Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 2061
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَدِمَ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ يَسْتَذْكِرُهُ كَيْفَ أَخْبَرْتَنِي عَنْ لَحْمِ صَيْدٍ أُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ حَرَامٌ قَالَ قَالَ أُهْدِيَ لَهُ عُضْوٌ مِنْ لَحْمِ صَيْدٍ فَرَدَّهُ فَقَالَ إِنَّا لَا نَأْكُلُهُ إِنَّا حُرُمٌ
Eta esan dit [Zuhair bin Harb]-ek [Yahya bin Sa'id]-ek [Ibn Juraij-engandik] esan digula, esan dit [Al Hasan bin Muslim]-ek [Thawus-engandik] [Ibn Abbas-engandik] radiallahu 'anhuma-k, esan zuen; [Zaid bin Arqam] etorri zenean, Abdullah bin Abbas-ek esan zion gogorarazteko eskatuz: 'Zer gertatzen da Allahren Mezulariaren, sallallaahu 'alaihi wasallam-i, ihramen zegoenean oparitutako ehiza-haragiari buruz jakinarazi didazun hadith-arekin?' Zaidek esan zuen; Ehiza-haragi zati bat eman zioten opari gisa, baina itzuli egin zuen eta esan zuen: 'Ez genuen jan, ihramen geundelako'.
Hadith
Imam Muslim : 2062
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُحَمَّدٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ يَقُولُا خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْقَاحَةِ فَمِنَّا الْمُحْرِمُ وَمِنَّا غَيْرُ الْمُحْرِمِ إِذْ بَصُرْتُ بِأَصْحَابِي يَتَرَاءَوْنَ شَيْئًا فَنَظَرْتُ فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ فَأَسْرَجْتُ فَرَسِي وَأَخَذْتُ رُمْحِي ثُمَّ رَكِبْتُ فَسَقَطَ مِنِّي سَوْطِي فَقُلْتُ لِأَصْحَابِي وَكَانُوا مُحْرِمِينَ نَاوِلُونِي السَّوْطَ فَقَالُوا وَاللَّهِ لَا نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَيْءٍ فَنَزَلْتُ فَتَنَاوَلْتُهُ ثُمَّ رَكِبْتُ فَأَدْرَكْتُ الْحِمَارَ مِنْ خَلْفِهِ وَهُوَ وَرَاءَ أَكَمَةٍ فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي فَعَقَرْتُهُ فَأَتَيْتُ بِهِ أَصْحَابِي فَقَالَ بَعْضُهُمْ كُلُوهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَا تَأْكُلُوهُ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَامَنَا فَحَرَّكْتُ فَرَسِي فَأَدْرَكْتُهُ فَقَالَ هُوَ حَلَالٌ فَكُلُوهُ
Eta esan digu [Qutaibah bin Sa'idek] [Salih bin Kaisanek] esan digula [Sufyanek] -beste narrazio batean- Eta esan digu [Ibn Abu Umar] -lafazh ere berea da- Esan digu [Sufyanek] [Salih bin Kaisanek] esan duela, [Abu Muhammad] Maula Abu Qatadah-ek entzun diola, esan duela, [Abu Qatadah] esaten entzun diola; Bazen behin, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin bidaiatzen ari ginen. Qahahera iritsi ondoren, batzuk ihramen geunden eta beste batzuk ez. Bitartean, nire lagunak zerbaiti begira ikusi nituen, beraz, nik ere begiratu nion haiekin batera. Himar basati bat, ziurrenik. Berehala nire zaldia zelatu eta nire jabalina hartu nuen, gero nire zaldira igo nintzen. Baina, zoritxarrez, nire zigorra erori zen. Nire lagunei eskatu nien laguntzeko hura lortzen, ihramen zeuden arren. Erantzun zidaten: 'Ezin dizuegu ezer lagundu'. Orduan, neuk jaitsi nintzen hura hartzera. Ondoren, berriro zaldi gainean ibili eta haren atzetik joan nintzen. Duna baten atzean aurkitu nuen, gero saihetsez zulatu nion jabalina, eta haragia lagunei eraman nien. Batzuek haragia jan zezaketela esan zuten eta beste batzuek ezin zutela. Bitartean, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta gure aurretik igaro zen. Orduan, nire zaldia ezproiatu nuen, nik harrapatu zezan. Esan zuen: 'Haragia halal da, jan ezazu'.
