, ba ngo-zulu, ba nsusu, ba nsusu ti ba mbwa ya kilawu’.
Hadith
Imam Muslim : 2078
و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِنَافِعٍ مَاذَا سَمِعْتَ ابْنَ عُمَرَ يُحِلُّ لِلْحَرَامِ قَتْلَهُ مِنْ الدَّوَابِّ فَقَالَ لِي نَافِعٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ خَمْسٌ مِنْ الدَّوَابِّ لَا جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ فِي قَتْلِهِنَّ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ وَابْنُ رُمْحٍ عَنْ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ ح و حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ جَمِيعًا عَنْ نَافِعٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ح و حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ كُلُّ هَؤُلَاءِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَابْنِ جُرَيْجٍ وَلَمْ يَقُلْ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ نَافعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا ابْنُ جُرَيْجٍ وَحْدَهُ وَقَدْ تَابَعَ ابْنَ جُرَيْجٍ عَلَى ذَلِكَ ابْنُ إِسْحَقَ و حَدَّثَنِيهِ فَضْلُ بْنُ سَهْلٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ نَافِعٍ وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ خَمْسٌ لَا جُنَاحَ فِي قَتْلِ مَا قُتِلَ مِنْهُنَّ فِي الْحَرَمِ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ
Mpi na nima ya kutubila beto nde [Harun bin Abdullah] zabisaka beto [Muhammad bin Bakr] zabisaka beto [Ibn Juraij] yandi tubaka nde; Mono yulaka [Nafi’] nde, ‘Inki nge me waka na [Ibn Umar] na yina me tala bambisi yina kele halal na kufwa na ntangu ya Ihram?’ i bosi Nafi' wavova kwa mono; Abdullah tubaka nde; Mu kuwaka Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam ke tuba nde: ‘Kele ti mitindu tanu ya bambisi yina disumu kele ve sambu na bantu yina ke fwaka yo, disongidila; ba nsusu, ba ngo-zulu, ba nsusu, ba nsusu ti ba mbwa ya kilawu’. Mpi yandi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] ti [Ibnu Rumh] katuka na [Laits bin Sa’d] -na disolo ya nkaka- Mpi yandi me zabisa beto [Syaiban bin Farrukh] me zabisa beto [Jarir bin Hazim] katuka na [Nafi’] -na disolo ya nkaka- Mpi yandi me zabisa beto [Abu Bin] Mushir]. me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] mambu yonso katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Umar] radliallahu ‘anhuma, katuka na Ntumwa saw. ‘Kutuka na Nafi’, katuka na Ibn Umar, bika Allah kusepela na yandi; Mono kuwaka Ntumwa saw katula kaka Ibn Juraij yandi mosi ti Ibn Ishaq mpi landaka Ibn Juraij na mambu yina. Mpi bo me zabisaka mono nde [Fadl bin Sahl] me zabisa beto [Yazid bin Harun] me zabisa beto [Muhammad bin Ishaq] katuka na [Nafi’] mpi [Ubaidullah bin Abdullah] katuka na [Ibn Omar] radliallahu ‘anhuma, yandi tubaka nde; Mu kuwaka Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam ke tuba nde: ‘Kele ti mitindu tanu ya bambisi yina kele ve ti disumu na kufwa na ntangu ya Ihram...’ yo yina yandi tubilaka mpi hadith mosi ya mutindu yina.
Hadith
Imam Muslim : 2079
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسٌ مَنْ قَتَلَهُنَّ وَهُوَ حَرَامٌ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ فِيهِنَّ الْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْغُرَابُ وَالْحُدَيَّا وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى بْنِ يَحْيَى
Mpi Me zabisa beto [Yahya bin Yahya] ti [Yahya bin Ayyub] ti [Qutaibah bin Sa’id] ti [Ibn Hujr] -Yahya bin Yahya tubaka- me zabisa beto -ntangu bantu ya nkaka me tuba- Yandi me zabisa beto [Isma’il bin Ja’far] katuka na [Abdullah bin Ja’far] nde [Abdullah bin Ja’far] yandi [Abdullah bin] radliallahu ‘anhuma, kutuba nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Bibulu kele mitindu tanu, konso muntu yina ta fwa bo ntangu bo kele na Ihram, disumu kele ve na zulu na bo, disongidila ba nsusu, ba mpuku, ba mbwa ya maboma, ba nsusu ti ba ngo-zulu’. Lafazh kele ya Yahya bin Yahya.
Hadith
Imam Muslim : 2080
و حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ ح و حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ أَتَى عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ قَالَ الْقَوَارِيرِيُّ قِدْرٍ لِي و قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ بُرْمَةٍ لِي وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَاحْلِقْ وَصُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ أَوْ انْسُكْ نَسِيكَةً قَالَ أَيُّوبُ فَلَا أَدْرِي بِأَيِّ ذَلِكَ بَدَأَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ
Mpi me zabisa mono [Ubaidullah bin Umar Al Qawariri] me zabisa beto [Hammad bin Zaid] katuka na [Ayyub] -na disolo ya nkaka- Mpi me zabisa mono [Abu Rabi’] me zabisa beto [Hammad] me zabisa beto [Ayyub] yandi tubaka, mono waka [Mujahid] bikarahila ke tuba katuka na [Abrahbu] radliallahu ‘anhu, yandi tubaka nde; Na ntangu ya Hudaibiyah, Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam kwisaka na mono, ntangu mono vandaka kuyoka tiya na nsi ya nzungu -Abu Rabi’ tubaka- Birmanie -yina kele mutindu ya nzungu ya bo me sala na matadi-. Na ntangu yina, bambembele na mono ya ntu vandaka na luse na mono yonso. Yo yina, yandi yulaka nde: ‘Keti bambembele yina kele na ntu na nge ke yangisa nge?’ Mono vutulaka nde, ‘Ee’. Yandi tubaka nde: ‘Beno zenga ntu na beno mpi beno buya madia bilumbu tatu, to beno disa bansukami sambanu, to beno sala kimenga’. Yobi tubaka nde; Mu zaba ve kisika yandi yantikaka. Yandi me zabisa mono [Ali bin Hurj As Sa’di] ti [Zuhair bin Harb] ti [Ya’qub bin Ibrahim] katuka na [Ibn Ulayyah] katuka na [Ayyub] na isnad yai, ti hadith ya mutindu mosi.