Hadith
Imam Muslim : 2063
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ وَهُوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا عَلَيْهِ فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا عَلَيْهِ فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ فَقَتَلَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَى بَعْضُهُمْ فَأَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي حِمَارِ الْوَحْشِ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي النَّضْرِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ هَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَيْءٌ
Eta Yahya bin Yahyak esan zigun, esan zuen, Maliki irakurri diot - beste narrazio batean - Eta Qutaibahk Malikengandik esan zigun - berari irakurri zion bezala - Abu Nadlrrengandik Nafi' Mawla Abu Qatadah-tik, Abu Qatadah radliallahu 'anhu-rengandik, Allahren Mezulariaren sallallaahu 'alaihi wa sallam-ekin zegoela, eta Mekako bide zati batera iritsi zenean, atzetik zihoala ihramen zeuden bere lagun batzuekin, bera ez zegoen bitartean. Bat-batean Himar basati bat ikusi zuen, beraz, berehala zaldiari ezproia eman eta lagunei eskatu zien zigorra emateko, baina uko egin zioten. Bere lantza emateko eskatu zien, baina haiek ere uko egin zioten. Azkenean berak hartu zuen, eta berehala Himar atzetik joan zen, hil ahal izan zuen arte. Orduan, Profeta sallallaahu 'alaihi wa sallam-en lagun batzuek bere haragia jan zuten, eta beste batzuek uko egin zioten. Gero, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin topo egin ondoren, horri buruz galdetu zioten. Beraz, esan zuen: «Egia esan, haragia Alak eman dizuen janaria da». Eta esan digu [Qutaibah-ek] [Malik-engandik] [Zaid bin Aslam-engandik] [Atha` bin Yasar-engandik] [Abu Qatadah-engandik] radiallahu 'anhu-engandik. Himar basatiari buruz. Hain zuzen ere, Abu Nadlr-en hadith-ean bezala, Zaid bin Aslam hadith-ean bakarrik adierazten da; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek galdetu zuela: «Baduzue oraindik haragirik?».
Hadith
Imam Muslim : 2064
و حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ مِسْمَارٍ السُّلَمِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ قَالَ انْطَلَقَ أَبِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ وَلَمْ يُحْرِمْ وَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ عَدُوًّا بِغَيْقَةَ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِهِ يَضْحَكُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ إِذْ نَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِحِمَارِ وَحْشٍ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ فَطَعَنْتُهُ فَأَثْبَتُّهُ فَاسْتَعَنْتُهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ فَانْطَلَقْتُ أَطْلُبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا وَأَسِيرُ شَأْوًا فَلَقِيتُ رَجُلًا مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ لَقِيتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا فَلَحِقْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلَامَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ انْتَظِرْهُمْ فَانْتَظَرَهُمْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَدْتُ وَمَعِي مِنْهُ فَاضِلَةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْقَوْمِ كُلُوا وَهُمْ مُحْرِمُونَ
Eta [Salih bin Mismar As Sulamik] esan digu [Mu'adz bin Hisyam] esan digu [nire aitak] [Yahya bin Abu Kathir]-ek [Abdullah bin Abu Qatadah] esan digula esan duela: Hudaibiyyah urtean, nire aita Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin joan zen, gero bera eta bere lagunak ihramera sartu ziren, baina nire aita ez. Orduan, etsaien tropak Ghaiqah-en zeudela jakinarazi zioten, beraz, Allahren Mezularia sallallaahu 'alaihi wasallam berehala alde egin zuen. Elkarren artean barre egiten ari ziren lagunekin nengoela, bat-batean Himar basati bat ikusi nuen, beraz, berehala ehizatu nuen. Laguntza eskatu nien, baina ez ziren niri laguntzeko prest egon. Azkenean, himar basatiaren haragia jan genuen. Hala ere, kezkatuta gaude egindako ihrama bertan behera utziko ote den. Beraz, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam bila joan nintzen, eta gero nire zaldia azkar lasterka eraman nuen. Gero, gauaren amaieran, Bani Ghifarreko gizon batekin topo egin nuen, eta galdetu nion: «Non ezagutu zenuen Allahren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam?». Hark erantzun zuen: «Ta'hinen, eta une hartan, siesta egiten ari zen». Berehala topo egin nuen berarekin. Esan nion: «Oi Allahren Mezularia, zure lagunek AS SALAAM WA RAHMATULLAH helarazten dizute. Eta egiten ari diren ihrama baliogabetuko dela kezkatzen dira. Beraz, itxaron itzazu». Beraz, iristeko zain egon zen. Berriro esan nion: «Oi Allahren Mezularia, ehizatu dut - himar basatia - eta haren haragiaren hondarrak oraindik nirekin daude». Beraz, Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, ihraman zeudenei esan zien: «Jan».
Hadith
Imam Muslim : 2065
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاجًّا وَخَرَجْنَا مَعَهُ قَالَ فَصَرَفَ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ فَقَالَ خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى تَلْقَوْنِي قَالَ فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ فَلَمَّا انْصَرَفُوا قِبَلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ إِلَّا أَبَا قَتَادَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يُحْرِمْ فَبَيْنَمَا هُمْ يَسِيرُونَ إِذْ رَأَوْا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا قَالَ فَقَالُوا أَكَلْنَا لَحْمًا وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ قَالَ فَحَمَلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ الْأَتَانِ فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا وَكَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ فَرَأَيْنَا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا فَنَزَلْنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا فَقُلْنَا نَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا فَقَالَ هَلْ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَوْ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ قَالَ قَالُوا لَا قَالَ فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ شَيْبَانَ جَمِيعًا عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ فِي رِوَايَةِ شَيْبَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا أَوْ أَشَارَ إِلَيْهَا وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ قَالَ أَشَرْتُمْ أَوْ أَعَنْتُمْ أَوْ أَصَدْتُمْ قَالَ شُعْبَةُ لَا أَدْرِي قَالَ أَعَنْتُمْ أَوْ أَصَدْتُمْ
Esan dit [Abu Kamil Al Jahdarik] esan digula [Abu 'Awanah-ek] [Uthman bin Abdullah bin Mauhab-engandik] [Abdullah bin Abu Qatadah-engandik] [bere aita] radiallahu 'anhu-rengandik, esan zuen; Behin Hajj-era joan ginen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin, gure lagun batzuek beste bide bat hartu zuten, Abu Qatadah barne. Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Hartu kostaldeko bidea nirekin topo egin arte'. Ondoren, kostaldeko bidea hartu zuten. Allahren Mezulariaren aurretik (bakea eta Allahren bedeinkapenak berarengan izan daitezela) irten zirenean, denak sartu ziren ihramera, Abu Qatadah izan ezik. Bidaiaren erdian, bat-batean hainbat asto basati ikusi zituzten, eta gero Abu Qatadah-ek eme bat harrapatu eta hiltzea lortu zuen. Taldea gelditu eta himar haragia jan zuen. Gero, esan zuten: 'Ehiza-animalien haragia jan dugu, ihramen geunden arren'. Gero, gainerako haragia eraman zuten. Eta Ala-ren Mezulariarengana, sallallaahu 'alaihi wasallam, iritsi zirenean, esan zuten: «Oi Ala-ren Mezularia, ihramen geunden, baina Abu Qatadah ez zegoen ihramen, gero hainbat himar basati ikusi genituen, Abu Qatadah-ek harrapatu eta hil zituenak. Gero haragia jateko gelditu ginen. Eta esan genuen: «Ehiza-animalien haragia jaten dugu, ihramen egon arren». Beraz, gainerako haragia gurekin eraman genuen». Orduan, Ala-ren Mezulariak (bakea eta bedeinkapenak haren gainean izan daitezela) galdetu zuen: «Zuetako inork agindu edo eman al dio ehiza honi buruzko argibiderik -seinalerik-?». «Ezer ez» erantzun zuten. Azkenean, esan zuen: «Orduan, gainerako haragia jan». Eta esan digu [Muhammad bin Al Mutsannak] esan digu [Muhammad bin Ja'far-ek] esan digula [Syu'bah-ek] -beste narrazio batean- Eta esan dit [Al Qasim bin Zakariya-k] esan digula [Ubaidullah-ek] [Syaiban-engandik] [Uthman bin Abdullah bin Mauhab-engandik] isnad honekin dena. Syaiban-en historian, honako hau esaten da: 'Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek galdetu zuen: 'Zuetako inork esan al zion ehizatzeko edo aholku bat - seinale bat - eman al zion?' Shu'bah-en historian, berriz, honako hau esaten da: 'Seinalerik eman al diozue, lagundu edo parte hartu al duzue ehizan?' Shu'bah-ek esan zuen; Ez dakit; 'Laguntzen ari zarete?' edo 'Batzen ari zarete ehizan?'
Hadith
Imam Muslim : 2066
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ وَهُوَ ابْنُ سَلَّامٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَاهُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزْوَةَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ فَأَهَلُّوا بِعُمْرَةٍ غَيْرِي قَالَ فَاصْطَدْتُ حِمَارَ وَحْشٍ فَأَطْعَمْتُ أَصْحَابِي وَهُمْ مُحْرِمُونَ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْبَأْتُهُ أَنَّ عِنْدَنَا مِنْ لَحْمِهِ فَاضِلَةً فَقَالَ كُلُوهُ وَهُمْ مُحْرِمُونَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ النُّمَيْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُمْ خَرَجُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَأَبُو قَتَادَةَ مُحِلٌّ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ فَقَالَ هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَيْءٌ قَالُوا مَعَنَا رِجْلُهُ قَالَ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَكَلَهَا و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ وَإِسْحَقُ عَنْ جَرِيرٍ كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ قَالَ كَانَ أَبُو قَتَادَةَ فِي نَفَرٍ مُحْرِمِينَ وَأَبُو قَتَادَةَ مُحِلٌّ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَفِيهِ قَالَ هَلْ أَشَارَ إِلَيْهِ إِنْسَانٌ مِنْكُمْ أَوْ أَمَرَهُ بِشَيْءٍ قَالُوا لَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَكُلُوا
Esan digu [Abdullah bin Abdurrahman Ad Darimi]-k esan digu [Yahya bin Hassan]-k esan digu [Mu'awiyah bin Sallam]-k esan didala [Yahya]-k esan didala [Abdullah bin Abu Qatadah] [bere aitak] radiallahu 'anhu-k esan diola behin Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin borrokatu zela, hain zuzen ere, Hudaibiyah-ko gerran, orduan Umrah-erako Ihram egiten zuten lagunak zirela, ni izan ezik. Gero, himar basatia ehizatu eta ihramen zeuden lagunei eman nizkien. Gero, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engana joan nintzen eta esan nion oraindik himar basatiaren haragia genuela, eta hark esan zidan: 'Jan denok'. Garai hartan ihramen zeuden arren. Esan digu [Ahmad bin Abdah Adl Dlabbi]-k esan digu [Fudlail bin Sulaiman An Numairi-k] esan digu [Abu Hazim]-ek [Abdullah bin Abu Qatadah-engandik] [bere aita] radiallahu 'anhu-rengandik; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin batera abiatu ziren eta garai hartan ihramen zeuden, Abu Qatadah ez zegoen bitartean. Orduan haditha aipatu zuen, eta bertan esan zuen; Beraz, galdetu zuen: 'Oraindik baduzue haragirik?' erantzun zioten: 'Oraindik baditugu hankak'. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek hartu eta jan egin zuen. Eta esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-k] esan digu [Abul Ahwash] -beste narrazio batean- Eta esan digu [Qutaibah] eta [Ishaq] [Jarir]-engandik biak [Abdul Aziz bin Rufai'-rengandik [Abdullah bin Abu Qatadah]-engandik esan zuen; «[Abu Qatadah] behin ihram-ean zegoen talde batean zegoen, bera ez zegoen bitartean». Orduan haditha kontatu zuen. Eta bertan honakoa dio: Galdetu zuen: «Zuetako inork eman al dio seinalerik edo agindurik?». Haiek erantzun zuten: «Ez, Allahren Mezularia». Hark esan zuen: «Orduan jan».
Hadith
Imam Muslim : 2067
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُثْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنَّا مَعَ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَنَحْنُ حُرُمٌ فَأُهْدِيَ لَهُ طَيْرٌ وَطَلْحَةُ رَاقِدٌ فَمِنَّا مَنْ أَكَلَ وَمِنَّا مَنْ تَوَرَّعَ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ طَلْحَةُ وَفَّقَ مَنْ أَكَلَهُ وَقَالَ أَكَلْنَاهُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Esan dit [Zuhair bin Harb]-ek [Yahya bin Sa'id]-ek [Ibnu Juraij-ek] esan digula [Muhammad bin Al Munkadir-ek] [Mu'adz bin Abdurrahman]-ek [Mu'adz bin Abdurrahman bin Uthman At Tamimi-k] esan didala [bere aitak] esan zuela: Behin Ihram egin genuen Talha bin Ubaidullah-ekin batera. Gero, txori bat eman zioten opari gisa loak hartu zuenean. Batzuek jan zuten eta beste batzuek ez zuten nahi izan. Talhah esnatu zenean, norbait jan zuena aurkitu zuen, eta esan zuen: Behin jan genuen Profetarekin sallallaahu 'alaihi wasallam -ihram-ean-.
Hadith
Imam Muslim : 2068
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ مِقْسَمٍ يَقُولُ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَرْبَعٌ كُلُّهُنَّ فَاسِقٌ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْحِدَأَةُ وَالْغُرَابُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ قَالَ فَقُلْتُ لِلْقَاسِمِ أَفَرَأَيْتَ الْحَيَّةَ قَالَ تُقْتَلُ بِصُغْرٍ لَهَا
[Harun bin Sa'id Al Aili] eta [Ahmad bin Isa] biek esan ziguten, [Ibnu Wahbek] esan zidan [Makhramah bin Bukair] [bere aitagandik] esan zuela, [Ubaidullah bin Miqsam] esaten entzun nion, [Al Qasim bin Muhammad] esaten entzun nion, [Aisyah] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en emaztea esaten entzun nion; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esaten entzun nion: 'Lau animalia mota daude, eta guztiak hil daitezke debekatutako lurraldetik kanpo edo barruan, hots: arranoak, beleak, saguak eta txakur eroak'. Ubaidullah bin Miqsam-ek esan zuen; Al Qasim-i galdetu nion: 'Eta sugeekin?' Hark erantzun zuen: 'Sugeak ere hil daitezke, txikiak izan arren'.
Hadith
Imam Muslim : 2069
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْحَيَّةُ وَالْغُرَابُ الْأَبْقَعُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْحُدَيَّا
Eta esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan digula [Ghundar] [Syu'bah-etik] -beste narrazio batean- Eta esan digu [Ibnul Mutsanna-k] eta [Ibn Basysyar-ek] biek esan dutela, Esan digu [Muhammad bin Ja'far-ek] esan digula [Syu'bah-ek] Entzun niola [Qatadah-i] [Sa'id bin Al Musayyab-engandik] [Aisyah-en] radliallahu 'anha-rengandik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta-rengandik, esan zuela: 'Bost animalia mota daude hil daitezkeenak haram lurretan edo haram lurretan kanpo, hots; sugeak, bizkarrean edo sabelean zuria duten beleak, arratoiak, txakur eroak eta arranoak'.
Hadith
Imam Muslim : 2070
و حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْحُدَيَّا وَالْغُرَابُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Eta esan digu [Abu Rabi' Az Zahranik] esan digu [Hammad bin Zaid-ek] esan digu [Hisyam bin Urwah-ek] [bere aitagandik] [Aisyah-engandik] radiallahu 'anha-k, esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Bost animalia arriskutsu mota daude haram lurraldean hil daitezkeenak, hots: eskorpioiak, arratoiak eta arranoak, txakur eroak'. Eta guri kontatu zaigu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Abu Kuraib-ek] biek esan zuten: guri kontatu digu [Ibn Numair-ek] isnad honekin kontatu digu [Hisham].
Hadith
Imam Muslim : 2071
و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحُدَيَّا وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ و حَدَّثَنَاه عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَتْلِ خَمْسِ فَوَاسِقَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ
Eta esan digu [Ubaidullah bin Umar Al Qawariri-k] esan digu [Yazid bin Zurai'-k] esan digu [Ma'mar] [Az Zuhri]-tik [Urwah]-tik [Aisyah] radiallahu 'anha, esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Bost animalia arriskutsu mota daude haram lurraldean hil daitezkeenak, hots; Arratoiak, eskorpioiak, sugeak, arranoak eta txakur eroak'. Eta esan digu [Abdu bin Humaid-ek] esan digu [Abdurrazaq-ek] esan digu [Ma'mar] [Az Zuhri]-tik isnad honekin. Esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek bost animalia arriskutsu mota hiltzeko agindu zuen, haram lurraldetik kanpo edo haram lurraldearen barruan. Gero, Yazid bin Zurai-ren hadith-ean jasotako zerbait ere aipatu zuen.
Hadith
Imam Muslim : 2072
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسٌ مِنْ الدَّوَابِّ كُلُّهَا فَوَاسِقُ تُقْتَلُ فِي الْحَرَمِ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ
Eta niri [Abu Thahir] eta [Harmalah] biek esan didate, esan digu [Ibnu Wabek] esan didala [Yunus] [Ibn Shihab]-engandik [Urwah bin Zubair]-engandik [Aisyah] radiallahu 'anha-rengandik, esan zuen; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Bost animalia arriskutsu mota daude, eta guztiak hil daitezke haram lurraldean, hots; beleak, arranoak, txakur eroak, eskorpioiak eta saguak'.
Hadith
Imam Muslim : 2073
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَمْسٌ لَا جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ فِي الْحَرَمِ وَالْإِحْرَامِ الْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ و قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ فِي الْحُرُمِ وَالْإِحْرَامِ
Eta [Zuhair bin Harb] eta [Ibn Abu Umarrek] dena esan dit [Ibn Uyainah-rengandik] - [Zuhair]-ek esan zuen- Kontatu digu [Sufyan bin Uyainah-rengandik] [Az Zuhri-rengandik] [Salim]-engandik [bere aita] radiallahu 'anhu-rengandik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta-rengandik, esan zuen: 'Bost animalia mota daude, eta ez dago bekaturik lurrean debekatuta dagoen edo debekatutako lurraldetik kanpo hiltzen dituztenentzat, hots: saguak, eskorpioiak, beleak, arranoak eta txakur eroak'. Eta Ibn Abu Umarrek bere historian esan zuen: Debekatutako lurraldean, ihram-ean.
Hadith
Imam Muslim : 2074
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَتْ حَفْصَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسٌ مِنْ الدَّوَابِّ كُلُّهَا فَاسِقٌ لَا حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
Esan dit [Harmalah bin Yahyak], esan digu [Ibn Wahabek], esan dit [Yunusek], [Ibn Shihabek], esan dit [Salim bin Abdullah]-ek [Abdullah bin Umar] radiallahu 'anhuk esan zuela, [Hafshah] sallallaahu 'alaihi wasallam profetaren emazteak esan zuela; sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: 'Bost animalia arriskutsu mota daude, eta ez dago bekaturik hiltzen dituztenentzat, hots: eskorpioiak, beleak, arranoak, arratoiak eta txakur eroak'.
Hadith
Imam Muslim : 2075
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ مَا يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ مِنْ الدَّوَابِّ فَقَالَ أَخْبَرَتْنِي إِحْدَى نِسْوَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ أَمَرَ أَوْ أُمِرَ أَنْ يَقْتُلَ الْفَأْرَةَ وَالْعَقْرَبَ وَالْحِدَأَةَ وَالْكَلْبَ الْعَقُورَ وَالْغُرَابَ
Esan digu [Ahmad bin Yunus]-ek esan digu [Zuhair]-ek esan digu [Zaid bin Jubair]-ek esan digu gizon batek galdetu ziola [Ibn Umar] zein animalia hil zitezkeen. Beraz, hark erantzun zuen: «Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam'-en emazteetako batek esan dit arratoiak, eskorpioiak, arranoak, txakur eroak eta beleak hiltzeko agindu zuela edo agindu ziotela».
Hadith
Imam Muslim : 2076
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ مَا يَقْتُلُ الرَّجُلُ مِنْ الدَّوَابِّ وَهُوَ مُحْرِمٌ قَالَ حَدَّثَتْنِي إِحْدَى نِسْوَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكَلْبِ الْعَقُورِ وَالْفَأْرَةِ وَالْعَقْرَبِ وَالْحُدَيَّا وَالْغُرَابِ وَالْحَيَّةِ قَالَ وَفِي الصَّلَاةِ أَيْضًا
Esan digu [Syaiban bin Farrukh-ek] [Abu Awanah-ek] bere bedeinkapenetik [Zaid bin Jubair-ek] esan digula; Gizon batek galdetu zion [Ibn Umar-i]: "Zer animalia hil ditzake muhrim-a egiten duen -Ihram- den gizon batek?" Ibn Umarrek erantzun zuen: "Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam'-en emazteetako batek esan zidan txakur eroak, arratoiak, eskorpioiak, arranoak, beleak eta sugeak hiltzeko agindu zuela". Ibn Umarrek jarraitu zuen; -Hiltzeko agindua ere eman zuen- otoitzean zehar.
Hadith
Imam Muslim : 2077
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَمْسٌ مِنْ الدَّوَابِّ لَيْسَ عَلَى الْمُحْرِمِ فِي قَتْلِهِنَّ جُنَاحٌ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
Eta Yahya bin Yahyak esan zigun, esan zuen, Maliki Nafitik irakurri nion Ibn Umarrengandik (Ala pozik egon bedi berarekin) Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarekin izan bedi) esan zuela: Bost animalia mota daude, eta ez dago bekaturik mahram pertsona batek hiltzeagatik: bele bat, arrano bat, eskorpioi bat, arratoi bat eta txakur ero bat.
Hadith
Imam Muslim : 2078
و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِنَافِعٍ مَاذَا سَمِعْتَ ابْنَ عُمَرَ يُحِلُّ لِلْحَرَامِ قَتْلَهُ مِنْ الدَّوَابِّ فَقَالَ لِي نَافِعٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ خَمْسٌ مِنْ الدَّوَابِّ لَا جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ فِي قَتْلِهِنَّ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ وَابْنُ رُمْحٍ عَنْ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ ح و حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ جَمِيعًا عَنْ نَافِعٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ح و حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ كُلُّ هَؤُلَاءِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَابْنِ جُرَيْجٍ وَلَمْ يَقُلْ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ نَافعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا ابْنُ جُرَيْجٍ وَحْدَهُ وَقَدْ تَابَعَ ابْنَ جُرَيْجٍ عَلَى ذَلِكَ ابْنُ إِسْحَقَ و حَدَّثَنِيهِ فَضْلُ بْنُ سَهْلٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ نَافِعٍ وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ خَمْسٌ لَا جُنَاحَ فِي قَتْلِ مَا قُتِلَ مِنْهُنَّ فِي الْحَرَمِ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ
Eta [Harun bin Abdullah]-ek [Muhammad bin Bakr]-ek [Ibn Juraij]-ek esan zigula esan ondoren, esan zuen; [Nafi'-ri] galdetu nion: 'Zer entzun duzu [Ibn Umar]-engandik Ihram-ean hiltzea halal diren animaliei buruz?' orduan Nafi'-k esan zidan; Abdullah-ek esan zuen; Sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esaten entzun nuen: 'Bost animalia mota daude hiltzen dituztenentzat bekaturik ez dagoenak, hots: beleak, arranoak, eskorpioiak, arratoiak eta txakur eroak'. Eta esan dizkigu [Qutaibah bin Sa'id] eta [Ibnu Rumh] [Laits bin Sa'd]-etik -beste narrazio batean- Eta esan dizkigu [Syaiban bin Farrukh-ek] esan dizkigu [Jarir bin Hazim] [Nafi'-tik] -beste narrazio batean- Eta esan dizkigu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan dizkigu [Ali bin Mushir] -beste narrazio batean- Eta esan dizkigu [Ibn Numair-ek] esan dizkigu [nire aitari] dena [Ubaidullah-etik] -beste narrazio batean- Eta esan dizkigu [Abu Kamil-ek] esan dizkigu [Hammad-ek] esan dizkigu [Ayyub] -beste narrazio batean- Eta esan dizkigu [Ibnul Mutsanna-k] esan dizkigu [Yazid bin Harun-ek] esan dizkigu [Yahya bin Sa'id-ek] dena [Nafi'-tik] [Ibn Umar] radiallahu 'anhuma-tik, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-etik, hain zuzen ere, Malik-en hadith-aren arabera. eta Ibn Juraij-ek, baina inork ez zuen aipatu; 'Nafi-rengandik', Ibn Umar-rengandik, Ala pozik egon bedi berarekin; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam' entzun nuen, Ibn Juraij bera izan ezik, eta Ibn Ishaq-ek ere Ibn Juraij jarraitu zuen gai horretan. Eta esan didate [Fadl bin Sahl-ek] esan digula [Yazid bin Harunek] esan digula [Muhammad bin Ishaq-ek] [Nafi'-rengandik] eta [Ubaidullah bin Abdullah-ek] [Ibn Umar-rengandik] radliallahu 'anhuma, esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esaten entzun nuen: 'Bost animalia mota daude, eta ez dago bekaturik Ihram-ean hiltzean...' beraz, horrelako hadith bat ere aipatu zuen.
Hadith
Imam Muslim : 2079
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسٌ مَنْ قَتَلَهُنَّ وَهُوَ حَرَامٌ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ فِيهِنَّ الْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْغُرَابُ وَالْحُدَيَّا وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى بْنِ يَحْيَى
Eta [Yahya bin Yahya] eta [Yahya bin Ayyub] eta [Qutaibah bin Sa'id] eta [Ibn Hujr] -Yahya bin Yahyak esan zuen- jakinarazi digu -beste batzuek esan zuten bitartean- Esan digu [Isma'il bin Ja'far]-ek [Abdullah bin Dinar]-engandik entzun zuela [Abdullah bin Umar] radliallahu 'anhuma, esanez: Allahren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam, esan zuen: 'Bost animalia mota daude, Ihram-en dagoenak hiltzen dituenak, orduan ez du bekaturik egiten, hots, eskorpioia, sagua, txakur eroa, belea eta belatza'. Hitzak Yahya bin Yahyarenak dira.
Hadith
Imam Muslim : 2080
و حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ ح و حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ أَتَى عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ قَالَ الْقَوَارِيرِيُّ قِدْرٍ لِي و قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ بُرْمَةٍ لِي وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَاحْلِقْ وَصُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ أَوْ انْسُكْ نَسِيكَةً قَالَ أَيُّوبُ فَلَا أَدْرِي بِأَيِّ ذَلِكَ بَدَأَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ
Eta esan dit [Ubaidullah bin Umar Al Qawariri-k] esan digula [Hammad bin Zaid-ek] [Ayyub-engandik] -beste narrazio batean- Eta esan dit [Abu Rabi'-k] esan digula [Hammad]-ek [Ayyub-engandik] esan digula, esan du, [Mujahid] entzun diot [Abdurrahman bin Abu Laila-rengandik] [Ka'ab bin Ujrah] radliallahu 'anhu, esan zuen; Hudaibiyah garaian, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam etorri zitzaidan, lapiko baten azpian sua pizten ari nintzela -Abu Rabi'- esan zuen- Burmah -harriz egindako lapiko mota bat da-. Bitartean, zorriak aurpegi osoan nituen. Beraz, galdetu zidan: 'Buruko zorriek kezkatzen zaituzte?' Nik erantzun nion: 'Bai'. Hark esan zidan: 'Bizartu burua eta barau egin hiru egunez, edo eman janaria sei pobreri, edo egin sakrifizio bat'. Jobek esan zuen; Ez dakit nondik hasi zen. Esan dit [Ali bin Hurj As Sa'di], [Zuhair bin Harb] eta [Ya'qub bin Ibrahim] [Ibn Ulayyah]-engandik [Ayyub]-engandik isnad honetan, antzeko haditharekin.
